Radio România Internațional

Tag: pandemie, masuri, restrictii

  • Persönlichkeit des Jahres 2019 bei RRI: Klimaaktivistin Greta Thunberg

    Persönlichkeit des Jahres 2019 bei RRI: Klimaaktivistin Greta Thunberg

    Wir haben Sie gebeten, zu entscheiden, welche aktuelle Persönlichkeit den grö‎ßten Einfluss im positiven Sinne auf das Weltgeschehen des ausklingenden Jahres ausgeübt hat. Unser Sender hat anhand Ihrer Antworten die PERSÖNLICHKEIT DES JAHRES 2019 bei RRI“ bestimmt. Wer könnte es sein und vor allem warum? Könnte es jemand aus der Politik sein, ein wichtiger Meinungsführer oder eine Meinungsführerin? Sollte es eine Persönlichkeit aus dem Sport sein? Oder eher aus der Privatwirtschaft oder Kunst oder Wissenschaft? Oder vielleicht eine völlig unbekannte Persönlichkeit mit einem exemplarischen Lebenslauf oder Schicksal? Die Antwort lag bei Ihnen!




    Unter den vorgeschlagenen politischen Persönlichkeiten zählten Papst Franziskus, Rumäniens Staatspräsident Klaus Iohannis, der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj, der chinesische Präsident Xi Jinping, der rumänische Premierminister Ludovic Orban, die Ministerpräsidenten von Indien und Pakistan, Narendra Modi und Imran Khan, der ehemalige italienische Premierminister Matteo Salvini, die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel, die italienische Senatorin Liliana Segre, eine Überlebende des Holocausts.



    Unter den nominierten Sportlern waren die rumänische Tennisspielerin Simona Halep, die kanadische Tennisspielerin rumänischer Abstammung Bianca Andreescu sowie der ehemalige rumänische Fu‎ßballspieler Gheorghe Hagi. Weitere Nominierungen waren der Ex-Präsident der Europäischen Zentralbank Mario Draghi, der Unternehmer Elon Musk oder der aus Rumänien stammende deutsche Rockmusiker Peter Maffay, der sich seit vielen Jahren für wohltätige Aktivitäten engagiert.



    DIE PERSÖNLICHKEIT DES JAHRES 2019 bei RRI“ ist, laut den meisten Vorschlägen, die schwedische Klimaaktivistin Greta Thunberg.



    Unser Hörer Ralf Urbanczyk aus Deutschland argumentierte wie folgt seine Wahl: Keine andere Person war in diesem Jahr, vom Anfang bis zum Ende, so in den Medien präsent. Keine andere Person hat in diesem Jahr so sehr polarisiert wie Greta Thunberg. Es wurde über sie diskutiert, vom Stammtisch bis in die hohe Politik, vom Schulpflichtigen bis in die Wissenschaft, auf der Stra‎ße,

    in Familien, am Arbeitsplatz und vor allem in den sozialen Medien. Greta Thunberg war als fremde Person einfach um ein Vielfaches mehr präsent im Leben der allermeisten Menschen als jede andere fremde Person. Positiv an ihr empfinde ich, dass sie die Menschen mobilisiert und politisiert hat, sich an Diskussionen zu beteiligen. Negativ sehe ich die Art und Weise, wie sie sich gerade von denen hat ausnutzen lassen, welche für die Nichterfüllung fast aller Versprechungen zum Umweltschutz verantwortlich sind.“

  • Evenimente teatrale ale anului 2019

    Evenimente teatrale ale anului 2019

    2019 – un an în care festivalurile teatrale
    româneşti consacrate au confirmat, în timp ce altele, de mai mici dimensiuni,
    şi-au reafirmat deschiderea spre schimburile culturale cu anumite zone, spre
    experiment şi spre comunitatea locală. Iar altele au fost la prima ediţie. Pe
    scurt, un peisaj teatral tot mai variat, mai racordat la evoluţia teatrului
    contemporan din Europa, mai atent la public.


    Oana Cristea Grigorescu, critic de
    teatru şi membru UNITER, a participat la mare parte dintre aceste festivaluri.
    Adesea ca membră a unui juriu de specialitate. Câteva dintre opiniile ei ies în
    evidenţă.

    Este o tradiţie, în fond, să facem
    bilanţuri, să privim anul care se încheie şi să tragem concluzii, parţiale. Mai
    ales să festivalurile sunt un gen de evenimente de care viaţa teatrală
    românească nu duce lipsă.Sunt din ce în ce mai multe festivaluri în mai toate
    oraşele cu teatre importante. Eu cred că, dincolo de dorinţa de a arăta ce e
    mai bun, înregistrăm o privire tot mai atentă spre public. Şi ea era de mulţi
    ani necesară în managementul instituţiilor de spectacol.Teatrele se adresează
    mai ales publicului local, aducând câte
    o mostră din ceea ce e reprezentativ pentru ele, dar şi din ceea ce e
    important în spectacologia românească. Şi ilustrând
    direcţia spre care merge teatrul contemporan: experimentală, performativă.



    Există, cum bine se ştie, câteva
    festivaluri extinse şi prestigioase în lumea teatrală europeană şi dincolo de
    ea. Festivaluri cu box-office, cum ar spune cinefilii. Festivalul Internaţional
    de Teatru de la Sibiu (FITS), Festivalul Naţional de Teatru de la Bucureşti
    (FNT), Festivalul Internaţional Interferenţe
    de la Cluj. Să nu uităm că un mare succes al FITS este spectacolul
    Povestea prinţesei deocheate care va fi prezentat anul viitor într-un amplu
    turneu în Japonia. Pe 17, 18 şi 19 decembrie 2019 spectacolul s-a jucat la
    Bruxelles, la Festivalul Internaţional de Artă EUROPALIA, în prezenţa a peste
    60 de oficiali şi invitaţi de marcă. Desigur, asemenea succese sunt, de regulă,
    semnate de regizori consacraţi, care fac săli pline. În cazul nostru, Silviu
    Purcărete.


    Interesant de subliniat este faptul
    că, pe lângă aceste spectacole de vitrină, se afirmă în România şi alte
    tendinţe. Oana Cristea Grigorescu explică:

    Aici aş aminti şi un alt foarte important
    festival internaţional de teatru – TEST – de la Timişoara. Organizat de Teatrul
    Maghiar şi de cel German din oraş. Este vorba iarăşi de o deschidere, de data
    aceasta spre zona Balcanilor, în general a ţărilor fostului bloc socialist.
    Sunt legături culturale care se află, cumva, în curs de recuperare. Importantă
    este aici explorarea în festival a zonei performative experimentale mai ales. Şi
    a relaţiei teatrului cu societatea, o relaţie care să ducă la dezvoltarea
    spiritului critic al spectatorului. Ce găsesc definitoriu pentru acest an este
    tocmai efortul şi dorinţa unor festivaluri de a-şi consolida un profil şi de a
    urmări consecvent un anume tip de programe care să contribuie la dezvoltarea
    comunităţii. Aici mă mai gândesc la Festivalul de teatru de la Piatra Neamţ,
    care include şi câteva spectacole internaţionale. Directoarea festivalului şi a teatrului de acolo, regizoarea
    Geanina Carbunariu, alege în fiecare an o temă anume. De regulă, orientată spre public.
    Sloganul din 2019 a fost SUCCES
    şi ne-a propus să medităm asupra a ceea ce înseamnă azi acest cuvânt, atât de
    mult folosit.






    Concluzia, parţială (cum
    bine spune specialista noastră), este una încurajatoare şi dătătoare de hrană
    pentru gânduri: festivalurile teatrale din România anului 2019 au dat măsura
    dezvoltării teatrului pe mai multe direcţii. Dacă debitul de producţie nu a
    fost neapărat spectaculos, dacă producţiile nu au fost toate de nivel maxim, în
    schimb teatrul independent s-a afirmat şi se afirmă tot mai hotărât. Mai ales
    în ultimii zece ani.Dovadă: a reuşit cu brio să intre şi în selecţiile oficiale
    ale unor festivaluri organizate de instituţii consacrate. Independenţii şi-au
    asumat un tip de teatru documentar, teatru politic,social, care pune în valoare
    şi stimulează dramaturgia nouă. Se joacă multe texte dramatice special scrise pentru
    independenţi. Ceea ce înseamnă că a venit, probabil, momentul ca statutul
    teatrelor şi al artiştilor independenţi să fie luat serios în calcul. Şi nu
    doar prin proiecte punctuale, ci prin strategii şi poate chiar prin structuri
    care să ofere sprijin consecvent.

  • Hörerpostsendung 17.11.2019

    Hörerpostsendung 17.11.2019

    Liebe Freunde, herzlich willkommen zur Hörerpostsendung von RRI!



    Heute haben wir sozusagen den Hörertag 2019 in dritter Folge, denn heute möchte ich die noch verbliebenen Beiträge bringen.



    Yigal Benger ist in Ochtrup im nordwestlichen Münsterland zu Hause und hört seit den 1980er Jahren internationale Radiosender. Durch einen Rundbrief vom Hörerkollegen Bernd Seiser wurde er auf den Hörertag bei RRI aufmerksam und schickte uns einen selbst eingesprochenen Audiobeitrag, den wir gleich hören:



    Audiotrack Yigal Benger (4‘55‘‘)



    Einige Zeilen auf rumänisch erhielten wir von unserem Landsmann Alexandru Buşneag, der in Deutschland lebt. Hier eine paar Auszüge in Übersetzung:



    Da ich Mitte der 1990er Jahre geboren bin, habe ich keine Erinnerungen an die Propagandaprogramme der internationalen Radiosender vor 1989. Ich kann Ihnen aber sagen, dass RRI heute durch den beständigen und tiefgehenden Dialog mit seinen Hörern aus aller Welt einen wichtigen Beitrag zum Frieden und zur Völkerverständigung leistet. […] Ich glaube, dass kein Fernsehsender und keine Webseite die Seelen der Menschen so unmittelbar erreichen kann, wie eine über die Radiowellen aus dem Äther hereinkommende Stimme es tut. […] Ich hoffe aus ganzem Herzen, die Frequenzen von RRI noch viele Jahre einschalten zu können.“





    Dieter Langguth ist in Essen zu Hause und ist ein langjähriger Kurzwellenfreund. Dementsprechend waren für ihn die Propagandasendungen aus Osteuropa zu Zeiten des Kalten Kriegs als solche zu erkennen, wenn auch manche Sender trotzdem beliebt waren. Doch auch heute müsse man als Hörer kritisch bleiben und die Berichterstattung hinterfragen, meint Herr Langguth. Hören wir seinen Beitrag:



    Wenn man vor dem Fall des Eisernen Vorhangs einen Sender aus dem kommunistischen Machtbereich hörte, war es dem Hörer klar, dass er mit Propaganda und Agitation konfrontiert wurde. Nach dem Motto: Gefahr erkannt — Gefahr gebannt, betrachteten die Hörer vorab die Inhalte dieser Sendungen sehr kritisch.



    Es entwickelten sich aber auch zwei Sender aus der DDR, die eigentlich der Zersetzung und Agitation im Westen dienen sollten, zu richtigen Kultsendern im Osten sowie im Westen. Jeder im Westen wusste, dass der Freiheitssender 904 und der Soldatensender von Burg in der damaligen DDR ausgestrahlt wurde. Tolle Musik und fetzige Sprüche, nette Moderation, angelehnt an die Programmstruktur des wohl von jungen Leuten meist gehörten Senders Radio Luxemburg, machten die beiden Sender zu eine Art Kultsender. Abends, wenn Radio Luxemburg nicht mehr in Deutsch sendete, wechselte so mancher zum Freiheitssender 904 oder zum Soldatensender. Pünktlich um 00:00 Uhr nachts strahlte dieser das Lied von Lale Andersen und Lilly Marleen aus. Ein Lied, was in der DDR reglementiert war und nicht gespielt werden sollte. Immerhin erreichte der Sender aus Burg in den Abendstunden eine Reichweite von ca. 2000 km und somit ganz Europa. Die Kontaktadresse, die Eberhard Kohlmann, alias Martin“, am Ende der Sendung mit Werner Schütz in Berlin W8 angab, sollte vortäuschen, dass es sich um einen Sender in West-Berlin handelte.



    Die Beliebtheit des Deutschen Soldatensenders lässt sich beispielsweise an den Hörerzuschriften messen. So erreichten im Jahr 1966 aus der Bundesrepublik Deutschland 31.871 Zuschriften, aus der DDR 24.079 und aus anderen Ländern 487 Zuschriften den Deutschen Soldatensender — Tendenz jährlich steigend.



    Heute ist es aber im Rundfunk viel schwieriger geworden, um Propaganda zu erkennen. So gibt es viele Nichtregierungsorganisationen, die auch im öffentlich Rundfunk eine gro‎ße Bühne sehen und ihre Ideen propagieren. Wenn man sich die ganzen Aktionen von und mit Greta ansieht, aber so gut wie nichts über die dahinterstehenden Organisatoren wei‎ß, kann man leicht an die Worte von Greta glauben. Dass hier wohlmöglich ein 16-jähriges Mädchen von einer PR- Agentur zu deren Zwecken missbraucht wird, findet in öffentlichen Medien kaum Beachtung. Kommerzielles Ziel der Rentzhog-Kampagne war es von Anfang an, über die Klima-Ikone Greta die Aktiengesellschaft We don‘t have time“ zu einer grünen Massenplattform auszubauen.



    Vielleicht will man auch mit der vielbeachteten Kinderseefahrt Gretas an den historische Kinderkreuzzug aus dem Jahre 1212 anknüpfen. Der Junge Nikolas wollte mit einer Gruppe politisch beseelter Kinder damals das Heilige Land retten. Die meisten Kinder scheiterten schon an den Alpen. Als sich dann das Mittelmeer nicht auftat, damit man es trockenen Fu‎ßes durchqueren konnte, scheiterte die ganze Aktion. Greta greift nun noch weiter, sie will die ganze Welt retten, und Politiker, die um ihre Wählerstimmen fürchten, sprangen auf den rollenden Zug auf.



    Für mich ist es unerklärlich, wie innerhalb kurzer Zeit Eltern unkritisch ihren Kindern


    Erlaubten, Freitags die Schule zu schwänzen, und der Staat nicht eingeschritten ist. Unverständlich ist für mich, dass sogar die Vereinten Nationen Greta eine Bühne boten. Vielleicht hat auch die raue See bei der Überfahrt dazu bei getragen, dass es nun etwas ruhiger um Greta geworden ist.



    Dies zeigt, dass Propaganda weiterhin allgegenwärtig ist. Die Presse sollte solche Aktionen zunächst einmal gründlich hinterfragen und recherchieren, so wie man es vom Qualitätsjournalismus erwarten dürfte, bevor diese Aktionen ungefiltert weitergegeben werden. Wie sagte schon mein früherer Chef Wilfried: Ein Jahr Schauspielunterricht bringt mehr als 10 Semester fundiertes und fachbezogenes Studium!“



    Ach ja, welchen Beruf hatte noch der Vater Svante Thunberg?




    Norbert Richter ist in Bad Hersfeld im Nordosten von Hessen zu Hause und ein langjähriger Hörer der deutschsprachigen Programme aus Bukarest. In einem Mitte Oktober verfassten Postbrief an uns nimmt er zwar nicht ausdrücklich Bezug auf den Hörertag, seine Zeilen passen aber wunderbar zum diesjährigen Thema:



    Ich selbst höre die Programme von Radio Bukarest und folgend Radio Rumänien International seit 1967, zunächst mit selbst gebauten Radioempfängern in meiner Schulzeit. Ich war damals 17 Jahre alt. Zu Hause war ich auf Mittel- und Kurzwellen.



    Propagandasender gab es reichlich. Auf westlicher Seite fungierten Radio Freies Europa sowie Radio Liberty, welche vom US-Informationsservice (USIS) betrieben wurden. Das Sendezentrum befand sich in München-Ismaning, die Redaktion residierte im Englischen Garten, wo die Militärpolizei scharfe Sicherheitsvorkehrungen betrieb. Auf östlicher Seite fungierte der Freiheitssender 904“ sowie der Deutsche Soldatensender, dessen Zielgruppe Angehörige westlicher Streitkräfte waren. Die Programme wurden auf Mittelwelle gesendet. Sendestandort war vermutlich Leipzig. Als Adressen wurden Postfachnummern ausgegeben, die sich entweder in Westdeutschland oder in Westberlin befanden.



    Nicht unerwähnt bleiben sollten die Programme von Radio Frieden und Fortschritt“ und Radio Svoboda, letzterer auf Kurzwelle, welche aus der Sowjetunion kamen. Ersterer sendete auf Mittelwelle, vermutlich aus Burg bei Magdeburg in der damaligen DDR. Die Kurzwellen-Aussendungen wurden von unterschiedlichen Standorten zu verschiedenen Tageszeiten ausgestrahlt.



    Nouri Streichert ist im niedersächsischen Hildesheim zu Hause und hat mit dem Hobby DX im wechselvollen Jahr 1989 angefangen. Damals wie heute sind internationale Radiosender wichtig für ihn. Hören wir seinen Beitrag:



    Als 1989 die Mauer fiel fing ich gerade mit dem Hobby DX an. Es war eine schöne Zeit. Sender wie in Polen, der Tschechischen Republik, Ungarn, Albanien oder Rumänien waren sehr wichtige Informationsquellen. Gerade zu Zeiten, wo nach und nach die Regierungen fielen. Man merkte im Laufe der ersten Monate danach eine Aufbruchstimmung, die die Hörer positiv hoffen lie‎ßen. Und ich muss leider sagen, dass viele Sender ihre Programme eingestellt hatten. Ich denke da zum Beispiel an die deutschen Programme in Ungarn oder Russland. Es gibt auch positive Beispiele. Eine der besten Redaktionen und — ich würde sagen — eine der besten und positivsten Beispiele sind die Programme aus Rumänien. Gerade hier schalte ich gern und häufig ein. Die Informationen sind hier spitze, informativ — es macht einfach Spa‎ß, einzuschalten. Andere Sender mit gutem Programm senden nur noch im Internet. Das ist schade. Für mich war das Hobby DX damals wie heute interessant, weil man nie wusste, wie gut der Empfang ist heute. Wenn ich einfach nur die Internetadresse eingebe und wei‎ß, ich empfange das Programm in jedem Falle sehr gut hörbar, fehlt mir der Reiz. Genauso der Trend zu den elektronischen QSLs finde ich schade. Ich gehe gern an meinem Briefkasten im Haus vorbei und schaue in den Briefkasten. Ich habe halt lieber eine richtige Karte in der Hand als eine digitale in der Hand. Das ist in meinem Auge auch eine Wertschätzung gegenüber der Arbeit der Sender und vor allem der Künstler, die die Karte gestalteten.



    Vor 30 Jahren, als die Grenzen fielen hatte ich gehofft, es würde alles besser, die Menschen würden sich europaweit besser kennen lernen.



    Heute bin ich sehr enttäuscht. Die ganzen Menschen in Europa wählen das, was sie früher hatten. Schauen wir allein nach Polen mit der PiS oder Ungarn mit Orbán. Es ist wie früher. Jeder gegen jeden. Alle auf die Schwächeren. In Deutschland schimpft man gegen Ausländer, Flüchtlinge, Juden, Schwule, Roma oder Sinti. Und in vielen Ländern auch. Ich wei‎ß nicht, wen es wirklich gibt. Gott, Allah, Buddha, Jehova oder sonstige Herren. Ich glaube, der, der alles geschaffen hat, wird nicht gewollt haben, dass solche Stimmungen entstehen. Ich persönlich hätte damals lieber die Menschen in den einzelnen Ländern kennen gelernt. Und 30 Jahre später würde ich das immer noch, vorausgesetzt, die Personen sind weltoffen.



    Als ich 2008 mit dem DX-Hobby aus Zeit- und Platzgründen pausierte, erhielt ich aus Rumänien meine letzte QSL-Karte. Als ich 2018 wieder begann, erhielt ich aus Rumänien die erste. Ich hatte mich so gefreut, als ich mein Radio einschaltete und bemerkte, dass Rumänien immer noch den Jingle wie damals im Programm hat. Ganz ehrlich, ich finde den damals wie heute richtig toll. In jedem Fall würde ich mich freuen, wenn ich ihn auch in 20 oder 30 Jahren noch auf Kurzwelle hören kann.



    Zum Schluss geht es nach Emmendingen in Baden-Württemberg, wo unser Hörer Alfred Albrecht zu Hause ist. Auch für ihn ist die Kurzwelle heute noch von Bedeutung:



    Zum Hörertag im Jahr 2019 möchte ich zum Ausdruck bringen, dass ein internationaler Kurzwellensender eine sehr gro‎ße Bedeutung einnehmen muss und für mich hat. Es ist sehr schade, dass nach vielen Jahren der zwischen dem Osten und Westen herrschenden gegenseitigen Propaganda einige Sender abgeschaltet worden sind. Sie fehlen uns Kurzwellenhörer sehr. Umso grö‎ßer ist meine Hochachtung gegenüber Radio Rumänien International für die Aufrechterhaltung der Sendungen in deutscher Sprache auf der Kurzwelle. Meine Erfahrungen sind, dass seit dem Fall des Eisernen Vorhangs die Sendungen der übriggebliebenen Sender wesentlich ungezwungener moderiert werden. Dies war und ist für mich eine Wohltat. Ich erwarte, dass dies so bleiben möge. Wie Sie selbst feststellen können, habe ich mich lange Zeit bei Ihnen nicht gemeldet oder nur sehr wenige Empfangsberichte geschickt. Ich bin bestrebt, dies zu ändern. Zum Schluss gestatten Sie mir eine Bemerkung: Das Internet kann die Kurzwelle nur ergänzen, aber nicht ersetzen.




    Liebe Freunde, herzlichen Dank nochmals für die rege Beteiligung am Hörertag 2019!



    Ich habe den zeitlichen Rahmen schon restlos überschritten, daher gibt es diesmal keine Postliste, hole es aber nächste Woche nach. Danke fürs Zuhören und noch ein angenehmes Wochenende!



    Audiobeitrag hören:



  • Juillet 2019 – costume traditionnel de fête de la localité de Petroman (Timis)

    Juillet 2019 – costume traditionnel de fête de la localité de Petroman (Timis)

    Ce costume existe depuis plus d’un siècle. Le chemisier est en tissu fin en soie grège, décoré en couleurs vives de motifs géométriques et autres symboles archaïques, dont les étoiles, la spirale de la vie, la roue de tissage. Comme dans le cas des autres costumes dont je vous parlais ce long chemisier est couvert d’une « fota », sorte de jupe épaisse, décorée verticalement de formes similaires de couleurs vives. Le jaune et le bleu dominent sur la « fota », s’y ajoute un peu d’orange, de vert et de rouge, alors que sur le chemisier c’est le rouge qui est le plus visible, aux côtés d’un bleu vif. D’ailleurs ce n’est pas un hasard qu’il y a tant de couleurs sur ce costume. Elles témoignent du fait qu’il a appartenu à une jeune fille. Pour ce qui est de la localité d’origine de ce costume, Petroman, elle date de 1333. Le recensement de 1717 y faisait état de 60 maisons. Plus tard la localité a grandi, pour accueillir deux milliers d’habitants.

  • Hörerpostsendung 10.11.2019

    Hörerpostsendung 10.11.2019

    Liebe Freunde, herzlich willkommen zur Hörerpostsendung von RRI!



    Der Hörertag am vergangenen Sonntag war ein voller Erfolg: Wir haben innerhalb kürzester Zeit so viele Beiträge aus dem deutschsprachigen Raum erhalten, dass wir nur einen Teil davon in der 50-minütigen Sendung unterbringen konnten. Erklärlich ist das vermutlich durch die nur knapp abgewendete Gefahr der geplanten Schlie‎ßung unserer Kurzwellensendungen Anfang des Herbstes. Das hat viele Hörer motiviert, uns engagierte Stellungnahmen zu schicken; geholfen hat sicherlich auch, dass einige Hörer die Werbetrommel in den Social Media oder per Rundbrief gerührt haben, wofür wir Ihnen dankbar sind. Und auch nach der Sendung kamen noch Beiträge bzw. Nachträge zum Thema Auslandssender und ihre Bedeutung in der heutigen Zeit.



    Wir haben also noch Beiträge, mit denen ca. 30 Minuten abgedeckt werden können — unmöglich also, sie alle in einer einzigen Hörerpostsendung an einem regulären Sendetag hineinzupacken. Daher werde ich heute zeitmä‎ßig nur etwa die Hälfte der noch übrigen Beiträge einbringen und die restlichen eben am kommenden Sonntag.



    Hans-Martin Friedrich ist in Wetzikon in der Schweiz zu Hause und ist ein langjähriger Hörer unserer Programme. Für ihn besteht die Hauptaufgabe der Auslandssender darin, Zerrbilder zu korrigieren, die durch einseitige Berichterstattung über ein Land entstehen können. Doch hören wir, wie seine langjährige Beziehung zu Rumänien und seinen Menschen entstanden ist. Seinen recht dichten Beitrag sprach Irina Adamescu ein, und leider konnten wir der Bitte von Herrn Friedrich nicht entsprechen, die Zitate aus Erich Kästner von einer anderen Stimme vortragen zu lassen, weil wir diese Woche etwas dünn besiedelt waren in der Redaktion.



    Während meiner Studentenzeit hörte ich den sehr zu meinem Leidwesen mittlerweile durch ein Internetportal ersetzten Sender Radio Canada International. Der Grund war der, da‎ß ich als Gymnasiast Jugendbücher gelesen hatte, die in Kanada spielten und da‎ß während meiner Studentenzeit im deutschen und Schweizer Fernsehen viele kanadische Fernsehserien gezeigt wurden. Durch die Literatur war eine Beziehung zu Kanada entstanden. Was ich aus der Zeit mitgenommen habe, war dies: Es geht woanders in vieler Hinsicht genau gleich zu wie bei uns. So wurde in Kanada über die Kosten im Gesundheitswesen mit fast denselben Argumenten und fast auf dieselbe Art diskutiert wie hier in der Schweiz oder sonstwo in Europa.



    Dieses Beispiel aus Kanada hat gezeigt, wie ein an das Ausland gerichtetes Radioprogramm falsche Vorstellungen über ein Land korrigieren kann. Viele haben vielleicht gedacht, da‎ß man in Kanada unbegrenzte Möglichkeiten hat, aber durch die Programme von RCI konnten sie auch erfahren, da‎ß Einwanderer im Zielland auch Einschränkungen wie einer allfälligen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt unterworfen sein können. Aber es gibt bei RRI auch interessante Beiträge zu länderübergreifenden Themen wie Computer, Bildung und Erziehung.



    Wenn es um Rumänien und RRI geht, liegen die Dinge ein wenig anders. Meine Beziehung zu Rumänien ist durch den Pfarrer entstanden, der mich konfirmiert hat, und später hatte ich im Rahmen meines Zweitstudiums Studienkollegen aus Rumänien, die für mich ein wichtiger Grund waren, mich mit Rumänien und seiner Geschichte auseinanderzusetzen. Au‎ßerdem hatte ich vor einigen Jahren eine Gelegenheit, das Land zu besuchen und Leute aus dem Land persönlich kennenzulernen.



    Leider funktioniert die Presse oft nach einem Prinzip, das Erich Kästner in seinem zum Klassiker gewordenen Jugendbuch »Emil und die Detektive« folgenderma‎ßen beschreibt:



    »Wenn Herr Müller ein anständiger Kerl ist, so will das niemand wissen. Wenn Herr Müller aber Wasser in die Milch schüttet und das Gesöff als sü‎ße Sahne verkauft, dann kommt er in die Zeitung. Da kann er machen, was er will.«



    Es ist verständlich, da‎ß es nicht wenige Rumänen vor allem deshalb ins Ausland zieht, weil sie nicht andauernd jenen Leuten begegnen wollen, die ihnen während des goldenen Zeitalters von Onkel Nicu und Tante Elena das Leben schwer gemacht haben und die vielleicht dank des seinerzeit angesammelten Geldes, für das man damals nichts kaufen konnte, zu wohlhabenden und leider immer noch mächtigen Leuten geworden sind.



    Aber obwohl es solche Leute gibt, bedeutet das bei weitem nicht, da‎ß diese für Rumänien repräsentativ sind. Leute wie Liviu Dragnea gibt es auch in Westeuropa: ich erinnere mich dabei an die Nebengeräusche der von schweren Korruptionsvorwürfen überschatteten Affaire Dutroux in Belgien, die von einem Belgier so kommentiert wurde: »Wir sind jetzt die Deppen von Europa«. Man denke auch an Wolfgang Priklopil in Österreich und Silvio Berlusconi in Italien.



    Es gibt eben auch etwas anderes: ich denke an Frau Kövesi, die nun zur ersten europäischen Generalstaatsanwältin ernannt wurde, und zwar sehr zum Leidwesen des vorhin erwähnten Liviu Dragnea, der zuvor Himmel und Hölle in Bewegung gesetzt hatte, um eben diese Frau Kövesi aus ihrem Amt als Direktorin der DNA zu entfernen.



    Aber manchmal kann man in der Zeitung auch Erfreuliches lesen:



    »Ein kleiner Junge als Detektiv!

    Hundert Berliner Kinder auf Verbrecherjagd.    «

    (Erich Kästner, Emil und die Detektive)



    Hier im Westen mag es Vorurteile gegen Leute aus Rumänien geben. Wenn man nur auf eine prominente Psychiatrieinsassin wie Luminiţa Solcan und eher seltsame Oligarchen wie Liviu Dragnea oder Dan Diaconescu schaut, scheint das natürlich berechtigt, aber ich mu‎ß heute rückblickend sagen, da‎ß sich damals vor allem die Berichte über Lumniţa Solcan auf meine Beziehung zu den rumänischen Kollegen zu Unrecht problematisch ausgewirkt haben, so da‎ß sich diese gute Geselligkeit nicht so unbeschwert entwickeln konnte, wie es eigentlich möglich gewesen wäre und auch hätte sein sollen. Doch durch meinen Besuch in Rumänien und das Hören der Sendungen von RRI wurde das korrigiert. Wie repräsentativ ist Luminiţa Solcan für Rumänien nun wirklich? Und wie repräsentativ sind dann Wolfgang Priklopil für Österreich und Marc Dutroux für Belgien? Wird da manchmal nicht mit zweierlei Ma‎ß gemessen?



    Aber was ist dann mit den rumänischen Jugendlichen und den Studenten an rumänischen Universitäten, die bemerkenswerte Leistungen erbringen? Und was ist mit der rumänischen Industrie, die auch nach Westeuropa liefert? Nicht selten sehe ich Güterwagen, auf deren Herstellerschild ASTRA, der Name einer in Arad ansässigen Waggonfabrik, zu lesen ist. Au‎ßerdem haben nicht wenige renommierte deutsche Unternehmen in Rumänien Fertigungsstätten errichtet, wobei natürlich auch zu sagen ist, da‎ß diese deutschen Firmen mit ihren rumänischen Arbeitskräften sehr zufrieden sind. Darüber war in westlichen Medien bis jetzt leider nur sehr wenig zu erfahren. Es gibt auch einen deutschen Verlag, der seinen Stammsitz von Berlin nach Brasov verlegt hat. Und die Deutsche Bahn AG hat damit begonnen, in Rumänien Lokomotivführer anzuwerben, weil sie im eigenen Land nicht genug Personal rekrutieren kann. Und all das deutet doch darauf hin, da‎ß in Rumänien fähiges Fachpersonal zu finden ist! Immerhin gibt es auch sehr erfreuliche Zeitungsberichte über in Deutschland ansässig gewordene Rumänen.



    Auch der rumänische Tourismus könnte sich durchaus sehen lassen: Stellvertretend für die rumänischen Städte möchte ich nur Braşov, Sibiu, Sighişoara, Timişoara und die vielen Touristenorte wie Sinaia, Kurorte wie Băile Herculane, dazu noch die zahlreichen Badeorte am Schwarzen Meer nennen.



    Was ist nun die Aufgabe eines rumänischen Auslandsprogramms? Es geht nicht zuletzt darum, die Zerrbilder zu korrigieren, die durch Gestalten von der Art eines Liviu Dragnea oder einer Luminiţa Solcan vermittelt werden. Leider ist es eben doch so, da‎ß viele Medien hier im Westen getreu meinem ersten Zitat von Erich Kästner oft nur das Unerfreuliche über Länder wie Rumänien berichten. Daher sind fremdsprachige Auslandsradioprogramme für Rumänien immer noch unverzichtbar. Es wäre schon viel geholfen, wenn au‎ßer den Steinpilzen und dem nur versuchsweise angebotenen Karpatenfleisch mehr rumänische Produkte im Einzelhandel angeboten würden und wenn die Reiseveranstalter sich vermehrt dazu entschlie‎ßen könnten, Rumänien als ein attraktives und vor allem auch sicheres Reiseziel zu vermarkten.



    Doch bis dahin scheint es leider noch ein weiter Weg zu sein.




    Herbert Jörger ist im baden-württembergischen Bühl zu Hause. In knappen Worten zeigte er sich beeindruckt, welchen schweren Weg die rumänischen Bürger bis zur Demokratie zurückgelegt haben; au‎ßerdem schätzt Herr Jörger die informative Begleitung dieses Prozesses durch unseren Sender.



    Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs vor 30 Jahren hat Ihr Sender einen hohen Stellenwert eines Internationalen Radiosenders eingenommen. Ich werde durch Sie eingehend über die politische Entwicklung, Brauchtum, Musik und Kultur sowie über das Leben Ihrer Bürger informiert. Es ist beeindruckend, welchen schweren Weg Ihre Bürger bis zur Demokratie gegangen sind. Das Programm hat sich in den letzten Jahren sehr zum Positiven gewandelt.“




    Wir bleiben in Baden-Württemberg, denn aus Emmendingen meldete sich Christoph Paustian zum Hörertag. Seine Erfahrung mit Auslandssendern begann in den 1980er Jahren — allerdings zunächst über Mittelwelle.



    Leider hatte ich seinerzeit keinen Kurzwellenempfänger, kann daher nur über meine Erfahrung mit osteuropäischen Sendern über Mittelwelle berichten. Radio Bukarest sendete vermutlich nicht auf der Mittelwelle. Aber Sender wie Radio Moskau, Sender Frieden und Fortschritt (aus Moskau) oder Radio Prag waren durchaus gut hörbar in den 1980er Jahren. Aber eine Stimme aus einem unbekannten Land war besonders stark empfangbar: Radio Tirana aus der Sozialistischen Volksrepublik Albanien. Der Sender kam auf 1395 kHz nahezu in Ortssenderqualität herein. In den deutschen Medien kam Albanien so gut wie nicht vor. Lediglich im Deutschlandfunk gab es in den 1980er Jahren ein Feature mit dem Titel »Albanien, Land des roten Morgens«. Und eben die Sendungen von Radio Tirana. Ich wu8nderte mich immer, woher die Sprecher/innen so gut deutsch konnten. Es waren Mitglieder der DKP, die die Sendungen sprachen. Albanien war der letzte Staat, der den Kommunismus in Europa besiegte — durch Massendemonstrationen. Heute bemüht sich das Land um die Aufnahme in die EU. Waren die Sendungen der osteuropäischen Länder bis Ende der 1980er Jahre reine Propagandasender, bemühten sich diese Sender nach der Wende um objektive Berichterstattung. Daher hat die Kurzwelle auch heute noch ihre Bedeutung, ist sie doch jederzeit und überall verfügbar. Einige Stationen haben die Kurzwelle leider verlassen, wie Radio Prag oder Die Stimme Russland. Aber Radio Rumänien International, Radio Slowakei sowie Radio Tirana und Polskie Radio sind heute erfreulicherweise noch über Kurzwelle hörbar. Und dies ist wichtig in einer Zeit der Globalisierung. Die Kurzwelle ist preiswert und jederzeit hörbar. Bleibt zu hoffen, dass Länder viele Jahre über Kurzwelle senden werden. Nur so sind Ereignisse und Informationen preiswert zu erfahren.“




    Siegbert Gerhard ist in Frankfurt am Main zu Hause und betreibt seit rund 50 Jahren das Hobby des Rundfunkfernempfangs. Alles begann in jungen Jahren, als Herr Gerhard als technikaffiner Schüler seine Empfänger selbst bastelte. Folgende Zeilen schickte er uns zum 91. Jubiläum des Rumänischen Rundfunks:



    Das Hobby des weltweiten Rundfunk-Fernempfanges betreibe ich mittlerweile runde 50 Jahre. Schon als Schüler habe ich mich sehr für Physik, Elektronikbasteln und Funkempfang interessiert. Aus Sperrmüllradios wurden erste Empfänger zusammengebaut und mit einer angeschlossenen Langdraht-Au‎ßenantenne die Vielfalt der Kurzwelle entdeckt. Ich war und bin vom DX-Hobby begeistert und kann sagen: Wen der DX-Bazillus einmal angesteckt hat, den lässt er nicht mehr los. Ich betreibe das Hobby auch heute noch mit gro‎ßer Begeisterung und Kontakten.



    Zur Rolle der internationalen Radiosender 30 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhanges: Radio Bukarest bzw. Radio Rumänien International höre ich seit dem Beginn meines Rundfunkhobbies. Dies zeigt schon, welch hoher Stellenwert die Rolle des Radio in meinem Leben gespielt hat und auch noch spielt. Das Radio ist ein universelles Medium und überall sind die Sendungen mit einfachsten Empfängern ohne gro‎ßen Aufwand zu empfangen. Viele Regime haben im Laufe der Zeit Radiosendungen gezielt gestört, um das Hören in den Zielgebieten zu unterdrücken. Sie sind meistens alle gescheitert. Die Radiowellen haben Grenzen überwunden und Barrieren geistiger und körperlicher Art eingerissen. Seit 1991 gibt es freie Sendungen aus Rumänien.



    Erwartungen an das internationale Radio und Radio Rumänien International: Informationen, Kultur und beste Unterhaltung — RRI hat uns Hörern das Land Rumänien, seine Menschen, seine kulturellen Höhepunkte, touristische Schönheiten und Einschätzungen zu Politik und Wirtschaft näher gebracht. Neben der Radiotour und dem Funkbriefkasten gibt es mit der Sonntagsstra‎ße einen idealen Streifzug durch die RRI-Programmhöhepunkte der Woche, eine elegante Möglichkeit, verpasste Programme am Wochenende nachzuhören! Die Jazz-Zeit und die rumänische Pop- und handmade Rockmusik begeistern. Also nur weiter so im guten breitgefächerten RRI-Programmangebot, liebe Freunde, dann wird das Radio immer weiter eine gro‎ße Rolle spielen in meinem Leben und sicher auch im Hobby und im Leben meiner Funkfreunde. Der Empfang der RRI Kurzwelle ist signalstark und in bester Audioqualität möglich. RRI hat in allen Wellenbereichen sehr gute Kurzwellensignale im Funkäther.



    Zum Tag des Rundfunks sende ich herzliche Glückwünsche zum 91. Jubiläum des rumänischen Rundfunks am 01.11.2019!“




    Liebe Freunde, das war’s für heute, herzlichen Dank nochmals für die rege Beteiligung am Hörertag 2019, die restlichen Beiträge können Sie wie angekündigt nächsten Sonntag hören.



    Ganz zum Schluss noch die Postliste. Abgesehen von den Beiträgen zum Hörertag erhielten wir in den letzten zwei Wochen noch E-Mails und Empfangsberichte über das Internet-Formular von Gerald Kallinger, Paul Gager, Harald Süss, Günter Traunfellner und Josef Robl (A) sowie von Martina Pohl, Helmut Matt, Fritz Andorf, Lukas Michael, Peter Vaegler, Dieter Feltes, Alexandru Bușneag, Wolfgang Maschke, Bernd und Willi Seiser, Heinz-Günter Hessenbruch, Stefan Druschke, Herbert Jörger, Carsten Fenske, Siegbert Gerhard, Yigal Benger (mit einer Audiobotschaft), Petra Kugler, Alfred Albrecht und Ralf Urbanczyk (D).



    Audiobeitrag hören:



  • Persönlichkeit des Jahres 2019 bei RRI

    Persönlichkeit des Jahres 2019 bei RRI

    Bitte entscheiden Sie, welche aktuelle Persönlichkeit den grö‎ßten Einfluss im positiven Sinne auf das Weltgeschehen des ausklingenden Jahres ausgeübt hat. Unser Sender wird anhand Ihrer Antworten die PERSÖNLICHKEIT DES JAHRES 2019 bei RRI“ bestimmen. Wer könnte es sein und vor allem warum? Könnte es jemand aus der Politik sein, ein wichtiger Meinungsführer oder eine Meinungsführerin? Sollte es eine Persönlichkeit aus dem Sport sein? Oder eher aus der Privatwirtschaft oder Kunst oder Wissenschaft? Oder vielleicht eine völlig unbekannte Persönlichkeit mit einem exemplarischen Lebenslauf oder Schicksal? Die Antwort liegt bei Ihnen!



    Wir sind gespannt auf Ihre Vorschläge und auf die Begründung. Sie können auf unserer Internetseite www.rri.ro unser Online-Formular ausfüllen, uns direkt auf Facebook, Google+, Twitter und LinkedIn schreiben, oder uns eine E-Mail schicken. Unsere E-Mail-Adresse ist: germ[at]rri.ro. Sie können uns Ihren Beitrag auch an die Faxnummer 0040-21-319-05-62 senden. Selbstverständlich können Sie auch einen gewöhnlichen Brief über die reguläre Post an die gewohnte Adresse unseres Senders schicken — die Postanschrift lautet: PO-Box 111, General Berthelot Stra‎ße 60-64, PLZ 010171, Bukarest.



    Letztes Jahr haben unsere Hörer die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel gewählt, 2017 war es die rumänische Tennis-Ikone Simona Halep und 2016 der damals frisch gewählte US-Präsident Donald Trump.



    In unseren Sendungen am Mittwoch, den 1. Januar 2020, werden wir die Persönlichkeit des Jahres 2019“ bekanntgeben.

  • Hörertag 2019 zum Nachhören

    Hörertag 2019 zum Nachhören

    Dieses Jahr beschäftigten wir uns zusammen mit unseren Hörerfreunden aus aller Welt mit dem Thema Internationale Radiosender 30 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs“. Vor 30 Jahren stürzten die sozialistischen Regime in Osteuropa wie Dominosteine: Der Fall der Berliner Mauer läutete das Ende des Kommunismus in der DDR, der Tschechoslowakei, Polen, Bulgarien, Ungarn und letztendlich Rumänien ein. Die internationalen Radiosender dieser Länder waren bis zu dem Zeitpunkt reine Propagandamittel gegen den Klassenfeind im Westen, während dortige Programme umgekehrt als Instrument gegen die kommunistischen Regime im Osten eingesetzt wurden.



    Nach 1989 stellten sich viele dieser Sender als Mittel zur Bewerbung ihrer jeweiligen Länder neu auf — sie drücken nun die Meinung dieser Staaten zur verschiedenen Themen aus und fördern demokratische Werte.



    Für die diesjährige Ausgabe des Hörertags wollten wir von Ihnen erfahren, welchen Stellenwert ein internationaler Sender einnehmen sollte? Was erwarten Sie von einem solchen Sender? Ferner haben wir Sie gefragt, welche Hörererfahrungen Sie mit diesen Sendern gemacht haben — wobei wir verständlichwerweise an Ihrer Erfahrung mit RRI interessiert waren.



    Dieses Jahr war die Teilnahme am Hörertag au‎ßerordentlich, unsere Erwartungen wurden übertroffen: Wir erhielten so viele Beiträge von unseren Hörern aus dem deutschsprachigen Raum, dass nicht alle in der Sendung berücksichtigt werden konnten, da sie schlicht den Zeitrahmen gesprengt hätten. Die Beiträge, die am Sonntag, den 3. November 2019, nicht verlesen wurden, können Sie im Funkbriefkasten am kommenden Sonntag hören.



    Wir danken Ihnen herzlichst für alle eingesandten Beiträge sowie für die Audio- und Video-Botschaften zum Hörertag 2019!



    Um die Sendung vom 3. November 2019 zu hören, klicken Sie auf das unten stehende Audiosymbol.




  • Nationales Theaterfestival 2019: 30 Jahre Freiheit

    Nationales Theaterfestival 2019: 30 Jahre Freiheit

    Zur Eröffnung des Nationalen Theaterfestivals 2019 veranstaltete Marina Constantinescu, die Leiterin des Theaterfestivals, ein erstes Treffen des Publikums mit den Stimmen von Radio Freies Europa. Marina Constantinescu:



    Es ist unsere moralische Pflicht, diese Ausgabe des Theaterfestivals den 30 Jahren der Freiheit seit 1989 zu widmen. Heute haben wir das Bedürfnis, uns vor denjenigen zu verbeugen, die Widerstand geleistet haben, die uns die Realität, in der wir lebten und die wir nicht richtig kannten, präsentiert haben. Diese Menschen haben uns gezeigt, was innere Freiheit und Würde bedeuten. Wahrscheinlich haben sich viele gefragt, warum sich ein Theaterfestival mit so etwas beschäftigt. Im Laufe der Jahre haben wir uns mit vielen wichtigen Themen beschäftigt, aber uns sind moralische Pflichten besonders wichtig. Und das ist eine moralische Pflicht.“




    Der Einladung von Marina Constantinescu war auch seine Exzellenz Hans Klemm, der Botschafter der Vereinigten Staaten in Bukarest, gefolgt. In seiner Rede betonte Hans Klemm die Bedeutung des Senders Radio Freies Europa für die Rumänen, die unter dem Kommunismus litten. Der Botschafter sprach auch über die Wiedereröffnung von Radio Freies Europa in Rumänien:



    Heute feiern Sie Ihre Erinnerungen an Radio Freies Europa und an die Rolle, die dieser Sender in den bitteren Jahren des Kommunismus gespielt hat, in den Jahren vor der Wende 1989. Heute würdigen Sie die Arbeit aller Mitarbeiter und Intendanten von Radio Freies Europa, aber auch die Bemühungen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, die den Dienst in rumänischer Sprache über Radio Freies Europa während all der Jahre des Kalten Krieges erbracht hat. Ich kann nicht behaupten, dass ich den Einfluss oder die Auswirkungen des rumänischen Dienstes von Radio Freies Europa in Rumänien genau kennen würde, obwohl seine Exzellenz, der Botschafter Emil Hurezeanu, mir sagte, dass damals fast 90% der Rumänen, die ein Radiogerät besa‎ßen, den Sender Freies Europa hörten. Voriges Jahr habe ich mit gro‎ßer Freude erfahren, dass die US-Regierungsbehörde, die Radio Freies Europa in Washington D.C. unterstützt, beschlossen hat, diesen Radiosender hier in Rumänien wieder zu eröffnen.“




    Emil Hurezeanu, Diplomat, der Botschafter Rumäniens in Berlin und ehemaliger Redakteur und Sprecher des rumänischen Dienstes von Radio Freies Europa in München, sprach über die Entstehung und das Hauptziel des Senders Radio Freies Europa:



    Dieser amerikanische Sender wurde fast zu Beginn des Kalten Krieges in München gegründet. In Paris gab es auch einige Büros von Radio Freies Europa, für die Länder, die auch Kulturredaktionen hatten — das war auch für Rumänien der Fall, mit Monica Lovinescu und Virgil Ierunca. In Washington waren die Büros für politische Korrespondenten. Gegründet wurde der Sender Freies Europa von Intellektuellen, die den Vormarsch des Kommunismus eindämmen und verhindern wollten. Sie setzten sich für das Aufrechterhalten einer gewissen Normalität ein, vor allem durch Information und durch die Versorgung der Länder des Warschauer Pakts mit Informationen aus dem Westen.“




    In einer Welt, in der sich Unwissenheit und Angst auf die unheilvollste Weise manifestierten, lieferten die Stimmen der Journalisten von Radio Freies Europa echte Informationen, die über Radiowellen auch über die geschlossenen Grenzen Rumäniens gelangten. Neculai Constantin Munteanu war eine dieser Stimmen. Anlässlich der Eröffnung des Nationalen Theaterfestivals 2019 sprach er über seine Tätigkeit bei Radio Freies Europa in den 1980er Jahren. Neculai Constantin Munteanu:



    Wir sind hier nur zwei der Stimmen der Nacht, die Rumänien fast 50 Jahre lang aufmerksam und angespannt hielten. Wir beide waren nur in den letzten 14 Jahren bei Radio Freies Europa aktiv, in den schlimmsten Jahren Rumäniens, und wir haben bis zum Schlie‎ßen des Senders die Flagge hochgehalten. Ich muss Ihnen sagen, dass wir einen harten Kern von Hörern hatten, die unsere Sendungen schon seit den 1950er–1960er Jahren hörten, Menschen, die Fans des Musikjournalisten Cornel Chiriac waren. Nach 1980 war der Sender Freies Europa ein fester Bestandteil des rumänischen Lebens. Wir waren die Einzigen, die über das Geschehen in Rumänien sprechen konnten, und wir taten es ungeachtet aller Risiken, ungeachtet der Gefahren, denen wir ausgesetzt waren.“




    Nach der Wende 1989 gab es einen Neuanfang im theatralischen Kulturkreis. Der Theaterwissenschaftler George Banu, UNITER-Mitglied und Ehrenpräsident der International Association of Theater Critics, erinnert sich, auch anlässlich eines Treffens mit Marina Constantinescu, an den Enthusiasmus in den frühen 1990er Jahren. George Banu:



    Damals schloss ich viele Freundschaften, die sich mit der Zeit ein wenig aufgelöst haben. Es gab einen festen Freundeskreis mit Marcel Iureş, Oana Pellea, Mihai Măniuţiu und Cipriana Petre. Wir trafen uns sehr oft, in einem damals berühmten Restaurant. In gewisser Weise sind diese 30 Jahre nicht nur mit der Bestätigung einiger alten Freundschaften verbunden, sondern auch mit dem Schlie‎ßen neuer Freundschaften. Wir erleben nicht nur eine Retrospektive, sondern auch eine Neugeburt. Und ich glaube wirklich, dass man eine Freundschaft wie einen Garten pflegen muss.“

  • Hörerpostsendung 27.10.2019

    Hörerpostsendung 27.10.2019

    Liebe Freunde, herzlich willkommen zur Hörerpostsendung von RRI!



    Ich hoffe, dass Sie die Zeitumstellung gut überstanden haben und dass unsere Kurzwellenausstrahlungen über die neuen Frequenzen bei Ihnen gut reinkommen.



    Zu Beginn möchte ich nochmals auf den Hörertag bei Radio Rumänien International verweisen, bei dem Sie, unsere Hörerinnen und Hörer, zu Wort kommen. Für kommenden Sonntag, den 3. November, wollen wir gemeinsam über die Rolle der internationalen Radiosender 30 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs nachdenken. Vor 30 Jahren stürzten die sozialistischen Regime in Osteuropa wie Dominosteine: Der Fall der Berliner Mauer läutete das Ende des Kommunismus in der DDR, der Tschechoslowakei, Polen, Bulgarien, Ungarn und letztendlich Rumänien ein. Die internationalen Radiosender dieser Länder waren bis zu dem Zeitpunkt reine Propagandamittel gegen den Klassenfeind im Westen, während dortige Programme umgekehrt als Instrument gegen die kommunistischen Regime im Osten eingesetzt wurden.



    Nach 1989 stellten sich viele dieser Sender als Mittel zur Bewerbung ihrer jeweiligen Länder neu auf — sie drücken nun die Meinung dieser Staaten zur verschiedenen Themen aus und fördern demokratische Werte.



    Für die diesjährige Ausgabe des Hörertags wollen wir Sie fragen, welchen Stellenwert ein internationaler Sender einnehmen sollte? Was erwarten Sie von einem solchen Sender? Teilen Sie uns bitte vielleicht auch mit, welche Hörererfahrungen Sie mit diesen Sendern gemacht haben — wobei wir verständlicherweise in erster Linie an Ihrer Erfahrung mit RRI interessiert sind.



    Bislang sind auf die Adresse unserer deutschsprachigen Redaktion nur drei Beiträge eingegangen: von Helmut Matt aus Deutschland und Ferhat Bezazel aus Algerien sowie eine Videobotschaft von Carsten Fenske aus Greifswald, die in der Sendung als Audiodatei zu hören sein wird. Falls unter unseren Hörern noch jemand plant, einen Beitrag zu schicken, so bitten wir, dies bis einschlie‎ßlich kommenden Mittwoch zu tun, denn am Donnerstag möchten wir die Sondersendung für den Hörertag am kommenden Sonntag schon vorproduzieren und im Kasten haben. Der Grund dafür: Freitag, der 1. November, ist der Tag des rumänischen Rundfunks und daher für die Angestellten der Institution ein freier Tag. Nicht für alle, natürlich, aber in der Regel arbeiten die Redaktionen an diesem Tag auf Sparflamme, sind also meistens nur mit einem Nachrichtenredakteur ausgestattet. Falls trotzdem noch Beiträge nach Mittwoch eintreffen, werde ich sie im Funkbriefkasten am übernächsten Sonntag verlesen.



    Und jetzt zu Hörerzuschriften. Von Ulrich Wicke (aus Felsberg, Hessen) erreichte uns ein kurz gefasster Postbrief von Mitte September. Nebst seinem Empfangsbericht schicke uns Herr Wicke auch kurzes Feedback zu unserem Programm:



    Besonders interessant fand ich das Geschichtsmagazin Pro Memoria“, in dem es über das verspätete Ende des Ersten Weltkriegs in Rumänien ging. Über solche Geschichtskapitel wei‎ß man hierzulande kaum etwas. Mit dem internationalen Rundfunk auf Kurzwelle lassen sich also Wissenslücken füllen.



    Vielen Dank für das Feedback, lieber Herr Wicke, und herzliche Grü‎ße nach Hessen!



    Thomas Becker (aus Bonn) schickte uns eine Postkarte aus seiner Heimatstadt:



    Liebe deutsche Redaktion von RRI,



    zunächst ganz vielen Dank für die sehr schöne QSL-Karte, ich habe mich sehr gefreut.



    Habe heute, den 29.9., Ihren Funkbriefkasten in sehr guter Qualität hören können. Wenn man die Namen der Gewinner des Gewinnspiels hört, aus welchen Ländern sie kommen, muss man sagen: Radio Rumänien ist wirklich international!



    Vielen Dank für die schöne Sendung und bleiben Sie der Kurzwelle treu!



    Vielen Dank für Ihre Zeilen, lieber Herr Becker, und herzliche Grü‎ße nach Bonn!



    Eine weitere Postkarte erhielten wir von Michael Lindner, der in Thüringen zu Hause ist, aber oft auf Reisen geht, wenn es die Zeit erlaubt. Wohin es diesmal ging, verrät er uns selbst:



    Noch sind die Koffer der gro‎ßen Seereise nicht ausgepackt, sind wir schon wieder auf Tour im schönen Egerland. Traumhafte kleine Dörfer mit viel Fachwerk und Natur pur. Hier ist die Welt noch in Ordnung.



    Viele liebe Grü‎ße


    Michael Lindner



    Vielen Dank, lieber Herr Lindner, und Gru‎ß zurück!



    Weitere Postbriefe erhielten wir von Günter Traunfellner (A), Paul Gager (ebenfalls aus Österreich, der uns eine Postkarte aus Köln zuschickte, wo er den Tag der offenen Tür beim Deutschlandfunk erlebte), Johann Ruff (aus Deutschland, mit gleich mehreren Empfangsberichten und einer Frage, die ich mir zwecks Recherche aufhebe), Christoph Paustian aus Deutschland (danke für den beigelegten Zeitungsausschnitt über illegale Abholzungen in Rumänien) und Detlef Jurk (der uns u.a. mitteilt, dass er aus Berlin nach Schleswig-Holstein umgezogen ist). Ihnen allen herzlichen Dank für die Hörertreue!



    Damit habe ich alle Postbriefe abgehakt, die wir in den letzten Wochen erhalten haben, und gehe zu E-Mails über. Anfang der zweiten Oktoberwoche erhielten wir von Lutz Winkler (aus Schmitten im Taunus) folgende Zeilen auf elektronischem Wege:



    Liebe Freunde der deutschen Redaktion in Bukarest,



    nun ist der Herbst endgültig eingezogen. Zum Glück regnet es wieder — aber auch die Temperaturen sind gefallen und der Herbstwind bläst die Blätter von den Bäumen. Zeit zum Radiohören und in die fernen Länder zu lauschen.



    Der Empfang der Sendung im 31-m-Band war gut und störungsfrei. Ich bin froh, dass es die Sendungen noch weiter auf der Kurzwelle gibt — scheinbar keine Selbstverständlichkeit mehr in den heutigen Zeiten. Bestehendes wird einfach abgeschaltet — ohne sich über die Konsequenzen klar zu werden. Die elende Kurzsichtigkeit von grundlegenden Entscheidungen gipfelt im Populismus. Ich würde mir wünschen, dass es Politikern verboten ist, Twitter und Co. zu verwenden.



    Interessant war der Beitrag über die Kalligrafie: Kinder lernen von Promis die Kunst des Schönschreibens“ in der Reihe Rumänien einmal anders“. Ich finde es schön, wenn sich Kinder mit solch einem kunstvollen Hobby beschäftigen und ihre Fähigkeiten ausbauen. Zumal ich die Beobachtung gemacht habe, dass Kinder kaum noch die Handschrift können und ehrlich: uns Erwachsenen fällt dies auch ziemlich schwer. Ich persönlich pflege noch eine Brieffreundschaft mit einer ehemaligen Kommilitonin — und diese Korrespondenz wird in Handschrift auf Briefpapier gepflegt. Es strengt an — ist aber auch lehrreich, sich die Sätze vorher überlegen zu müssen. In den deutschen Schulen gibt es immer wieder Diskussionen, wie am besten geschrieben werden soll und mit welcher Schrift die Kinder das Schreiben lernen. Gibt es solche Diskussionen auch im rumänischen Schulsystem?



    Ich möchte für heute schon wieder schlie‎ßen, ich wünsche allen Redaktionsmitgliedern viel Glück und Gesundheit.



    Viele Grü‎ße aus Deutschland


    Ihr Hörer


    Lutz Winkler



    Vielen Dank für Ihr ausführliches Feedback und auch von uns herzliche Grü‎ße aus Bukarest, lieber Herr Winkler!



    Ich kenne die Diskussion in Deutschland darüber, welche Handschrift am geeignetsten in Schulen wäre. Die gibt es in Rumänien schon deshalb nicht, weil — zumindest offiziell — nicht gleich mehrere Systeme im Einsatz sind — wie in Deutschland. Mein Eindruck ist aber, dass auch hierzulande immer weniger Wert auf Handschrift gelegt wird, denn zumindest im städtischen Bereich wachsen die Kinder schon im vorschulischen Alter mit Handy, Tablet & Co auf. Zudem wurde Kalligrafie als Pflichtfach schon in den 1990er Jahren aus dem Lehrplan für Schulen gestrichen, einige wenige Schulen bieten es nur noch als Wahlfach an, daher vermute ich, dass auch in Rumänien immer weniger Schüler von Hand schreiben.



    Ich kann Ihnen aber erzählen, wie ich Schreiben gelernt habe, nämlich Ende der 1970er Jahre auf einer Schule in Ostberlin, und einige Experten sagen heute noch, dass die damals in der DDR gelehrte Handschrift die beste gewesen sei. Als ich mit meiner Familie dann in den 1980ern wieder in Bukarest lebte, hatte ich Schwierigkeiten mit dem Schönschreiben, denn die rumänische Handschrift ist etwas rundlicher und verschnörkelter im Vergleich zur zackigen und geschwungenen Schrift, die ich in Ostberlin erlernt hatte. Folglich hatte ich immer nur eine 3, höchstens mal eine 2 im Fach Kalligrafie. Denn hierzulande legte man mehr Wert auf Schönschreiben als auf Leserlichkeit. Nach der Grundschule war dann Kalligrafie ebenfalls kein Pflichtfach mehr, also habe ich auf dem Gymnasium aus Jux einfach nur noch in Blockschrift geschrieben. Aber mit etwas Übung denke ich, dass ich beide Handschriften, also die ehemals ostdeutsche und die rumänische, noch drauf habe. Und damit entpuppe ich mich als alt.



    Liebe Freunde, die Zeit ist schon fast um, zum Schluss die Postliste. Die Briefeschreiber habe ich schon erwähnt, E-Mails erhielten wir bis einschlie‎ßlich Freitagnachmittag von Josef Robl (A), Ferhat Bezazel (Algerien), Siddhartha Bhattacharjee (Indien) sowie von Alfred Albrecht, Carsten Fenske, Stefan Druschke, Peter Vaegler und Ralf Urbanczyk (D). Das Feedback-Formular auf unserer Webseite nutzte Paul Gager (A), um uns TV-Tipps zu Sendungen über Rumänien in der deutschsprachigen Fernsehlandschaft zu geben. Ihnen allen herzlichen Dank!



    Das war’s für heute, nächsten Sonntag haben wir den Hörertag und damit beinahe die gesamte Sendestunde Hörerpostsendung, wenn Sie so wollen — ich bin auch schon gespannt, was wir so aus aller Welt zum Thema Rolle der Auslandssender 30 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs“ bekommen.



    Ich danke an dieser Stelle fürs Zuhören und wünsche Ihnen noch einen angenehmen Sonntag.



    Audiobeitrag hören:



  • Winterfrequenzen 2019 / 2020

    Winterfrequenzen 2019 / 2020

    Am 27. Oktober 2019 stellt Rumänien auf Winterzeit um und wechselt damit auch die Frequenzen der Auslandsprogramme seines Öffentlich-Rechtlichen Rundfunksenders.




    In der Zeit vom 27.10.2019 bis einschlie‎ßlich 28.03.2020 können Sie die deutschsprachigen Programme von RRI auf folgenden Wellenlängen über analoge Kurzwelle und via DRM empfangen:










    Uhrzeit (UTC) Frequenz (kHz) Meterband Zielgebiet
    07.00 – 07.30 6 175 DRM

    7 345    		 49

    41    		 Mittel- und Westeuropa
    15.00 – 16.00 6 040

    7 330    		 49

    41    		 Mittel- und Westeuropa
    19.00 – 20.00 6 180

    7 235 DRM    		 49

    41    		 Mittel- und Westeuropa



    UPDATE 25.02.2020:



    Der Sender BD 300-1 in Ţigăneşti ist erneut defekt, teilte der Übertragungsdienstleister Radiocom mit. Die Arbeiten zur Wiederinbetriebnahme des Senders BD300-3 von Ţigăneşti sind im Gange. In der Zwischenzeit können Sie die Sendungen von RRI auf der jeweils zweiten angegebenen Kurzwellenfrequenz hören.



    Folgende Programme in deutscher Sprache sind betroffen: 15.00 UTC und 19.00 UTC nach Westeuropa. Die deutsche Sendung von 07.00 UTC auf 6175 kHz in DRM wurde vom Sender BD 100-1 in Săftica übernommen.



    Radiocom entschuldigt sich für diese unangenehme Situation und versucht, den Fehler bei BD 300-1 so schnell wie möglich zu beheben und in der Zwischenzeit mit dem Ersatzsender BD 300-3 zu arbeiten.




    Wir sind auch per Satellit empfangbar, und zwar auf Eutelsat 16A, 16° Ost, vertikale Polarisierung, Frequenz 11512 MHz, Symbolrate: 29,950 MSym/s im DVB-S2-Standard.

  • UN-Klimagipfel 2019: viele Verpflichtungen, Umweltaktivisten unzufrieden

    UN-Klimagipfel 2019: viele Verpflichtungen, Umweltaktivisten unzufrieden

    Der UN-Klima-Gipfel 2019 in New York endete mit neuen Versprechen im Hinblick auf die Reduzierung der Treibhausgasemissionen. Vier Jahre sind schon seit der Unterzeichnung des Übereinkommens von Paris verstrichen. Viele Drittstaaten verpflichteten sich, die Vereinbarungen des Klimaübereinkommens umzusetzen. Doch nur wenige Fortschritte wurden bislang diesbezüglich verzeichnet. Laut einem Bericht der Vereinigten Nationen wurden in den letzten 4 Jahren die höchsten durchschnittlichen Jahrestemperaturen vermessen, seitdem Fachleute derartige Messungen durchführen. Die Temperatur auf der Erde ist im Durchschnitt um 1 Grad im Vergleich zum 19. Jahrhundert gestiegen und soll voraussichtlich im beschleunigten Tempo weiterhin zulegen. Die Weltmächte verpflichteten sich in Paris, die CO2-Ausstö‎ße bis 2050 auf Null zu reduzieren. Die Umweltaktivisten sind allerdings der Meinung, dies sei nicht möglich, und ersuchen um ein engagierteres Mitwirken, um den Klimawandel zu bekämpfen. Mehr dazu von Lavinia Andrei, der Leiterin der Stiftung Terra Mileniul III“:



    Der Generalsekretär der Vereinigten Nationen lud zum Klimagipfel ein, um die Umsetzung des Klimaübereinkommens von Paris zu beschleunigen. Denn die Ergebnisse entsprachen bislang nicht den ursprünglichen Erwartungen, wie allgemein beobachtet werden konnte. Die Tagesordnung der Teilnehmer war ziemlich voll, es wurden viele Ziele zur Debatte gestellt, unter anderem die Reduzierung der Treibhausgasemissionen. Denn es wurde festgestellt, dass die Leute viel mehr Interesse für die Anpassung an die Folgen des Klimawandels zeigen als für eine effektive Reduzierung der Ausstö‎ße. Das ist durchaus in Ordnung, denn wir müssen uns an die durch den Klimawandel verursachten Änderungen anpassen. Doch wir dürfen keinesfalls die Reduzierung der Emissionen vernachlässigen. Gleich wichtig ist auch die Energiewende. In Anbetracht der im Übereinkommen von Paris vereinbarten Ziele müssen wir neue Energiestrategien überlegen. Es ist unabdingbar, dass wir auf Kohle und fossile Treibstoffe verzichten. Darüber hinaus muss auch die Industriewende erwägt werden. Die Zement- und die Stahlindustrie wurden zur Diskussion gestellt. Denn es ist wohl bekannt, dass diese zwei Industriebranchen gro‎ße Energieverbraucher sind. Die Infrastrukturprojekte und die Initiativen auf lokaler Ebene in den Städten standen ebenfalls im Fokus. Es gibt sogar ein Pakt der Stadtverwaltungen, die sich verpflichtet haben, die Treibhausgasemissionen zu verringern. Derartige Verpflichtungen werden immer bedeutender im internationalen Zusammenhang. Denn in Summe — wenn umgesetzt — würden sie beträchtlich zur Reduzierung der Ausstö‎ße beitragen.“




    Der UN-Klimagipfel war eine gute Gelegenheit, um Themen wie die Entwicklung und der Schutz der Ökosysteme, die Finanzierung von Klimama‎ßnahmen sowie die Einschränkung der CO2-basierten Produktion anzusprechen. Die entwickelten Länder verpflichteten sich, die weniger entwickelten Staaten bei der Umsetzung der Pläne zur Reduzierung des CO2-Emissionen zu unterstützen. Deutschland will zum Beispiel die Mittel für den Klimaschutz von 2 auf 4 Milliarden Euro im Vergleich zum Jahr 2014 erhöhen. Frankreich will seinerseits keine Geschäfte mehr mit den Ländern betreiben, die die Vereinbarungen des Übereinkommens von Paris missachten. Auch die EU verpflichtete sich, mindestens 25% des für den nächsten mehrjährigen Finanzrahmen geplanten Haushalts den Klimaschutzaktionen zuzuteilen.

  • Zeitgeschichte: Ausstellung thematisiert 70 Jahre der Protestkultur in Rumänien

    Zeitgeschichte: Ausstellung thematisiert 70 Jahre der Protestkultur in Rumänien

    Die Wurzeln der Protestkultur liegen in der Französischen Revolution des 18. Jahrhunderts. Proteste waren schon immer ein Ma‎ß für die Freiheit in einer modernen Gesellschaft. Tyrannen des 20. Jahrhunderts hatten eine pathologische Abneigung gegen Proteste, die ihre Autorität in Frage stellten. Diese Abneigung wurde von den illiberalen und populistischen Führern der gegenwärtigen Periode geerbt, die glücklicherweise nicht zum Verschwinden oder der Unterdrückung der Proteste geführt haben, wie es unter faschistischen und kommunistischen Regimen der Fall war.



    In der Zwischenkriegszeit waren Proteste in Rumänien ein gängiges Mittel, um Meinungsverschiedenheiten zwischen einer sozialen oder politischen Gruppe und den Behörden auszudrücken. Ab 1945, als das kommunistische Regime stufenweise etabliert wurde, begann auch die brutale Unterdrückung der Proteste. Doch auch zwischen 1945 und 1989 protestierten die Rumänen, wenn die Lebens- und Arbeitsbedingungen unerträglich wurden. Solche Proteste waren die Streiks der Bergleute 1977 und die Streiks der Arbeiter in den Schwerlastmaschinenfabriken Steagul Roşu“ und Tractorul“ in Braşov (Kronstadt). Und 1989 erlangten die Rumänen wie in einem Racheakt der Geschichte ihr Recht auf Protest durch massive Proteste wieder, die zum Sturz des Regimes führten. Seitdem kann die jüngste rumänische Geschichte auch aus der Perspektive des Wiederanschlusses an die Protestkultur betrachtet werden.



    Die Dichterin Ana Blandiana, eine Gegnerin des kommunistischen Regimes und eine öffentliche Figur, die einen wichtigen Beitrag zur Wiedergeburt des Protestes in Rumänien geleistet hat, hat kürzlich eine Ausstellung unter den Stichworten Demokratie und Protest“ eröffnet. Blandiana sagte, dass der Zweck darin bestand, die Erinnerung an die Momente wiederherzustellen, die die Wiedergeburt des Geistes des Protestes markiert haben:



    Diese Idee, die nicht originell ist, enthält einige besondere Highlights der Gegenwart. Wir wollten die gro‎ßen Proteste, die in Rumänien von 1945 an stattgefunden haben, beginnend mit den ersten Protesten gegen das aufstrebende kommunistische Regime bis hin zu den Protesten auf dem Siegesplatz Anfang 2017, zusammenfassen. Wir sprechen von einer Zeitspanne von über einem halben Jahrhundert, mit 30 Jahren Freiheit und 45 Jahren Diktatur. Es ist ein Appell, eine Kultur des Protestes aufzubauen. Eine wahre Zivilisation hat eine Kultur des Protestes, und eine Kultur des Protestes bedeutet, verschiedene Proteste im Laufe der Jahre miteinander zu verbinden. Die Proteste gegen die Goldförderung in Roşia Montană wurden mit viel Naivität und Freimut betrachtet, und zwar deshalb, weil man schlichtweg behauptete, es seien die ersten echten Proteste in der modernen Geschichte Rumäniens gewesen. Das hat mich erstaunt, denn die Hälfte der Demonstranten auf dem Siegesplatz (Piaţa Victoriei) waren dieselben Menschen, die 20 Jahre zuvor auf dem Universitätsplatz protestiert hatten. Die Menschen, die 2017 erstmals auf die Stra‎ße gingen, wussten das einfach nicht, denn wir leben in einer Gesellschaft, die systematisch die Erinnerung zerstört. Es ging nicht um schlechten Willen, es war vielmehr ein schlechtes Omen, das einen beunruhigen konnte, denn es ging um die Zukunft einer Generationen, die nicht aus der Erfahrung der Vergangenheit schöpfen wollte.“




    Proteste sind allerdings nicht immer vorteilhaft für die Demokratie. Ana Blandiana berichtet weiter:



    Ich habe unlängst aus den USA einen Essay mit dem Titel »Die Sprache des Protestes« bekommen. Auf dem Umschlag befindet sich das berühmte Anarchiesymbol, das A im Kreis. Ich hatte eine Offenbarung, als ich das las, der Essay berichtet über den Unterschied zwischen den Formen des Protestes. Für den Amerikaner, der das Buch geschrieben hat, war der Protest ein Weg, die Gesellschaft herauszufordern. Die Anarchie will die Gesellschaft zerstören, oftmals ohne viel darüber zu sagen, was sie an ihrer Stelle errichten will. Die Proteste, über die wir für diese Ausstellung nachdachten, sprachen sich für die Rechtsstaatlichkeit aus, um sie zu unterstützen. Bereits 1945 war sie bedroht und stand kurz davor, zerstört zu werden, aber die Menschen stemmten sich dagegen. Wofür sonst waren die Proteste von 1987 in Braşov? Die jungen Aufständischen, die die Arbeiter in Braşov vertraten, waren beinahe keine Erwachsene. Danach war das Jahrzehnt der Bürgerallianz [in den 1990er Jahren — Anm. d. Red.] ein Plädoyer und ein Protest gegen die Weigerung, auf der Grundlage der Proklamation von Timişoara einen Rechtsstaat aufzubauen. Und die Proteste von 2017 sind schlicht Proteste der Menschen, die nicht akzeptieren wollen, dass Rumänien nicht in der Lage ist, die Rechtsstaatlichkeit zu konsolidieren.“




    Die Kultur des Protestes ist für die Rumänen nach 50 Jahren Unterdrückung zur zweiten Natur geworden. Die 1990er Jahre waren geprägt von einer Vielzahl von Protesten, vom konstruktiven friedlichen Protest bis hin zu extrem gewalttätigen Formen. Politische Proteste sorgten jahrelang für Schlagzeilen in Zeitungen sowie in Fernseh- und Radionachrichten. Der 52-tägige Marathonprotest auf dem Universitätsplatz im April–Mai 1990 bleibt der Höhepunkt für Menschen, die glauben, dass es von grö‎ßter Bedeutung ist, Nein“ zu sagen, wenn sie das Gefühl haben, dass Politiker die Gesellschaft nicht auf dem Weg zum Gemeinwohl führen. Man kann sagen, dass die Wiedergeburt des Protestes in Rumänien nach 1989 mit einer Wiedergeburt der Demokratie und einer Form der Politik verbunden war, in der die Menschen nach dem Gemeinwohl streben.

  • La Journée de l’auditeur 2019 – Le dimanche 3 novembre

    La Journée de l’auditeur 2019 – Le dimanche 3 novembre

    Chers amis, le dimanche 3 novembre 2019, c’est la
    « Journée de l’Auditeur »     sur Radio Roumanie Internationale !


    Comme le veut la tradition que nous avons instituée, nous
    vous invitons à participer activement, avec une contribution personnelle, à
    notre émission spéciale. Cette année, nous vous invitons à répondre à la
    question : Quel est à l’heure actuelle le rôle d’une radio
    internationale ?



    30 ans sont écoulés depuis la chute du Mur de Berlin et
    des régimes communistes en Europe de l’Est, notamment en RDA, en
    Tchécoslovaquie, en Pologne, en Bulgarie, en Hongrie. En Roumanie aussi, le
    régime dictatorial de Nicolae Ceausescu s’est écroulé en décembre 1989. A cette
    époque-là, les radios internationales de l’Est faisaient de la propagande
    contre les pays occidentaux, alors que les stations d’Europe occidentale ne
    cessaient de dénoncer les régimes communistes. Après les changements politiques
    survenus en 1989, la plupart de ces radios sont devenues des moyens de
    promotion de leurs pays d’origine. L’une après l’autre, ces radios ont commencé
    à exprimer les opinions de leurs pays sur différentes problématiques d’intérêt
    international et sont devenues des exportateurs de valeurs démocratiques. Mais
    qu’en est-il aujourd’hui ?


    3 décennies après ces changements, nous vous invitons à
    réfléchir à la mission des radios internationales telle qu’il doit être en ce
    moment. Qu’attendez-vous d’une radio internationale ? Avez-vous des
    souvenirs des époques passés à propos des émissions internationales ? Quels
    souvenirs gardez-vous de vos écoutes de RRI ?



    Nous attendons avec intérêt vos réponses par écrit ou par
    mail, lettre fax ou sur Facebook Messenger. Nos coordonnées, vous les
    connaissez bien:


    – Radio Roumanie Internationale, Rédaction Française,
    60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, Bucarest,
    Roumanie, code postal 010165.


    – numéro de fax +40.21.319.05.62;


    – mail: fran@rri.ro ou service_francais_rri@yahoo.fr

    – Ou bien envoyez-nous des
    messages audio sur le numéro de WhatsApp +40744312650.


    Nous attendons vos réponses jusqu’au 28 octobre !


    La Journée de l’Auditeur sur RRI est le dimanche 3
    novembre !

  • Hörertag 2019 bei Radio Rumänien International

    Hörertag 2019 bei Radio Rumänien International

    Diesmal beschäftigen uns zusammen mit unseren Hörerfreunden aus aller Welt mit dem Thema Internationale Radiosender 30 Jahre nach dem Fall des Eisernen Vorhangs“.



    Vor 30 Jahren stürzten die sozialistischen Regime in Osteuropa wie Dominosteine: Der Fall der Berliner Mauer läutete das Ende des Kommunismus in der DDR, der Tschechoslowakei, Polen, Bulgarien, Ungarn und letztendlich Rumänien ein. Die internationalen Radiosender dieser Länder waren bis zu dem Zeitpunkt reine Propagandamittel gegen den Klassenfeind im Westen, während dortige Programme umgekehrt als Instrument gegen die kommunistischen Regime im Osten eingesetzt wurden.



    Nach 1989 stellten sich viele dieser Sender als Mittel zur Bewerbung ihrer jeweiligen Länder neu auf — sie drücken nun die Meinung dieser Staaten zur verschiedenen Themen aus und fördern demokratische Werte.



    Für die diesjährige Ausgabe des Hörertags wollen wir Sie fragen, welchen Stellenwert ein internationaler Sender einnehmen sollte? Was erwarten Sie von einem solchen Sender? Teilen Sie uns bitte vielleicht auch mit, welche Hörererfahrungen Sie mit diesen Sendern gemacht haben — wobei wir verständlichwerweise an Ihrer Erfahrung mit RRI interessiert sind.



    Ihre Fragen können Sie auf dem gewohnten Weg einschicken, damit wir Sie am 3. November zu Wort kommen lassen: per Post, per Facebook, als Kommentar zu diesem Artikel im Internet. Sie können aber auch eine Mitteilung auf ihr Smartphone einsprechen und über WhatsApp unter +40744312650 einschicken.



    Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

  • Hörerpostsendung 22.9.2019

    Hörerpostsendung 22.9.2019

    Liebe Freunde, herzlich willkommen zur ersten Hörerpostsendung nach der Sommerpause!



    Ich hoffe, Sie hatten einen erholsamen Sommerurlaub und sind gut drauf. Bei mir ist das nicht so ganz der Fall, denn die Renovierung meiner Wohnung hat sich knapp einen Monat in die Länge gezogen, weil der Facharbeiter auch einen festen Job hat und wochentags nur abends ein paar Stunden gearbeitet hat. Und ein paar Kleinigkeiten (wie z.B. das Auswechseln der Steckdosen und Lichtschalter) sind immer noch nicht fertig. Vor allem mit der Instandsetzung des Balkons hat es gedauert. Die Wärmedämmung des gesamten Plattenbaus hat zwar vor ein paar Jahren die Stadt grö‎ßtenteils finanziert — allerdings nur die Au‎ßenwände, und mehr hätte man von einem staatlich finanzierten Programm auch nicht erwarten dürfen. Entsprechend scheu‎ßlich sahen dann die Balkons im Inneren aus — überall ragten Reste von Polyurethanschaum und Pressholz rund um die neuen Fenster heraus, der alte Metallrahmen mit Glas in der unteren Hälfte des Balkons war einfach nur von au‎ßen her mit Styropor und Verputz bedeckt worden. So dass Rigipsplatten hermussten, hinzu kamen ein neuer Beton-Unterboden und schlie‎ßlich Fliesen. All das brauchte Zeit.



    Nervtötend ist auch die fehlende oder unzureichende Recycling-Infrastruktur in Bukarest, wenn man z.B. alte Elektrogeräte oder Möbelstücke los werden will. Denn Sammelcenter oder Container gibt es nur wenige und immer nur am äu‎ßersten Stadtrand, und wenn man kein Auto hat, bleibt man einfach auf irgendwelchem Schrott sitzen. Also habe ich einfach einem Typen von der Müllabfuhr Geld zugesteckt, damit er die Säcke mit Bauabfall, etwas Elektroschrott und ein altes Möbelstück mitnimmt.



    So dass ich nach vier Wochen Baustelle in meiner Wohnung mit den Nerven am Ende war und nur 12 Tage Urlaub machte, ein Urlaub, der mir auch nicht so richtig bekam, weil es in diesem Jahr Ende August und Anfang September ungewöhnlich warm an der Schwarzmeerküste war und ich mir gleich in den ersten Tagen einen Sonnenstich holte. Ich wäre besser beraten gewesen, in die Berge zu fahren.



    So, genug des Klagens, bevor es zu Hörerzuschriften geht, habe ich eine wichtige Ankündigung. Mehrere Hörer haben seit Anfang September beklagt, dass über die Frequenzen 7355 kHz und 9570 kHz nichts läuft. Am Anfang waren wir auch ratlos, inzwischen haben wir aber Feedback von Radiocom, dem Betreiber unserer Kurzwellensender, erhalten. Aufgrund eines defekten Teils der Sendeanlagen ist einer unserer Sender in der Ortschaft Ţigăneşti bei Bukarest komplett ausgefallen. Das betrifft genau die beiden Frequenzen (7355 und 9570 kHz) sowie womöglich manchmal auch die DRM-Ausstrahlung. Die defekte Teilanlage ist sehr teuer und wird nur auf Bestellung geliefert, hei‎ßt es in der Mitteilung von Radiocom, daher wird der Ausfall der beiden Frequenzen mindestens noch bis Ende September dauern. Die Morgensendung können Sie daher nach wie vor auf 9700 kHz hören, die Nachmittagssendung vorerst nur noch auf 9600 kHz und die Abendsendung könnte komplett ausfallen, wenn auch die DRM-Ausstrahlung gestört ist. Wir bitten um Verständnis.



    Au‎ßerdem gab es Ende August eine Nachricht, laut der die Kurzwellensendungen von RRI aus finanziellen Gründen komplett eingestellt werden sollen. Eine entsprechend besorgte Anfrage erhielten wir von mehreren Hörern, darunter von Harald Süss, dem Vorsitzenden des österreichischen DXer-Klubs ADXB. Die Nachricht kann ich bestätigen, allerdings ist die Gefahr vorerst gebannt. Es hat einen solchen Vorsto‎ß seitens unseres Intendanten gegeben, der sich auch in Vergangenheit in Interviews oder Stellungnahmen nicht gerade wohlwollend gegenüber RRI geäu‎ßert hat. Den Vorschlag, die Kurz- und Mittelwellensendungen wegen finanzieller Knappheit einzustellen, hat der Verwaltungsrat des Hörfunks Anfang September abgelehnt; zugleich hat er das Leitungsgremium und den Intendanten aufgefordert, die notwendigen finanziellen Mittel durch Sparma‎ßnahmen in anderen Bereichen zu sichern bzw. alternative Finanzierungsquellen aufzufinden. Auch mehrere Gewerkschaften und Journalistenverbände haben den Vorsto‎ß kritisiert. Also vorerst geht die Ausstrahlung unserer Programme auf Kurzwelle weiter, wenn auch momentan die Frequenzen wegen des vorhin erwähnten technischen Problems eingeschränkt sind. Wir danken Ihnen auf jeden Fall für die Anteilnahme und hoffen, auf Ihre Unterstützung zählen zu dürfen, wenn das Thema Einstellung der Kurzwelle wieder einmal aufgerollt werden sollte.



    Und jetzt zu Hörerzuschriften. Postbriefe bzw. Postkarten oder auch nur Empfangsberichte über die herkömmliche post erhielten wir von Michael Lindner, Erhard Lauber, Christoph Paustian, Marcel Gogolin und Stefan Gertheinrich (aus Deutschland) sowie von Günter Traunfellner aus Österreich. Das Verlesen von Auszügen muss ich auf ein nächstes Mal verschieben, denn ich bin diese Woche nicht dazu gekommen, die wichtigsten Mitteilungen abzutippen.



    E-Mails erhielten wir recht viele in den vergangenen neun Wochen. Einige Hörer hatten Ihren Urlaub bereits Ende Juni oder Anfang Juli hinter sich, so dass wir auch Ende Juli immer noch einen regen E-Mail-Empfang hatten. Allein mit Botschaften vom Juli könnte ich den heutigen Funkbriefkasten füllen, möchte aber auch den August anschneiden, daher nur ein paar Auszüge von den letzten Juli-Nachrichten.



    Lutz Winkler (aus Schmitten, Taunus) hatte bereits im Juni Urlaub an der Ostsee gehabt, der Juli war für ihn also wieder Alltag. Au‎ßerdem ist er begeistert von der diesjährigen QSL-Serie:



    An dieser Stelle herzlichen Dank für die Zusendungen der QSL-Karten für das Jahr 2019. Ein ganzer Stapel ist angekommen und ich bin begeistert. Schön, dass es bei RRI doch noch ein Herz für die QSL-Karten-Sammler gibt. Die Motive sind wunderschön und auf der Webseite gibt es noch eine Menge Informationen zu den Volkstrachten und dem Bauernschmuck aus dem Banat. Die diesjährige Serie aus Bukarest ist wieder eine Augenweide — ich freue mich jedes Mal und bin gespannt, wenn ich im Briefkasten eine Karte von RRI entdecke.




    Auch Helmut Matt (aus Herbolzheim, Breisgau) und seine Ehefrau Linda sind ganz begeistert von den farbenfrohen Trachten auf den QSL-Karten und berichteten kurz über ihren Urlaub:



    Seit Montag ist leider unser Sommerurlaub beendet und der Berufsalltag hat uns wieder. Wir hatten sehr schöne, ruhige Tage im heimischen Breisgau, dem südlichen Schwarzwald und den benachbarten französischen Vogesen verbracht: ausschlafen, täglich gemeinsames Frühstück, schöne Ausflüge und Wanderungen — man muss nicht immer verreisen, um sich von der Arbeit zu erholen. Zudem war unser altes Katerchen Samsi sehr krank und so war es gut, dass wir freie Zeit hatten, ihn zu pflegen. Es ging ihm nach einer Anästhesie in der Tierklinik sehr schlecht: Sechs Tage lang konnte er nichts mehr essen und hat sich ständig erbrochen. Eigentlich hatten wir nur noch wenig Hoffnung, dass er überlebt — aber manchmal gibt es eben auch bei Tieren Wunder. Mittlerweile hat er sich wieder gut erholt, wir sind optimistisch, dass er noch eine Weile bei uns bleiben wird.



    Vielen Dank für Ihre Zeilen, lieber Herr Matt, und wir freuen uns auch, dass es Samsi wieder gut geht.




    Oliver Fülla (aus Fachbach, Rheinland-Pfalz) hört uns immer noch regelmä‎ßig, auch wenn er nicht jedes Mal schreibt. Im Juli meldete er sich u.a. mit folgenden Zeilen:



    Die Nachricht, dass wieder QSL-Karten verschickt werden, hat mich dazu motiviert, wieder einmal einen Empfangsbericht zu schreiben. Ihre QSL-Karten sind nicht nur eine Anerkennung für die Zuhörer, sondern vermitteln durch die Motivauswahl auch immer ein Stückchen Ihres Landes, Ihrer Kultur und Ihrer Tradition. Es ist schön, dass der Redaktion dafür nun wieder Geld zur Verfügung gestellt wurde. Hoffentlich wird das auch in Bezug auf das Programm in deutscher Sprache noch lange so sein.




    Fritz Andorf (aus Meckenheim, NRW) meldete im Juli den Erhalt mehrerer QSL-Karten sowie schon damals den gelegentlichen Ausfall der Frequenz 7355 kHz. Im Zusammenhang mit den QSL-Motiven erkundigte sich Herr Andorf, ob und zu welchen Gelegenheiten diese prächtigen Kleidungsstücke heutzutage überhaupt noch getragen werden. Lieber Herr Andorf, nach meinem Wissen werden Volkstrachten — wenn überhaupt — nur noch zu feierlichen Anlässen oder zu wichtigen Feiertagen wie Weihnachten oder Ostern getragen, und zwar eher in Nordrumänien, also z.B. in der Marmarosch, als in Südrumänien. Und es sind vor allem ältere Leute, die noch Tracht anziehen, es sei denn, es sind jüngere Mitglieder von Folklore-Ensembles. Zu unserem Programm merkte Herr Andorf noch folgendes an:



    Die Nachrichten begannen mit dem Wimbledon-Sieg der Rumänin Simona Halep. Dazu auch von mir herzlichen Glückwunsch. Vielleicht bringen Sie gelegentlich einmal ein ausführliches Porträt von Simona, denn der Tennissieg einer Rumänin ist ja doch eher selten.



    In der Sonntagsstra‎ße“ wurde das Schokoladenmuseum in Bukarest vorgestellt, sicher eine sehr interessante Ausstellung. Das Konzept dieses Museums ähnelt sehr dem mir bekannten Schokoladenmuseum im nahen Köln. Auch hier wird über die Geschichte des Kakaos berichtet, und auch in Köln befindet sich ein Schokoladenbrunnen, in den die Besucher Waffeln hineintauchen können, welche dann mit flüssiger Schokolade überzogen sind. Ein Riesenspa‎ß vor allem für Kinder.




    Aus Deutschland geht es nun nach Dänemark. Hans-Verner Lollike, der im Rahmen unseres vorletzten Preisausschreibens eine Rumänien-Reise gewonnen hatte, gab uns kurzes Feedback:



    Liebe deutschsprachige Redaktion von RRI!



    Herzliche Grü‎ße aus Dänemark!



    Sonntag, der 30. Juni, war unser letzter Tag von den sehr erlebnisvollen 9 Tagen, die meine Frau Inge-Lise und ich in Rumänien verbracht haben. Wir waren sehr beeindruckt, dass wir auch ins Radiohaus eingeladen wurden und dort sogar ein Gespräch im Studio mit Răzvan Emilescu und Frau Vîjeu führten. Ich habe die Sendung dann auch in Englisch und Deutsch gehört. Denn hauptsächlich höre ich die Sendung in Englisch, aber ab und zu auch in Deutsch. Ich bin auf der Insel Falster geboren und aufgewachsen, und von dort sind es nur 30 km über die Ostsee bis Deutschland. Ich möchte mich hier nun auch bei Eurer Redaktion bedanken für gute Informationen über Rumänien.



    Ich grü‎ße Euch alle herzlich aus Dänemark!




    Und schlie‎ßlich meldete sich im Juli noch ein neuer Hörer mit italienischem Namen aus Deutschland im Internet-Formular. Folgendes schrieb uns Pascal Ciampi (aus Taufkirchen, Oberbayern):



    Ich habe heute zum ersten Mal Ihr Programm gehört und bin sehr angetan. Mir gefällt der Funkbriefkasten. Es ist schön, zu erfahren, wer noch so am Radio sitzt und RRI lauscht. Bitte behalten Sie Ihr Programm noch lange bei.




    Zeit noch für drei Auszüge aus E-Mails vom August. Heinrich Eusterbrock (aus Kaufbeuren, Allgäu) meldete sich mit Empfangsbeobachtungen und ebenfalls Freude über die neue QSL-Serie:



    Hallo, lieber Herr Georgescu,



    hier kommt mein zweiter Quartalsbericht für das laufende Jahr.


    Wenn Sie den im Anhang befindlichen Hörbericht durchsehen, dann wird Ihnen auffallen, dass der Empfang Ihrer Sendungen bei mir nur selten sehr gut war. Meistens war Fading zu verzeichnen, das mal leicht und mal stark ausfällt. Dazu kam oftmals noch Rauschen, wodurch der O-Wert dann gerne mal auf 3–4 oder gar 3 absank. Das ist natürlich kein Beinbruch, denn das bedeutet ja, dass noch alles zu verstehen war, aber es ist natürlich nicht so angenehm zum Zuhören. […]



    Aber nun zu den positiven Dingen: Mit Freude habe ich vernommen, dass Sie auch in diesem Jahr wieder QSL-Karten versenden. Die ersten drei der Serie sind auch schon bei mir eingetroffen. Ihre Postbearbeiterin hat mir den ersten Quartalsbericht bereits bestätigt. Der Brief kam vor einer knappen Woche an. Die Motive, in Rumänien getragene Trachten, gefallen mir sehr gut und meiner Frau auch. Sehr anschaulich.



    Und Carsten Fenske (aus Greifswald) berichtete u.a. ausführlich über seinen Motorrad-Urlaub in Polen:



    Liebe Freunde von Radio Rumänien International, Deutscher Dienst,



    nach dem ich nun seit gut vierzehn Tagen von meiner Motorradtour aus Polen zurück bin, möchte ich mich wieder bei Ihnen melden.



    Die Fahrt dauerte 33 Tage und natürlich war Radio Rumänien mein ständiger Begleiter. So verging auch diesmal kein einziger Tag, ohne Ihr Programm gehört zu haben. Meine zusätzliche Wurfantenne habe ich nicht benötigt. So, wie ich es in einer früheren Mail geschrieben hatte, gibt es nach wie vor Landstriche ohne Internet, wo dieses klassische Kurzwellen-Sendeverfahren ganz klar im Vorteil ist.



    Getrübt wurde die Freude jedoch auf meinem letzten Stopp, in der Nähe von Danzig, auf dem Campingplatz Tamowa, auf welchem es über Gebühr laut zuging und ich auf Kopfhörer ausweichen musste. Insgesamt habe ich auf meinen Touren die Feststellung gemacht, dass die Polen einen eher lauten Tourismus betreiben. Während der Deutsche Camper zwei Feinde kennt, die Regen und Besuch hei‎ßen, lassen es unsere polnischen Nachbarn richtig krachen. Da wird über Onkel und Tante, Oma und Opa alles herangekarrt, was irgendwie in ein Vorzelt oder Wohnwagen passt. Dementsprechend ist dann die Lautstärke. Auch die Ferienorte sind vollgestopft mit Rummel, Disco-Beats und vor allem Trödel-Läden mit Unmengen an Billigwaren aus China. Während mir das als kühler Norddeutscher eher egal ist, scheint man dort andere Geschmäcker zu haben. Aber es ist eben auch ein anderes Land und ich bin nur Gast. Trotzdem war es eine schöne und bis auf diese Ausnahme erholsame Tour.




    Und zum Schluss geht es noch schnell nach Berlin — mit Auszügen aus der E-Mail von Andreas Mücklich:



    Liebes Team in Bukarest,

    lieber Sorin,



    jetzt hat es doch wieder länger gedauert, um Euch zu schreiben, als ich es mir vorgenommen habe. Ich wollte mich ja eigentlich in kürzeren Abständen melden, aber so, wie es aussieht, war das wohl nur ein frommer Wunsch. Aber ich werde weiterhin versuchen, diesen Wunsch umzusetzen. Seit Mai habe ich eine neue Arbeitsstelle, wo es doch leider recht stressig zugeht. Ich bin noch dabei, mich einzuarbeiten und hoffe, dass ich bald nicht mehr so viele Überstunden machen muss wie in den ersten drei Monaten. Ich hatte jetzt zwei Wochen Urlaub und habe alles, was ich nicht machen konnte, in diese Zeit gelegt. Die erste Woche war für Unternehmungen in Berlin und Brandenburg reserviert und in der zweiten Woche kam dann das Radio bzw. die Kurzwelle dran. Es sollte ja gerecht zugehen. 🙂


    […]


    Die Sendungen von RRI sind immer wieder unterhaltsam und abwechslungsreich. Da ich mich auch für Geschichte interessiere, höre ich immer wieder gern die Sendung “Pro Memoria”. In der letzten Zeit hat mir die Sendung zu den Fälschungen von Urkunden im 19. Jahrhundert gefallen, um dem Wunsch nach der Erfüllung eines rumänischen Nationalstaates näherzukommen. Aber auch die Sendung über den Fotografen Emil Otto Hoppé hat natürlich mein Interesse gefunden. Ich bin schon sehr dankbar, dass die Redakteure bei RRI immer wieder neue interessante historische Themen finden, über die man berichten kann.



    Das war nun mein Lebenszeichen für dieses Mal und ich versuche, mich in einem kürzeren Abstand zu melden als davor.



    Viele Grü‎ße aus Berlin

    Euer Hörer Andreas Mücklich




    Liebe Freunde, Ihnen allen herzlichen Dank für die Hörertreue auch in den Sommermonaten und für das Feedback bzw. die Urlaubseindrücke.



    Eine komplette E-Mail-Liste der letzten neun Wochen würde den ohnehin schon überspannten zeitlichen Rahmen definitiv sprengen, daher verlese ich zum Schluss nur die Namen der Hörer, die uns seit dem 1. September bis vergangenen Freitagabend geschrieben haben: Paul Gager, Harald Süss und Josef Robl (A), Roland Ruckstuhl (CH), Anna, Bernd und Willi Seiser, Dieter Feltes, Carsten Fenske, Hansjörg Biener, Heinz Günter Hessenbruch, Ralf Urbanczyk, Peter Vaegler, Gerd Brüschke, Hans-Joachim Brustmann, Christian Terhorst, Michael Reiffenstein und Marco Hommel (D) sowie Siddhartha Bhattacharjee (IND), Jurij Aleksandrowitsch Timofejew (Kasachstan) und Sutomo Huang (Indonesien).




    Audiobeitrag hören: