Radio România Internațional

Tag: Paseo cultural

  • La traducción literaria en tiempos difíciles

    La traducción literaria en tiempos difíciles

    El traductor Joaquín Garrigós ha ofrecido una entrevista al programa Paseo cultural en el contexto de los efectos de la pandemia sobre el ámbito cultural.



    Joaquín Garrigós es un gran conocedor de la cultura rumana y una figura importante en el ámbito de la traducción literaria del rumano al español. Ha traducido a varios importantes autores rumanos como: Mircea Eliade, Mihail Sebastian, Liviu Rebreanu, Gabriela Adamesteanu o Dan Lungu, y entre 2006 y 2010 fue también director del Instituto Cervantes de Bucarest.



    El conocido traductor ha hablado de su actividad durante estos meses y también de su traducción más reciente publicada en España.


    monica_tarau@rri.ro



  • Proyectos musicales y distanciamiento social

    Proyectos musicales y distanciamiento social

    ¿Cómo ha conseguido continuar su trabajo durante el confinamiento? ¿Cómo influirán las nuevas formas de trabajar en su actividad? Ha contestado estas preguntas una cantante rumana que vive en Madrid.



    Cristina Vlașin es también profesora de música y ha participado en varios proyectos en Rumanía y en España. Ha estudiado en la Academia de Música “Gheorghe Dima” de Cluj-Napoca y es licenciada en Artes, Música, especialización Pedagogía Musical.



    La artista rumana Cristina Vlașin ha hablado de su actividad musical durante el confinamiento en una entrevista difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • El Instituto Cervantes ha celebrado el Día Internacional del Libro

    El Instituto Cervantes ha celebrado el Día Internacional del Libro

    Cada 23 de abril celebramos el Día Mundial del Libro y del Derecho de Autor, una fiesta que coincide con la festividad de Sant Jordi, que es muy especial en Cataluña. Según la costumbre, las personas reciben una rosa al concluir una lectura, y las personas queridas se intercambian rosas y libros. Este año, el confinamiento nos ha obligado a celebrar esta fiesta de otra manera.



    El Instituto Cervantes de Bucarest ha organizado una celebración virtual en la que han participado numerosos amigos del libro y de esta institución, profesionales de la cultura, diplomáticos, artistas y editoriales. Todas las lecturas están disponibles en el canal de YouTube del Instituto Cervantes de Bucarest. Entre otras actividades, la bailaora y coreógrafa española Leonor Leal ha compartido también con el público de Rumanía su libro “Bailar”, realizado en colaboración con el ilustrador Raúl Nieto Guridi y publicado por la editorial Avenauta.



    ¿Cómo se ha celebrado esta fiesta? y ¿cómo ha afectado el confinamiento a la actividad de las instituciones culturales? Jorge Jiménez Zumalacárregui, director del Instituto Cervantes de Bucarest, contestó estas preguntas en una entrevista ofrecida el 23 de abril, en el marco de este importante acontecimiento.




    monica_tarau@rri.ro

  • Semana Santa durante la pandemia

    Semana Santa durante la pandemia

    Este año nos vemos obligados obligados a celebrar la Pascua en condiciones especiales dado que en numerosos países está vigente el estado de alarma. El pasado domingo, los romanocatólicos y los protestantes celebraron esta fiesta, y este fin de semana los ortodoxos y los grecocatólicos conmemorarán también la resurrección de Cristo.



    En esta edición del programa Paseo cultural escucharán una entrevista a un sacerdote rumano residente en Alicante, España, país en el que vive una importante comunidad rumana. Hemos hablado de la celebración de la Pascua en el contexto de la pandemia y de algunos efectos de esta crisis sobre la comunidad rumana de esa zona.



    Padre Radu Bokor, párroco de la parroquia española católica latina Santa Cruz de Alicante, párroco de la Iglesia rumana Greco-Católica San Nicolás de Alicante, y capellán del Hospital General Universitario de Alicante:




    monica_tarau@rri.ro

  • CUENTACUARENTENAS, un nuevo proyecto de la asociación ARIPI

    CUENTACUARENTENAS, un nuevo proyecto de la asociación ARIPI

    La asociación ARIPI (Amigos de Rumanía para la Iniciativa y Promoción de Intercambios Culturales) ha creado un nuevo proyecto para ayudar a los niños y a los adultos a atravesar estos tiempos difíciles. Así nació la página web www.cuentacuarentenas.aripi.es, un viaje por los cuentos del mundo.



    En este proyecto han participado actores, escritores, dibujantes, profesores, estudiantes, amigos de Rumanía y miembros de la asociación ARIPI, así como el Museo Nacional de la Literatura Rumana de Iași. Según han afirmado los organizadores, este proyecto es un espacio de diálogo intercultural y de convivencia en los valores de cada cultura.



    Los niños pueden escuchar cuentos en los siguientes idiomas: español, valenciano/catalán, rumano, inglés, francés, alemán, árabe, euskera, ucraniano, ruso, ndowe, gallego y neerlandés, y los adultos pueden escuchar dos cuentos en español y uno en inglés.



    Cătălina Iliescu Gheorghiu, presidenta de la asociación ARIPI y profesora de la Universidad de Alicante (España) ha hablado de este proyecto en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • Clases de español y distanciamiento social

    Clases de español y distanciamiento social

    En Rumanía está vigente el estado de alarma a causa de la pandemia del nuevo coronavirus y nos vemos obligados a encontrar otra manera de continuar nuestras actividades. Muchas instituciones se han adaptado a esta situación y han encontrado nuevas formas de permanecer en contacto con su público.



    A pesar de las restricciones, estos días podemos hacer cosas para las que no teníamos tiempo o empezar nuevas actividades. Podemos incluso seguir practicando una lengua extranjera durante el distanciamiento social impuesto por las autoridades de varios países.



    Rafael Pisot, profesor del Instituto Cervantes de Bucarest, ha hablado sobre este tema en una entrevista telefónica difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • “Nunca me he sentido discriminado, me siento uno más”

    “Nunca me he sentido discriminado, me siento uno más”

    Humberto Segundo Aguilar Alvarado es un cantautor y poeta chileno que lleva 19 años en Rumanía. Actualmente vive en Braşov.



    Es músico de profesión, y desde el año 1995 trabajó como músico itinerante viajando por Europa.



    Recientemente se ha lanzado la edición bilingüe de su libro de poemas “Călătorii/Viajes” publicado por una editorial rumana.



    El autor de este libro ha ofrecido una entrevista telefónica al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro). Ha hablado de este libro y de sus experiencias como músico itinerante en Europa.



    Al final de la entrevista, Humberto Segundo Aguilar Alvarado ha leído un poema inspirado en su vida en Rumanía.



  • Exposición fotográfica sobre el Camino de Santiago en el Instituto Cervantes de Bucarest

    Exposición fotográfica sobre el Camino de Santiago en el Instituto Cervantes de Bucarest

    La exposición que incluye imágenes realizadas por la rumana Adriana Romanov durante su peregrinación a la ciudad española de Santiago de Compostela, donde están las reliquias del apóstol Santiago, se puede visitar del 4 al 28 de marzo. El acontecimiento ha sido organizado por la Embajada de España y el Instituto Cervantes de Bucarest.


    Adriana Romanov hizo el Camino de Santiago hace dos años. Disfrutó de la belleza y la riqueza cultural de esta ruta y ha afirmado que fue una experiencia muy intensa:



    “Hice este camino en mayo de 2018, hice el Camino Portugués de la Costa. Me fui de Porto y llegué a Santiago de Compostela. Son 240 kilómetros. Como un 90% de los peregrinos, estaba convencida de que no lo iba a terminar, que ni siquiera iba a terminar el primer día, pero a pesar de ello, logré terminarlo. Y además, como dicen todos los peregrinos, quiero hacerlo una vez más.”



    En 1985, el centro histórico de Santiago de Compostela fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. El Camino de Santiago está también en la lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO, y en 1987, el Consejo de Europa reconoció a este camino como el Primer Itinerario Cultural Europeo.



    En Rumanía hay también una Asociación de Amigos del Camino de Santiago. Padre Javier Quesada es el vicepresidente de esta asociación y ha hablado de este camino que empieza a atraer a cada vez más rumanos. Aquí se puede escuchar la entrevista difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • Cine español actual en el Instituto Cervantes de Bucarest

    Cine español actual en el Instituto Cervantes de Bucarest

    Del 20 al 22 de febrero, el público bucarestino puede participar en una serie de proyecciones presentadas con el apoyo de la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación Internacional de España.



    Son tres largometrajes de ficción y un documental. La primera película proyectada fue la producción “Júlia Ist” dirigida por Elena Martín (España, 2017). Este 21 de febrero, se proyectará la película “No sé decir adiós” de Lino Escalera (España, 2016). El sábado se proyectará el largometraje “María y los demás” dirigido por Nely Reguera (España, 2016) y el documental “Saura(s)” realizado por Felix Viscarret (España, 2017).



    Jorge Jiménez Zumalacárregui, director del Instituto Cervantes de Bucarest, ha proporcionado más información en una entrevista difundida por el programa Paseo cultural.



  • El Día de la Cultura Rumana celebrado en Madrid

    El Día de la Cultura Rumana celebrado en Madrid

    Este 16 de enero, a las 19:00 horas, tendrá lugar la tercera edición de la Jornada hispano-rumana de cultura y documentación. Es un acto organizado con motivo del Día de la Cultura Rumana, que se celebra cada 15 de enero, el día del nacimiento de nuestro poeta nacional, Mihai Eminescu.



    Las actividades tendrán lugar en la sede del Instituto Cultural Rumano, situado en la Plaza del Cordón, nº1, bajo dcha. Los invitados enfocarán varios aspectos de la cultura rumana en España, como la existencia de libros y documentos existentes en presigiosas bibliotescas de España, según han informado los organizadores.



    En el acontecimiento organizado por el Instituto Cultural Rumano de Madrid y la Universidad Complutense de Madrid pueden participar todas las personas interesadas.



    Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid, ha ofrecido más detalles sobre el acto en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).




  • Entrevista a la escritora catalana Care Santos

    Entrevista a la escritora catalana Care Santos

    “Tot el bé i tot el mal (“Todo el bien y todo el mal) es una novela centrada en la fragilidad de las relaciones familiares. El libro ha traducido del catalán al rumano por Jana Balacciu Matei y ha sido publicado por la editorial rumana Humanitas Fiction.



    Care Santos nació en 1970 en la ciudad de Mataró cerca de Barcelona. Empezó a escribir a los 8 años de edad y ganó su primera competición literaria a los 14. Es escritora y crítica literaria, y sus libros han sido traducidos en más de 20 países.



    Ha visitado varias veces Rumanía para reunirse con sus lectores y ha vuelto recientemente a nuestro país para participar en el lanzamiento de la traducción al rumano de su nueva novela.



    Care Santos ha ofrecido también una entrevista al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).



  • Entrevista al director del Instituto Cervantes de Bucarest

    Entrevista al director del Instituto Cervantes de Bucarest

    Visitó por primera vez Rumanía a principios de los años 2000 y viajó entonces por todo el país.



    Ahora es el nuevo director del Instituto Cervantes de Bucarest y ha compartido con nuestros oyentes sus impresiones de nuestro país. Ha hablado de la Rumanía que conoció durante sus primeras visitas y de la imagen actual.



    “Yo adoro Bucarest. Es una ciudad que me ha sorprendido hasta el infinito. La arquitectura bucarestina no me deja de sorprender en ningún momento.”



    Jorge Jiménez – Zumalacárregui es Licenciado en Derecho por la Universidad Complutense de Madrid. Durante 25 años fue abogado, asesor jurídico/fiscal, asesor financiero y profesor de Derecho Constitucional y Administrativo. Se incorporó al Instituto Cervantes en 2004 y fue administrador de los centros de Atenas, París, El Cairo y Múnich. Actualmente, es director del Instituto Cervantes de Bucarest. (Fuente: Instituto Cervantes)



    Aquí pueden escuchar la entrevista difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).


  • Encuentro Internacional Cioran en México. Entre filosofía y literatura

    Encuentro Internacional Cioran en México. Entre filosofía y literatura

    Del 11 al 16 de noviembre, tendrá lugar la primera edición del “Encuentro Internacional Cioran en México. Entre filosofía y literatura”, acontecimiento organizado por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) y la Universidad Autónoma de Zacatecas, con el apoyo de la Embajada de Rumanía en México.



    En el coloquio paticiparán especialistas en la obra de Emil Cioran procedentes de Rumanía, México, Estados Unidos, Argentina, Colombia, Alemania y Portugal. El evento contará con la presencia del señor Ionuț Vâlcu, encargado de negocios a.i. de la Embajada de Rumanía en México.



    Marco Antonio Jiménez García y Ana María Valle, profesores de la UNAM y organizadores del proyecto, han concedido una entrevista telefónica al programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro). Han hablado de este importante acontecimiento y de la recepción de la cultura rumana en México.



  • El Día de Muertos celebrado en Bucarest

    El Día de Muertos celebrado en Bucarest

    Este 1 de noviembre, la Embajada de México en Rumanía ha organizado un acontecimiento en el marco del Día de Muertos, una de las celebraciones mexicanas más importantes.



    En 2008, esta fiesta fue declarada por la UNESCO Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, y llegó a ser conocida en todo el mundo.



    Las actividades tendrán lugar a las 18:00 horas en el edificio AWE, Palatul Universul, de Bucarest.



    S. E. Guillermo Ordorica, embajador de México en Rumanía, ha ofrecido una entrevista sobre la celebración de este día en Rumanía y el significado del Día de Muertos. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).


  • El Día de Muertos celebrado en Bucarest

    El Día de Muertos celebrado en Bucarest

    Este 1 de noviembre, la Embajada de México en Rumanía ha organizado un acontecimiento en el marco del Día de Muertos, una de las celebraciones mexicanas más importantes.



    En 2008, esta fiesta fue declarada por la UNESCO Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, y llegó a ser conocida en todo el mundo.



    Las actividades tendrán lugar a las 18:00 horas en el edificio AWE, Palatul Universul, de Bucarest.



    S. E. Guillermo Ordorica, embajador de México en Rumanía, ha ofrecido una entrevista sobre la celebración de este día en Rumanía y el significado del Día de Muertos. La entrevista ha sido difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).