Radio România Internațional

Tag: motion

November 16, 2017 UPDATE

PRESIDENCY – Romanias president Klaus Iohannis travels to Gothenburg, in Sweden, on Friday, to attend a social summit on fair jobs and economic growth. The event brings together EU heads of state and government, social partners and other key players. The summit consists of an introductory meeting and three other meetings focusing on specific themes that will discuss access to the labour market, the situation of the labour market and the transition between jobs. The Romanian president Klaus Iohannis is to give a talk on the access to the labour market.

NO-CONFIDENCE MOTION – The National Liberal Party, the main party in opposition in the Parliament of Romania, announced that it would table a no-confidence motion on Friday against the government made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats in Romania. The Liberals main criticism against Mihai Tudoses Cabinet concerns the changes in the tax code. The new version of this law switches the responsibility for social security payments from employers to employees and cuts income taxes from 16 to 10%, as of January 1, 2018. Over the past few weeks, street protests have been held in Bucharest and other major Romanian cities against the governments plans to change the tax code and the laws on the judiciary. On the other hand, PM Tudose claims that the new fiscal reform would result in more money to the state budget and social security budget, and will reduce bureaucracy.

JUDICIARY – The Constitutional Court of Romania postponed to next week the ruling on a notification filed by the Senate Speaker Călin Popescu-Tăriceanu with respect to an alleged conflict between the Government and the Public Ministry over government resolutions. The notification was tabled against the backdrop of an investigation by the National Anti-Corruption Directorate, concerning 2 former members of the current Cabinet, namely the former deputy PM and minister for regional development Sevil Shhaideh, and former minister for European funds Rovana Plumb. They resigned a month ago, after being accused in this case. The National Anti-Corruption Directorate claims that in 2013 two plots of land in the Danube plains were illegally transferred, under a government resolution, from state property into the property of Teleorman County and the management of the Teleorman County Council. At that time, Shhaideh was a secretary of state with the Ministry for Regional Development, and Plumb was minister for the environment.

EU AGENCY – The assessment made by the European Medicines Agency on its possible relocation from London to Bucharest exceeds its responsibilities, says the Romanian foreign ministry. The assessment made by the Agency, argues the Romanian ministry, should have only covered a number of specific aspects to facilitate a final assessment of the European Commission. The Romanian side is also unhappy with the content of the Agencys report. The winner of the bid to host the European Medicines Agency after the UK leaves the European Union will be announced on the 20th of November. Now based in London, the European Medicines Agency is considered one of most important of the European Unions 40 specialised agencies. It employs 900 people and receives visits from around 35,000 national regulation authorities and scientists every year given its essential role in approving new medicines on the European market. Bucharest has made a bid to host this agency along with other big cities in the EU.

AUTOMOTIVE – The sale in Europe of Dacia cars made by Renault in Romania saw a 20.3% growth in October compared with the same month last year, while its market share grew from 2.6 to 2.9%, according to statistics made public on Thursday by the European Automobile Manufacturers’ Association. In the first ten months of the year, deliveries of Dacia cars saw an 11.3% increase in Europe. The Dacia car factory was taken over by Renault in 1999. Relaunched in 2004 with the Logan model, Dacia has become an important player on the European car market.

(translated by: Ana-Maria Popescu, Cristina Mateescu)

16 November 2017
16.11.2017(mise à jour)

Sommet – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, participera, vendredi, au sommet social pour promouvoir les emplois équitables et la croissance économique dans l’UE, accueilli par Göteborg, en Suède. L’événement réunit chefs d’Etat et de gouvernement des Etats de l’UE, partenaires sociaux et d’autres acteurs-clé de haut niveau. Le sommet comporte une session plénière introductive et trois sessions thématiques relatives à l’accès sur le marché de l’emploi, la situation du marché de l’emploi et la transition dans les emplois sur le marché. Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, prononcera un discours à la session centrée sur l’accès au marché de l’emploi.

Motion – Le Parti national libéral, de droite, principal parti de l’opposition au Parlement de Bucarest déposera ce vendredi une motion de censure contre le cabinet de la coalition PSD-ALDE. Les libéraux déplorent la modification du Code Fiscal opérée par le cabinet du social démocrate Mihai Tudose. Dans la nouvelle version, celui-ci prévoit le transfert de toutes les contributions sociales de l’employeur à l’employé et la réduction de l’impôt sur le revenu de 16 à 10%, à compter du 1er janvier 2018. Durant les deux dernières semaines, sur la toile de fond des plans de la coalition au pouvoir de modifier le Code Fiscal et les Lois de la Justice, des protestations ont eu lieu à Bucarest et dans les principales villes roumaines. La récente réforme fiscale fera augmenter les recettes au budget d’Etat et à la caisse de retraites et les entreprises bénéficieront de procédures bureaucratiques simplifiées, affirme le premier ministre Mihai Tudose.

Pétition – Plus de 65 mille personnes ont signé une pétition contre le transfert les contributions sociales à la charge des employés. Sous le titre « Non aux expérimentations sur les Roumains » la pétition a été initiée par le Bloc national syndical, une des plus importantes confédérations syndicales du pays. D’ailleurs les syndicats ont saisi mercredi l’institution de l’Avocat du peuple, soit le Défenseur des droits, au sujet de l’ordonnance d’urgence visant la modification du Code fiscal. Pour sa part, l’Exécutif affirme que le transfert des charges sociales n’allait pas réduire les revenus nets des salariés. Le code fiscal promu par l’exécutif a été amplement critiqué par les syndicats par l’opposition de droite et par le milieu des affaires.

Cour Constitutionnelle – La Cour Constitutionnelle de Roumanie a remis à la semaine prochaine toute prise de décision dans le cas de la saisine déposée par le président du sénat, Calin Popescu-Tariceanu sur un éventuel conflit entre l’exécutif et les magistrats sur le thème des décrets gouvernementaux. La saisine a été déposée sur la toile de fond de l’enquête de la Direction nationale anticorruption qui vise deux ex-membres de l’actuel gouvernement – Sevil Shaideh, ancienne vice première-ministre et ancienne ministre du développement régional et Rovana Plumb, qui avait été ministre des Fonds européens. Elles avaient démissionné il y a un mois, juste après avoir appris qu’elles faisaient l’objet d’un dossier pénal. La Direction nationale anticorruption affirme qu’en 2013 deux propriétés se trouvant dans le lit du Danube ont été transférées d’une manière illégale de l’Etat au Conseil départemental de Teleorman, dans le sud. A l’époque, Mme Shhaideh était secrétaire d’Etat au ministère du développement régional alors que Mme Plumb était ministre de l’environnement.

Agence – L’évaluation réalisée par l’Agence européenne des médicaments au sujet de son éventuelle relocation de Londres à Bucarest outrepasse ses compétences, affirme le ministère roumain des Affaires étrangères. Selon la diplomatie roumaine, l’évaluation réalisée par l’Agence aurait dû porter uniquement sur certains aspects ponctuels du dossier de candidature, et faciliter l’évaluation finale de la Commission européenne. La partie roumaine a également des mécontentements relatifs au contenu de l’évaluation de l’Agence. L’annonce sur la ville européenne qui accueillera l’Agence européenne des médicaments après le Brexit sera faite le 20 novembre. Sur la quarantaine d’agences spécialisées, cette agence qui siège actuellement à Londres est perçue comme une des plus importantes de l’Union européenne. Elle dispose de 900 salariés et reçoit des visites de 35.000 autorités nationales de régulation et de scientifiques chaque année, grâce à son rôle essentiel dans l’approbation de nouveaux médicaments sur le marché européen. Bucarest a déposé, aux côtés d’autres grandes villes, un dossier de candidature pour accueillir l’Agence européenne des médicaments.

Météo – Temps morose en Roumanie avec des températures à la baisse. Des pluies sont attendues sur le sud-ouest et le sud du pays. Précipitations isolées sur le reste du territoire. Le mercure des thermomètres baissera jusqu’à 0 degrés alors que durant la journée, les températures frôleront les 12 degrés.

16 November 2017
14.11.2017 (mise à jour)

Motion — Le PNL et l’Union Sauvez la Roumanie, les deux d’opposition au parlement de Bucarest, ont annoncé, mardi, qu’ils lanceraient une motion de censure qu’elle est en train de déposer contre le gouvernement de la coalition PSD — ALDE. Les libéraux déposeront également une saisine auprès de l’Avocat du peuple, soit le Défenseur des droits, lui demandant de contester à la Cour constitutionnelle la réforme fiscale promue par l’exécutif. Il dit que les modifications adoptées la semaine dernière, parmi lesquelles figurent entre autres le transfert de toutes les contributions sociales à la charge de l’employé, ainsi que la réduction de l’impôt sur le revenu de 16 à 10%, apporteront plus de recettes au budget de l’Etat et à la Caisse de retraites, en simplifiant les procédures que les entreprises doivent respecter. Ces mesures seront d’application à partir du 1er janvier prochain.

Sommet — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, participera, vendredi, au sommet social pour promouvoir les emplois équitables et la croissance économique dans l’UE, accueilli par Göteborg, en Suède, a annoncé ce mardi sa porte-parole. Elle a précisé que ce sommet réunit chefs d’Etat et gouvernement des Etats de l’UE, partenaires sociaux et d’autres acteurs-clé du marché communautaire de l’emploi. A la fin de la semaine prochaine, le président Iohannis prendra part, à Bruxelles, au sommet du Partenariat oriental, mécanisme de coopération entre l’Union européenne et six pays ex-soviétiques : République de Moldova, Ukraine, Bélarus, Géorgie, Arménie et Azerbaïdjan.

Economie — La Roumanie enregistre la première croissance économique de l’Union européenne, ce qui constitue la seule voie pour améliorer le niveau de vie — a déclaré, mardi, le ministre des Finances, Ionuţ Mişa. Selon l’officiel de Bucarest, la situation économique du pays est nettement meilleure qu’en 2016, et la direction de développement actuelle est appréciée par les investisseurs et les organismes internationaux. Selon l’Office européen de statistique, la Roumanie a enregistré au 3e trimestre de l’année en cours l’avancée la plus significative du PIB de tous les 28 Etats de l’UE, de 8,6%, par rapport à la période similaire de 2016. Le PIB de la Roumanie a progressé de 2,6% durant le troisième trimestre de 2017 par rapport au trimestre précédent — là encore, la plus forte hausse. Par rapport à la même période de l’année précédente, l’avancée a été de 8,8%, selon les chiffres de l’Institut national de la statistique.

Indésirable — La Cour d’appel de Bucarest a déclaré, mardi, un ressortissant serbe – Bratislav Zivkovic -, commandant auto intitulé d’un groupement paramilitaire, indésirable en Roumanie pour 15 ans. Entre 2012 et 2014, il a participé au conflit dans l’est de l’Ukraine du côté des séparatistes. Selon le SRI, en 2017, le Serbe de 42 ans est venu plusieurs fois en Roumanie, pour recueillir des renseignements. Il a entrepris des actes préparatoires pour entrer en possession et transmettre des secrets d’Etat à une puissance ou une organisation étrangère ou à ses agents et constituer des réseaux du renseignement sur le territoire de la Roumanie. Bratislav Zivkovic a montré de l’intérêt pour obtenir des documents classés sur l’infrastructure critique et les objectifs militaires nationaux et alliés du sud-est du pays. Le SRI a précisé que le citoyen serbe n’a pas réussi à entrer en possession d’un document ni d’informations classées secrètes.

Dobroudja — La Roumanie a célébré mardi les 139 années écoulées depuis l’union de la Patrie avec la Dobroudja, région située dans le sud-est de son territoire actuel et qui avait fait partie jusque-là de l’Empire Ottoman. Après avoir participé à la guerre russo-turque de 1878, la Roumanie obtenait, au Congrès de paix de Berlin, tant une reconnaissance de son indépendance que la région de Dobroudja, le delta du Danube et l’île des Serpents en mer Noire, comprises. Le 14 novembre de la même année, les autorités roumaines prenaient en charge l’administration de la région. Les autorités des départements de Tulcea et de Constanta ont organisé des cérémonies pour marquer ce deuxième pas vers la Grande Union de 1918, après l’Union des Principautés de Moldavie et de Valachie en 1859. C’est à ce moment-là que toutes les régions à population majoritairement roumaine, qui faisaient des empires d’Autriche-Hongrie et des Tsars, ont été réunies sous l’autorité de Bucarest.

Justice — Le Parquet près la Haute Cour de cassation et de justice de Roumanie a annoncé enquêter sur la répression qui a suivi la révolte ouvrière anticommuniste de Braşov (centre), de novembre 1987. Incluses dans le dossier appelé « Les crimes du communisme », les investigations des procureurs visent des infractions contre l’humanité, perpétrées par ceux qui ont agi de manière répressive et systématique contre les manifestants. Les personnes lésées, enquêtées et condamnées en 1987 ont été auditionnées. Des démarches ont été faites pour identifier les agents de la Milice et de la Securitate — la police politique du régime — qui ont élaboré les documents de poursuite pénale contre les protestataires. Déclenchée sur la plate-forme industrielle de la ville le 14 novembre 1987 au soir, lorsque des slogans contre le dictateur Nicolae Ceauşescu ont été scandés, la révolte a culminé le lendemain, lorsque les ouvriers ont occupé et ravagé le siège local du parti communiste. 540 travailleurs ont été arrêtés, enquêtés sous torture et déportés loin de Brasov, et 61 d’entre eux ont été condamnés à des peines de prison. Ils ont été remis en liberté après décembre 1989.

Tennis — En tennis, le double roumano-néerlandais Horia Tecau — Jean Julien Rojer n’a plus aucune chance de se qualifier dans les demi-finales du Tournoi des Champions de Londres après sa défaite devant la paire Henri Kontinen (Finlande) / John Peers (Australie) par 7-6, 7-6, dans le deuxième round du groupe Eltingh / Haarhuis. Dimanche, lors du premier match, Tecau et Rojer se sont inclinés devant de double français Pierre-Hugues Herbert / Nicolas Mahut. Jeudi, le duo roumano-néerlandais rencontrera le double Ryan Harrison (Etats Unis)/Michael Venus (Nouvelle Zélande). Horia Tecău et Jean-Julien Rojer terminent l’année avec quatre titres, en dehors de l’US Open : ils sont sortis vainqueurs à Dubaï, Genève et Winston-Salem.

14 November 2017
13.11.2017 (mise à jour)

Justice — Liviu Dragnea, président de la Chambre des Députés de Bucarest et chef de file du Parti social démocrate, qui dirige la coalition gouvernementale en Roumanie, est poursuivi par les procureurs du Parquet anticorruption pour association de malfaiteurs, abus de pouvoir et infractions relatives à la fraude aux fonds européens. Les faits remontent à l’époque où M. Dragnea était président du Conseil départemental de Teleorman, dans le sud du pays. Le dossier vise huit autres personnes accusées de faits similaires. La Direction nationale anticorruption précise que ce dossier repose sur une saisine de l’Office européen de lutte antifraude déposée le 30 septembre 2016, qui faisait état de plusieurs soupçons d’infractions, dont l’usage de faux documents pour obtenir des financements européens destinés aux travaux de réhabilitation de certaines routes départementales. Liviu Dragnea, qui a été auditionné lundi au siège de la Direction nationale anticorruption, a rejeté les accusations. A présent, son nom figure aussi dans une affaire jugée par la Haute Cour de cassation et de justice. Il est poursuivi pour instigation à l’abus de pouvoir, dans un dossier visant des embauches fictives à la Direction générale de protection de l’enfance de Teleorman. Le président social-démocrate a été condamné en 2016 à deux ans de prison avec sursis dans le dossier du référendum de 2012. En 2012, lorsqu’il était secrétaire général du PSD, M. Dragnea avait exhorté les représentants locaux du parti à encourager les électeurs à participer au référendum sur la destitution du chef de l’Etat de l’époque, Traian Basescu. La tentative de destitution du président a échoué par manque de quorum.

Motion — Le Parti national libéral, principale formation de l’opposition de droite au Parlement de Bucarest, a démarré lundi les procédures pour déposer une motion de censure à l’encontre du cabinet de la coalition Parti social-démocrate — Alliance des libéraux et des démocrates. Les libéraux ont également saisi l’Avocat du peuple, l’équivalent du Défenseur des droits, afin de contester devant la Cour constitutionnelle la réforme fiscale promue par l’Exécutif. Les nouvelles mesures gouvernementales et le projet de modification des lois de la justice ont fait descendre dans la rue des milliers de personnes à Bucarest et dans les principales villes roumaines. Tant le premier ministre Mihai Tudose que le leader social-démocrate Liviu Dragnea ont précisé qu’ils ne renonceraient pas à la réforme du Code fiscal. Selon eux, elle est censée accroître les recettes budgétaires et celles de la Caisse de retraites et simplifier les procédures que respectent les entreprises.

Enquête — La Commission parlementaire chargée d’enquêter sur les élections présidentielles de 2009 a décidé lundi d’envoyer à Laura Codruţa Kövesi, procureure en chef de la Direction nationale anticorruption, une nouvelle invitation à se présenter aux auditions. Laura Codruţa Kövesi, qui en 2009 était procureure générale de Roumanie, a jusqu’ici refusé par trois fois de se présenter devant la Commission, en arguant des décisions du Conseil supérieur de la magistrature et de la Cour constitutionnelle. La Commission parlementaire continue son enquête, même si le Parquet général avait classé sans suite le dossier sur les élections présidentielles de 2009. Les deux enquêtes avaient été ouvertes suite aux révélations d’un journaliste controversé, selon lequel ce scrutin aurait été influencé par de hauts dignitaires de l’Etat. Les présidentielles de 2009 ont été remportées par Traian Băsescu, représentant de la droite.

Défense — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Melescanu, et celui de la Défense, Mihai Fifor, ont été présents lundi à Bruxelles à la cérémonie de signature de la notification conjointe pour la participation à la Coopération structurée permanente (PESCO). A cette occasion, le chef de la diplomatie roumaine a souligné la nécessité d’assurer la complémentarité avec l’OTAN et précisé que la Coopération structurée permanente devrait elle aussi contribuer au renforcement de la coopération entre l’UE et l’OTAN dans différents domaines. La cérémonie mentionnée a eu lieu en marge de la réunion du Conseil Affaires Etrangères. A l’ordre du jour du Conseil ont figuré les préparatifs en vue du sommet Union africaine – Union européenne, qui se tiendra à Abidjan, en Côte d’Ivoire. La participation de la Roumanie à la Coopération structurée permanente a été approuvée le mois dernier par le Conseil suprême de défense du pays. La Coopération structurée permanente est une initiative censée renforcer les liens entre les Etats de l’UE dans le domaine de la Défense.

Tennis — La paire roumano-néerlandaise formée par Horia Tecău et Jean-Julien Rojer rencontrera mardi le duo Henri Kontinen (Finlande) /John Peers (Australie), pour leur deuxième match de Groupe Eltingh/Haarhuis du Tournoi des champions de Londres. Tecau et Rojer ont été vaincus dimanche par la paire française Pierre-Hugues Herbert / Nicolas Mahut, sur le score de 1-6, 7-6, 10-8. Horia Tecău en est à sa cinquième participation au double messieurs du Tournoi des champions, après celles de 2011, 2012, 2014 et 2015. En 2015, il a remporté le trophée aux côtés de son partenaire néerlandais.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le mercure va baisser d’un cran, notamment dans le nord-est du pays. Le ciel sera couvert sur la plupart des régions et l’on attend des pluies dans l’ouest, le sud-ouest et le centre. Les températures maximales ne dépasseront pas les 18 degrés.

13 November 2017
13.11.2017

Justice – Liviu Dragnea, président de la Chambre des Députés de Bucarest et chef de file du Parti social démocrate, qui dirige la coalition gouvernementale de Bucarest, est poursuivi par les procureurs du Parquet anticorruption pour association de malfaiteurs, abus de pouvoir et d’autres infractions relatives à la fraude aux fonds européens. Les faits remontent à l’époque quant M Dragnea était président du Conseil départemental de Teleorman, dans le sud du pays. Le dossier vise huit autres personnes accusées de faits similaires. La Direction nationale anticorruption précise que ce dossier repose sur une saisine de l’Office européen de lutte antifraude déposée le 30 septembre 2016, qui faisait état de soupçons quand à plusieurs infractions parmi lesquels l’utilisation de faux documents pour obtenir des financements européens pour des travaux de réhabilitation de plusieurs routes départementales. Liviu Dragnea a été auditionné aujourd’hui au siège de la Direction nationale anticorruption. A présent, son nom figure aussi dans une affaire à la Haute Cour de cassation et de justice. Il est poursuivi pour instigation d’abus de pouvoir, dans un dossier visant des embauches fictives à la Direction générale de protection de l’enfance de Teleorman. Ces faits remontent également à l’époque lorsqu’il était chef du conseil départemental. Le président social-démocrate a déjà été condamné à deux ans de prison avec sursis dans le dossier dit du Référendum en 2012, verdict annoncé en avril 2016. En 2012, lorsqu’il était secrétaire général du PSD, M Dragnea a exhorté les représentants locaux du parti à encourager les électeurs à participer au référendum sur la destitution du chef de l’Etat de l’époque, Traian Basescu. La tentative de destitution du président a échoué par manque de quorum.

Motion – Le Parti national libéral, principal parti de l’opposition de droite au Parlement de Bucarest, démarre aujourd’hui les procédures pour déposer une motion de censure à l’encontre du cabinet de la coalition Parti social-démocrate – Alliance des libéraux et des démocrates. Les libéraux saisiront aussi l’Avocat du peuple, l’équivalent du Défenseur des droits, en vue de contester à la Cour constitutionnelle la réforme fiscale promue par l’exécutif. Les nouvelles mesures gouvernementales et le projet de modification des lois de la justice ont fait descendre dans les rues des milliers de personnes tant à Bucarest que dans les principales villes roumaines. Tant le premier ministre Mihai Tudose que le leader social-démocrate Liviu Dragnea ont précisé qu’ils ne renonceraient pas à la réforme du Code fiscal. Selon eux, elle est censée accroître les recettes budgétaires et celles de la Caisse de retraites et simplifier les procédures que respectent les entreprises.

Retraites – L’organisation des analystes financiers CFA de Roumanie critique la décision du gouvernement de réduire la contribution minimale aux fonds de retraite du deuxième pilier, de 5,1% actuellement à 3,75% à partir de 2018. Rappelons-le, ces contributions sont gérées par des compagnies d’assurances privées. De l’avis des experts de l’organisation, la baisse des contributions provoquera une réduction significative des revenus des prochains retraités de Roumanie. Ils auront à perdre non seulement suite à la baisse des contributions d’environ 300 millions d’euros, par rapport à l’année 2016, mais aussi suite à l’absence de tout rendement pour les contributions en question.

Défense – Le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Melescanu, participe aujourd’hui à Bruxelles à la réunion du Conseil Affaires Etrangères qui prévoit des pourparlers sur des thèmes tels les relations UE – Afrique, en vue du sommet entre l’Union Africaine et l’Union Européenne à Abidjan, en Côte d’Ivoire. Les chefs des diplomaties européennes participeront également à une réunion formelle et à un déjeuner de travail avec les ministres communautaires de la Défense, parmi lesquels le ministre roumain Mihai Fifor, sur le thème de la sécurité et de la défense de l’Union. Les ministres évoqueront aussi le thème du renforcement de la coopération UE – OTAN.

FMI – Dans nombre d’économies émergentes, telles celles de la Hongrie, de la Pologne et de la Roumanie, ainsi que dans plusieurs pays des Balkans et de la Communauté des Etats indépendants, les déficits budgétaires demeurent significatifs, fait savoir le dernier rapport sur les perspectives économiques régionales du FMI, rendu public ce lundi. Ces pays devraient améliorer la qualité des dépenses publiques et modifier la composition de revenus d’une manière qui puisse maintenir intacte la compétitivité des régions, affirment les experts du FMI. L’institution a amélioré les estimations pour la majorité des régions européennes, mais souligne que les pays devraient toujours prévoir dans leurs budgets des marges nécessaires en cas de crise et de récession. De l’avis des experts du Fonds, les décideurs politiques devraient profiter des perspectives améliorées pour refaire des réserves et augmenter la capacité de l’économie de progresser et d’absorber les chocs.

Météo – Températures plutôt élevées pour cette période de l’année. Ciel couvert, avec quelques averses sur les régions de l’ouest et du nord-ouest. La vitesse du vent est plutôt élevée en montagne et notamment sur les crêtes ou elle frôle les 80 km à l’heure. Les températures vont de 13 à 21 degrés avec 19 degrés en ce moment à Bucarest.

13 November 2017
November 7, 2017 UPDATE

CETA – Romanian President Klaus Iohannis signed on Tuesday a decree for the submission to the Bucharest Parliament of the EU-Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA). According to the Presidency, the Agreement that stipulates the removal of most customs duties and allows Romanian citizens who hold a valid visa for the US or have been granted a visa for Canada in the last 10 years to travel visa-free to Canada, entered into force last year. CETA also stipulates that staring December 1st 2017 all Romanian citizens will be allowed to travel to Canada without a visa. On 21st of September this year CETA entered into force provisionally. National parliaments in EU countries will need to approve the agreement before it can take full effect.

MEETING – The Government will cover cuts in town halls budgets, Romanian Prime Minister Mihai Tudose said Tuesday during a meeting with representatives of the Association of Municipalities in Romania, on the fresh fiscal amendments planned by the executive. On Monday, Bucharest’s mayor, Gabriela Firea, said the measures would also lead to cuts in investment budgets in town halls all over the country. Also on Monday, Prime Minister Mihai Tudose explained that the new fiscal measures are meant to strengthen economic-financial discipline, step up efficiency in the anti-smuggling fight and improve the VAT collection.

PROTEST – Employees of Romania’s largest carmaker, Dacia, owned by French giant Renault, on Tuesday staged a protest rally against the government’s decision to transfer social insurance contributions from employers to employees. They also protest the delayed construction of the Pitesti Sibiu highway. The Government is to approve on Wednesday a series of fiscal measures such as the aforementioned transfer of the social insurance contribution from employer to employee, the payment by the employer of the so-called workmen’s compensation insurance, which should cover unemployment and medical leaves, as well as to bring income taxes down from 16% to 10%. These measures have been criticised by trade union confederations, the country’s president and the right-wing opposition.

VISIT – US president, Donald Trump on Tuesday travelled to South Korea, the second leg of his Asian tour and met with his counterpart Moon Jae-in. The two heads of state held a joint press conference after the meeting. Talking about North Korea, president Trump said the country is a worldwide threat that requires worldwide action. Also, Donald Trump said the United States stands prepared to defend itself and its allies using the full range of military capabilities if need be. On Monday, president Trump visited Japan and is to go to China on Wednesday. His tour, which is the biggest by an American president in the past 25 years, also includes Vietnam and the Philippines.

MOTION – The Liberal opposition in Bucharest on Tuesday tabled a motion against Energy Minister Toma Petcu. According to the National Liberal Party, the sector is facing many problems related to soaring energy prices, stored natural gas, insufficient infrastructure investment and undercapitalised state companies. According to the Liberals, all these problems have been caused by mismanagement and the Minister has to be sacked or step down.

FAIR – 50 businesses are representing Romania this year at the largest international travel fair underway in London. The Alba Iulia tourist destination in central Romania, the cultural circuits, spa and adventure tourism are all promoted during the fair. The theme of the Romanian stand illustrates the 100 years that have passed since the Great Union of 1918, which created the Romanian unitary state, when Bucharest gained authority over all the Romanian historical provinces. The Tourism Ministry is due to present the Centenary logo, a unique element of identification for all the events Romania is to stage next year.

(Translated by Elena Enache)

7 November 2017
October 31, 2017 UPDATE

Developping(23.25 Romania’s time): SECURITY ALERT IN NEW YORK: 8 people confirmed dead, more than a dozen injured

Eight people have
been killed in New York after the driver of a truck rammed into people on a cycle
path in Lower Manhattan. The driver made a statement when exiting the truck, thus prompting the US police to call his action an act of terror.

The 29 year old suspect has been shot in the abdomen and is now in hospital, the NY autorities told a press conference.

New York Mayor: The FBI is now leading the investigation, jointly with
NYPD.

The act was carried out by a lone wolf

RADIO ROMANIA – The Romanian Radio Broadcasting Corporation celebrates on Wednesday 89 years of operation, its first broadcast being aired on November 1, 1928. An information, education and entertainment medium, the public radio broadcaster addresses the Romanian society as a whole, all generations and all tastes. Adding to the nation-wide “News and Current Affairs, “Culture, “Music and “Village Antenna channels are regional and local stations and the online children and youth stations. Radio Romania first started to broadcast programmes abroad in the 1930s. At present, Radio Romania International has programmes in 11 foreign languages, in Romanian and the Aromanian dialect.

CONFERENCE – Over 600 people will attend on Wednesday and Thursday in Bucharest a conference of Francophone women on the role of women in creation, innovation, entrepreneurship, economic growth and development. Officials from 48 Francophone countries will discuss the rights and access of women to the labour market and their contribution to innovation and entrepreneurship. The forum is also intended to establish a network of Francophone women entrepreneurs. The conclusions of the conference in Bucharest will be used in drafting a Francophone Gender Equality Strategy, which will be discussed in the forthcoming Summit of La Francophonie in 2018.

MOTION – The National Liberal Party, the Peoples Movement Party and the Save Romania Union in opposition Tuesday filed a simple motion in the Senate against Finance Minister Ionut Misa. The opposition criticizes the Governments fiscal measures, saying they will negatively impact the economy and all social classes. The Government wants to transfer the payment of social security contributions from employers to employees and to introduce the so-called “employment insurance tax for employers. Liberal leader Ludovic Orban said this new contribution will increase taxation. In another development on Tuesday, the Senate passed a draft law on adopting the Governments emergency decree on the spaced-out payment of VAT. The plenary session paid heed to a report of the Senates Budget and Finance Committee, which modified the text of the decree, stipulating the measure applies only for insolvent companies or any companies with outstanding VAT-related debts at the end of 2017. The draft law will be submitted to the Chamber of Deputies, the decision-making body.

DIGITIZATION – The future of Europe will be digital or “there wont be one, and Romania will hold the upper hand in this context due to its very active network of startups, European Commissioner for Economy and the Digital Society, Mariya Gabriel, said today in Bucharest. According to the EU official, Southeastern Europe will have a great impact on the development of this field. Mariya Gabriel is attending a conference hosted by Bucharest titled “Digital Romania International Forum – Startups in 4.0 Industries. The forum brings together leaders from the industry, entrepreneurs, investors, European decision-makers, authorities and academia with a view to finding solutions for Romania to contribute to and benefit from the digitization of the industry, the economy and society at EU level. According to a survey by the PwC audit and consultancy group, Romania has a very high development potential in the IT sector, despite ranking last in the Union in terms of digitization.

UKRAINE – Venice Commission experts are in Kiev to examine the tensions prompted by the adoption of the new education law in this country. Attending a meeting with ethnic minorities on Wednesday will also be a delegation of Romanian nationals from the region of Cernauti. According to minority representatives, the new education law severely restricts the minorities rights to education in their native language. Recently, representatives of the 500,000-strong Romanian community in Ukraine have referred the matter to the Venice Commission, demanding that the new education law be examined to check its compliance with Ukraines commitments before the Council of Europe to safeguard the rights of national minorities to education in their own languages. Bucharest has repeatedly criticized the law.

(translated by Ana-Maria Popescu, updated by Diana Vijeu)

31 October 2017
31.10.2017 (mise à jour)

Radio — La Société roumaine de radiodiffusion fête, mercredi, ses 89 années d’existence, son premier signal étant diffusé le 1er novembre 1928. Moyen d’information, d’éducation et de divertissement, la Radio publique s’adresse à l’ensemble de la société, à toutes les générations, à tous les goûts. En Roumanie, les studios régionaux et locaux, les chaînes en ligne pour les enfants et la jeunesse s’ajoutent au chaîne nationales : Actualités, Culture, Musique et l’Antenne des villages. Radio Roumanie a commencé à avoir des émissions destinées à l’étranger dès les années ’30. Actuellement, RRI a des émissions en 11 langues étrangères, en roumain et dans le dialecte aroumain.

Conférence — Plus de 600 personnes seront présentes, mercredi et jeudi, à Bucarest, à la Conférence des femmes de la Francophonie, placée sous le slogan « Création, innovation, entrepreneuriat, croissance économique et développement: les femmes s’imposent! » Des officiels de 48 pays francophones discuteront des droits et de l’accès des femmes au marché de l’emploi ou de leur contribution à l’innovation et à l’entrepreneuriat. La réunion se propose de constituer, en première, un réseau francophone des femmes entrepreneurs. Les conclusions de la conférence de Bucarest contribueront à adopter une Stratégie de la Francophone pour l’égalité entre femmes et hommes, document qui sera discuté au futur Sommet de la Francophonie, en 2018.

Festival – L’Organisation internationale de la Francophonie, en partenariat avec l’Institut culturel roumain, présente, du 31 octobre au 2 novembre, le Festival du film francophone. L’événement a lieu à l’occasion de la Conférence internationale des femmes de la Francophonie, accueillie par la capitale roumaine, les mercredi 1er et jeudi 2 novembre. L’ouverture officielle du festival est prévue mercredi à 19h, au siège de l’Institut culturel roumain, en présence de la secrétaire générale de l’OIF, Michaëlle Jean, de la directrice du Bureau régional de l’organisation, Rennie Yotova et de la présidente de l’Institut culturel roumain, Liliana Turoiu. A cette occasion, sera présenté le projet « Femmes » du photographe français Yann Arthus-Bertrand, qui comporte des portraits de femmes réalisés dans 60 pays à travers le monde.

Motion — L’opposition de droite de Roumanie a déposé ce mardi au Sénat une motion simple contre le ministre des Finances, Ionuţ Mişa. Le document pointe du doigt les mesures fiscales annoncées par le gouvernement, affirmant qu’elles auront des effets négatifs sur l’économie roumaine et sur toutes les catégories sociales. Il s’agit du transfert des charges sociales de l’employeur à l’employé et la contribution supplémentaire assurance — emploi à la charge de l’employeur. Selon le chef des libéraux, Ludovic Orban, cette contribution entraînerait une hausse de la fiscalité.

Par ailleurs, les sénateurs de Bucarest ont adopté mardi le projet législatif relatif à l’approbation de l’ordonnance d’urgence portant paiement fractionné de la TVA. Le plénum du Sénat a donné son avis au rapport de la Commission spécialisée qui a modifié l’ordonnance, en ce sens que la mesure en question ne sera appliquée que pour les entreprises en situation d’insolvabilité, en faillite ou encore pour celles qui ont des dettes. L’acte réglementaire devrait être soumis à la Chambre des députés, qui est l’assemblée décisionnelle.

Numérisation — L’avenir de l’Europe sera numérique ou ne sera pas, et dans ce contexte, la Roumanie gagne grâce au dynamisme et à son réseau de start-ups, a déclaré, mardi, à Bucarest, Mariya Gabriel, commissaire européenne chargée du numérique. Elle a participé ce mardi au Forum Digital Romania International – Startups in 4.0 Industries. Il réunit leaders de l’industrie, entrepreneurs et investisseurs, décideurs européens, autorités et représentants du milieu académique, afin de trouver des solutions pour que la Roumanie contribue et profite, au niveau européen, de la transformation numérique des industries, de l’économie et de la société. Selon une analyse du cabinet d’audit PricewaterhouseCoopers, la Roumanie a un très grand potentiel de développement dans le domaine des TIC, mais, pour le moment, elle se classe dernière dans l’Union européenne pour le niveau de numérisation.

Education — Des experts de la Commission de Venise se trouvent à Kiev afin d’examiner la situation créée par l’adoption de la nouvelle loi ukrainienne de l’Education. Une délégation de la communauté roumaine vivant dans la région de Cernauti sera elle aussi présente à la rencontre avec les représentants des minorités nationales d’Ukraine, mercredi. Selon ces derniers, la loi mentionnée limite de manière drastique le droit à l’enseignement en langue maternelle. Les représentants de la communauté roumaine d’Ukraine, forte de 500.000 personnes, ont récemment adressé une lettre à la Commission de Venise, demandant que la nouvelle loi ukrainienne de l’Education soit examinée pour voir si elle est conforme avec les engagements pris par Kiev devant le Conseil de l’Europe concernant la garantie du droit des minorités nationales et linguistiques à l’enseignement en langue maternelle. Bucarest a critiqué à maintes reprises l’adoption de ladite loi.

31 October 2017
31.10.2017

Motion – Le Parti national libéral, le Parti du Mouvement populaire et l’Union Sauvez la Roumanie, soit l’opposition de droite en Roumanie, ont déposé ce mardi au Sénat une motion simple contre le ministre des Finances, Ionuţ Mişa. Le document pointe du doigt les mesures fiscales annoncées par le gouvernement, affirmant qu’elles auront des effets négatifs sur l’économie roumaine et sur toutes les catégories sociales. Il s’agit du transfert des charges sociales de l’employeur à l’employé et la contribution supplémentaire assurance – emploi à la charge de l’employeur. Selon le chef des libéraux, Ludovic Orban, cette contribution entraînerait une hausse de la fiscalité.
Par ailleurs, les sénateurs de Bucarest ont adopté mardi le projet législatif relatif à l’ approbation du décret d’urgence portant paiement fractionné de la TVA. Le plenum du Sénat a donné son avis au rapport de la Commission spécialisée qui a modifié le décret, en ce sens que la mesure en question ne sera appliquée que pour les enterprises en situation d’insolvabilité, en faillite ou encore pour celles qui ont des dettes. L’acte normatif devrait être soumis à la Chambre des députés, qui est l’assemblée décisionnelle.

Festival – L’Organisation internationale de la Francophonie, en partenariat avec l’Institut culturel roumain, présente, du 31 octobre au 2 novembre, le Festival du film francophone. L’événement a lieu à l’occasion de la Conférence internationale des femmes de la Francophonie, accueillie par la capitale roumaine, les mercredi 1er et jeudi 2 novembre. L’ouverture officielle du festival est prévue mercredi à 19h, au siège de l’Institut culturel roumain, en présence de la secrétaire générale de l’OIF, Michaëlle Jean, de la directrice du Bureau régional de l’organisation, Rennie Yotova et de la présidente de l’Institut culturel roumain, Liliana Turoiu. A cette occasion, sera présenté le projet Femmes du photographe français Yann Arthus-Bertrand, qui comporte des portraits de femmes réalisés dans 60 pays à travers le monde.

Francophonie – Bucarest accueille ces mercredi et jeudi la Conférence des femmes de la Francophonie, consacrée au thème Création, innovation, entrepreneuriat, développement: les femmes s’affirment. Organisé par le ministère roumain des Affaires étrangères, en coopération avec l’Organisation internationale de la Francophonie, l’événement se déroulera sous le haut patronage du président de la Roumanie. Après l’ouverture, au Palais de Cotroceni, siège de l’Administration présidentielle, les travaux de la conférence se poursuivront au Palais du Parlement. Y participent représentants gouvernementaux, de la société civile et du milieu des affaires des Etats membres et observateurs de l’OIF. La conférence se donne pour but de mettre en exergue la contribution des femmes au développement économique et d’impulser l’entrepreneuriat féminin.

Forum – La commissaire européenne Mariya Gabriel, responsable pour l’économie et la société numérique, participe ce mardi à Bucarest au forum international « Startups en 4.0 Industries » réunissant leaders du domaine de l’industrie, entrepreneurs, investisseurs, décideurs européens et représentants du milieu académique. L’objectif c’est de trouver des solutions permettant à la Roumanie de contribuer à et de bénéficier, à l’échelle européenne, de la numérisation des industries, de l’économie et de la société. Selon une étude menée par le Cabinet de conseil et d’audit PricewaterhouseCoopers, malgré son très grand potentiel de développement du secteur des technologies de l’information, la Roumanie occupe actuellement la dernière place parmi les pays de l’UE pour ce qui est du taux de numérisation.

Education – Des experts de la Commission de Venise se trouvent à Kiev, deux jours durant, pour examiner la situation créée par l’adoption de la nouvelle loi ukrainienne de l’Education. Une délégation de la communauté roumaine vivant dans la région de Cernauti sera elle aussi présente à la rencontre avec les représentants des minorités nationales d’Ukraine. Selon ces derniers, la loi mentionnée limite de manière drastique le droit à l’enseignement en langue maternelle. Les représentants de la communauté roumaine d’Ukraine ont récemment adressé une lettre à la Commission de Venise, demandant que la nouvelle loi ukrainienne de l’Education soit examinée pour voir si elle est conforme avec les engagements pris par Kiev devant le Conseil de l’Europe concernant la garantie du droit des minorités nationales et linguistiques à l’instruction dans la langue maternelle. Bucarest a lui aussi critiqué à maintes reprises l’adoption de ladite loi.

Météo – Il fait froid pour cette période de l’année. Le ciel est variable, temporairement couvert dans l’ouest, le centre et le nord du pays. Le vent souffle fort dans l’est, le sud-est et le nord-est du territoire, les rafales pouvant atteindre 70 km/h. En haute montagne, il neige légèrement. Les températures maximales de la journée vont de 2 à 11 degrés. Il faisait 11 degrés à midi dans la capitale, Bucarest.

31 October 2017
11.10.2017

Réunion – Le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, participe, ce mercredi, à Budapest, aux côtés de ses homologues bulgare, slovène et estonien, en tant qu’invités, à une réunion des chefs des diplomaties des Etats membres du groupe de Vichégrad et des Balkans occidentaux. Mardi, lors d’une conférence internationale accueillie par Timisoara, ville de l’ouest de la Roumanie, M Meleşcanu a réaffirmé la disponibilité de Bucarest à poursuivre son appui aux efforts des Etats des Balkans occidentaux visant à intégrer l’UE et l’OTAN, en respectant les critères politiques d’adhésion. Récemment, à l’occasion d’une entrevue avec son homologue hongrois Peter Szijjarto, à Cluj (nord-ouest), le chef de la diplomatie roumaine a déclaré que Bucarest était intéressé à collaborer avec les pays du groupe de Vichégrad, à savoir la Hongrie, la République Tchèque, la Pologne et la Slovaquie.

Justice – La vice première ministre et ministre du Développement régional, Sevil Shhaideh, est auditionnée de nouveau aujourd’hui par la Direction nationale anticorruption, dans une affaire pénale où elle est poursuivie aux côtés de la ministre déléguée aux Fonds Européens, Rovana Plumb. Leurs noms sont les plus véhiculés ces jours-ci à propos d’un éventuel remaniement gouvernemental, annoncé par le premier ministre Mihai Tudose. Mardi, celui-ci s’est entretenu à ce sujet avec le président roumain Klaus Iohannis et avec le leader social – démocrate, Liviu Dragnea. La direction du PSD se réunira jeudi pour décider des ministres à remplacer.

Motion – La Chambre des Députés de Bucarest a rejeté aujourd’hui une motion simple sur portant sur le système sanitaire de Roumanie, initiée par des parlementaires de l’opposition de droite, formée par le Parti national libéral, l’Union Sauvez la Roumanie et le Parti du mouvement populaire. Le document a été débattu hier au plénum de la Chambre, les signataires demandant la démission du ministre de la Santé, Florian Bodog et des solutions rapides pour les problèmes du système sanitaire. L’opposition dénonce entre autres la crise des vaccins et l’abandon de plusieurs projets d’infrastructure, notamment la construction d’hôpitaux, sans oublier les salaires très bas dans le secteur. Pour sa part, le ministre Bodog affirme qu’il est impossible de résoudre aussi vite des problèmes qui traînent depuis des années, bien que des pas importants vers l’amélioration de la situation aient déjà été faits.

Protestations – Les syndicalistes de la Fédération nationale « Ambulanţa » (L’ambulance) de Roumanie protestent aujourd’hui devant les sièges des ministères du Travail, de la Santé et des Finances de Bucarest. Ils dénoncent entre autres la diminution des revenus mensuels du personnel du système sanitaire, y compris des employés des services d’ambulance, à compter du 1er janvier 2018, en cas d’application d’un nouveau règlement visant les bonus. Ils demandent en même temps au gouvernement de renoncer à l’idée de transférer les taxes sociales à la charge des employés, une mesure controversée, vivement critiquée ces dernières semaines par les syndicats du secteur public. Et pas en dernier lieu, les protestataires demandent l’allocation de fonds pour accélérer le processus d’acquisition de nouvelles ambulances.

Ukraine – L’agression de la Russie en Ukraine est un des sujets sur lesquels se penchera aujourd’hui le président ukrainien, Petro Porochenko, dans un discours à Strasbourg devant l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe. Il devrait également y présenter la position de Kiev à l’égard de la controversée loi de l’Education, un document déjà critiqué par la Roumanie, la Bulgarie, la Grèce et la Hongrie pour les mesures qui limitent l’accès des minorités à l’éducation en langue maternelle. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Strasbourg, un débat à ce sujet figure à l’agenda de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, suite aux demandes de la délégation roumaine, aux côtés de 5 autres délégations nationales. Rappelons-le, fin septembre, le président ukrainien a promulgué l’acte normatif qui renforce l’enseignement en langue urkainienne dans les collèges et les lycées de son pays, au détriment de l’enseignement en langue maternelle pour les minorités. Notons aussi que la minorité roumaine d’Ukraine compte environ 500.000 personnes.

Handball – L’équipe championne de handball féminin de Roumanie, CSM Bucarest, rencontre aujourd’hui les Polonaises de Vistal Gdynia, dans son 2e mantch du groupe A de la Ligue des Champions. Au premier match, disputé samedi à domicile, les Roumaines ont vaincu les Slovènes de Krim Mercator Ljubljana, sur le score de 30 buts à 18. Rappelons-le, CSM Bucarest a remporté le trophée de la Ligue des Champions en 2016. Cette jeune équipe compte parmi les favorites de l’édition de cette année.

Météo – Le temps s’améliore en Roumanie, les températures sont à la hausse dans la plupart des régions. Le ciel sera temporairement couvert sur le nord et le centre, où l’on attend de la pluie. Les maximales de la journée iront de 13 à 23 degrés. 15 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

11 October 2017
10.10.2017

Remaniement – Le premier ministre du gouvernement de gauche, Mihai Tudose, a déclaré qu’il souhaitait procéder cette semaine à un remaniement de son cabinet. Il a affirmé qu’il se proposait de remplacer plusieurs membres de l’Exécutif, qui soit ont des problèmes de nature pénale, soit n’ont pas obtenu des résultats satisfaisants. Aux dires du premier ministre, ces membres du gouvernement portent atteinte à l’image du cabinet et dans certains cas, ils mettent en danger aussi la relation avec la Commission européenne. Le chef de l’exécutif a précisé que la décision serait prise après une discussion avec Liviu Dragnea, le chef du principal parti de l’alliance gouvernementale, le PSD, et qu’il considérait même de démissionner. Rappelons-le, trois membres du cabinet – la vice-première ministre Sevil Shhaideh, qui est également ministre du Développement régional, la ministre en charge des Fonds européens, Rovana Plumb, et le ministre en charge de la Relation avec le Parlement, Viorel Ilie, font actuellement l’objet de dossiers instruits par le Parquet anticorruption.

Motion – La Chambre des députés de Bucarest doit débattre aujourd’hui de la motion simple déposée par l’opposition de droite formée par le Parti national libéral, l’Union Sauvez la Roumanie et le Parti du mouvement populaire, à l’encontre du ministre de la Santé, Florian Bodog. Les signataires de la motion demandent la démission de celui-ci ainsi qu’une solution rapide aux problèmes du secteur. L’opposition dénonce entre autres la crise des vaccins et l’abandon de plusieurs projets d’infrastructure, notamment la construction d’hôpitaux d’urgences à Cluj, dans le nord-ouest, à Craiova, dans le sud et à Iasi, dans l’est. Le vote de la motion est prévu mercredi. L’opposition exige la démission du ministre Bodog aussi en raison des suspicions de plagiat relatives à sa thèse de doctorat, accusation fermement rejetée par le titulaire du portefeuille de la Santé.

Finances – Le ministre roumain des Finances, Ionut Misa, participe à compter de mercredi à Washington, à la réunion annuelle du Groupe de la Banque Mondiale et du FMI. Selon un communiqué du ministère des Finances, M Misa doit rencontrer les représentants de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) – le premier vice-président Philip Bennett et le vice-président Alain Pilloux. Le principal thème de ces pourparlers sera la stratégie fiscale et budgétaire de la Roumanie durant la période 2017 – 2019, lit-on dans le communiqué.

INS – L’institut national de la statistique a révisé mardi à la hausse la croissance économique de la Roumanie de 5,9% à 6,1%, durant le deuxième trimestre de cette année, par rapport à la même période de l’année dernière. Conformément à l’Institut national de la statistique, durant le 1er semestre de l’année 2017, le PIB a augmenté de 5,9% par rapport au 1er semestre de l’année 2016. Cette évolution est due notamment à l’augmentation de la valeur ajoutée dans le secteur du BTP, de l’administration publique et de la défense, de la sécurité sociale dans le secteur public, de l’enseignement, de la santé et de l’assistance sociale. Pour l’ensemble de l’année 2017, le gouvernement table sur une croissance économique de 5,2% alors que les institutions internationales et la vaste majorité des analystes financiers s’attendent à un taux de croissance allant de 4 à 5%. Aujourd’hui également, l’Institut national de la statistique a annoncé que le déficit commercial de la Roumanie avait progressé d’environ 1,7 milliards d’euros durant les huit premiers mois de l’année par rapport à la période similaire de 2016.

Défense – Les autorités de Bucarest ont signé aujourd’hui un mémorandum d’entente avec les représentants de la compagnie américaine General Dynamics pour la construction de transporteurs blindés en Roumanie, a annoncé l’exécutif. Le ministre roumain de la Défense Mihai Fifor annonçait récemment qu’aux termes d’un contrat avec la société américaine, l’Usine mécanique de Bucarest devrait fabriquer des transporteurs à huit roues motrices Piranha 5 pour l’armée roumaine.

Météo – Temps assez frisquet en Roumanie. Sur le nord-ouest, le ciel est nuageux et des pluies sont signalées. Ciel variable sur le reste du territoire avec des précipitations isolées. Les températures vont de 11 à 21 degrés. Du soleil en ce moment à Bucarest.

10 October 2017
09.10.2017 (mise à jour)

OTAN – Le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg a salué lundi l’importante contribution de la Roumanie au fonctionnement de l’Alliance Atlantique par la participation aux missions au Kosovo et en Afghanistan ainsi que la décision d’allouer 2% du PIB à la défense. En visite en Roumanie, M Stoltenberg a affirmé que l’OTAN ne souhaitait pas une nouvelle Guerre Froide, ni un isolement de la Russie mais que l’Alliance était toujours préoccupée par le renforcement des capacités militaires russes et par le manque de transparence de Moscou. Le secrétaire général a rencontré à Bucarest le président Klaus Iohannis et le premier ministre Mihai Tudose avant de s’exprimer devant les participants à la session annuelle de l’Assemblée Parlementaire de l’OTAN. Le chef de l’Etat a déclaré que la Roumanie était un contribuable majeur à la sécurité régionale, euro-atlantique et internationale, Bucarest demeurant un membre responsable de l’Alliance. Le chef du gouvernement roumain a souligné pour sa part que l’organisation à Bucarest de la réunion parlementaire de l’OTAN illustrait le rôle que joue la Roumanie au sein de l’Alliance. Steltenberg et Iohannis ont également visité les militaires de la brigade multinationale de Craiova, dans le sud de la Roumanie. Cette unité qui inclut des troupes de Roumanie et de Pologne soutient la coordination de l’instruction et des exercices de l’OTAN dans la région. La Bulgarie, le Canada, l’Allemagne, la Hongrie, l’Italie, Les Pays-Bas, le Portugal et l’Espagne sont les pays qui contribuent avec du personnel au quartier général de la brigade.

Débat – L’Assemblée parlementaire du
Conseil de l’Europe, dont la session d’automne s’ouvre cette semaine à
Strasbourg, aura jeudi un débat d’urgence sur la loi de l’éducation adoptée par
l’Ukraine. Le sujet a été proposé par la délégation de la Roumanie à l’APCE, en
raison du fait que l’acte réglementaire en question restreint le droit des
minorités nationales, y compris roumaine, à l’éducation en leur langue
maternelle. Le sénateur roumain Titus Corlatean qui dirige la délégation
roumaine et qui est également vice-président de l’Assemblée parlementaire du
Conseil de l’Europe a déclaré à l’envoyée spéciale de la radio publique
roumaine à Strasbourg qu’il comptait sur un débat correct, censé déterminer les
autorités ukrainiennes à modifier la loi. Selon les autorités de Kiev, les
enfants des ethnies minoritaires pourront faire des études en leur langue
uniquement à la maternelle et dans le primaire, puis ils continueront leurs
études exclusivement en ukrainien. Kiev enverra le texte de la loi pour avis au
Conseil de l’Europe, tandis que le président Petro Porochenko est attendu à
Strasbourg, pour en expliquer les dispositions.

Politique – L’Union sauvez la
Roumanie et le Parti du Mouvement Populaire, de l’opposition demandent la
démission du ministre de la Santé, Florian Bodog, après l’apparition dans
l’espace public d’informations selon lesquelles celui-ci aurait plagié une
grande partie de sa thèse de doctorat. Les représentants de l’opposition
affirment que l’absence des performances et le chaos que M Bodog avait créé dans le
système sanitaire constituent des raisons supplémentaires pour que celui-ci
démissionne de ses fonctions. Le ministre de la Santé a rejeté les accusations
de plagiat et soutenu que les passages en question lui appartenaient
entièrement. Auparavant, les parlementaires du Parti national libéral, du Parti
du Mouvement Populaire et de l’Union sauvez la Roumanie avaient déposé à la
Chambre de Députés une motion simple visant le ministre Bodog dans laquelle ils
lui demandaient de démissionner. La motion sera débattue mardi avant d’être
soumise au vote du Parlement mercredi.

Notation – L’agence de notation
Standard & Poor’s a confirmé les notations pour les dettes en devises et en
monnaie locale à long et court terme de la Roumanie à « 3B
moins/A-3 », soit un marché recommandé pour les investissements avec des
perspectives stables. Par ailleurs, la croissance de l’économie roumaine basée
sur la consommation générera des déficits fiscaux extérieurs et des
vulnérabilités économiques accrues, met en garde l’agence de notation. Ces
vulnérabilités pourraient se traduire par une baisse abrupte de l’activité à
moyen terme même si le niveau de la dette publique et extérieure est modeste et
la croissance de l’économie demeure solide pour une période considérable de
temps.

Chisinau – Un homme âgé de 33 ans,
originaire de Tunisie, a été arrêté à la frontière moldo-roumaine par des
agents du service de renseignements et de sécurité de la République de Moldova qui
le soupçonnent d’avoir des connexions avec des filières djihadistes
internationales. Des matériaux à
caractère islamiste extrémiste ont été découverts dans ses bagages. Le suspect
qui avait présenté des documents
d’identité français a déclaré qu’il souhaitait arriver dans la région Xianjiang
de Chine, à majorité musulmane. Vu les éventuels risques sécuritaires, l’homme
a été déclaré indésirable en République de Moldova pour une période de 15 ans.

Holocauste – A l’occasion de la Journée nationale de commémoration des victimes de l’Holocauste en Roumanie, le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest souligne les efforts significatifs faites par les autorités de Bucarest pour assumer le passé, condamner la négation de l’Holocauste et de l’antisémitisme. Selon un communiqué rendu public lundi, le ministère rend hommage à la mémoire des victimes de l’Holocauste à travers le monde et exprime sa solidarité avec les survivants des tragiques événements déroulés durant la Seconde Guerre Mondiale. Le ministère roumain des AE rappelle qu’entre mars 2016 et mars 2017, la Roumanie a occupé la présidence de l’Alliance internationale pour la mémoire de l’Holocauste qui a adopté dans le cadre d’une réunion à Bucarest une définition de l’antisémitisme. Le président Klaus Iohannis a également déclaré dans le cadre d’un communiqué qu’honorer les victimes de l’Holocauste prouvait le fait que la Roumanie acceptait son passé et qu’elle se positionnait du côté des valeurs démocratiques. A travers le pays, plusieurs manifestations ont été organisées pour marquer le début le 9 octobre 1941 de la déportation en Transnistrie d’une partie de la population juive de Roumanie, qui à l’époque était alliée de l’Allemagne nazie.

Cohésion – La politique de cohésion de l’UE devrait rester après 2020 le principal instrument à l’appui des investissements pour toutes les régions européennes, affirme la Commissaire européenne à la politique régionale, Corina Cretu. Dans le cadre de la présentation du 6e rapport sur la politique de cohésion de l’UE, qui fait état d’un redressement économique au niveau communautaire, mais aussi d’un taux élevé du chômage et de l’exclusion sociale dans les régions développées et d’un manque d’investissements publics dans les régions les plus pauvres, Mme Cretu a souligné que la politique de cohésion devrait être ciblée sur l’appui aux stratégies visant la transition industrielle, la modernisation du système éducationnel et l’innovation. Durant l’actuel exercice budgétaire européen, la politique de cohésion servira à appuyer plus d’un million de PMEs, aidera près de six millions et demi de chômeurs à trouver un emploi et près de neuf millions de ressortissants européennes à acquérir de nouvelles compétences professionnelles, fait savoir le rapport présenté ce lundi.

Émetteurs – Les émetteurs à ondes courtes de Tiganesti, près de Bucarest, via lesquels sont diffusées les émissions de Radio Roumanie Internationale, subissent des travaux de révision le 10 octobre, de 8h à 16h, heure locale (de 5h à 13h TU). Dans l’intervalle mentionnée, vous pouvez nous capter par le biais des émetteurs à ondes courtes de Galbeni, ainsi que sur Internet, à l’adresse www.rri.ro ou en installant les applications mobiles téléchargeables Google Play et App Store, ou bien sur votre portable.

Météo – Temps frisquet dans les jours à venir en Roumanie. Quelques pluies sont toujours signalées sur l’ouest et le centre, alors qu’en haute montagne des chutes de neige sont toujours possibles. Le mercure des thermomètres baissera jusqu’à – 2 degrés durant la nuit pour frôler durant la journée les 20 degrés.

9 October 2017
04.10.2017 (mise à jour)

Protestations — Quelque 6000 personnes ont participé, mercredi, devant le siège du gouvernement, à une protestation organisée par une des confédérations syndicales les plus importantes de Roumanie, Cartel Alfa. Une délégation des syndicalistes a eu une première série de discussions avec le premier ministre Mihai Tudose et avec la ministre du Travail, Lia Olguţa Vasilescu. La prochaine rencontre aura lieu vendredi. Les principales revendications : labandon du transfert des taxes sociales depuis lemployeur à lemployé et la reprise des négociations, ainsi que la signature de conventions collectives à tous les niveaux. Les syndicalistes contestent également la Loi des salaires dans le système public et la Loi du dialogue social. Selon Cartel Alfa, environ 10.000 personnes devraient participer aux manifestations de Bucarest. La semaine dernière, d’autres actions de protestations ont eu lieu dans plusieurs villes roumaines.

Banques — ROBOR, le taux moyen d’intérêt pour les crédits en lei sur le marché interbancaire, un taux établi par la Banque Centrale, a atteint ce mercredi le niveau de 1,79% à trois mois, par rapport à 1,8% mardi, selon la Banque nationale de Roumanie. Antérieurement, cette dernière est intervenue sur le marché interbancaire pour prêter aux banques commerciales plus de 9 milliards de lei (soit environ 2 milliards d’euros) à un taux d’intérêt de 1,75%. Cette action intervient dans le contexte où, mardi le taux de l’indicateur ROBOR à 3 mois a augmenté pour le 15e jour consécutif, jusqu’à 1,8%, soit son niveau le plus élevé depuis novembre 2014.

Motion — La Chambre des députés de Bucarest a rejeté mercredi la motion simple déposée par le PNL et l’USR, d’opposition, portant sur l’infrastructure de transport. Dans le document intitulé « L’infrastructure de transport de la Roumanie sous la domination des intérêts du PSD. Désillusion, démagogie et découragement », les signataires accusent le ministre Răzvan Cuc de gestion défectueuse, non professionnelle et extrêmement politisée de son ministère. Ils lui reprochent notamment davoir bloqué de grands projets dinfrastructure. Le ministre a répliqué que la motion était dépourvue de fondement et de consistance, étant un enchaînement d’opinions personnelles de personnes qui, lorsqu’elles détenaient le pouvoir, n’ont pas été capables ou n’ont voulu contribuer en rien au développement du domaine si important des Transports. Ce mercredi aussi, le PNL et l’USR ont déposé une motion simple contre le ministre de la Santé, Florian Bodog. Les signataires l’accusent entre autres d’incompétence dans la gestion de la crise des vaccins.

Défense — Le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, a annoncé mercredi que le projet de loi sur l’achat du premier système Patriot serait déposé au parlement dans deux semaines tout au plus. La Roumanie acquerra au total sept systèmes Patriot des Etats Unis, équipés d’un radar de dernière génération. Le ministre Fifor a rappelé que près de 40% du budget alloué à la Défense — 2% du PIB — sont destinés à équiper l’armée.

Tennis — La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, n° 2 WTA, a obtenu mercredi une victoire importante contre la célèbre Maria Sharapova de Russie (104e), score 6-2, 6-2, dans les 8es de finale du tournoi de Pékin. C’est le premier succès de Simona Halep sur les 8 matchs joués contre Sharapova. Cette victoire lui donnera une nouvelle chance de devenir numéro 1 mondiale, prenant la place de Garbine Muguruza d’Espagne qui a abandonné la compétition au premier tour. Ce mercredi encore, la Roumaine Monica Niculescu, n° 65 WTA, a été vaincue par Shuai Peng de Chine (25e mondiale) dans les 16es de finale du tournoi de Pékin. Enfin, une autre Roumaine évolue dans la même compétition: Sorana Cîrstea, 44e mondiale. Elle affrontera jeudi, dans les 8es de finale, la Tchèque Karolina Pliskova (4e mondiale).

4 October 2017
October 4, 2017

UNIONS – One of Romanias largest trade union confederations, Cartel Alfa, is holding in Bucharest today a protest rally in front of the Government headquarters in Bucharest. The unionists main reason for discontent has to do with the transfer of social security payments from employers to employees. On the other hand, they demand a restart of negotiations and the closing of collective bargaining agreements at all levels. Unionists are also unhappy with the Law on public sector salaries and the Social Dialogue Act. According to Cartel Alfa, some 10,000 people are to take part in the rally. During September 25 to 29, similar protests were held in several other Romanian cities.

PARLIAMENT – The Chamber of Deputies in the Parliament of Romania is discussing and voting today on a simple motion tabled by the National Liberal Party and Save Romania Union, in the Opposition, on the subject of transport infrastructure. The debate had been scheduled for Tuesday, but was postponed at the request of PM Mihai Tudose, who announced Parliament that the Transport Minister Razvan Cuc was taking part in a joint meeting of the Governments of Romania and Bulgaria. Entitled ‘Romanias transport infrastructure is controlled by Social Democratic Party interests. Disillusion, demagogy and discouragement, the motion is aimed at dismissing Minister Razvan Cuc, accused of faulty management and lack of professionalism, as well as of blocking several major infrastructure projects.

BANKS – The National Bank of Romania moved in the interbank market and lent a rough 2 billion euros to commercial banks, at 1.75% interest. The central bank did this after on Tuesday the 3-month Robor index, based on which most interest rates on loans in the national currency are calculated, had gone up for the 15th consecutive day, to 1.8%, the highest level since November 2014. We have more on this after the news.

GERMANY – The reunification of Germany on October 3, 1990, paved the way for the unification of Europe as a whole, the President of Romania Klaus Iohannis said on Tuesday night, at a dinner given by the Embassy of Germany in Bucharest. Himself a member of the German ethnic community in Romania, the President emphasised that the bilateral relation was a solid, strategic one, based on concrete achievements and on the will to build together a better European future. Iohannis also said that Romania, a Francophone country with a substantial German cultural heritage, must stand united with the French-German engine of the European Union.

SPAIN – The European Parliament is discussing today, in an emergency session, the crisis in Spain further to Sundays Catalan independence referendum. The European Commission said repeatedly that this was a Spanish domestic politics issue, but Catalan officials insisted for EU mediation in the matter. The head of Catalonias Government, the secessionist Carles Puigdemont, said the region would proclaim its independence within days. According to the Radio Romania correspondent in Spain, King Felipe has given the okay for suspending Catalan autonomy. He accused the authorities in Barcelona of lack of loyalty, and reiterated that Sundays vote was illegal.

TENNIS – Romanian tennis player Simona Halep (2 WTA) has today managed a major victory against the Russian Maria Sharapova (104 WTA), 6-2, 6-2, in the eighth-finals of the Beijing tournament, which has 6.4 million US dollars in total prize money. This is Simonas first win against Sharapova in 8 matches. Now, Simona Halep has a new chance to become no 1 in the world, overtaking Spains Garbiñe Muguruza, who withdrew from the tournament in the first round. Also today, in the 16th-finals, another Romanian player, Monica Niculescu (65 WTA) has been defeated by the Chinese Shuai Peng (25 WTA), 6-3, 6-2. The third Romanian player in this tournament, Sorana Cirstea (44 WTA), is playing on Thursday, also in the eighth-finals, against the Czech player Karolina Pliskova (4 WTA).

(translated by: Ana-Maria Popescu)

4 October 2017
03.10.2017 (mise à jour)

Coopération – En visite en Bulgarie voisine, le premier ministre roumain, Mihai Tudose, s’est dit persuadé que d’ici une année au maximum la Roumanie et la Bulgarie allaient adhérer l’espace Schengen. Dans une conférence commune avec son homologue bulgare, Boïko Borissov, le chef du gouvernement roumain a ajouté que les deux pays étaient « condamnés à rester ensemble » pour ce qui est de l’intégration de l’espace de libre circulation. A Varna, les gouvernements roumain et bulgare se sont réunis pour leur quatrième séance commune avec à l’agenda : la coopération économique, l’infrastructure de transport et énergétique, le développement régional et la coopération transfrontalière. Une déclaration commune relative aux principales directions de la coopération bilatérale régionale sur les plans européen, euro-atlantique et international a également été signée par les deux chefs de gouvernements. Et c’est toujours mardi qu’aura lieu une rencontre quadripartite des premiers ministres de Bulgarie, Roumanie, Grèce et du président de la Serbie.

Motion – Le Parlement de Bucarest doit débattre et voter mercredi la motion simple déposée par la principale formation politique de l’opposition, le Parti National Libéral, contre le ministre des Transports, Razvan Cuc. Les signataires de la motion accusent le ministre d’une gestion défectueuse, non – professionnelle et extrêmement politisée de son ministère. Ils lui reprochent notamment d’avoir bloqué de grands projets d’infrastructure dont les dates limite ont été dépassées depuis longtemps déjà.

Protestations – Une des plus grandes confédérations syndicales de Roumanie, Cartel Alfa, organise une nouvelle manifestation mercredi, devant le siège du Gouvernement. Ses principales revendications : l’abandon du transfert des taxes sociales depuis l’employeur à l’employé et la reprise des négociations, ainsi que la signature de conventions collectives à tous les niveaux. Les syndicalistes contestent également la Lois des salaires dans le système public et la Loi du dialogue social. Selon Cartel Alfa, environ 10.000 personnes devraient participer aux manifestations de Bucarest.

Justice – La Cour Constitutionnelle de Roumanie a constaté mardi l’obligation de la procureure en chef de la Direction nationale anticorruption, Laura Codruta Kovesi, de se présenter devant la Commission parlementaire chargée d’investiguer l’élection présidentielle de 2009. De plus, Mme Kovesi doit fournir tous les documents demandés par la Commission. La Cour Constitutionnelle de Roumanie s’est penchée sur les demandes de solutionner le conflit juridique de nature constitutionnelle entre le Parlement et le Ministère Public. Les demandes en question ont été formulées par le président du Sénat, Calin Popescu Tariceanu, et par celui de la Chambre des Députés, Liviu Dragnea, après le refus de la chef des procureurs anticorruption de se présenter devant la Commission mentionnée. A son tour, le Parquet Général a ouvert une enquête sur la présidentielle de 2009, un dossier qu’il a pourtant classé. Les deux enquêtes ont été ouvertes suite aux dévoilements faits par un journaliste controversé, selon lequel les élections présidentielles de 2009 auraient été influencées par de hauts responsables de l’Etat, y compris par les chefs d’institutions de force. Le scrutin a été remporté par le représentant de la droite, Traian Basescu, face à son rival, le social – démocrate Mircea Geoana.

Pékin – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep, n° 2 WTA, s’est qualifiée dans les huitièmes de finale du tournoi de Pékin, après la victoire contre la slovaque Magdalena Rybarikova (28e mondiale). Dans l’étape suivante, la Roumaine affrontera la fameuse Maria Charapova de Russie, qu’elle n’a jamais vaincue jusqu’ici. Une autre Roumaine a évolué mardi à Pékin : Sorana Cârstea, 44e mondiale, a vaincu l’Américaine Christina McHale (n° 71 WTA). Pour sa part Monica Niculescu n° 65 WTA, affrontera mercredi Shuai Peng de Chine (25e mondiale) pour une place dans les 8e de finale.

Météo – Dans les 24 prochaines heures, le ciel sera plutôt couvert et l’on attend de la pluie surtout sur le centre et le nord-est. Les températures maximales ne dépasseront pas les 24 degrés.

3 October 2017