Radio România Internațional

Tag: motion

18.06.2018

Motion – Les
sénateurs roumains sont appelés aujourd’hui à débattre et à voter la motion
simple déposée par le Parti national libéral et l’Union Sauvez la Roumanie,
d’opposition, contre le ministre de l’économie, Daniel Andruşcă. Les
signataires de la motion demandent la démission du ministre, dont l’activité
est qualifiée de catastrophique, les lois des redevances des mines et des eaux
minérales ayant été bloquées, malgré leur inclusion dans le programme de
gouvernement. Les libéraux ont aussi annoncé leur décision de déposer, d’ici la
fin de la semaine, une motion de censure contre le gouvernement Viorica
Dăncilă, de la coalition PSD-ALDE.

Enquête – Les
procureurs roumains auditionnent aujourd’hui plusieurs personnes dans le cadre
de l’affaire dite « Colectiv », du nom de la boîte de nuit de
Bucarest, où un incendie, déclenché à l’automne 2015 pendant un concert de
rock, avait fait 64 morts et plus de 100 blessés. La décision de procéder à ces
auditions a été prise suite à des plaintes pénales déposées par des parents de
victimes et des victimes contre la manière d’intervenir des autorités après l’incendie.
Dans l’affaire Colectiv, les trois patrons de la boîte ont été mis en examen
pour homicide involontaire, coups et blessures et manquement aux mesures
légales de sécurité et d’hygiène au travail. Les patrons et un salarié de la
firme en charge du spectacle pyrotechnique sont également mis en examen. La
tragédie d’octobre 2015 a déclenché d’amples manifestations dénonçant la
corruption de l’administration publique.

Visite – Wess
Mitchell, adjoint pour l’Europe et l’Eurasie du secrétaire d’Etat américain, se
trouve aujourd’hui à Bucarest, dans le cadre d’une tournée européenne qui
inclut également Zagreb, Prague et Bruxelles. En Roumanie, Wess Mitchell
rencontrera de hauts responsables et des analystes indépendants, les entretiens
étant consacrés à la sécurité régionale et à la coopération économique. Il sera
aussi à la tête de la délégation américaine participante à la 6e
réunion du Dialogue de partenariat stratégique Etats-Unis – Roumanie et
prononcera un discours à l’Université de Bucarest.

Réunion – Le
ministre roumain de l’agriculture Petre Daea participe aujourd’hui à Luxembourg
à la réunion du Conseil « Agriculture et pêche » de l’Union
européenne. A l’agenda – le paquet législatif concernant la PAC après 2020,
rendu public par la Commission européenne le 1er juin ; la
modification de certains règlements de la Politique commune de pêche et la
situation du marché agricole.

Exercice – La
Roumanie accueille, à partir d’aujourd’hui et jusqu’à la fin du mois, un
exercice de grandes dimensions faisant partie du stage d’entraînement des
services de police de l’Union européenne. Y participent des officiers de police
de plus de 15 pays ainsi que des représentants d’organisations internationales.
L’exercice, déroulé dans le sud de la Roumanie, met l’accent sur la cohésion
des stagiaires de nationalités
différentes, afin de définir des procédures de travail communes et de réaliser
l’interopérabilité des services police en question.

18 June 2018
04.06.2018

Motion – Le Parlement de Bucarest commence aujourd’hui les débats autour de la motion simple initiée par les libéraux contre le ministre des Finances, Eugen Teodorovici. Le leader des députés libéraux, Raluca Turcan, accuse M. Teodorovici d’avoir miné la crédibilité de l’économie roumaine à travers la mise en place d’un projet censé permettre à la clientèle politique du PSD de se voir financer à travers le deuxième pilier des retraites, géré par des sociétés privées. Ce lundi encore, la Commission parlementaire chargée de modifier les lois de la Justice se penche sur les amendements déposés au Code de procédure civile. Le président de la Commission, le social-démocrate, Florin Iordache, a précisé que le projet de loi recevrait mercredi le vote de la Chambre des députés en qualité de chambre décisionnelle. Parmi les principales modifications du Code de procédure civile, notons l’élimination de l’obligation des requérants d’être assistés par un avocat ou par un conseiller juridique au moment où ils souhaitent interjeter recours.

Procès – Dernière audience aujourd’hui à la Haute Cour de Cassation et de Justice de Bucarest dans l’affaire où l’ancien ministre des Transports et sénateur, Dan Sova, a été condamné en première instance à trois ans de prison ferme pour trafic d’influence. Selon les procureurs anticorruption, Dan Sova aurait reçu entre 2011 et 2014 une centaine de milliers d’euros pour faciliter la signature d’un contrat d’assistance juridique entre une centrale thermoélectrique et un cabinet d’avocats. Par ailleurs, la Haute Cour de Cassation et de Justice a décidé le mois dernier l’acquittement en première instance de Dan Sova et de l’ex premier ministre social- démocrate, Victor Ponta dans l’affaire appelée Turceni- Rovinari. Sova est accusé entre autres d’évasion fiscale et de blanchiment d’argent.

Gaz – Transgaz, l’opérateur du système roumain de transport de gaz, a démarré la construction du gazoduc BRUA, d’intérêt national. Pour cela, Transgaz utilise l’infrastructure déjà mise en place en Roumanie pour la première phase des travaux au corridor gazier Bulgarie- Roumanie- Hongrie- Autriche, projet soutenu par la Commission européenne dans le but d’encourager la diversification gazière. La première phase suppose la construction d’un gazoduc long de 479 km dont le coût est estimé à environ 480 millions euros. Une fois cette première étape finie, le gazoduc permettra un flux gazier bidirectionnel vers la Bulgarie et la Hongrie.

Sécurité – La vice première- ministre chargée de la mise en place des partenariats stratégiques de la Roumanie, Mme Ana Birchall a participé à Singapour à la 17ème conférence du Forum Shangri- La, la plus importante réunion sur la défense asiatique. Selon un communiqué du gouvernement roumain, c’est pour la première fois qu’un haut dignitaire roumain se voit adresser l’invitation de participer à cet événement. L’occasion pour Ana Birchall de réitérer la position de la Roumanie dans l’actuel contexte sécuritaire mondial et surtout dans la région de la mer Noire. La vice première- ministre a transmis un message de la part de la cheffe du cabinet de Bucarest, Mme Viorica Dancila, qui souligne l’intention de Bucarest de renforcer les relations entre l’Europe et l’Asie durant sa présidence du Conseil européen et durant la coordination par Singapour des relations entre l’ASEAN et l’UE entre 2018 et 2021.

Radio – 57 productions de théâtre radiophonique de 23 pays participent à partir d’aujourd’hui et jusqu’au 9 juin à la 6ème édition du Festival International Grand Prix Nova. Placée sous le haut patronage de la princesse Margareta de Roumanie, l’édition de cette année comporte trois sections : drame, production courte et binaural.

Tennis – La numéro 1 mondiale du tennis féminin, Simona Halep, rencontre ce lundi, la Belge Elise Mertens, dans les huitièmes de finale du tournoi de Roland Garros, deuxième tournoi de Grand Chelem de l’année. Le match s’annonce beaucoup plus compliqué que le précédent remporté par Halep, mais avec une Mertens pas du tout en forme, affirment les commentateurs. Pour l’instant, les deux sportives ont un excellent palmarès : 10 victoires et trois défaites pour Halep et 15 victoires et une seule défaite pour la sportive belge. Ce lundi encore, deux autres Roumaines, Mihaela Buzarnescu et Irina Bara tenteront de se qualifier dans les quarts de finale de la compétition de double, suite à un match contre les Américaines Jennifer Brady/Vania King.

Handball – Après avoir battu l’équipe portugaise par 32 à 28, la sélection féminine de handball de Roumanie domine son groupe lors du tour préliminaire du Championnat européen de cette année. Avec 10 points, la Roumanie se classe en première position au sein du 4ème Groupe, suivie par la Russie, 8 points, l’Autriche, 6 points et le Portugal, 0 points. Suite à cette performance, la Roumanie sera tête de série au tirage au sort du tournoi final qui aura lieu en France.

Météo – Le temps est plutôt instable notamment dans le sud et le centre du pays où des orages sont attendus. Les quantités d’eau risquent de dépasser par endroits les 20 litres par mètre carré et même les 40 litres par mètre carré. Les maxima vont de 21 à 30 degrés. 25 degrés à midi, dans la capitale.

4 June 2018
14.05.2018 (mise à jour)

Motion – Le Sénat roumain a rejeté, ce lundi, la motion simple par laquelle l’USR et le PNL, d’opposition, réclamaient la démission du ministre de l’Education, Valentin Popa. Les signataires du document l’ont accusé d’avoir coupé de manière drastique le nombre des places dans les universités roumaines publiques les plus anciennes et les plus prestigieuses. Les sénateurs du PNL et de l’USR qui ont signé la motion considèrent que le ministre défend les intérêts de la clientèle politique et non pas ceux de l’éducation nationale. Pour sa part, le ministre Popa a affirmé que la motion n’était qu’une simple démarche politicienne. Rappelons-le, plusieurs universités de prestige de Roumanie se disent révoltées par la façon dont le ministère de l’Education a décidé de faire la répartition des places pour l’année universitaire 2018-2019.

Inflation — En Roumanie, le taux d’inflation a grimpé de 5% au mois de février à 5,2% en mars, dans le contexte d’une majoration des prix des produits non alimentaires de 7,2%, de 4% dans le cas des aliments et de 2,8% dans celui des services. Un taux d’inflation encore plus grand a été signalé en juin 2013 quand les prix à la consommation ont connu une hausse de 5,37%. Le 9 mai, la Banque centrale roumaine a révisé à la hausse, à 3,6%, sa prévision d’inflation pour la fin de l’année en cours.

Eurostat — Sur l’ensemble des Etats de l’UE, ce sont la Lettonie, la Grèce, l’Estonie et la Roumanie qui affichent le plus important déclin des pourcentages du PIB alloués aux investissements depuis 2007 à présent. Au pôle opposé, on retrouve la Suède, l’Autriche et l’Allemagne, révèlent les données fournies ce lundi par Eurostat. Ainsi, en Lettonie, le taux d’investissements a-t-il chuté de 16,5% du PIB, tandis qu’en Roumanie, la baisse a été de 12,5% du PIB. L’année dernière, le total des investissements dans l’UE s’est monté à quelque 3100 milliards d’euros soit 20,1% du PIB, de 2,3% de moins qu’en 2007 avant la crise économique mondiale.

Hommage – La Roumanie marque ce lundi, en première, la Journée nationale d’hommage aux martyrs des prisons communistes. Le texte de motivation de ladite loi précise que, dans la nuit du 14 au 15 mai 1948, plus de 10 mille jeunes ont été arrêtés. Ultérieurement ils ont été soumis à une enquête, condamnés et emprisonnés. Avant la chute du communisme, en 1989, les prisons de Roumanie étaient censées instaurer la terreur contre tous les opposants au régime communiste, qu’ils aient été des citoyens lambda ou qu’ils aient fait partie des élites politiques, des personnalités culturelles ou des représentants de l’Eglise.

Jérusalem – L’Ambassade des Etats-Unis en Israël a été inaugurée ce lundi à Jérusalem, suite à la décision controversée du président Donald Trump de reconnaître cette ville comme capitale de l’Etat hébreu. La communauté internationale considère en revanche que le statut de la capitale israélienne devrait être négocié dans le cadre plus large du Processus de paix entre Israéliens et Palestiniens. Une majorité d’Etats membres de l’ONU a condamné la décision américaine. Par ailleurs, la décision du président Trump a mis le feu aux poudres en Palestine, qui revendique Jérusalem-Est comme capitale de son futur Etat. A Bucarest, le ministre roumain des Affaires étrangères a rejeté la proposition européenne demandant aux Etats membres de refuser le déménagement de leurs ambassades de Tel Aviv à Jérusalem. L’Exécutif roumain avait élaboré un mémorandum pour déclencher les procédures visant la mutation de l’Ambassade de Roumanie à Jérusalem. Malgré tout, le chef de l’Etat, le président Iohannis, a précisé qu’il n’était pas envisageable de changer le siège de l’Ambassade de Roumanie en Israël en l’absence de son accord.

Entretien — Le président du Parti national libéral, principal parti d’opposition de Roumanie, Ludovic Orban, a rencontré à Berlin, ce lundi, la chancelière Angela Merkel. Au cours de la rencontre ont été abordés des sujets tels que la situation politique dans les deux pays, mais également la situation du respect de l’Etat de droit en Roumanie, ou encore les perspectives des relations économiques et le soutien apporté aux investissements allemands. Dans les trois jours de sa visite en Allemagne, M Orban rencontrera des membres du Bundestag, des représentants du gouvernement fédéral, des hommes d’affaires, mais également les Roumains de la diaspora.

Jazz — Plus de 80 musiciens du monde entier seront présents du 12 au 15 juillet à Gărâna, en Roumanie, dans le cadre d’un des festivals de jazz les plus aimés de l’Europe Centrale et de l’Est. Trois scènes au total seront aménagées à la belle étoile dans ce petit village pittoresque dans le sud-ouest de la Roumanie pour cinq jours de concerts de jazz européen et américain, de fusion ou encore de son cubano. Organisé par la Fondation culturelle Jazz Banat, membre du réseau européen du jazz, le Festival de Gărâna, qui en sera cette année à sa 22ème édition, a réuni au total plus de 70.000 spectateurs.

Tennis – La paire roumano-lettonie Sorana Cîrstea/Jelena Ostapenko s’est qualifiée au second tour du tournoi WTA de Rome suite à la victoire arrachée en deux sets, 7-6, 6-3, contre le couple Slovaquie/Lettonie Magdalena Rybarikova/Anastasija Sevastova. Toujours lundi, le duo Irina-Camelia Begu/Lara Arruabarrena (Roumanie/Espagne) a été éliminé au premier tour. Les deux joueuses se sont inclinées devant la paire russo-tchèque Alla Kudryavtseva/Renata Voracova, avec 3-6, 6-3, 10-5. Une autre Roumaine, Mihaela Buzărnescu, 33e mondiale, a été éliminée dès le premier tour du tournoi de Rome par la Chinoise Shuai Zhang, 27^e mondiale, en deux sets, 6-3, 7-6. Le numéro un mondiale, la Roumaine Simona Halep, entrera en compétition directement au deuxième tour.

Météo — Un petit point météo pour les prochaines 24 heures. Le temps sera instable dans la moitié ouest du pays et dans les régions montagneuses. Des averses seront signalées dans ces régions, accompagnées de rafales fréquentes de vent, parfois par des orages. Les maxima iront de 18 à 28° C. L’instabilité atmosphérique pourrait s’accentuer entre mardi midi et mercredi après-midi, selon les météorologues.

14 May 2018
May 14, 2018

MOTION – The Romanian Senate is today debating and voting upon a simple motion by which the right of centre opposition calls for the resignation of education minister, Valentin Popa. The signatories, the Save Romania Union and the National Liberal Party, say that the distribution of university entrance seats has been made based on political criteria. Valentin Popa has said the distribution of free seats in higher education has been made based on several criteria, such as the correlation of specialities on the labour market. He gave IT as an example, saying universities in Romania fail to educate the necessary number of specialists, demanded by the firms active in the field. We recall that some of the best-known universities in Romania are discontent about the way in which the Education Ministry distributed the free seats among universities, in the 2018-2019 academic year.

INFLATION – In Romania, the annual inflation rate went up to 5.2% in March 2018, from 5% in the previous month, against the backdrop of a 7.2% increase in the price of non-food stuffs, of 4% in the price of services and of 2.8% in the price of services. A higher inflation rate was registered in June 2013, when consumer prices increased by 5.37%. On May 9, the National Bank of Romania revised upward to 3.6% the forecast inflation rate for the end of the year.

STATISTICS – Latvia, Greece, Estonia and Romania are the EU member states which have registered the most significant drop in investments, as compared to the GDP, since 2007, whereas Sweden, Austria and Germany have increased their investments, data made public on Monday by Eurostat show. In the 2007 – 2017 period, the most significant drop in investments (in both the public and private sectors) as compared to the GDP, was registered in Latvia (minus 16.5 percentage points), whereas Romania registered a 12.5% drop. Last year, the total volume of investments made by the EU member states amounted to some 3,100 billion Euros. The money invested in constructions accounted for half of the amount, followed by machinery, equipment, armament systems and articles related to intellectual copyright. Overall, in 2017, the total volume of investment stood at 20.1% of the GDP, as compared to 22.4% in 2007, ahead of the global financial crisis.

REMEMBRANCE DAY – A National Remembrance Day for the Martyrs of Communist Prisons is being marked in Romania on May 14. The decision is stipulated in a law promulgated last year. The day has been chosen as a remembrance of the night of May 14th to 15th 1948, when the communists who had just seized power in Romania, arrested over 10,000 Romanians who were opposed to the new regime. They were investigated, tried and thrown into prison. The detention system, similar to that in Soviet Russia was characterised by systematic physical and psychological terror. Until the overthrow of communism, in December 1989, prisons had been an instrument of political domination against all opponents: politicians of the inter-war period, the intellectual elite, clerics and religious believers.

VISIT – The president of the main opposition party in Romania, the National Liberal Party, Ludovic Orban, is today meeting with the leader of the Christian Democratic Union, chancellor Angela Merkel. The Romanian official is currently on a visit to Germany. During his three day visit, Orban is also due to meet with MPs, German businesspeople, representatives of the federal government as well as with Romanians in the Diaspora, a press release issued by the National Liberal Party writes.

DIPLOMACY– The United States is today inaugurating the embassy in Jerusalem, after a controversial decision by President Donald Trump to recognise the city as the capital of Israel. The international community considers that the final status of Jerusalem should be negotiated during a peace process with the Palestinians. Most UN member states have criticised the American decision. President Trumps decision upset and infuriated the Palestinians, who claim East Jerusalem to be the capital of their future state. In Bucharest, the Romanian Foreign Ministry has rejected the EU proposal calling on the member states to refuse that their embassies in Israel be moved from Tel Aviv to Jerusalem. The Romanian government has already adopted a memorandum on starting procedures to move the embassy, but president Klaus Iohannis said Romanias embassy cant be moved to Jerusalem without his consent.

NORTH
KOREA – US Secretary of State, Mike Pompeo, has said
that Washington will lift the sanctions imposed on North Korea and will
contribute to reconstructing the North-Korean economy if Pyongyang agrees to
relinquish its nuclear arsenal. The American official said the talks held
recently with the North Korean leader, Kim Jong-un, have been warm and substantive
and he added that there would need to be complete and verifiable
denuclearisation. The declarations come ahead of the meeting scheduled for June
12 in Singapore, between US President Donald Trump and North-Korean leader, Kim
Jong-un.

JAZZ FESTIVAL – Over 80 musicians the world over will attend the Gărâna Jazz Festival, in south-western Romania, one of the best known and most popular jazz festivals in the whole of Central and Eastern Europe, which , this year, runs between July 12 and 15. According to a communiqué issued by the organisers, the musicians will have the opportunity to perform live on three stages, to win over the public with American and European jazz, world music, fusion, son cubano – all elements specific to a “musical retreat in the middle of nature. The Gărâna International Jazz Festival is organised by the Jazz Banat Cultural Foundation, a member of the European Jazz Network. In the past 20 years, over 70,000 spectators and many outstanding foreign musicians have shared a special experience, that of listening to avant-garde jazz music in a small Romanian village, under the sky.(Translated by D. Vijeu)

14 May 2018
14.05.2018

Motion – Le Sénat roumain débat ce lundi d’une motion simple par laquelle l’USR et le PNL réclament la démission du ministre de l’Education, Valentin Popa. Selon les signataires du document, la répartition des places dans les universités roumaines publiques a été réalisée sur des critères politiques. Pour sa part, le ministre Popa se défend et affirme avoir tenu compte des demandes de travail sur le marché de l’emploi. Je prends l’exemple de l’Informatique, a-t-il dit, où les universités n’arrivent pas à combler tout le déficit de personnel dans ce domaine. Rappelons-le, plusieurs universités de prestige de Roumanie se disent révoltées par la façon dont le Ministère de l’Education a décidé de faire la répartition des places pour l’année universitaire 2018-2019.

Inflation – En Roumanie, le taux d’inflation a grimpé de 5% au mois de février à 5,2% en mars, dans le contexte d’une majoration des prix de 7,2% dans le cas des produits non alimentaires, de 4% dans le cas des aliments et de 2,8% dans celui des services. Un taux d’inflation encore plus grand a été signalé en juin 2013 quand les prix à la consommation ont connu une hausse de 5,37%. Le 9 mai, la Banque centrale roumaine a révisé à la hausse de 3,6% sa prévision d’inflation pour la fin de l’année en cours.

Eurostat – Sur l’ensemble des pays de l’UE, ce sont la Lettonie, la Grèce, l’Estonie et la Roumanie à afficher le plus important déclin des pourcentages du PIB attribués aux investissements depuis 2007 et jusqu’à présent. Au pôle opposé, on retrouve la Suède, l’Autriche et l’Allemagne, révèlent les données fournies lundi par Eurostat. Ainsi, en Letonie, le taux d’investissements a-t-il chuté de 16,5% du PIB, tandis qu’en Roumanie, la baisse a été de 12,5% du PIB. L’année dernière, le total des investissements dans l’UE s’est monté à quelque 3100 milliards d’euros soit 20,1% du PIB, de 2,3% de moins qu’en 2007 avant la crise économique mondiale.

Hommage – La Roumanie marque ce lundi, en première, la Journée nationale d’hommage aux martyrs des prisons communistes. Le texte de motivation de ladite loi précise que, dans la nuit du 14 au 15 mai 1948, plus de 10 mille jeunes ont été arrêtés. Ultérieurement ils ont été soumis à une enquête, condamnés et jetés en prison. Avant la chute du communisme, en 1989, les prisons de Roumanie étaient censées instaurer la terreur contre tous les opposants au régime communiste, soient-ils gens ordinaires, élites politiques, personnalités culturelles ou représentants de l’église.

Entretien – Le président du Parti national libéral, principal parti d’opposition de Roumanie, Ludovic Orban, aura un entretien, à Berlin ce lundi, avec la chancelière allemande Angela Merkel. M Orban se trouvera à la tête d’une délégation des libéraux roumains, qui fera une visite de trois jours en Allemagne. A l’agenda, également, des rencontres avec des représentants du gouvernement fédéral pour le secteur de l’énergie et du milieu des affaires, avec des élus de l’Union chrétienne-démocrate (CDU) et avec des Roumains de la diaspora.

Ambassade – Israël inaugure ce lundi l’Ambassade des Etats-Unis à Jérusalem. La cérémonie constitue un geste américain aussi historique pour Israël qu’il est critiqué par les autres chancelleries de l’avis desquelles le statut final de Jérusalem devrait être négocié lors d’un processus de paix avec les Palestiniens. Ceux-ci ont sévèrement critiqué la décision du président américain, surtout que pour leur part, ils revendiquent Jérusalem Est comme capitale d’un futur Etat palestinien. Le ministère roumain des Affaires Etrangères a rejetté la proposition de l’UE par laquelle on demandait aux Etats membres de refuser le transfert de leurs ambassades en Israël de Tel Aviv à Jérusalem. Le gouvernement roumain a déjà adopté un mémorandum sur la relocation de son ambassade, mais le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a affirmé qu’un tel geste ne saurait se faire en l’absence de son accord.

Jazz – Plus de 80 musiciens du monde entier seront présents du 12 au 15 juillet à Garana, en Roumanie, dans le cadre d’un des festivals de jazz les plus aimés de l’Europe centrale et de l’Est. Trois scènes au total seront aménagées à la belle étoile dans ce petit village pittoresque dans le sud-ouest de la Roumanie pour cinq jours de concerts de jazz européen et américain, de fusion ou encore de son cubano. Organisé par la Fondation culturelle Jazz Banat, membre du réseau européen du jazz, le Festival de Garana qui en sera cette année à sa 22ème édition a réuni au total plus de 70.000 spectateurs.

Tennis – Plusieurs Roumaines ont intégré le tableau principal de simple dames du Masters de Rome, dernier tournoi avant Rolland Garros. Mihaela Buzarnescu rencontrera aujourd’hui la chinoise Shuai Zhang, tandis que Simona Halep, numéro 1 mondiale, finaliste sortante, débutera son parcours dans la ville éternelle face à Victoria Azarenka ou Naomi Osaka. La Roumaine, Irina Begu jouera contre la Chinoise, Shuai Peng, tandis que Sorana Carstea et Monica Niculescu débuteront chacune, sur le terrain, face à des joueuses issues des qualifications. Lors de l’édition 2017 du tournoi de Rome, Simona Halep s’est inclinée en finale face à l’Ukrainienne, Elina Svitolina.

Handball – Les handballeuses de l’équipe hongroise de Gyor ont remporté dimanche la Ligue des Champions après une victoire remportée face aux Macédoniennes de Vardar Skopje. Le club CSM Bucarest s’est classé troisième après une victoire 31 à 30 face aux Russes de Rostov. Par ailleurs, le club SCM de Craiova a remporté la Coupe EHF suite à une victoire contre les Norvégiennes de Vipers Kristiansand. Météo – Le temps est plutôt instable en ce début de semaine, avec un ciel couvert et des pluies éparses qui touchent la plupart du territoire à part le sud-ouest et le nord-ouest de la Roumanie. Des orages et de la grêle sont signalés dans les régions de montagne. Les maxima du jour vont de 16 à 24 degrés, 20 degrés à midi, dans la capitale.

Météo – Le temps est plutôt instable en ce début de semaine, avec un ciel couvert et des pluies éparses qui touchent la plupart du territoire à part le sud-ouest et le nord-ouest de la Roumanie. Des orages et de la grêle sont signalés dans les régions de montagne. Les maxima du jour vont de 16 à 24 degrés, 20 degrés à midi, dans la capitale.

14 May 2018
02.05.2018

Justice – Le président roumain, Klaus Iohannis a saisi la Cour Constitutionnelle et la Commission de Venise au sujet du paquet de lois gérant la Justice. Celui-ci ne correspond ni aux exigences de l’Etat de droit, ni aux attentes des Roumains, a déclaré le chef de l’Etat ajoutant que les lois n’étaient conformes ni au cadre constitutionnel, ni aux normes européennes. Selon lui, les nouvelles lois pouvaient influencer directement les juridictions et risquaient même de bloquer l’acte de Justice alors que les structures nouvellement créées étaient censées intimider les magistrats. Le président s’exprimera au sujet de ces faits et décidera s’il renvoie ce paquet au Parlement, après la publication de la décision de la Cour Constitutionnelle de Roumanie. La coalition gouvernementale formée par le PSD et par l’ALDE affirme que par cette démarche le chef de l’Etat ne cherche qu’à ajourner la mise en application des lois de la Justice qui ont déjà été modifiées conformément aux décisions de la Cour Constitutionnelle et de la Commission de Venise. L’opposition a pourtant salué la démarche du président Klaus Iohannis. Le PNL a demandé la démission du ministre de la Justice, Tudorel Toader. Le président de l’USR, Dan Barna espère que l’initiative du chef de l’Etat puisse bloquer la déstructuration de la Justice et sa confiscation par le PSD. Par ailleurs, la Commission spéciale en charge des lois de la Justice du parlement de Bucarest a démarré mercredi les débats au sujet de la modification du Code pénal, du code de procédure pénale et du code de procédure civile.

Budget UE – La Commission européenne a proposé mercredi de restreindre l’accès aux fonds de l’UE en cas de violation de l’Etat de droit dans son projet de budget pour la période 2021-2027, une initiative sans précédent. Le respect de l’État de droit est une condition préalable indispensable a une saine gestion financière et a une mise en œuvre efficace du budget. C’est pourquoi nous proposons un nouveau mécanisme qui permettra de protéger le budget en fonction des risques liés aux déficiences de l’État de droit, a expliqué le président de l’exécutif bruxellois, Jean-Claude Juncker, devant le Parlement européen. Il s’agit d’un mécanisme d’application générale car il ne vise pas des États membres en particulier, a-t-il insisté, selon l’AFP. La Commission européenne a proposé un budget pragmatique et moderne, précise le communiqué issu par la Représentation de la Commission Européenne à Bucarest, un budget qui reflète avec honnêteté les réalités actuelles, où le rôle de l’Europe pour assurer la stabilité et la sécurité ira croissant, et où le Brexit aura des répercussions au niveau des recettes. Il s’agit d’un budget équilibré, concentrant ses efforts dans les domaines où ses effets seront remarquables, et destiné à une Europe qui protège, investit et défend, précise encore le communiqué.

Motion – Le principal parti de l’opposition de Roumanie, le PNL a déposé à nouveau ce mercredi à la Chambre des Députés une motion simple à l’encontre de la ministre de la Santé Sorina Pintea. Les libéraux ont réécrit ce texte de la motion qui avait été rejetée la semaine dernière par la direction de la Chambre. L’initiative libérale visait aussi la ministre de l’emploi, ce qui n’est pas permis par le règlement de la Chambre basse. Les libéraux accusent la ministre Sorina Pintea d’avoir mal géré les problèmes du système de santé.

Procès – La Haute Cour de Justice et de Cassation de Bucarest a remis pour le 11 mai le verdict dans le dossier dont fait l’objet l’ancien juge de la Cour Constitutionnelle, Toni Grebla. Celui-ci est accusé de trafic d’influence, des activités commerciales totalement incompatibles avec ses fonctions, d’une association de malfaiteurs et de fausses déclarations. La décision des magistrats ne sera pas définitive. Lors de l’audience du 27 mars, les procureurs anti-corruption ont demandé la condamnation de Toni Grebla à la prison ferme parallèlement à l’interdiction d’occupation de fonction publique pour une certaine période de temps. Ancien sénateur PSD et juge à la Cour Constitutionnelle, M. Grebla est accusé par la DNA d’avoir reçu entre 2010 et 2015 plusieurs objets de valeurs- une auto de luxe, des sommes d’argent et des objets publicitaires pour la campagne électorale- en échange de son intervention afin de favoriser des contrats à l’intention d’un certain homme d’affaires. C’est pour la première fois qu’un juge de la Cour Constitutionnelle de Roumanie fait l’objet d’un dossier de corruption.

DNA – Les procureurs de la Direction nationale anticorruption de Bucarest ont déféré à la Justice l’ancien vice premier ministre en charge de la Sécurité nationale et ministre de l’Intérieur, Gabriel Oprea. Il est accusé d’homicide involontaire dans le cadre de l’événement qui a mené à la mort de l’agent de police Bogdan Gigină, au mois d’octobre 2015. Selon le réquisitoire, l’ex responsable a utilisé de manière abusive le cortège officiel dont faisait partie la victime, motard de la police routière. Gabriel Oprea n’était pas au cours d’une mission officielle lorsque le motard est tombé dans une tranchée creusée sur un boulevard par une entreprise de services communaux, mais il rentrait chez soi.

Foot – L’ancien agent de foot Ioan Becali sera mis en liberté sous condition, ont décidé ce mercredi les magistrats roumains. Il purgeait une peine de 7 ans et 4 mois de prison ferme pour avoir graissé la patte d’une ancienne juge, Geanina Terceanu. Elle était en charge d’un dossier visant le transfert illégal de plusieurs joueurs de foot de Roumanie. Parmi les inculpés : les frères Ioan et Victor Becali, agents sportifs, Cristian Borcea, patron de club de foot, ainsi que d’autres responsables d’équipes roumaines ; tous accusés d’évasion fiscale et de fraude. En avril 2012, la juge décidait d’acquitter tous les inculpés figurant dans ce dossier. Conformément au réquisitoire, en échange de cette décision, Mme Terceanu aurait reçu 195 mille euros de pots de vin. En mars 2014, la Cour d’appel de Bucarest a condamné définitivement toutes les personnes impliquées dans le dossier des transferts, annulant ainsi la décision prononcée par la juge Terceanu.

2 May 2018
10.04.2018

Motion – Une motion simple à l’encontre de la ministre roumaine des Fonds européens, Rovana Plumb, déposée pare les élus nationaux du Parti national libéral et du Parti du mouvement populaire, d’opposition, est débattue et sera votée aujourd’hui par le plénum du Sénat. Le titre du document est « l’absorption de l’argent communautaire, une catastrophe de la marque PSD-ALDE. » Les signataires de la motion avertissent que la situation des programmes opérationnels sectoriels est extrêmement grave, vu les sommes très bas que la Commission européenne a effectivement versé jusqu’ici. Le taux de l’absorption relative à la programmation budgétaire 2014 – 2020 s’est chiffrée à la fin de l’année 2017 à seulement 10,1% affirment les initiateurs de la motion. Ils soulignent que la Roumanie a une chance majeure de se développer et de devenir un véritable Etat européen, avec un niveau de vie similaire à celui des Etats d’Europe occidentale. Cette opportunité est offerte par les fonds européens, fonds qui pourraient contribuer à la hausse du niveau de vie des Roumains.

Déficit – Durant le deux premiers mois de cette année, la Roumanie a exporté des marchandises d’une valeur de près de 10,9 milliards d’euros et importé des marchandises de 12,5 milliards d’euros, a annoncé aujourd’hui l’Institut national de la statistique. Selon celui-ci, le déficit de la balance commerciale de la Roumanie durant le deux premiers mois de l’année s’est chiffré à 1,65 milliards d’euros, de 400 millions d’euros supérieure par rapport à la période similaire de l’année 2017.

Livre – L’écrivain roumain Mircea Cartarescu a été récompensé à Buenos Aires, en Argentine du Prix international Formentor 2018, qui reconnait la valeur de son œuvre littéraire. Le jury a apprécié la capacité narrative de Cartarescu et son extraordinaire connaissance de la culture universelle. L’auteur roumain a affirmé qu’il y a 40 ans, il n’aurait jamais imaginé que ses écrits provoqueraient une telle « vénération et considération » de la part d’autant de lecteurs de langue espagnole. Mircea Cartarescu a également remercié à sa traductrice et à la maison d’éditions qui publie ses livres. A 61 ans, Mircea Cartarescu a écrit une trentaine de volumes, traduits en 23 langues.

Avions – Le trafic aérien en Europe est perturbé mardi en raison de deux mouvements sociaux distincts en France et en Allemagne qui paralysent plusieurs aéroports et frappent les géants de l’aviation des deux pays. En Allemagne, les débrayages organisés dans les aéroports de Francfort – plus grande plateforme du pays -, Munich, Cologne et Breme, ont contraint l’Allemand Lufthansa a annuler plus de 800 vols, soit un avion sur deux, affectant environ 90.000 passagers. D’autres aéroports, comme ceux de Leipzig, de Hanovre et Hambourg ont été touchés par ricochet. Au départ de la France, le trafic est perturbé par l’annulation de 25% des vols du géant aérien Air France, sixième épisode d’une grève pour les salaires lancée en février.

Trafic – Les Roumains établis à l’étranger qui ont passé Pâques en Roumanie rentrent aujourd’hui chez eux et c’est pourquoi les postes de passage de la frontière de l’ouest de la Roumanie sont particulièrement chargées. Afin d’éviter l’agglomération, la Police roumaine aux frontières a augmenté le nombre d’agents déployés sur les poste-frontières. Les chauffeurs peuvent consulter une application mobile du Ministère de l’Intérieur qui illustre les temps d’attente à la frontière.

Météo – Temps généralement beau en Roumanie avec des températures particulièrement élevées sur la plupart du pays. Sur l’ouest, le nord-ouest et sur le relief des pluies à verse et des orages sont signalées. Ciel variable sur le reste du territoire. Les températures vont de 19 à 25 degrés plus basses sur la côté où elles vont de 12 à 16 degrés.

10 April 2018
La semaine du 2 au 8 avril 2018

Effets de la grille unique des salaires en Roumanie

Le président roumain, Klaus Iohannis, a demandé mardi à la première ministre sociale-démocrate Viorica Dăncilă et à la ministre du Travail, Lia Olguţa Vasilescu, d’éclaircir la situation de la mise en œuvre de la grille unique des salaires dans le secteur public, 3 mois après l’entrée en vigueur du document. Le chef de l’Etat a motivé sa démarche par le fait que plusieurs catégories de salariés se disent toujours mécontentes de leurs revenus et ne cessent de manifester. Le président a attiré lattention de lExécutif de Bucarest sur le fait que la Loi des salaires dans le secteur public était en contradiction avec les principes de légalité et de la prédictibilité. Il a demandé au gouvernement de conduire les politiques économiques avec prudence. Le transfert des contributions sociales de lemployeur à lemployé et la réduction de limpôt sur les salaires ont entraîné une croissance modique des salaires nets, qui a par la suite été annulée par linflation à la hausse, a encore averti le président Iohannis. Ces déclarations ont été faites lors de discussions avec la première ministre sociale-démocrate Viorica Dăncilă et la ministre du Travail, Lia Olguţa Vasilescu. A leur tour, les deux responsables ont assuré le chef de lEtat de la stabilité des ressources financières nécessaires pour mettre en œuvre la Loi des salaires et les majorations assumées jusquici. Rappelons que dernièrement, le gouvernement de Bucarest a été la cible de plusieurs protestations engendrées par la nouvelle loi des salaires.

Discours de la première ministre sur l’état de l’économie

La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a été interpellée au Parlement par l’opposition libérale et conviée à s’expliquer sur l’état de l’économie. Le Parti national libéral a accusé la coalition gouvernementale d’avoir généré un chaos fiscal avec pour conséquence la stagnation des salaires dans le secteur public, et ce en dépit des engagements pris, voire certaines baisses salariales dans le privé. Les libéraux accusent encore le gouvernement de favoriser l’émigration massive de dizaines de milliers de Roumains qui ne trouvent pas la possibilité de décrocher un emploi, alors que le corps des fonctionnaires est politisé à l’excès, et que les postes dans l’administration sont occupés par la clientèle politique sociale-démocrate. En réplique, la cheffe de l’exécutif de Bucarest a fait état de la croissance économique enregistrée l’année précédente ainsi que des résultats économiques qui, disait-elle, ont amélioré le niveau de vie des Roumains. Viorica Dăncilă a rappelé les augmentations salariales enregistrées, alors que le salaire moyen s’est accru de 14% et les retraites de 18% par rapport à 2016. La première ministre a encore précisé :

« Les frais de personnel ont augmenté de 19%. Cela signifie que les salaires ont augmenté de 19% par rapport à 2017, donc 1,2 millions de familles vivent mieux. Les statistiques officielles font état d’un accroissement de 12,7% du pouvoir d’achat dans le cas des personnes actives, et de 10,3% dans le cas des retraités. »

La première ministre a affirmé que la viabilité du programme économique du PSD avait été démontrée par la croissance économique et que les scénarios alarmistes ont été infirmés par les faits.

Motion simple contre le ministre de la Culture

La Chambre des députés de Bucarest a rejeté mercredi la motion simple lancée par le Parti national libéral (dopposition) à ladresse du ministre de la Culture, George Ivaşcu. Les libéraux laccusaient de négligence dans la préparation des événements qui seront consacrés au Centenaire de la Grande Union et savouaient préoccupés par ce quils appelaient lincapacité du gouvernement dadministrer le bon déroulement de la fête du 1er Décembre. Ils considèrent en même temps quun débat public est nécessaire, afin de trouver des solutions pour reconsidérer un plan national consacré au Centenaire de la Grande Union. En réplique, le ministre George Ivascu a affirmé que lorganisation de ces événements restait sa préoccupation permanente.

Pour et contre la publication des protocoles secrets conclus entre les renseignements intérieurs et d’autres institutions de l’Etat

Le Conseil supérieur de la magistrature (CSM) a demandé mercredi au Conseil suprême de défense du pays de rendre public le décret de 2005 sur lequel repose le protocole signé entre le Parquet général et le Service roumain de renseignements. Il a également demandé que tous les protocoles entre le SRI et les institutions judiciaires soient rendus publics. Aux dires de Codrut Olaru, le vice — président du CSM, ces demandes sont justifiées parce que la société a le droit de savoir que les procureurs n’avaient pas utilisé des méthodes à la limite de la loi dans leurs enquêtes. En fait, le Conseil supérieur de la magistrature, la Haute Cour de cassation et de justice et l’Inspection judiciaire ont conclu des protocoles avec les structures de renseignement de Roumanie, a précisé M Olaru. Les représentants du Conseil supérieur de la magistrature avaient signé un protocole avec le SRI en 2012 ; il a été dénoncé en 2017. L’Inspection judiciaire avait elle aussi un protocole datant de 2016, tout comme la Haute Cour de cassation et de justice. Ces précisions surviennent dans le contexte du scandale engendré par la publication, la semaine dernière, d’un protocole de 2009 aux termes duquel les Renseignements intérieurs avaient accordé, 7 années durant, de l’assistance aux procureurs du Parquet général.

Démarches pour lancer l’instruction dans le dossier de la Révolution de décembre 1989

Le procureur général de la Roumanie, Augustin Lazăr, a sollicité, lundi, au président Klaus Iohannis, l’accord pour lancer la procédure pénale à l’encontre des suspects poursuivis dans ce que l’on appelle le « dossier de la Révolution ». Y sont poursuivies les personnes impliquées dans les sombres événements qui ont eu lieu à la fin du mois de décembre 1989, lors de la chute du régime communiste en Roumanie. Dans la procédure pénale sont accusés de crimes contre l’humanité de nombreux dignitaires sociaux-démocrates, membres du régime instauré après la chute du communisme, tels Ion Iliescu, l’ancien président, Petre Roman, l’ancien premier ministre, Gelu Voican Voiculescu, vice premier ministre de l’époque et une des éminences grises du nouveau régime. Selon le ministère Public, les incidents militaires qui ont eu lieu après le 22 décembre dans un nombre important de villes de la Roumanie indiquent une action concertée et préétablie, et dont l’objectif était la prise du pouvoir et la légitimation du nouveau pouvoir instauré le 22 décembre 1989, après le départ précipité, puis l’arrestation de Nicolae Ceausescu, le dernier président communiste. Pour rappel, la Cour européenne des droits de l’homme avait condamné la Roumanie pour les retards enregistrés dans l’instruction de ce dossier. Selon la Cour, l’importance extrême de ce dossier pour la société roumaine aurait dû motiver les autorités roumaine à l’instruire avec célérité, or, manifestement, cela n’a pas été fait. Les décomptes officiels font état de plus de 1.100 morts et plus de 3.000 blessés enregistrés lors des événements sanglants de décembre 1989.

(Trad. Valentina Beleavski, Ionut Jugureanu)

7 April 2018
04.04.2018 (mise à jour)

SRI — Le Conseil supérieur de la magistrature, la Haute Cour de cassation et de justice et l’Inspection judiciaire ont conclu des protocoles avec les structures de renseignement de Roumanie, a-t-on appris ce mercredi. Les représentants du Conseil supérieur de la magistrature avaient signé un protocole avec le SRI en 2012 ; il a été dénoncé en 2017. L’Inspection judiciaire avait elle aussi un protocole datant de 2016, tout comme la Haute Cour de cassation et de justice. Ces précisions surviennent dans le contexte du scandale engendré par la publication, la semaine dernière, d’un protocole de 2009 aux termes duquel les Renseignements intérieurs avaient accordé, 7 années durant, de l’assistance aux procureurs du Parquet général.

Motion – La Chambre des députés de Bucarest a rejeté ce mercredi la motion simple lancée par le Parti national libéral (dopposition) à ladresse du ministre de la Culture, George Ivaşcu. Les libéraux laccusaient de négligence dans la préparation des événements qui seront consacrés au Centenaire de la Grande Union et savouaient préoccupés par ce quils appelaient lincapacité du gouvernement dadministrer le bon déroulement de la fête du 1er Décembre. Ils considèrent en même temps quun débat public est nécessaire, afin de trouver des solutions pour reconsidérer un plan national consacré au Centenaire de la Grande Union. En réplique, le ministre George Ivascu a affirmé que l’organisation de ces événements constituaient sa préoccupation permanente.

Loi — La Chambre des députés, en tant qu’assemblée décisionnelle, a rejeté, mercredi, la demande du président roumain Klaus Iohannis de réexamen du projet de modification de la Loi du référendum, et a approuvé l’acte réglementaire sous sa forme initiale. Selon ses dispositions, le référendum national relatif à la révision de la Constitution aura lieu le dernier dimanche de la période de 30 jours à compter de la date d’adoption au Parlement de l’acte réglementaire de révision de la Loi fondamentale, et le gouvernement a l’obligation de présenter publiquement la date de la consultation populaire. Pratiquement, les députés ont maintenu la forme adoptée par le Sénat, qui avait également rejeté la demande de réexamen. De ce fait, le président de la Roumanie est pratiquement exclu de la procédure d’organisation d’un référendum de révision de la Constitution. Jusqu’ici, le parlement élaborait un projet de loi séparé à chaque fois qu’un référendum était organisé, que le chef de l’Etat promulguait ou pouvait renvoyer au parlement pour réexamen. L’USR a annoncé son intention de contester de nouveau le document sous la forme adoptée mercredi à la Cour constitutionnelle.

Projet — La Chambre des députés de Bucarest a adopté, mercredi, un projet qui complète la Loi de l’audiovisuel et par lequel les radios et les télévisions du pays ont l’obligation de diffuser deux nouvelles annonces d’intérêt public. Les voici : « Pour la santé de l’économie, achetez roumain ! » et « Pour un environnement sain, apprenez aux enfants à respecter la nature ! ». Ces deux messages devraient être diffusés gratuitement et sans compter dans le calcul de la durée légale allouée à la publicité. Les annonces sur les phénomènes météo dangereux diffusées par les autorités nationales en la matière figurent aussi dans la catégorie des annonces d’intérêt public. Le projet sera envoyé au Sénat, qui est l’assemblée décisionnelle.

Politique monétaire — La Banque nationale de Roumanie a décidé, ce mercredi, de maintenir son taux directeur à 2,25% par an, contrairement aux attentes des analystes, qui anticipaient une hausse à 2,5% par an. La Banque centrale a également décidé de maintenir le taux d’intérêt pour la facilité de dépôt à 1,25% par an, et le taux d’intérêt afférent à la facilité de crédit à 3,25% par an. Les niveaux des réserves minima obligatoires applicables aux passifs en lei et en devises des institutions du crédit demeurent inchangés.

Chômage — En Roumanie, le taux de chômage était de 4,6% en février dernier, soit au même niveau qu’en janvier, selon un communiqué de l’Institut national de la statistique. L’institution avait recensé 419.000 chômeurs au mois de février. Le taux de chômage parmi les hommes était de 0,8% plus élevé que celui parmi les femmes, soit de 4,9 et respectivement de 4,1%, précise encore l’Institut.

Union — Une encyclopédie numérique consacrée aux personnalités et aux moments historiques qui ont contribué la réalisation de la Grande Union des territoires roumains en 1918 a été lancée à Bucarest. Elle comporte des centaines de photographie rares, clips vidéo et images en 3D des monuments historiques représentatifs de cette époque-là. Appelée « Romania 1918 », cette application peut être téléchargée gratuitement. Elle est disponible en roumain et en anglais ; une version en français sortira prochainement.

4 April 2018
April 4, 2018

PROTOCOLS — The Superior Council of Magistracy, the High Court of Cassation and Justice and the Judicial Inspection Corps have signed protocols with the Romanian intelligence structures- Bucharest sources say. Representatives of the Superior Council of Magistracy signed a protocol with the Romanian Intelligence Service, SRI, in 2012, but it was terminated in 2017. In its turn, the Judicial Inspection Corps signed a similar protocol in 2016, just like the High Court of Cassation. These clarifications are made public in the wake of a scandal which broke out last week, following the publication of a protocol signed in 2009 by the Romanian Intelligence Service and the Office of the Prosecutor General, based on which SRI had provided assistance to prosecutors for seven years.

MOTION – The simple motion initiated by the National Liberal Party, in opposition, against the Culture Minister, George Ivaşcu, has been rejected today in a plenary session of the Chamber of Deputies with the Romanian Parliament, just a day after the document was debated in a plenary session of Parliament. The Liberals deplore what they call negligence in preparing the events devoted to the 100th anniversary of the Great Union and voice concern about the Government’s inability to properly organise the December 1 celebrations. They also say a public debate meant to find solutions and reconsider a national plan devoted to the Great Union Centennial is needed. In response, the Culture Minister, George Ivaşcu, gave assurances that he is constantly concerned about how to efficiently organise the celebrations devoted to all Romanians.

CENTRAL BANK — The National Bank of Romania has today decided to maintain the monetary policy interest rate at 2.25%, against the expectations of most analysts, who anticipated an increase in figures. The central bank has also decided to maintain the earned deposit interest rate at 1.25% per year and the credit interest rate at 3.25% per year. The Board of Directors of the National Bank of Romania has also decided to maintain the current level of the mandatory minimum reserves for liabilities in the national currency, the leu, as well as in hard currency for crediting institutions.

UNEMPLOYMENT – The unemployment rate in Romania in February stood at 4.6%, the same level as in the previous month, a communiqué issued by the National Institute of Statistics shows. The number of the unemployed stood at 419,000 people in February, lower than in the previous month. In terms of gender, the unemployment rate among men exceeded by 0.8% the rate among women, standing at 4.9% in the case of men, and at 4.1% of women, respectively.

ENCYCLOPAEDIA — A digital encyclopaedia devoted to outstanding personalities and historical moments which paved the way for the Great Union of December 1918 has been launched in Bucharest. It contains rare photographs, video clips and 3D images featuring significant historical moments. The “Romania 1918” app can be used free of charge and can be downloaded from the web. The encyclopaedia is available in Romanian and English, with a French version being under construction.

FRENCH RAILWAY NETWORK DISRUPTION — France’s rail traffic has been severely disrupted today, as a wave of strikes against President Emmanuel Macrons labor reforms gets under way. The unions say some of the plans to overhaul the French state railway, SNCF, would allegedly lead to redundancies and limit the current rights of the railway staff. If no solution is found to the issue, the strike might continue until the end of June, with traffic being severely disrupted for more than 30 days. Only one in seven high-speed trains, TGVs, and one in five regional trains will be running today, on an average.

4 April 2018
03.04.2018

Motion – La Chambre des députés de Bucarest débat, aujourd’hui, la motion simple lancée par le PNL (d’opposition) à l’adresse du ministre de la Culture, George Ivaşcu. Ils l’accusent de négligence dans la préparation des événements qui seront consacrés au Centenaire de la Grande Union et s’avouent préoccupés par ce qu’ils appellent l’incapacité du gouvernement d’administrer le bon déroulement de la fête du 1er Décembre. Ils considèrent en même temps qu’un débat public est nécessaire, afin de trouver des solutions pour reconsidérer un plan national consacré au Centenaire de la Grande Union. La motion est également soutenue par des parlementaires de l’USR et du PMP. Le vote sur le document est prévu mercredi.

Décoration – Bucarest a accueilli aujourd’hui une cérémonie militaire de décoration du Drapeau de lutte de l’Inspection générale de la Gendarmerie roumaine. L’événement a eu lieu à l’occasion du 168e anniversaire de la création de cette institution. Dès la fin de la semaine dernière, différents événements ont eu lieu dans de nombreuses villes roumaines et à Bucarest, consacrés à l’anniversaire de la Gendarmerie. Les enfants n’ont pas été oubliés non plus : promenades à cheval, exercices démonstratifs avec des chiens ou ateliers d’arts martiaux leur ont été réservés. Les adultes ont eu l’occasion d’essayer l’équipement utilisé dans des missions, et à Bucarest, les passionnés de sport ont été invités à rejoindre le Cross-country de la Gendarmerie.

Salaires – Le président roumain de droite, Klaus Iohannis, rencontre aujourd’hui la première ministre sociale-démocrate Viorica Dăncilă et la ministre du Travail, Lia Olguţa Vasilescu, pour des discussions sur les effets de l’application, à compter de cette année, d’une nouvelle législation relative aux salaires des personnels publics. Ultérieurement, la cheffe du cabinet de Bucarest se rendra au parlement à « L’heure du premier ministre » – une initiative du Parti national libéral, d’opposition. Les questions des libéraux auront trait à l’absorption des fonds européens et au stade des grands projets d’investissements dans l’infrastructure de transport ou sanitaire. Rappelons que dernièrement, le gouvernement de coalition PSD-ALDE de Bucarest a été la cible de plusieurs protestations engendrées par la nouvelle loi des salaires. Même si les travailleurs des secteurs de l’Education, de la Santé, de la Police ou des prisons se sont vu promettre des augmentations substantielles, ils affirment que leurs revenus ont été amputés suite au plafonnement des bonus et au transfert des contributions sociales de l’employeur à l’employé.

Grève – Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest informe les citoyens roumains qui se trouvent, transitent ou souhaitent voyager en France qu’une grève de grande ampleur des cheminots a commencé aujourd’hui. Ces derniers sont mécontents d’une réforme du secteur, souhaitée par le président Macron. La compagnie Air France est également en grève ; le personnel réclame des hausses salariales. Tourisme – Le nombre des arrivées dans les structures touristiques de Roumanie s’est accru de 6,7% les deux premiers mois de 2018 par rapport à la même période de l’année dernière, selon l’Institut national de la statistique. Sur le nombre total d’arrivées, plus de trois quarts étaient celles de vacanciers roumains. Parmi les touristes étrangers, la plupart étaient des Européens, et notamment de l’UE. La majorité des vacanciers ont préféré les hôtels, les villas et les pensions d’agritourisme. Bucarest et les départements de Braşov (centre), Prahova (sud) et Cluj (centre) ont été les destinations les plus prisées.

Moldova – Si des élections anticipées étaient organisées, quatre partis accèderaient au futur parlement de Chişinău, selon un sondage présenté par l’Association des sociologues et des démographes de République de Moldova. Il s’agit du Parti des socialistes (philo-russe), du président Igor Dodon, suivi de loin par le Parti Action et solidarité (PAS, pro-européen), par le Parti démocrate, au pouvoir, et par la Plate-forme Dignité et vérité (pro-européen). Selon l’enquête, le président pro-moscovite Igor Dodon est en tête du classement de la confiance, avec 50%, le chef de l’Etat étant suivi par le leader du PAS, Maia Sandu, et par l’ancien président communiste Vladimir Voronin. Plus de la moitié des sondés ne font confiance à aucun politicien.

Météo – En Roumanie, le temps est plutôt beau et en cours de réchauffement dans presque tout le pays. Le ciel est variable. Le vent est modéré sur le sud-est, dans l’extrémité ouest et en montagne et faible dans le reste des régions. Les maximales vont de 10 à 21°, avec 15° à Bucarest.

3 April 2018
April 3, 2018

GENDARMERIE — A special military ceremony has been held today in the capital Bucharest, marking the anniversary of 168 years since the establishment of the Romanian Gendarmerie. Many cities in the country have been hosting events devoted to this anniversary, with activities for both kids and adults. In Bucharest people were invited to participate in the Gendarmerie Race taking place on a distance of 5 kilometres.

US EMBASSY – The US Embassy in Romania jointly with the American Councils for International Education have extended an invitation to organisations, associations and the public at large to join a project titled 4/4ForFriends. Inspired by the words of the outstanding US activist Martin Luther King Jr., who said that “Lifes most persistent and urgent question is ‘What are you doing for others?”, the organisers want to dedicate the day of April 4, 2018 to the community and to good deeds. The project celebrates, at national level, the values of volunteering and friendship, through which people join forces to change something for the better around them, no matter where they are. The organisers invite us all to stop for a while from our daily routine and do something else, for instance do volunteer work in our community and donate time to a noble cause.

MOLDOVA — As many as four parties would make it to Parliament in Chisinau, if early elections were called, according to the results of a poll presented by the Moldovan Association of Sociologists and Demographers. These are President Igor Dodon’s pro-Russian Party of Socialists, the pro-European Action and Solidarity Party, the ruling Democratic Party and the pro-European Dignity and Truth Platform. The poll shows that the pro-Moscow president Igor Dodon enjoys the trust of 50% of the people interviewed, followed by the leader of the Action and Solidarity Party, Maia Sandu and the former communist President Vladimir Voronin. More than half of respondents do not trust any politician.

MOTION — The Chamber of Deputies in Bucharest is today discussing the simple motion tabled by the National Liberal Party, in the opposition, against Culture Minister George Ivascu. The Liberals have denounced the negligence in preparing the events dedicated to the anniversary of 100 years since the Great Union and have voiced concern over what they see as the Government’s inability to ensure the smooth running of the celebration of the Union. The Liberals say that a public debate is needed in order to put together a national plan for the celebration of the centennial. The Save Romania Union and the People’s Movement Party are also supporting the motion. The vote has been scheduled for Wednesday.

MEETING — Romania’s right-of-centre president Klaus Iohannis is today meeting with the Social Democrat PM Viorica Dancila and the Labour Minister Olguta Vasilescu to discuss the effects of the enforcement, as of this year, of a new legislation regarding the salary system for public employees. After the meeting, PM Dancila will go to Parliament to attend “The PM’s Hour” held at the initiative of the National Liberal Party, in the opposition. The Liberals’ questions will be about EU funds absorption and investment projects in infrastructure, transport and the healthcare system.

STRIKE — The Foreign Ministry in Bucharest has announced that Romanian citizens who plan to travel to France should know that the railway transport in this country has been affected by a strike. The strike is held in protest at a reform of this sector planned by the country’s president Emmanuel Macron. According to the Romanian Foreign Ministry release, only one high-speed train out of eight and one regional train out of five are operational. Also, three of four Eurostar trains connecting France to the UK are operational. Rail traffic is almost normal in the case of Thalys trains to Belgium but there are no trains connecting France to Spain, Switzerland and Italy. Air France is also on strike, with the personnel asking for bigger salaries. (Translated by Elena Enache)

3 April 2018
March 5, 2018

PROTESTS – Unionists in the public education sector have today called for a boycott of the first test in the mock exams taken by 8th graders ahead of middle school graduation, namely the Romanian language and literature test. Several schools in Romania boycotted the test. Some of the problems pointed out by teachers are the effects of the new salary scheme on their incomes, the method of calculating bonuses and the scarce funds for equipment purchases. On the other hand, the Education Ministry reminded trade union leaders that the employees in the system received a 20% pay raise on March 1 and that the collective bargaining agreement is being renegotiated. Trade unions promised not to initiate a labour conflict.

MOTION – The Chamber of Deputies is today discussing a new simple motion tabled by the Opposition against the Education Minister, Valentin Popa, whom Liberals accuse of unprofessionalism in tackling problems in the education sector. The National Liberal Party mentioned delays in salary payments, the lack of funds for investments, which might lead to schools being merged or dismantled. The vote on the motion is scheduled for Friday.

MILITARY – Over 1,700 Romanian and foreign troops will take part, as of today until March 15th, in a large-scale multinational exercise, organised by the Romanian Navy, in Dobrogea (south-eastern Romania) and in the international waters of the Black Sea. Spring Storm 18 is based on a unique training concept which brings together the navy, air and land forces, as part of a NATO immediate assurance action plan adopted at the 2016 Summit. Romanian troops are training jointly with fellow military from the US, France and Bulgaria, and from partner countries like Georgia and Ukraine.

CORRUPTION – The High Court of Cassation and Justice might pass a final ruling today in the case in which Ludovic Orban, the president of the National Liberal Party, the main Opposition party in Romania, is tried for influence peddling in view of obtaining undue benefits. Last month, Orban was found not guilty by a court of first instance. The National Anti-Corruption Directorate accuses Orban of having contacted a businessman in 2016, to request financial support for the local election campaign, in which Orban was running for Bucharest mayor general. Also today, the Supreme Court may pass the final ruling concerning the former chair of the Prahova County Council Mircea Cosma, and his son, former Deputy Vlad Cosma. The two have been sentenced by a court of first instance to 8 and 5 years in prison respectively, for bribe-taking, abuse of office and influence peddling. Vlad Cosma subsequently accused anti-corruption prosecutors of having tampered with evidence, which generated a huge political and media scandal in Bucharest.

DEFENCE – The Secretary of State for defence policy, planning and international relations, Mircea Duşa, is taking part today and tomorrow in a meeting of EU defence ministers in Brussels. According to the Romanian Defence Ministry, the meeting focuses on permanent structured cooperation. The agenda also includes talks on military mobility and the European Defence Fund. The final session, focusing on the EU – NATO cooperation, will be attended by the NATO Secretary General Jens Stoltenberg.

ITALY – Italy is bracing up for a parliamentary make-up without a majority, after yesterdays legislative election. The reported turnout was about 73%. According to exit polls, no party or alliance will be able to form a government, and the media expect lengthy negotiations for the formation of a new Cabinet. Analysts note that two things are certain: the failure of the left-of-centre coalition in power up until the election, and the progress of populist and Euro-phobic parties. In fact, Nigel Farage, the former leader of Britains pro-Brexit movement, congratulated the Five-Star Movement, an anti-system party about to become the largest party in Italy, while the president of the French far-right National Front, Marine LePen, said the EU would have a terrible day in the wake of the elections in Italy.

OSCARS – ‘The Shape of Water’ was the great winner in the 90th Academy Awards gala held on Sunday night, winning 4 categories: best picture, best director, best score and best production design. Gary Oldman and Frances McDormand won the top prizes for lead actor and actress, for their parts in ‘Darkest Hour’ and ‘Three Billboards Outside Ebbing, Missouri’, respectively.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

5 March 2018
The Week in Review (18-24 February)

Justice Minister formally asks for the dismissal of the anti-corruption directorates chief prosecutor

The decision of Romanias Justice Minister Tudorel Toader to formally ask for the dismissal of the National Anti-Corruption Directorates chief prosecutor, Laura Codruta Kovesi, has sparked fresh protests throughout the country, with thousands of Romanians taking to the streets shortly after Minister Toaders announcement. In a news conference on Thursday evening, the Justice Minister presented the findings of a report on the activity of the DNAs leadership, in which chief prosecutor Kovesi is being criticised.

Tudorel Toader accuses Laura Codruta Kovesi of “acts and deeds that are intolerable in a rule of law, such as serious violation of duty, putting pressure on the government and other institutions, postponing sentences in a number of cases, not checking the professional activity and behaviour of certain prosecutors, as well as certain public statements, to name but a few. At the same time, Minister Toader accuses the chief-prosecutor of having breached the constitution and the separation of powers principle.

Tudorel Toader: “The National Anti-Corruption Directorate does not identify itself with its chief-prosecutor, whose actions in the past year have proven likely to endanger the very institution that she leads, by having an excessively authoritarian and discretionary behaviour, defying Parliaments authority and the Governments role and attributions and contesting the Constitutional Courts decisions and authority.

Once the procedure is initiated, the chief prosecutors dismissal cannot be done without the head of states approval, after the Superior Council of Magistracy (CSM) gives advice on the request submitted by the Minister of Justice.

President Klaus Iohannis however, maintains his support for the DNAs activity and its leadership, according to a release by the presidency soon after the proposal for dismissal was made public. President Iohannis believes that the Justice Ministers presentation of the report is lacking in clarity, for which reason the report will be thoroughly analysed by the Presidential Administrations departments. The presidential release also says that the head of state will make use of all his constitutional prerogatives to ensure the functioning of an independent justice system and the consolidation of the rule of law.

Romanias Prosecutor-General Augustin Lazar has said that there is no legal reason for the dismissal of the DNAs chief prosecutor. On the political stage, the reactions to Minister Toaders announcement were very prompt. The ruling Social Democratic Party (PSD) sees the Justice Ministers request as grounded and well documented. On the other hand, the National Liberal Party, the main opposition party, sees the request as ungrounded, made under the pressure of influential people who have problems with the law.

The Romanian PM travels to Brussels

Having paid this week her first official visit to Brussels since being appointed prime minister, the former MEP Viorica Dancila discussed with the European officials about Romanias holding the EU Council presidency in the first half of 2019, financial aspects and the countrys joining the Schengen area. The European Commission President, Jean Claude Junker has said, on this occasion, that there is no reason for Romania not to join the Schengen area. Junker has also voiced hope that the Bucharest Government will make efforts for the countrys judicial system to work. In his opinion, the Cooperation and Verification Mechanism in place for Bulgaria and Romania should be lifted before the mandate of the current Commission ends.

The Romanian PM also held talks in Brussels with the European Council President Donald Tusk and the head of the European Parliament Antonio Tajani. The latter urged the Romanian Government to continue the battle against corruption and for the consolidation of the rule of law.

Viorica Dancila: “I believe that good cooperation is beneficial for Europe and for Romania. I will go before the European Parliament to talk about the future of Europe, which Romania must be an active part of, given the countrys taking over the EU Council presidency and the challenges lying ahead.

The slow absorption of European funds is another topic tackled by PM Dancila at a meeting with the European Commissioner for Regional Policy, Corina Cretu. Commissioner Cretu has again warned the Bucharest authorities over the fact that procedures for using European money must be sped up and simplified.

The opposition files no-confidence motion against the Labour Minister

The simple motion filed against the Social Democrat Labour Minister Lia Olguta Vasilescu was rejected on Wednesday in the Chamber of Deputies. Its signatories, 60 Liberal MPs, accuse the ruling coalition of disrupting the fiscal and social systems and creating serious imbalances between the public and private systems, following the transfer of social security contributions from employers to employees starting January 1st, 2018. Following the implementation of this measure, the incomes of around 2 million Romanians have gone down. At the debates in the Chamber of Deputies, Minister Olguta Vasilescu has said that salaries cannot decrease if employers act in good faith.

(translated by: Elena Enache)

24 February 2018
La semaine du 19 au 24 février 2018

Le ministre de la Justice demande la révocation de la cheffe du Parquet anticorruption

Le ministre roumain de la Justice Tudorel Toader a déclenché la procédure de révocation de la procureure en chef de la Direction nationale anticorruption Laura Codruţa Kövesi, une décision qui a suscité de nouvelles protestations de rue à travers la Roumanie. Une décision reposant sur des faits et des actes intolérables dans un Etat de droit, aux dires du ministre, des faits qu’il a réunis dans un rapport présenté devant la presse. La cheffe de la DNA aurait excédé ses attributions et exercé une pression sur le gouvernement et sur le bon fonctionnement des institutions, accuse le ministre de la Justice. Tergiversation des solutions de différents dossiers, manque de réaction dans la vérification de certains procureurs, déclarations publiques inadéquates – autant de reproches formulés également par le ministre à l’adresse de Mme Kövesi.

Tudorel Toader: «La Direction nationale anticorruption (DNA) ne s’identifie plus à son procureure en chef, dont les actions, cette dernière année, ont prouvé être à même de mettre en danger l’institution même qu’elle dirige, par son excès d’autorité, par son comportement discrétionnaire, son non-respect de l’autorité du Parlement et du rôle et des compétences du gouvernement, par ses contestations des décisions de la Cour Constitutionnelle et de son autorité.»

Juste après l’annonce faite par Tudorel Toader, le chef de l’Etat, le seul en mesure de révoquer la procureure en chef de la DNA, a précisé dans un communiqué de presse maintenir son point de vue positif sur l’activité de l’institution. Estimant que le rapport sur l’activité du Parquet anticorruption manquait de clarté, le président, qui cohabite difficilement d’ailleurs avec le gouvernement, a promis que le document serait analysé dans les moindres détails par les départements de l’Administration présidentielle. Le chef de l’Etat se servira de toutes ses prérogatives constitutionnelles pour assurer le fonctionnement d’une justice indépendante et pour renforcer l’Etat de droit, lit-on dans le même communiqué.

A son tour, le procureur général de la Roumanie, Augustin Lazăr, a estimé que, de son point de vue, il n’y avait pas de raison légale de révoquer Mme Kovesi.

Les réactions de la classe politique de Bucarest n’ont pas tardé. Le Parti Social Démocrate (PSD), principale formation politique de la coalition au pouvoir, estime que cette demande de révocation est fondée, car basée sur un rapport très bien argumenté. Pour sa part le Parti National Libéral (PNL), d’opposition, ne partage pas cette opinion. Bien au contraire, il pointe de doigt une décision prise par le ministre Tudorel Toader, sous la pression des politiciens ayant des démêlés avec la Justice.

La première ministre roumaine en visite officielle à Bruxelles

La première ministre roumaine Viorica Dancila a effectué cette semaine sa première visite officielle à Bruxelles. L’occasion de discuter avec les responsables européens de la présidence tournante de l’UE que la Roumanie assumera au premier semestre de 2019, des perspectives financières de la Roumanie ainsi que de l’adhésion du pays à l’espace Schengen.

Pour sa part le président de la Commission Européenne, Jean-Claude Juncker, a affirmé qu’il n’y avait plus de raisons pour la Roumanie de ne pas faire partie de l’espace de libre circulation. Il a exprimé en même temps sa conviction que le gouvernement de Bucarest déposerait tous les efforts pour que le système judiciaire fonctionne bien. De l’avis de M Junker, le MCV visant la Bulgarie et la Roumanie devrait être levé avant la fin du mandat de cette Commission.

Toujours à Bruxelles, la première ministre roumaine s’est entretenue avec le président du Conseil Européen Donald Tusk et avec le président du parlement européen Antonio Tajani. Ce denier a demandé au gouvernement de Bucarest de poursuivre la lutte contre la corruption et de renforcer l’Etat de droit.

Viorica Dancila : « Je crois qu’une bonne coopération est au bénéfice tant de l’Europe que de la Roumanie. Je m’exprimerai dans le parlement européen de l’avenir de l’Europe, auquel la Roumanie doit participer activement, doit s’impliquer, vu qu’elle assumera la présidence du Conseil et les défis qui découlent de ce mandat. »

L’absorption déficitaire des fonds européens a été un autre sujet évoqué par la cheffe du cabinet de Bucarest dans le cadre d’une rencontre avec la commissaire européenne au développement régional, Corina Cretu. La responsable européenne a exhorté les autorités de Bucarest à simplifier les procédures pour l’utilisation des fonds européens.

Motion simple à l’encontre de la ministre du Travail.

La motion simple à l’encontre de la ministre sociale-démocrate du Travail, Lia Olguta Vasilescu a été rejetée mercredi par le plénum de la Chambre des Députés. Les signataires de la motion, une soixantaine de députés libéraux ont accusé la coalition gouvernementale d’avoir bouleversé le système fiscal et social et créé une profonde inégalité entre le secteur public et celui privé, suite au transfert intégral des contributions sociales à la charge de l’employé à partir du 1er janvier 2018. Ces mesures ont provoqué la baisse des revenus d’environ deux millions de Roumains. Au cours des débats au sein de la Chambre des Députés, la ministre Olguta Vasilescu a déclaré que les salaires ne baisseraient pas si les employeurs décident de ne plus privilégier leur profit et de transférer tout le cout salarial dans le revenu brut de l’employé.

24 February 2018