Radio România Internațional

Tag: PNL

  • Nachrichten 18.11.2021

    Nachrichten 18.11.2021

    Pandemielage: Nach ca. 45.000 durchgeführten Tests sind in den letzten 24 Stunden in Rumänien 3.076 Neuerkrankungen an Covid-19 und 332 Todesfälle infolge der Infektion gemeldet worden. Laut offiziellen Angaben waren 311 der Patienten, bei denen die Krankheit tödlich verlief, ungeimpft. Auf der Intensivtherapie liegen derzeit 1.600 Patienten. Die Inzidenz der Neuerkrankungen ist generell rückgängig, doch in vielen Gro‎ßstädten und Ballungsräumen liegt sie weiterhin bei über 6 täglichen Neuerkrankungen je 1.000 Einwohner. In der Hauptstadt Bukarest ist die Inzidenz mittlerweile auf unter 5 je 1.000 Einwohner gesunken. In Rumänien sind bislang über 7 Mio. Menschen vollständig gegen das neuartige Coronavirus geimpft.



    Regierungskrise: Die Sozialdemokratische Partei (PSD) und die Nationalliberale Partei (PNL) wollen am Donnerstag die Verhandlungen über die Bildung einer gro‎ßen Koalition unter Beteiligung des Ungarnverbands (UDMR) wiederaufnehmen. Am Mittwoch waren die Koalitionsgespräche aufgrund von Auseinandersetzungen um Personalien abgebrochen worden. Zwar waren sich PSD und PNL einig, den Posten des Ministerpräsideten abwechselnd nach dem Rotationsprinzip zu besetzen, doch weitere Gespräche scheiterten an der Frage, welche der beide Parteien als erste den Premierminister aufstellt. Die PSD, die im Parlament auch die stärkste Fraktion stellt, hat ihren Parteichef Marcel Ciolacu nominiert, der sich zuversichtlich zeigte, dass Rumänien bereits nächste Woche eine neue Regierung haben werde. Die PNL besteht ihrerseits auf den kommisarisch regierenden Premierminister und Liberalenchef Florin Cîţu. Dessen Kabinett war vor mehr als einem Monat durch einen Misstrauensantrag gestürzt worden, dem ein Streit mit dem damaligen Koalitionspartner USR vorangegangen war. Zwei bisherige Versuche, eine parlamentarische Mehrheit für eine neue Regierung zu erzielen, waren gescheitert. Staatspträsident Johannis hat daraufhin verkündet, dass er ein Minderheitskabinett nicht unterstützen werde.



    Moskau: Die Moldaurepublik plädiert nach wie vor für einen Rückzug der russischen Truppen aus dem Osten des Landes. Dies hat der moldauische Au‎ßenminister Nicu Popescu bei einer gemeinsamen Pressekonferenz mit seinem russischen Amtskollegen Sergej Lawrow in Moskau erklärt. Die Anwesenheit der russischen Truppen im Osten der Moldaurepublik verletze das in der Verfassung des Landes verankerte Neutralitätsprinzip, der Rückzug dieser Truppen sei eine Priorität für seine Au‎ßenpolitik, so Popescu. Die russischen Truppen sind in der abtrünnigen Region Transnistrien stationiert, die sich seit dem bewaffneten Konflikt von 1992 der Kontrolle der staatlichen Behörden in Chișinău de facto entzieht. Bereits 1999 hatte der damalige russische Präsident Boris Jelzin beim OSZE-Gipfel in Istanbul versichert, dass Russland seine Truppen aus Transnistrien zurückziehen werde.



    WETTER — Es ist herbstlich trüb und kalt in ganz Rumänien. Im Westen, Norden, in der Landesmitte und im Gebirge werden Regenfälle verzeichnet. Tageshöchstwerte am Donnerstag zwischen 3 und 13 Grad. In Bukarest wurden gegen Mittag 12 Grad Celsius gemessen.

  • La semaine du 8 au 12 novembre 2021

    La semaine du 8 au 12 novembre 2021


    La
    situation politique à Bucarest


    A Bucarest, le PNL, au pouvoir, ne veut plus refaire l’alliance
    avec l’USR et il dirige son attention vers le PSD, aux côtés duquel, il a déjà
    gouverné entre 2013 et 2014. La future coalition gouvernementale comportera
    aussi l’UDMR. Un premier round de négociations a eu lieu mardi et les
    pourparlers ultérieurs se sont concentrés sur le programme de gouvernance. Même
    si la plupart des sujets jouissent du consensus des deux partis, il y en a qui
    provoquent des tensions entre les libéraux et les socio- démocrates. C’est le
    cas, par exemple, de certains aspects économiques. Tandis que le PSD soutient
    la croissance du SMIC, de la pension de retraite minimale et des allocations
    parentales, les libéraux s’y opposent, en affirmant que le budget ne pourra pas
    soutenir de telles majorations. Une fois mis en place un programme commun de
    gouvernance, les consultations se dirigeront vers la configuration du nouveau
    cabinet. Rappelons-le, en septembre, après le départ de l’USR du gouvernement,
    le cabinet minoritaire PNL-UDMR a été destitué suite à une motion de censure
    avancée par le PSD et soutenue également par l’USR. Depuis, le chef de l’Etat a
    avancé deux propositions de premier ministre, les deux rejetées par le
    Parlement.




    Le système médical à genoux et un
    taux de vaccination très faible


    La baisse des cas de contamination au coronavirus enregistrée
    dernièrement par la Roumanie a entraîné une chute de l’intérêt des Roumains
    pour la vaccination. Tout cela dans le contexte où selon le dernier rapport de
    l’Institut national de la Santé publique, presque 70% des cas de Covid-19
    rapportés cette semaine et 90% des décès enregistrés durant le même laps de
    temps ont touché les personnes non vaccinées. Les autorités affirment que si le
    rythme quotidien de vaccination reste similaire d’ici la fin de l’année, la
    Roumanie aura jusqu’à la fin 2021, 8,5 millions de personnes immunisées contre
    le coronavirus âgés de plus de 12 ans. Un taux de vaccination insuffisant, s’alertent
    les autorités. Afin de mieux lutter contre la quatrième vague pandémie, les
    responsables roumains ont offert au Ministère de la Santé une enveloppe
    supplémentaire de plus de 330 millions de lei, soit plus de 66 millions d’euros.
    L’argent provient des réserves du Gouvernement et sera utilisé pour acheter des
    antiviraux et pour financer des programmes nationaux de santé. Pendant que le
    système médical de Roumanie est mis à dure épreuve en raison du nombre
    important de cas graves et du surpeuplement des hôpitaux, encore un drame a
    frappé cette semaine la Roumanie. Un
    nouvel incendie s’est déclaré dans un hôpital Covid de Ploiesti, en faisant
    deux morts dans les rangs des patients et en blessant une infirmière. Ce n’est
    pas le premier incident de ce type qui se produit dernièrement dans les
    hôpitaux roumains. En octobre, sept patients sont morts dans un incendie à l’Hôpital
    de Maladies Infectieuses de Constanta. Antérieurement, à Piatra Neamt, 10 malades
    ont trouvé la mort dans le feu éclaté à l’hôpital où ils étaient hospitalisés. Et
    puis à Bucarest, 4 personnes hospitalisées dans des unités Covid sont également
    décédées dans un incendie déclenché à l’Hôpital Matei Bals.





    Les élèves sont rentrés en classe


    Deux sur trois millions d’élèves
    du milieu scolaire et préscolaire de Roumanie sont rentrés dans les salles de
    classe, lundi dernier, après deux semaines de vacances imposées par le
    ministère de l’Education sur toile de fond de la hausse sans précédent des
    infections au coronavirus. Il existe toutefois une condition essentielle pour
    qu’un établissement scolaire puisse organiser des cours en présentiel : il faut
    qu’au moins 60% de son personnel soit vacciné. Sinon, les cours sont dispensés
    en ligne. Le chef de la campagne de vaccination, Valeriu Gheorghita, avoue que
    la reprise des cours dans les salles de classe fera croître le risque de tomber
    malade et favorisera la croissance de cas, mais il est tout aussi persuadé que
    les enfants ont besoin d’apprendre en présentiel ; c’est donc aux adultes de
    leur offrir la sécurité dont ils ont besoin à l’école.A son tour, le ministre par
    intérim de l’Education, Sorin Cîmpeanu, affirme que les nouvelles conditions
    dans lesquelles les écoles ont rouvert, malgré les controverses suscitées, ont
    stimulé davantage d’enseignants à se faire vacciner. Enfin, pour rattraper la
    matière scolaire perdue durant les vacances forcées, le ministère de
    l’Education a changé la structure de cette année scolaire et a raccourci les
    vacances d’hiver pour les élèves de collège et de lycée.



    Inflation record en Roumanie


    En Roumanie, l’inflation ne cesse de croître, dépassant
    de loin les prévisions et causant les plus grandes hausses de prix que le pays
    ait connu ces dernières années. Dans son rapport annuel sur l’inflation publié
    ce jeudi, la Banque Nationale de Roumaniefait savoir que le taux annuel d’inflation approchait les
    8 % au mois d’octobre, soit son niveau le plus élevé des 13 dernières années.En décembre, le taux d’inflation devrait atteindre les
    7,5 %, pour se tempérer jusqu’à 5,9 % vers la fin de l’année prochaine. Les
    hausses des tarifs de l’énergie et des combustibles ont causé des majorations
    de prix qui ne cesseront de croître avant la moitié de l’année prochaine,
    estiment encore les spécialistes de la Banque Centrale. Le porte-parole de la
    Banque Centrale, Dan Suciu, a déclaré pour Radio Roumanie que la poussée de
    l’inflation et les hausses importantes des prix ont déjà eu lieu, les
    variations à suivre n’étant plus significatives. « La grande croissance est déjà
    derrière nous. Cela ne veut pas dire que dorénavant les prix commenceront à
    baisser. Probablement, il y aura encore des hausses de prix, mais elles seront
    marginales ».

    Dans ce contexte, la Banque nationale de Roumanie a
    décidé mardi dernier de majorer son taux directeur et le taux d’intérêt à payer
    par les banques qui souhaitent contracter des crédits auprès d’elle, tout cela
    dans une tentative de garder sous contrôle l’inflation galopante.



    Pourparlers roumano-américains à Washington


    En début de semaine, le chef de la diplomatie roumaine,
    Bogdan Aurescu, se trouvait à Washington afin de renforcer la coopération avec
    les Etats-Unis en matière de sécurité. L’occasion pour le ministre roumain
    d’attirer l’attention, sur les conflits toujours sans solution en mer Noire.
    « Cela fait plus de deux décennies que Bucarest plaide à Washington pour
    l’importance de la sécurité en mer Noire, en tant que partie intégrante de la
    sécurité transatlantique », a rappelé Bogdan Aurescu devant le Conseil
    Atlantique. Il s’est aussi entretenu avec le secrétaire américain d’Etat,
    Anthony Blinken, plaidant pour une présence renforcée de l’armée américaine
    dans la région de la mer Noire et en Roumanie. Les deux pays ont aussi
    reconfirmé leur engagement de consolider leur Partenariat stratégique, à
    commencer par la coopération militaire, jusqu’à la coopération dans d’autres
    domaines, tels la politique, l’économie, l’énergie et les relations
    interhumaines. Qui plus est, Bogdan Aurescu a réitéré à cette occasion
    l’intérêt de Bucarest, en tant que partenaire stratégique de Washington, de
    faire des progrès concrets en ce qui concerne l’accès de la Roumanie au
    programme Visa Waiver, qui supprime les visas pour les ressortissants roumains
    qui voyagent aux Etats-Unis.(Trad.
    Ioana Stancescu, Valentina Beleavski)









  • Cătă ună mari suţată PNL-PSD-UDMR ?

    Cătă ună mari suţată PNL-PSD-UDMR ?


    București, s’contureadză tut ma multu un guvern PNL-PSD-UDMR, după ţi cabinetlu minoritar adratu ditu PNL — UDMR, cumăndusitu di lidirlu liberal Florin Cîţu, fu dimis pritu moțiune di cenzură tu ahurhita ameslui sumedru, iara preziditutulu Klaus Iohannis dimăndă, stămâna tricută, că va s’grească partidili la consultări maş tru oara and ava s’hibă nclligată ună majoritati parlamentară asumată.



    Liberalii numata aprukeară să znuească alianța cu USR, ase că, tră PNL opțiunea amintătoari pari s’hibă, tora, PSD, diadunu cu cari avemu guvernată, tru perioada 2013 — 2014. Iara aţea nu fu prima alianţă guvernamentală Dreapta — Stânga. Tru 2008, Partidlu Dimocrat cumăndusitu di facto di preziditutulu Traian Băsescu feaţi guvernu cu social-dimocraţllii al Mircea Geoană. Dimi, cumăndusearea liberală apufusi, cu majoritate di voturi, că va s’ahurhească negocierli cu PSD tra s’adara guvernul.



    Ditu aestă nauă majoritati va s’facă parti şi UDMR şi minorităţli naţionale. Condițiile pi cari li bagă liberalii nu sunt negociabile. Aeșţă voru ca niţi ună taxă s’nu hibă mărită, iara statlu s’hibă un partener tiñisitu a mediului di afaceri. Nu dip utu soni, elli vor formarea a unei majoritati anvărliga a PNL cu premier liberal. Tutunăoară, PNL ari tru videală duţearea ma largu a reformilor administrative, maxusu tru comate a tiñiiloru di cafi mesu şi a pensiilor, cum şi tiñisearea a parteneriatlui cu șeflu a statlui, Klaus Iohannis.



    Tră mini sunt importanti reformili. Voi s’vedu cu cari putemu s’adramu reforme tru perioada yinitoari şi lipseaşti s’aflămu un partener tră atea că singur, PNL nu ari majoritatea tru Parlament. Mini amu sinferu s’nidzemu ma largu cu reformele ditu PNRR, reforma a pensiilor, reforma a tiñiiloru di cathi mesu, reforma administraţiei publiţi, s’nă asiguripsimu că va’lu ţănemu ma largu ritmolu di creaştiri a hărgiloru cu investiţiileˮ, spunea prezidentulu PNL, premierlu interimar Florin Cîțu.



    Tu arada a llei, conducerea PSD, cari veadi tru liberali șansa ta s’intră la guvernare, votă, tru unanimitate, nkisearea a negocierilor cu acști. Consiliul Politic Naţional ş-deadi izinea, tră atea că himu dişclliişi s’negociem tră ndridzearea a problemelor a românilorˮ, spusi prim-vicepreşedentulu PSD, Sorin Grindeanu. Social-democraţlli apufusiră şi ună listă di meatri cari s’hibă loati tru perioada yinitoari. Easti zborlu, ntră altili, ti kivernisearea-a pandemiillei, criştearea alocaţiilor, indexarea pensiilor a tiniiloru di cathi mesu nai cama ñică.



    Ditu yinitorlu guvern va s’facă parte și UDMR, cari apufusi ahurhearea a negocierilor tră formarea a unei mari coaliţii cu PNL şi PSD ndrupătă di minorităţli naţionale. Prezidentulu Kelemen Hunor spunea că aestă coaliţie ari noimă cara potu s’hibă adrati reformi tră revizuirea a Constituţiillei, introduţirea a ripublicălleii parlamentare hiinda un ahtari obiectivu importantu.



    Autoru: Leyla Cheamil


    Armânipsearea: Taşcu Lala





  • Towards a big 3-party coalition?

    Towards a big 3-party coalition?

    In Bucharest, the idea of a new government made up of the PNL (National Liberal Party) — PSD (Social Democratic Party) – UDMR (Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania) is getting shape, after the minority cabinet made up of the Liberals and ethnic Hungarians, led by the Liberal leader Florin Cîţu, was dismissed by a censure motion in early October, and after Romania’s President Klaus Iohannis announced last week that he would call the parties for consultations only when an assumed parliamentary majority was formed. The Liberals no longer agreed to rebuild the alliance with USR (Save Romania Union), so, for the Liberals, the winning option seems to be the Social Democrats, for the time being. PNL previously had an alliance with PSD between 2013 and 2014, and that was not the first governing alliance between the Right and the Left. In 2008, the Democratic Party, de facto led by the then President Traian Basescu, formed a government with Mircea Geoanas Social Democrats.



    Therefore, the Liberal leadership decided, with a vast majority, to officially start negotiations with PSD to form the government. UDMR and the national minorities will also be part of this new majority. The conditions set by the Liberals are not negotiable. They want no taxes to be increased and that the state should be an honest partner of the business environment. Last but not least, they want the formation of a majority around the PNL with a Liberal prime minister. PNL also intends to continue the administrative reforms, especially in relation to ​salaries and pensions, as well as to respect the partnership with the head of state, Klaus Iohannis. The Liberal president and the interim prime minister Florin Cîțu says, quote: “Reforms are important to me. I have to see with whom I can make these reforms in the next period, and we must find a partner, because PNL alone does not have a majority in Parliament. I am interested in carrying on with the reforms included in the National Recovery and Resilience Program – PNRR, with the pension system reform, the salary reform, the public administration reform, and I want to make sure that we maintain the growth rate of investment expenditures” Florin Cîțu said.



    In turn, the PSD leadership, which views the alliance with the Liberals as a chance to come to power, unanimously voted to start negotiations with them. “The National Political Council has given its consent, because we are open to negotiate in order to speed up the resolution of the Romanians problems,” said the first vice-president of PSD, Sorin Grindeanu. The Social Democrats have also come up with a list of measures to be taken in the next period, which includes: managing the pandemic, raising allowances, increasing pensions and the minimum wage. The UDMR is also to be part of the future government. They decided to start negotiations for the formation of a large coalition with PNL and PSD supported by the national minorities. The ethnic Hungarians president Kelemen Hunor has said that this coalition makes sense if reforms can be made to revise the Constitution, in order to introduce the concept of parliamentary republic, which is an important goal. (LS)

  • Spre o mare coaliție PNL-PSD-UDMR?

    Spre o mare coaliție PNL-PSD-UDMR?

    La București, se conturează tot mai mai mult un guvern PNL-PSD-UDMR, după ce cabinetul minoritar format din PNL – UDMR, condus de liderul liberal Florin Cîţu, a fost demis prin moțiune de cenzură la începutul lunii octombrie, iar preşedintele Klaus Iohannis a anunţat, săptămâna trecută, că va chema partidele la consultări doar în momentul în care se va coagula o majoritate parlamentară asumată.



    Liberalii nu au mai acceptat să refacă alianța cu USR, astfel că, pentru PNL opțiunea câștigătoare pare să fie, acum, PSD, alături de care a mai guvernat, în perioada 2013 – 2014. Iar aceea nu a fost prima alianţă guvernamentală Dreapta – Stânga. În 2008, Partidul Democrat condus de facto de preşedintele Traian Băsescu a făcut guvern cu social-democraţii lui Mircea Geoană. Așadar, conducerea liberală a decis, cu majoritate de voturi, că va începe oficial negocierile cu PSD pentru a forma guvernul.



    Din această nouă majoritate vor face parte şi UDMR şi minorităţile naţionale. Condițiile pe care le pun liberalii nu sunt negociabile. Aceștia doresc ca nicio taxă să nu fie mărită, iar statul să fie un partener onest al mediului de afaceri. Nu în ultimul rând, ei vor formarea unei majorităţi în jurul PNL cu premier liberal. De asemenea, PNL are în vedere continuarea reformelor administrative, în special în zona salarizării şi a pensiilor, precum şi respectarea parteneriatului cu șeful statului, Klaus Iohannis.



    Pentru mine sunt importante reformele. Vreau să văd cu cine pot face aceste reforme în perioada următoare şi trebuie să găsim un partener pentru că singur, PNL nu are majoritatea în Parlament. Pe mine mă interesează să mergem mai departe cu reformele din PNRR, reforma pensiilor, reforma salarizării, reforma administraţiei publice, să ne asigurăm că vom menţine ritmul de creştere a cheltuielilor cu investiţiileˮ, spunea președintele PNL, premierul interimar Florin Cîțu.



    La rândul ei, conducerea PSD, care vede în liberali șansa de a intra la guvernare, a votat, în unanimitate, demararea negocierilor cu aceștia. Consiliul Politic Naţional şi-a dat acordul, pentru că suntem deschişi să negociem pentru a urgenta rezolvarea problemelor românilorˮ, a afirmat prim-vicepreşedintele PSD, Sorin Grindeanu. Social-democraţii au decis şi o listă de măsuri care să fie luate în perioada următoare. Este vorba, printre altele, de gestionarea pandemiei, creşterea alocaţiilor, indexarea pensiilor sau a salariului minim.



    Din viitorul guvern ar urma să facă parte și UDMR, care a hotărît începerea negocierilor pentru formarea unei mari coaliţii cu PNL şi PSD susţinută de minorităţile naţionale. Preşedintele Kelemen Hunor spunea că această coaliţie are sens dacă se pot realiza reforme pentru revizuirea Constituţiei, introducerea republicii parlamentare fiind un astfel de obiectiv important.


  • Vers une coalition PNL-PSD-UDMR?

    Vers une coalition PNL-PSD-UDMR?


    Après la destitution, début
    octobre, par motion de censure, du gouvernement minoritaire PNL- UDMR dirigé
    par le libéral Florin Cîtu, voilà que l’idée d’une coalition gouvernementale
    entre le PNL, le PSD et l’UDMR se cristallise de plus en plus sur la scène
    politique de Roumanie. Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, annonçait la semaine
    dernière qu’il convoquerait les partis pour des consultations seulement à
    partir du moment où une majorité parlementaire assumée sera coagulée. Les
    libéraux ont refusé une nouvelle alliance avec l’USR, ce qui les a obligés de
    se tourner vers les sociaux- démocrates, aux côtés desquels ils ont déjà dirigé
    le pays entre 2013 et 2014. D’ailleurs, cette alliance- là ne fut pas la seule
    que la Droite politique a faite avec la Gauche. En 2008, le Parti démocrate,
    conduit de fait par le président Traian Basescu, est entré en coalition
    gouvernementale avec les sociaux- démocrates de Mircea Geoana.


    Du coup, la direction
    libérale a décidé à une majorité de voix d’entamer des négociations avec le PSD
    en vue de former un nouveau gouvernement. Le projet gouvernemental impliquera
    aussi l’UDMR et les représentants des minorités nationales. Les conditions
    imposées par le PNL ne sont pas négociables. Ils refusent toute majoration de
    taxe et prétendent que l’Etat reste un partenaire honnête du milieu des
    affaires. Et bien sûr, ils souhaitent
    une majorité autour du PNL et un premier ministre libéral. Les libéraux se
    proposent aussi de poursuivre les réformes administratives, notamment dans le
    domaine des salaires et des pensions de retraite et ils souhaitent respecter le
    partenariat avec le chef de l’Etat, Klaus Iohannis. Pour moi, a fait savoir le
    chef de file libéral et premier ministre par intérim, Florin Cîtu, les réformes
    sont importantes. Reste à voir avec qui on devra s’associer pour les continuer
    dans la période à venir. Il nous faut un partenaire, car à lui seul, le PNL ne
    dispose pas d’une majorité parlementaire. Personnellement, je souhaite
    poursuivre les réformes à l’agenda du Programme nationale de relance et de
    résilience, la réforme des pensions de retraite, des salaires, la réforme de
    l’administration publique. Faire en sorte pour être surs de pouvoir maintenir
    le rythme de croissance des dépenses d’investissements.


    Pour sa part, la direction
    sociale-démocrate veut profiter de l’invitation libérale pour revenir au
    pouvoir. Du coup, elle a voté à l’unanimité pour des négociations avec le PSD.
    Le Conseil Politique National a dit oui, car nous, on veut rester ouvert à
    toute négociation afin de solutionner le plus vite possible les problèmes des
    Roumains a affirmé le vice- président social-démocrate, Sorin Grindeanu. Le PSD
    a lui aussi sa propre liste de mesures à mettre en place. Il s’agit de mesures
    de lutte contre la pandémie ou encore de majoration des allocations, des
    pensions de retraite ou du SMIC.


    L’UDMR devrait elle aussi,
    faire partie du futur gouvernement. Le parti a décidé donc d’entamer des
    négociations avec le PNL et le PSD. De l’avis du président de la formation
    magyare, Kelemen Hunor, cette coalition gouvernementale pourrait avoir du sens
    seulement si elle permet une réforme de la Constitution censée permettre la
    mise en place d’une république parlementaire.









  • 07.11.2021

    07.11.2021

    Coronavirus – 5.293 nouveaux cas d’infection au Sars CoV 2 et 262 décès en 24 heures des suites de la covid, c’est le bilan présenté aujourd’hui par les autorités de Bucarest. Entre temps, dans la Capitale l’incidence des cas d’infection est à la baisse. Ce dimanche elle se situe à 10,13 cas par mille habitants, soit un niveau similaire à celui enregistré le 5 octobre. Selon les médecins, seule la vaccination pourrait arrêter la pandémie et les autorités poursuivent la Campagne nationale de vaccination anti-covid. Une nouvelle action de vaccination en masse se déroule ce weekend à Bucarest, avec une dizaine de centres d’immunisation ouvertes jusqu’à minuit.

    Rentrée
    –     Lundi c’est la rentrée pour les écoliers et lycéens roumains après deux
    semaines de vacances imposées à cause de la pandémie de Covid. Les cours
    recommencent en présentiel uniquement dans les maternelles, écoles et lycées ou
    le taux de vaccination de l’ensemble du personnel dépasse les 60%. Selon les
    chiffres présentés par le ministère de l’Education nationale, plus de la moitié
    des élèves et écoliers de maternelles rentrent à l’école physiquement :
    soit un million 800 mille élèves sur quelque 3 millions. Parmi les jeunes, les
    lycéens sont les plus vaccinés selon le ministre de l’Education, Sorin Cîmpeanu.
    Le coordinateur de la campagne de vaccination Valeriu Gheorghita, affirme que
    le retour des élèves dans les bancs de l’école mènera inévitablement à la
    hausse du nombre de cas d’infection mais souligne que les enfants avaient
    besoin de participer à des cours en présentiel et que les adultes devraient
    faire des efforts pour leur assurer la sécurité à l’école.

    Politique – A Bucarest, les libéraux devraient décider lundi de l’issue des négociations avec l’USR et le PSD pour la constitution d’un gouvernement. Le président du PNL, le premier ministre par intérim Florin Cîtu se déclare confiant quant à une solution pour la constitution d’une majorité parlementaire stable. Parmi les libéraux, les opinions sont partagées. Certains leaders ne soutiennent pas une alliance avec les sociaux-démocrates et insistent sur la relance de la collaboration avec l’USR. Lundi encore, le PSD se réunira en Comité politique national pour décider d’un possible retour au gouvernement aux côtés des libéraux et surtout les conditions dans lesquelles il le fera. Le leader social-démocrate, Marcel Ciolacu, a pour sa part affirmé qu’une collaboration avec les libéraux serait la meilleure solution pour sortir le pays des actuelles crises. Les sociaux-démocrates élaborent déjà un programme de gouvernance après avoir reçu des documents relatifs à l’exécution budgétaire et devraient présenter au Parlement un budget rectificatif par initiative législative. L’USR attend la décision du PNL s’il souhaite refaire l’alliance ou poursuivre les négociations avec le PSD. Rappelons-le, le gouvernement minoritaire PNL – UDMR dirigé par Cîtu a été destitué par motion de censure.

    Electroménager – Une nouvelle édition du programme de remplacement de l’électroménager se déroulera en Roumanie au mois de décembre et bénéficiera d’un budget de près de 7 millions d’euros. C’est le montant restant d’un budget de plus de 15 millions d’euros alloué initialement à ce programme. Le ministre par intérim de l’environnement, Tánczos Barna, a annoncé que le programme devrait être lancé probablement durant la dernière semaine du mois de novembre pour que les fonds puissent être épuisés en décembre.

    Diplomatie – Le ministre par intérim des Affaires Etrangères de Bucarest, Bogdan Aurescu, doit rencontrer lundi à Washington le secrétaire d’état américain Antony Blinken dans le cadre d’une visite de deux jours, qui marque l’ouverture officielle de la septième réunion du dialogue stratégique Roumanie – Etats Unis. Selon un communiqué de presse, Bogdan Aurescu devra réitérer l’intérêt de la Roumanie pour des progrès concrets pour ce qui est de l’accès de la Roumanie au programme Visa Waiver qui élimine les visas pour les séjours de courte durée aux Etats Unis. Les récentes évolutions en matière de sécurité avec un accès particulier sur la région de la mer Noire et le flanc oriental de l’OTAN.

    Roma – La nationale de rugby de Roumanie rencontre aujourd’hui à Vérone l’Uruguay dans un match test. C’est pour la 10e fois que les deux sélections se rencontrent avec un palmarès favorable à la Roumanie. L’Uruguay est déjà qualifié à la Coupe du monde en 2023. La Roumanie est 18e dans le classement mondial du rugby alors que l’Uruguay est 16e.

    Météo –Ciel temporairement couvert en Roumanie. Des précipitations mixtes sont possibles en haute montagne avec un léger vent dans la même région. Les maxima iront de 11 à 19 degrés. 10 degrés seulement à Bucarest.

  • 05.11.2021 (mise à jour)

    05.11.2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – 8.268 cas de covid et 483 décès en 24 heures, dont 20 antérieurs à cette période, c’est le bilan rendu public vendredi, par les autorités. Toutes les unités de soins intensifs à travers le pays affichent complet. Le plus grand nombre des cas d’infection a été enregistré jeudi à Bucarest, malgré un taux d’incidence à la baisse qui est maintenant en dessous de la barre des 12 cas pour mille habitants. A l’heure où l’on parle, 38 patients roumains, contaminés, ont été transférés dans d’autres pays pour y être soignés et plusieurs équipes médicales venues de l’étranger épaulent les médecins roumains. Depuis le début de la pandémie, la Roumanie a dépassé la barre de 50.000 décès dus à la Covid-19. Le rythme de la campagne de vaccination a ralenti ces derniers jours, alors qu’il avait augmenté pendant les deux dernières semaines. Presque 90 000 personnes se sont fait vacciner contre la covid ces dernières 24 heures, dont plus de 45 000 avec la première dose. 6,4 millions de Roumains sont à présent entièrement vaccinés.

    Reprise des classes – Au bout de deux semaines de vacances imposées pour des raisons pandémiques, les cours devront reprendre à partir du lundi, 8 novembre, pour tous les enfants de Roumanie, qu’ils soient inscrits dans le système privé ou public, a fait savoir vendredi, lors d’une conférence de presse, le ministre par intérim de l’Education nationale, Sorin Câmpeanu. Et lui d’ajouter que des cours en présentiel seront possibles uniquement là où le taux de vaccination anti-covid du personnel éducationnel dépasse les 60%. Il y a une semaine, le ministre annonçait que plus de la moitié des écoles et des maternelles de Roumanie dépassaient ce seuil. En échange, plusieurs associations d’élèves demandent que les cours reprennent en présentiel uniquement dans les localités où le taux d’incidence des cas de Covid reste inférieur au seuil de 6 cas pour mille habitants. OMS – A Bucarest, une délégation de l’Organisation mondiale de la santé qui a visité plusieurs hôpitaux roumains, a affirmé que la situation en Roumanie était dramatique du point de vue sanitaire et que des mesures immédiates étaient nécessaires pour protéger surtout les personnes vulnérables. La vaccination anti-covid est la principale solution pour prévenir de nouvelles vagues d’infection, précisent les représentants de l’OMS qui ont également rencontré les membres de commissions parlementaires en charge de la santé du Sénat et de la Chambre des Députés.


    Liste – A Bucarest, le Comité national pour les situations d’urgence a mis à jour la liste des pays et des territoires à haut risque épidémiologique. La République Tchèque, la Hongrie, le Danemark, l’Islande, le Luxembourg, les Maldives et les Iles Caïman sont désormais en rouge. En revanche, suite à une baisse du taux de contamination, les Etats-Unis sont passés du rouge en jaune, tandis que la Pologne, la Norvège, Saint Marin et l’Andorre sont passés du vert en jaune. En revanche, Israël, Cuba, Le Costa Rica, la Guyenne, les Bahamas et la Grenade sont désormais en vert.


    Politique – Le Bureau politique national du PNL devra adopter lundi une décision relative aux négociations avec l’USR et le PSD a annoncé vendredi le président du parti, le premier ministre par intérim Florin Cîtu. Selon celui-ci, à la réunion avec le PSD, les négociateurs ont évoqué la possibilité d’un mécanisme par le biais duquel les fonctions de premier ministre seraient remplies à tour de rôle par les deux partis. Le partage des fonctions ministérielles n’a presque pas été évoqué, souligne M Cîtu. La dialogue avec le USR, l’ancien partenaire gouvernemental du PNL serait maintenu a précisé Florin Cîtu. Jeudi, à l’issue des négociations avec le leader social-démocrate, Marcel Ciolacu, le premier ministre par intérim a déclaré avoir identifié plusieurs aspects qui approchent les deux partis. Pour sa part, le président social-démocrate a affirmé que les deux partis étaient sur un chemin correct qui pourrait déboucher sur la constitution d’une majorité. Il a affirmé que le PSD devrait achever dans les jours à venir son programme de gouvernance qui pourrait par la suite, être adapté au programme des libéraux. Les équipes de négociateurs du PNL et du PSD tentent d’identifier une formule gouvernementale avec une majorité parlementaire solide, après deux tentatives échouées d’investiture d’un gouvernement minoritaire. Jeudi dans la soirée, le président Klaus Iohannis a annoncé qu’il appellerait les partis à des consultations uniquement après la cristallisation d’une majorité parlementaire assumée.

  • 04/11/2021

    04/11/2021

    Gouvernement -
    Le Parti national libéral (PNL) devrait s’asseoir à la table des négociations
    avec le Parti social-démocrate (PSD) aujourd’hui, dans le but de former un
    gouvernement soutenu par une majorité confortable au Parlement. Toutefois, les
    sociaux-démocrates ont déclaré qu’ils souhaitaient proposer le futur premier
    ministre et il est peu probable que les libéraux renoncent à former l’exécutif
    autour d’un de leurs membres. Hier, les libéraux ont aussi repris les négociations
    avec leurs anciens partenaires de l’Union sauvez la Roumanie. D’après le leader
    du Parti national libéral, Florin Cîţu, il y aurait de fortes chances de refaire
    la coalition de droite issue
    des dernières élections législatives. Dacian Cioloş, président de l’Union sauvez la Roumanie, s’est
    montré plus réservé et a précisé qu’il attendait la décision des libéraux,
    après la réunion de ce jeudi avec le PSD. Précisons que l’Union sauvez la
    Roumanie exclut tout rapprochement avec les sociaux-démocrates. Le président
    Klaus Iohannis devrait se prononcer aussi et inviter les partis politiques à de
    nouvelles consultations, dans une troisième tentative pour former un
    gouvernement. Ni Dacian Cioloş de l’USR, ni le libéral Nicolae Ciucă, les
    premiers ministres désignés précédemment, n’ont réussi à obtenir le soutien du Parlement
    pour leurs cabinets minoritaires. Le gouvernement précédent, dirigé par Florin
    Cîţu, avait été démis début octobre suite à une motion de censure.




    Economie – La Banque
    européenne pour la reconstruction et le développement a amélioré de manière
    significative ses prévisions économiques pour cette année en Roumanie. L’institution
    prévoit une croissance de 7,2% de l’économie roumaine, alors qu’elle tablait
    sur 6% seulement au mois de juin, montre un rapport publié aujourd’hui. En
    2022, la Facilité pour la reprise et la résilience devrait stimuler les
    investissements et aboutir à une amélioration graduelle des exportations. En
    même temps, le recul de la consommation privée rapporté aux années précédentes
    et la consolidation fiscale attendue pourraient se traduire par une croissance
    du PIB roumain de 4,4%, soutient la Banque européenne pour la reconstruction et
    le développement. Toutefois, l’évolution de la pandémie constitue le principal
    facteur de risque concernant ces prévisions, alors que le pays rapporte le
    deuxième plus bas taux de vaccination de l’Union européenne, avertit l’institution
    financière. Actuellement, un regain économique significatif a lieu en Grèce, en
    Roumanie et en Bulgarie, après une année 2020 difficile. Dans le cas de la
    Roumanie, le principal moteur de croissance est la demande intérieure.










    Nucléaire – Une
    présentation en ligne est prévue aujourd’hui afin de détailler la construction en
    Roumanie d’une centrale basée sur des réacteurs nucléaires modulaires de
    petites dimensions. La centrale, la première de ce type en Europe, sera implémentée
    en Roumanie par les Etats-Unis. Prendront part à l’événement le ministre roumain
    de l’Energie par intérim, Virgil Popescu, le représentant du Département d’Etat
    américain, Justin Friedman, le directeur exécutif de la compagnie roumaine Nuclearelectrica,
    Cosmin Ghiţă et le président directeur général de la compagnie américaine NuScale
    Power, John Hopkins. Nuclearelectrica et NuScale Power ont conclu un
    partenariat pour la construction de la future centrale lors du sommet pour le
    climat, la COP26, qui s’est déroulé à Glasgow, en Ecosse.




    Colectiv – Les inculpés dans le procès
    Colectiv, qui s’approche d’une décision finale plus de six ans après le drame,
    pourrait voir réduire leurs peines. Rappelons que 64 personnes sont décédées
    après l’incendie déclaré le 30 octobre 2015 dans le club Colectiv de Bucarest,
    soit sur place, soit victimes d’infections nosocomiales contractées dans les
    hôpitaux roumains. 150 personnes ont été blessées, dont beaucoup ont toujours
    besoin de soins médicaux en raisons des brûlures subies. A présent, les juges
    de la Cour d’appel Bucarest ont changé l’encadrement juridique des faits et ont
    éliminé les conséquences particulièrement graves découlant de l’abus de
    fonction, délit qui vise une partie des inculpés. Il s’agit, entre autres, de Cristian
    Popescu-Piedone, ancien maire du 4e
    arrondissement de Bucarest, où se trouvait le club Colectiv. Une fois effacées
    les conséquences particulièrement graves de
    l’encadrement des faits juridiques, les juges pourront réduire les
    peines des coupables.




    Coronavirus – Près
    de 9 000 nouveaux cas de contamination au coronavirus et 434 décès liés à la
    Covid-19 ces dernières 24 heures – ce sont les chiffres annoncés jeudi par les
    autorités roumaines. 1 900 personnes atteintes de Covid sont hospitalisées en
    soins intensifs, un nouveau record pour le pays. Bucarest, la capitale, rapporte
    un taux d’incidence de 12,44 cas pour 1 000 habitants, en baisse depuis maintenant
    13 jours. Le président du Collège des médecins, Daniel Coriu, a déclaré que
    plus de 92% des personnes décédées des suites de l’infection avec le nouveau
    coronavirus n’étaient pas vaccinées. Le rythme de la campagne de vaccination a
    ralenti ces derniers jours, alors qu’il avait augmenté pendant les deux
    semaines passées. 6,4 millions de Roumains sont à présent entièrement vaccinés.






    Football – Le
    club champion de Roumanie de football, CFR Cluj, rencontre ce soir, à l’extérieur,
    les Néerlandais de l’AZ Alkmaar dans un match du groupe D de la Ligue Europa
    Conférence. Sans défaite après les trois premiers rounds, Alkmaar occupe la
    première place du groupe avec 7 points. Suivent les Tchèques de Jablonec, avec
    4 points, et les Danois de Randers, avec 3 points. Les footballeurs roumains se
    trouvent en dernière place du groupe D, avec un point seulement, après le match
    nul 1 partout avec Randers Football Club.




    Météo – Le temps
    est particulièrement chaud pour cette période de l’année en Roumanie, avec des températures
    maximales allant de 17 à 23 °C aujourd’hui. 20° et soleil à midi à Bucarest.

  • November 4, 2021

    November 4, 2021

    GOVERNMENT Representatives of the National Liberal Party (PNL) are
    today having talks with the opposition Social Democrats PSD in an attempt to
    forge a fully functional government with a stable Parliament majority. The
    Social Democrats are now claiming the position of Prime Minister, a position
    the Liberals do not want to concede as they want the majority to be forged
    around the PNL. On Wednesday the Liberals resumed talks with USR and according
    to the PNL Leader Florin Citu there are chances for rebuilding the right-wing
    coalition. USR leader Dacian Ciolos showed less optimism waiting for a decision
    from the Liberals after today’s round of talks with the PSD. They are also waiting for a statement from President Klaus Iohannis over a new round of talks
    with Parliament parties after two failed attempts to forge a new government.
    The latest Prime Minister designate, Liberal Ncolae Ciuca has stepped down
    after a failed attempt to forge a minority PNL-UDMR government. The first Prime
    Minister designate, USR leader, Dacian Ciolos, has also failed to get
    Parliament support. We recall the cabinet led by Florin Citu has been sacked
    through a censure motion.






    COVID-19 Over 10 thousand new Covid 19 infections
    have been reported in Romania in the past 24 hours out of 64 thousand tests
    conducted by the authorities. Bucharest comes first with the highest number of
    infections 1560. 451 Covid-related fatalities have also been announced while
    1890 patients are being treated in ICUs, the largest number so far. Romania’s vaccine
    rollout has slowed down in the past days with only 47 thousand vaccinated on
    Wednesday. The number of Romanians fully vaccinated so far has exceeded 6,400,000
    people.






    EBRD The European Bank for reconstruction and
    Development EBRD has significantly improved its estimate on Romania’s economic
    growth in 2021 forecasting a 7.2% growth against 6% in June, a report published
    today says. The Recovery and Resilience facility could lead to a rise in
    investment and a gradual increase in exports whereas the reduced private
    consumption and the fiscal consolidation could translate into a 4.4% GDP
    growth, the bank experts believe. According to them the main risk is posed by
    the development of the pandemic as Romania has the second slowest vaccine
    rollout in the EU. According to the EBRD, Greece, Romania and Bulgaria are
    seeing a significant economic recovery after the difficult 2020. Romania’s main
    growth engine seems to be its domestic demand.






    FILE Culprits in the Colectiv file, a trial, which is coming to a final ruling
    six years after the tragedy, could benefit from reduced sentences. We recall
    that a blaze that ripped through the night club Colectiv in Bucharest on
    October 30th 2015 killed 65 and wounded 150 others. The judges in
    the Court in Bucharest dealing with the file have partially changed the legal
    classification of offences a part of those involved in the case have committed,
    including the former mayor of the Bucharest district where the club was
    located. The verdict might lead to reduced sentences for the culprits in a file
    that dragged on for 6 years.






    FOOTBALL Romania’s football champions CFR Cluj are today up against AZ
    Alkmaar of the Netherlands in a group D match of Europa Conference League.
    Alkmaar are the group’s odds-on favourites as they haven’t lost a single match
    so far and mustered 7 points. CFR are last in the group with only one point
    after a one-all draw against Danish side Randers and stand only mathematical
    chances to qualify for the competition’s next stage.




    (bill)

  • Regierungskrise in Bukarest: Kommt es zu Neuauflage der Großen Koalition PSD-PNL?

    Regierungskrise in Bukarest: Kommt es zu Neuauflage der Großen Koalition PSD-PNL?

    Die Karten werden nun neu aufgemischt, nachdem der designierte Premierminister Nicolae Ciucă (PNL) mit seinem Auftrag vom Staatspräsidenten Klaus Johannis, ein neues Kabinett zu bilden, gescheitert ist. Ciucă legte mit Zustimmung seiner Partei das Mandat nieder, nachdem er im Parlament keine Unterstützung für eine Minderheitsregierung der PNL und des Ungarnverbands UDMR finden konnte.



    Nun liegt der Ball wieder beim Staatspräsidenten Johannis, der laut Verfassung eine neue Konsultationsrunde mit allen parlamentarischen Parteien veranlassen muss, um einen neuen potentiellen Premierminister zu finden. Florin Cîțu, PNL-Chef und interimistischer Premierminister, spricht inzwischen von einer Flexibilisierung der Position seiner Partei und sagte, die Liberalen seien für Verhandlungen mit allen demokratischen Kräften im Parlament offen, um eine mehrheitsfähige Regierung aufstellen zu können.



    Der inzwischen zurückgetretene Nicolae Ciucă (54) ist auch Reservegeneral der rumänischen Streitkräfte mit einer beachtlichen militärischen Karriere. Hätte er die notwendige politische Unterstützung gefunden, wäre er der erste hochrangige Offizier gewesen, der eine rumänische Regierung der Nachwendezeit geführt hätte. Viele fragen sich nun, warum der Staatspräsident einen Staatsbürger in Uniform zum Premierminister designiert hatte, wenn doch absehbar war, dass er keinen Rückhalt vom politischen Establishment bekommen würde. Manche Beobachter sind der Auffassung, der Präsident habe sich nach einer unlängst durchgeführten Umfrage gerichtet, laut der die Streitkräfte und die Kirche immer noch weit vorne in der Vertrauensgunst der Rumänen rangieren. 87% der Befragten sagten, sie würden der Armee gro‎ßes Vertrauen schenken, 70% halten die Kirche für vertrauenswürdig und 67% setzen auf den Nachrichtendienst und die Rumänische Akademie. Derselben Studie zufolge erachten 40% der Befragten die Korruption und die Inkompetenz der politischen Klasse als die schwerwiegendste Bedrohung für Rumänien.



    Die Medien spekulieren nun, dass eine gro‎ße Koalition der PSD und der PNL immer plausibler wird, zumal sie auch eine komfortable Mehrheit im Parlament hätte. Bei den Wahlen vom Dezember 2020 hatten die Sozialdemokraten 157 Mandate im Senat und in der Abgeordnetenkammer errungen, die Liberalen 134 Mandate, die USR 80, die nationalistische AUR 47 und das Parteienbündnis der ungarischen Minderheit UDMR hat 30 Volksvertreter ins Parlament geschickt. Zwar haben 15 liberale Abgeordnete, die dem abgewählten PNL-Chef Ludovic Orban die Treue halten, die parlamentarische Fraktion ihrer Partei verlassen, doch auch so kämen PSD und PNL zusammen auf eine mehr als bequeme Mehrheit. Die beiden Parteien hatten zuletzt nach den Wahlen von 2012 koaliert, die Sozial-Liberale Union, wie die Koalition damals genannt wurde, regierte mit einer Zweidrittel-Mehrheit.



    Die derzeitige Regierungskrise kommt nicht von ungefähr — sie ist Ausdruck einer chronischen Instabilität des Politikbetriebs in Bukarest. Seit dem Beitritt Rumäniens zur EU am 1. Januar 2007 hat Rumänien zehn Premierminister unterschiedlicher politischer Orientierung gehabt; ihre Amtszeit war mal länger, mal kürzer, sie hatten jedoch die Legitimität vorausgegangener Wahlen und genossen zumindest zeitweilig die Unterstützung des jeweiligen Parlaments. Hinzu kommen fünf kommissarisch regierende Ministerpräsidenten, die nach dem Rücktritt bzw. der Absetzung der jeweiligen Regierungschefs zum Zuge kamen.



    Das politische Establishment hat auf jeden Fall sein Vertrauen bei den Bürgern verspielt — seit Jahren liegen Parlament und politische Parteien mit nur 10% weit unten auf der Vertrauensskala der Rumänen. Und auch Staatspräsident Johannis genie‎ßt Vertrauen bei nur noch 14% der Wähler, so die Ergebnisse einer weiteren Umfrage, die von der PSD in Auftrag gegeben worden war. Seine politische Gegner werfen ihn vor, dass er seine von der Verfassung vorgeschriebene Rolle des Vermittlers nicht wahrnehme und eher ein Teil des Problems als eine Lösung sei. Grund genug für die nationalistische Allianz für die Einheit der Rumänen (AUR), gleich mitzumischen — die Partei kündigte an, ein Verfahren für die Amtsenthebung des Präsidenten einleiten zu wollen.

  • November 1, 2021 UPDATE

    November 1, 2021 UPDATE

    CABINET The fate of the minority
    PNL-UDMR cabinet proposed by the interim Defence Minister, Liberal Nicolae
    Ciuca is to be decided this week. Its members are to be heard on Tuesday by the
    committees of the two chambers of the Romanian Legislature. Parliament is to
    vote on the new cabinet on Wednesday and Prime Minister designate Nicolae Ciuca
    hopes to muster the needed number of votes, 234 and called on the MPs to show responsibility
    for overcoming the health crisis in Romania. The sacked Prime Minister Florin
    Citu has voiced optimism the cabinet will get Parliament endorsement and the
    Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania (UDMR) says it will continue
    to support the National Liberal Party, (PNL) in a minority government although
    there is no majority to endorse the new cabinet. Both the opposition PSD and
    the former ruling partner USR have said they will not support the new cabinet.
    The PNL-UDMR has called for the support of a ruling programme, which includes,
    among other things, urgent measures for keeping the pandemic at bay and
    reducing the impact of the soaring energy prices, the reform of the country’s
    pension system and pay in the public sector.






    COVID-19 According to the latest data released on the Covid pandemic in
    Romania show a decrease in the number of infections, although many deaths are
    still reported. The Strategic Communication Group on Monday reported almost
    7,000 new COVID infections in the last 24 hours and 322 related fatalities.
    Compared to the previous Monday, the number of cases reported is by almost
    2,200 cases smaller. On Mondays, however, fewer cases are usually reported
    compared to the other days of the week, as fewer tests are performed on
    Sundays. At the same time, over 80 thousand people have been vaccinated in the
    last 24 hours, of whom over 49 thousand with the first dose. The number of fully
    vaccinated people exceeds 6.3 million. The vaccination campaign has gained
    momentum recently, and the authorities estimate that, if the rate is
    maintained, 70% of the people over the age of 12 could be vaccinated by the end
    of the year. A medical team from Germany is in Romania to evaluate Romanian COVID
    patients who might be transferred to hospitals in that country. A German air
    force aircraft is also available to fly the selected patients to Germany.






    RADIO The Romanian public radio on Monday celebrated 93 years since its first
    broadcast, on November 1, 1928. The anniversary takes place against the
    restrictions imposed by the current pandemic, unlike other years, in an
    atmosphere of severe austerity. Since its establishment, the Public Radio has
    continuously broadcast all the significant events in the history of Romania. In
    recognition of the decisive role in the history of our country, the Romanian Parliament
    established November 1 as the National Radio Day. In a congratulations message,
    the US Embassy said that the freedom of the press and the freedom of expression
    are fundamental in any democratic regime, and this day is dedicated to radio
    journalists, who often expose themselves to a high risk in this precarious
    health environment in their attempt to report on issues that otherwise could
    not be heard. For the Romanians abroad, Public Radio is a way to keep in touch
    with their home country.










    COP26 Romania’s President Klaus
    Iohannis is attending, as of this Monday, a two-day World Leaders’ Summit as
    part of the United Nations Climate Change Conference 2021 (COP26) hosted by
    Glasgow, Scotland. According to a press release, during the meeting, the Romanian
    head of state is expected to deliver a speech entitled ‘the National
    Declaration’, in which he will convey Romania’s stand, with emphasis on the
    steps taken by Bucharest to limit the effects of climate change. At the same
    time, the Romanian president will participate in events in a multilateral and
    bilateral format on the theme of nature-based solutions to the problem of
    climate change and the reduction of emissions in the energy system. The day
    before the Glasgow summit, the G20 leaders reached an agreement on limiting
    global warming. According to the Radio Romania News and Current Affairs
    channel’s correspondent, on Sunday, the G20 leaders reached, in Rome, an
    agreement on limiting global warming to 1.5 degrees Celsius compared to the
    pre-industrial period. The leaders of the world’s most developed economies have
    pledged to jointly allocate 100 billion dollars per year to finance the fight
    against climate change and to implement the new rules by 2023 for a more stable
    and equitable international tax system and for a minimum profit tax of 15%
    worldwide.




    (bill)

  • 30.10.2021 (mise à jour)

    30.10.2021 (mise à jour)

    Politique – Les
    bureaux réunis du Sénat et de la Chambre des députés ont décidé samedi le
    planning relatif à l’investiture du cabinet Ciucă. Les ministres seront
    auditionnés mardi et le vote de confiance est prévu mercredi dans le plénum du Parlement
    de Bucarest. Le premier ministre désigné et général en réserve, le libéral
    Nicolae Ciucă, avait déposé samedi au Parlement la composition de son cabinet
    et son programme de gouvernance, qui inclut des mesures d’urgence pour gérer la
    crise sanitaire et maîtriser la flambée des prix de l’énergie. Le Parti
    national libéral a opté pour un gouvernement minoritaire aux côtés de l’Union
    démocrate magyare de Roumanie. A présent, le cabinet Ciucă ne bénéficie pas du
    soutien nécessaire au Parlement pour l’investiture, mais M Ciucăse dit confiant – son gouvernement
    réunira bien le nombre de voix nécessaires et les négociations avec les autres
    partis doivent se poursuivre jusqu’au dernier moment. Selon les analystes
    politiques, un rejet du cabinet Ciucă pourrait ouvrir la voie à des élections
    législatives anticipées. Toutefois, la Constitution roumaine offre au président
    Klaus Iohannis la possibilité de faire une troisième proposition pour le
    fauteuil de premier ministre. Le libéral Nicolae Ciucă, ancien ministre de la Défense, est le
    deuxième premier ministre désigné pour constituer un gouvernement, après la
    tentative échouée du leader de l’Union Sauvez la Roumanie, Dacian Cioloş.


    Colectiv – Triste anniversaire ce
    samedi – 6 ans se sont écoulés depuis l’incendie du club bucarestois Colectiv,
    déclenché à cause d’un spectacle pyrotechnique. Le sinistre a causé la mort de
    64 personnes, décédées sur place ou dans les jours et les semaines qui ont
    suivi, victimes notamment d’infections nosocomiales contractées dans les
    hôpitaux roumains. Les survivants, les familles et les amis des victimes et
    plusieurs associations tirent la sonnette d’alarme : peu de choses ont
    changé depuis dans le système de santé roumain. Six ans après cette tragédie, 150
    personnes blessées le 30 octobre 2015, qui ont toujours besoin de soins
    médicaux, en raison des brûlures souffertes, réclament que les infections
    contractées dans les hôpitaux ne sont toujours pas rapportées, ni surveillées.
    La Roumanie n’a toujours pas de centre de soins pour les grands brûles. Enfin,
    le procès qui vise à trouver les responsables de l’incendie de Colectiv est
    toujours en cours.






    Heure d’hiver – La
    Roumanie change d’heure ce weekend – dans la nuit de samedi 30 à dimanche 31
    octobre, le pays passe à l’heure d’hiver. Les montres seront reculées d’une
    heure, 4h devenant 3h. Ainsi, le 31 octobre sera le jour le plus long de
    l’année, avec 25 heures. Pendant l’heure d’hiver, la différence entre l’heure
    officielle de la Roumanie et le Temps Universel est de deux heures. Cette année
    pourrait bien être la dernière où les pays européens changent d’heure – le
    Parlement européen a voté dès 2019 l’arrêt du passage vers l’heure d’été. Mais
    avec la pandémie de Covid-19, les Etats membres ne se sont toujours pas mis
    d’accord sur la fin du dispositif. La Roumanie n’a pas pris de décision
    officielle à ce sujet.

    Handball
    – L’équipe championne de Roumanie de handball féminin, CSM Bucarest, a perdu
    samedi, à domicile, score 29-30, le match disputé dans le groupe A de la Ligue
    des champions contre les Françaises de Brest Bretagne Handball. Cela a été le
    quatrième match que les sportives roumaines ont joué sans spectateurs, en
    raison des mesures anti-Covid-19 en vigueur en Roumanie. CSM Bucarest occupe descend à la cinquième place du groupe, avec 6 points,
    après Rostov-Don de Russie (8 points), FTC
    Budapest de Hongrie (8 points) et Team Esbjerg de Danemark (7 points) et     Brest
    Bretagne Handball (6 points).






    Tennis – Simona
    Halep s’est qualifiée samedi pour la finale du Transylvania Open, qui se
    déroule à Cluj, dans le nord-ouest de la Roumanie. Elle s’est imposée dans les
    demi-finales devant l’Ukrainienne Marta Kostiuk, 6-0, 6-1. La sportive roumaine,
    à présent 18e au classement WTA, rencontrera en finale l’Estonienne Anett
    Kontaveit (14e au classement mondial) qui a vaincu dans les
    demi-finales du tournoi Rebecca Peterson, de Suède, 6-3, 6-2. Sur le tableau de double
    dames, Irina Bara de Roumanie et Ekaterina Gorgodze de Géorgie se sont
    qualifiées pour la finale de la compétition, après une victoire en trois sets, 6-3,
    2-6, 10-7, contre la paire roumaine Irina Begu – Andreea Mitu.






    Météo – Le temps est généralement chaud en Roumanie. Des nuages et
    des pluies éparses sont attendus dans la plupart des régions, à l’exception du
    centre du pays. Dimanche, les températures maximales iront de 11 à 18°C.

  • October 30, 2021

    October 30, 2021

    COVID-19 Roughly 120 thousand people have got the anti-Covid vaccine in Romania
    in the past 24 hours, out of whom 82 thousand got the first jab. The number of
    those fully vaccinated has exceeded 6.2 million and the vaccine rollout has
    been given such a boost of late making the authorities to predict that if the
    pace maintained until the end of the year Romania could have a rate of 70%
    vaccinated. Over 12,100 new infections were reported on Saturday as well as 413
    fatalities. Roughly 20 thousand people are currently being treated in
    hospitals, out of whom 1858 in ICUs. A medical team from Germany has arrived in
    Romania to asses Covid-infected patients who can be treated in hospitals in
    that country and an aircraft belonging to German air forces has been made available
    for the transport of these patients. In another development, Romania is to
    receive next week a batch of 10 thousand monoclonal antibodies as part of the
    contract the European Commission has signed with the producer, Romania’s Health
    Minister Andrei Baciu has announced. The country’s National Committee for
    Emergency Situations has also updated the list of countries and territories
    with a high-risk of infection with the Netherlands and Russia in the red tier.
    In the yellow zone there are Malaysia, Cuba, Costa Rica, the Czech Republic,
    Denmark, Hungary, Germany, Switzerland, Liechtenstein or Jordan. Palestine has
    been included in the green tier.








    VACCINE The U.S. Food and Drug Administration has authorized the
    emergency use of the Pfizer-BioNTech COVID-19 Vaccine for the prevention of
    COVID-19 to include children 5 through 11 years of age thus paving the way for
    a new major stage of the vaccine rollout targeting 28 million children in the
    country. The authorization was based on the FDA’s thorough and transparent data
    assessment that included input from independent advisory committee experts who
    overwhelmingly voted in favor of making the vaccine available to children in
    this age bracket. At least 246 million Covid-19 infections have been reported
    worldwide so far and 5 million people have died, according to worldmeters.info.








    DST
    On Saturday night Romanians will adjust their clocks setting them back by one
    hour as part of the Daylight Saving Time practice. So, the day of October 31st
    is going to be the year’s longest day with 25 hours and Romania is going to
    have a two-hour GMT advance. The DST started being implemented by the European
    countries in the past century in an attempt to save on electricity, mainly
    during the war and the oil crises in back in the 1970s. However, doctors
    believe that the DST can affect the bodies of children and the elderly alike as
    it takes up to two weeks for people to adjust to the change. This year might be
    the last in which the DST can be applied as the European Parliament in 2019
    voted in favour of scrapping the practice. Romania has not made a decision in
    this respect yet.






    GOVERNMENT Romania’s Prime Minister designate, retired general
    Nicolae Ciuca, is to submit to Parliament today the ruling programme and the
    list of the cabinet ministers endorsed by the National Liberal party PNL. The
    new cabinet is to be sworn in next week. Ciuca says that although
    mathematically speaking, the cabinet he proposes stands no chances to be
    approved, talks are underway with MPs until the last moment. The interim Prime
    Minister and PNL leader Florin Citu has given assurances the new cabinet will
    get the necessary votes. His opinion is not shared by Kelemen Hunor, leader of
    the partner UDMR, who believes the minority Executive will not get support and
    that rebuilding the coalition with USR would have been the best alternative.
    The opposition Social Democrats and USR have announced they are not going to
    vote for the new cabinet. The political situation in Romania went south after
    USR had left the coalition government headed by Florin Citu and voted for a
    PSD-initiated censure motion against it jointly with the nationalist opposition
    AUR. Former Chief of Staff and Defence Minister, General Ciuca is presently a
    PNL senator and the second Prime Minister designated to forge a new government
    after the abortive attempt of USR leader Dacian Ciolos. Pundits believe, a
    rejection of the Ciuca cabinet would pave the way for snap election although
    the Constitution allows president Iohannis to propose a third Prime Minister.


    (bill)

  • 30.10.2021

    30.10.2021

    Politique – Le premier ministre roumain désigné et général en réserve Nicolae Ciucă a déposé au Parlement son programme de gouvernance et la liste des ministres validée hier par le Parti national libéral. Le vote de confiance est prévu la semaine prochaine. D’après M. Ciucă, malgré le fait que son cabinet composé de ministres libéraux et de l’Union démocrate magyare de Roumanie a peu de chances d’être voté, des négociations sont en cours avec chaque parlementaire et elles se poursuivront jusqu’au dernier moment. De son côté, le premier ministre par intérim et leader du Parti national libéral, Florin Cîţu, se dit sûr que le nouveau cabinet recevra le nombre de voix nécessaires à l’investiture. A l’opposé, Kelemen Hunor, le président de l’Union démocrate magyare, le parti partenaire des libéraux, trouve que ce gouvernement minoritaire n’a aucune chance d’être voté et plaide pour refaire la coallition avec l’Union sauvez la Roumanie. Le libéral Nicolae Ciucă, ancien ministre de la Défense, est le deuxième premier ministre désigné pour constituer un gouvernement, après la tentative échouée du leader de l’Union Sauvez la Roumanie, Dacian Cioloş.

    Heure d’hiver – La Roumanie change d’heure ce weekend – dans la nuit de samedi 30 à dimanche 31 octobre, le pays passe à l’heure d’hiver. Les montres seront reculées d’une heure, 4h devenant 3h. Ainsi, le 31 octobre sera le jour le plus long de l’année, avec 25 heures. Pendant l’heure d’hiver, la différence entre l’heure officielle de la Roumanie et le Temps Universel est de deux heures. L’introduction de l’heure d’été a été adoptée par les pays d’Europe au siècle dernier, pour économiser de l’énergie, surtout pendant les deux guerres mondiales ou durant les chocs pétroliers des années 1970. Toutefois, les médecins sont d’avis que le changement d’heure a un impact sur le corps, surtout sur les personnes âgées et les enfants. Il faudrait pas moins de deux semaines pour qu’une personne s’adapte à la nouvelle heure. Cette année pourrait bien être la dernière où les pays européens changent d’heure – le Parlement européen a voté dès 2019 l’arrêt du passage vers l’heure d’été. Mais avec la pandémie de Covid-19, les Etats membres ne se sont toujours pas mis d’accord sur la fin du dispositif. La Roumanie n’a pas pris de décision officielle à ce sujet.

    Coronavirus – Samedi, la Roumanie a rapporté 12 000 nouveaux cas de contamination au coronavirus et 413 décès des suites de l’infection. Une équipe médicale allemande se trouve en ce moment dans le pays pour évaluer les malades de Covid-19 qui pourraient être transférés afin d’être soignés en Allemagne. Lundi prochain, un aéronef sera affrété par les forces aériennes allemandes pour transférer les patients roumains. La Roumanie devrait aussi recevoir, en début de semaine prochaine, 10 000 doses d’anticorps monoclonaux, contractées par la Commission européenne auprès du producteur, a annoncé le secrétaire d’Etat auprès du ministère de la Santé Andrei Baciu.

    Handball – L’équipe championne de Roumanie de handball féminin, CSM Bucarest, rencontre ce soir, à domicile, les Françaises de Brest Bretagne Handball, dans un match du groupe A de la Ligue des champions. Ca sera le quatrième match que les sportives roumaines jouent sans spectateurs, en raison des mesures anti-Covid-19 en vigueur en Roumanie. Il y a une semaine, CSM Bucarest a gagné 30 à 22 devant Budućnost Podgorica de Monténégro. Les handballeuses roumaines occupent la quatrième place du groupe, avec 6 points, après Rostov-Don de Russie (8 points), FTC Budapest de Hongrie (8 points) et Team Esbjerg de Danemark (7 points).

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep joue aujourd’hui dans les demi-finales du Transylvania Open, qui se déroule à Cluj, dans le nord-ouest de la Roumanie. Elle affrontera Marta Kostiuk d’Ukraine, qui a remporté une nette victoire, 6-2, 6-1, contre Emma Răducanu, la jeune Britannique d’origine roumaine qui avait récemment remporté l’US Open. Sur le tableau de double dames, le duo roumain Irina Begu – Andreea Mitu affrontera Irina Bara de Roumanie et Ekaterina Gorgodze de Géorgie.

    Météo – En Roumanie, le temps est généralement beau pour cette période de l’année, avec un ciel dégagé sur la plupart du pays. Les températures en légère baisse par rapport aux jours précédents, avec des maximales qui iront aujourd’hui de 12 à 19°C. 10° et ciel couvert à midi à Bucarest.