Radio România Internațional

Tag: pollution

January 22, 2025

ECONOMY The Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) Tuesday approved Romania’s 7-year fiscal structural plan to reduce the country’s budget deficit. The plan is designed to stabilise public debt as Romania remains among the top EU member states in terms of public investment – over 7% of GDP, bringing the budget deficit below 3% in 2025-2031, the finance minister Tánczos Barna explained. The decision comes as several countries, including France, Spain, Italy and Finland, are facing similar challenges and have requested an extension of the fiscal adjustment period from 4 to 7 years, until 2031. Other topics on the ECOFIN meeting agenda include the current impact of Russia’s aggression against Ukraine, the priorities of the Polish presidency of the EU Council, the 2025 European Semester and the endorsement of the revised recovery and resilience plans for Greece, Cyprus and Spain.

POLL 90% of Romanians reject the idea of leaving NATO, a record level of approval for the North Atlantic Treaty Organisation, an INSCOP survey made public on Tuesday indicates. According to the poll, based on data collected at the end of last year, Romanians’ support for the West in terms of political and military alliances has increased by 10% over the past 3 years. The poll also shows that Romania’s European Union membership is seen by almost three-quarters of respondents as an advantage in terms of its effects on economic and social life, on family and personal life. Only 55% of Romanians believed this 3 years ago.

PROTEST The Bucharest metro trade unionists today carry on their protest in front of the Government headquarters, demanding respect for the employees and the collective bargaining agreement. On Tuesday, they picketed the finance ministry, demanding pay raises and proper financing for the company. Metro employees also announced work-to-rule and token strikes, against the ordinance passed by the new government at the end of last year, which no longer allows hiring, promotions and the rights negotiated in the collective bargaining agreement registered in early December 2024.

EARTHQUAKES Romania will have a seismic risk map for each locality, and the authorities in high-risk areas will have access to a governmental programme to consolidate public buildings, the development minister Cseke Attila announced. He added that the programme is fully funded from the state budget and that the priority is to consolidate healthcare units. According to the latest statistics, over 2,500 buildings in Bucharest alone are in danger of collapsing in intensity 7+ earthquakes similar to the one in 1977.

POLLUTION Romanian authorities are closely monitoring the situation in the Black Sea, after 2 Russian oil tankers were badly damaged in the Kerch Strait at the end of last year, causing an environmental disaster in the area. The environment minister Mircea Fechet warned that everyone must be prepared, but stressed that the risks of the pollution wave reaching the Romanian coastline are minimal. Authorities are assessing the situation, after over 2,000 tons of highly toxic oil product spilled in the sea, causing the death of thousands of birds and leaving hundreds of dolphins stranded tens of kilometres from the shore.

TRUMP The US president Donald Trump said new sanctions against Russia are “possible” if Moscow does not negotiate an end to the war in Ukraine, AFP reports. He added the United States would consider continuing military aid to Kyiv, which has amounted to tens of billions of dollars since Russia invaded Ukraine in February 2022. Trump had previously said that Russia was heading for disaster if it refused to negotiate and sign a ceasefire or peace agreement with Ukraine. As for the Ukrainian president, Trump expects Zelenskyy to be willing to sign an agreement. (AMP)

22 January 2025
Mesures visant l’efficacité énergétique

En ce début d’année électorale marquée par tous les
quatre types d’élections qui peuvent être organisées en Roumanie, le ministre
de l’environnement, le libéral Mircea Fechet, compte
parmi les hommes politiques les plus visibles et apparemment les plus actifs. Farouche
partisan de l’efficacité énergétique, il a annoncé le lancement d’un tout
nouveau programme-pilote visant à remplacer les poêles à bois et qui bénéficiera
d’un budget d’une centaine de millions d’euros.

Le gouvernement financera l’achat de poêles à bois modernes, efficaces et
moins polluantes

Mentionnons que dans le
milieu rural, la vaste majorité des maisons sont toujours chauffées au bois à
l’aide de poêles en terre cuite. Le financement est accordé aux personnes qui
souhaitent acheter de poêles dont le rendement est d’au moins 80% et dont les
émissions polluantes sont très réduites. Le programme vise à réduire tant les
dépenses des Roumains que la pollution atmosphérique. Les bénéficiaires sont
les habitants du milieu rural des 28 départements des régions de montagne du
pays. Le ministère financera à hauteur de 70% les coûts de remplacement d’un
telle poêle à bois dans la limite des 2 000 euros par bénéficiaire. Selon les
chiffres officiels cités par le ministre, ce jeudi, dans une intervention en
direct sur la radio publique roumaine, l’efficacité moyenne des poêles qui
utilisent la biomasse solide, c’est-à-dire du bois, va de 20 à 40%, en fonction
de l’âge du dispositif de chauffage et de ses paramètres. Aujourd’hui, dit M
Fechet, il y a des technologies qui peuvent transformer une buche en 80%
chaleur et seulement 20% fumée.

Des panneaux photovoltaïques sur
tous les toits du pays

Le ministre également a
promis que le programme qui subventionne l’installation de panneaux photovoltaïques
bénéficiera cette année d’une enveloppe de quelque 400 millions d’euros et que
les autorités ne s’arrêteraient que lorsque tous les toits du pays seraient
recouverts de tels panneaux. Egalement au micro de la radio publique roumaine, Mircea
Fechet a reconnu que pour le moment aucune solution n’avait été identifiée pour
subventionner l’installation de panneaux solaires sur les toits des immeubles
collectifs à plusieurs étages, puisque ceux-ci sont assez vieux, sont un espace
commun et il est difficile de décider lequel des appartements a le droit de
bénéficier en priorité de la potentielle production d’énergie. Le ministre affirme
que désormais la priorité du programme est l’installation de panneaux
photovoltaïques sur les toits des maisons, des supermarchés et des entrepôts,
après quoi il promet de chercher des solutions pour installer des panneaux sur
les toits des HLMs.

30 000 euros de subvention par fermier pour le remplacement des tracteurs
et des outillages agricoles

Le ministre de l’environnement
a également annoncé un programme visant à financer le remplacement des
tracteurs et des outillages agricoles. Les fermiers pourraient bénéficier d’une
aide de 30 000 euros pour l’achat d’équipements nouveaux, plus efficaces
et moins polluants. Egalement cette
semaine, le ministre Fechet a participé à Bruxelles, aux côtés de ses
homologues d’autres Etats membres de l’UE au Conseil Environnement, organisé
par la présidence tournante belge de l’Union. Il a déclaré que la Roumanie
s’était alignée aux efforts de l’Union de promouvoir l’économie circulaire et
d’autres objectifs de développement durable, qui contribuent à la croissance
économique et à la création de nouveaux emplois.

(trad. Alex Diaconescu)

18 January 2024
Health and Pollution

The toxic air in Romania’s
capital city, Bucharest, has been constantly felt by its residents mainly in
the past five years. Furthermore, recent research is linking the rising
pollution to a series of health issues. The latest survey in this respect has
been carried out by a team of 14 experts under the guidance of the Bucharest-based
Center for Pneumology Marius Nasta. The research focuses on the link between
the suspended particles of the PM 2.5 and PM 10 types and patients suffering
from a series of chronic diseases. As for the pollution caused by the PMs as
well as by other toxic substances such as Nitrogen Dioxide, the Center for Durable
Policies, Ecopolis, through its Aerlive sensor network has drawn certain
conclusions presented in the 2023 report on air quality in Bucharest. Here is Oana
Neneciu, coordinator of the aforementioned 44 sensor network.

Oana Neneciu: Suspended particles are dust powders carrying
all sorts of substances, which became airborne and find their way into our
respiratory system, into our lungs. PM10s are actually larger particles, with a
larger diameter, but the PM 2.5s seem to be more toxic as they go directly into
our lungs. Out of 266 monitored days, in 101 the admitted level for PM 2.5
particles has been exceeded. Interestingly enough, St. Valentine’s Day, on
February 14th was the most polluted day of the year. It seemed that
everybody went by car to St. Valentine’s parties. The highest pollution level,
has been registered at the Victor Gomoiu’s Children Hospital, 371 micrograms
per cubic meter, right on February 14. Out of the 30 schools and 14 hospitals
monitored, 29 have registered higher PM 2.5 values than the annual average.
When we are speaking about the PM pollution, the most affected areas aren’t necessarily
those in the city center. The heaviest pollution has been registered on the city’s
most crowded boulevards. 13 out of 14 hospitals have registered an annual
average higher than the maximum value admitted.

These exceeded values have been calculated according to the
EU directives Romania has adopted and the bad effects they have on human
health.

There are also WHO recommendations concerning the admitted
limit of the suspended particles: in the case of PM 2.5s, the monthly level of
5 micrograms per cubic meter must not be exceeded and for PM10s there are
annual limits of 15 micrograms per cubic meter per month. Starting from these
reference points, the authors of the aforementioned survey, entitled The
Impact of Pollution over Chronic Diseases, have for five years studied the
effects of higher pollution on patients. Here is physician Beatrice Mahler, director
with the Pneumology Institute

Beatrice Mahler: We have compared the PMs we have monitored with the
number of hospital admissions and we have noticed three types of illnesses:
respiratory, cardiovascular and cerebrovascular accidents (CVAs). As we have noticed from data gleaned, the period
with the highest pollution level is between the months of March and May.
Pollution starts in September and rises until November. The exception was the
year 2020, during the emergency situation when people stayed at home, the
number of admissions to hospitals decreased and industrial activity almost
ceased. What we obtained from the scientific data assessment is that the
influence of PM 2.5 and PM 10 causes an average monthly number of hospital admissions
for respiratory illnesses ranging between 1963 and 3825. We have practically
had a rise of 10 micrograms per cubic meter of the average monthly PM 2.5 value
and a rise in the number of admissions for respiratory illnesses between 90 and
938. Which means the number of sick people rises according to the increased
pollution level. The number of admissions caused by the PM 10 rise is a little
lower because these particles are bigger and don’t go directly into the lungs; the
illnesses they cause are rather of the bronchitis type.

In the case of cardiovascular diseases, the situation is
similar with the same statistically valid correlation for the number of
admissions, says doctor Beatrice Mahler.

Beatrice Mahler: The monthly 10 micrograms rise per cubic
meter of PM2.5s causes a rise in the number of hospital admissions for
cardiovascular illnesses between 26 and 1392. So the impact is much higher in
the case of cardiovascular diseases, such as hyper blood pressure and heart
attacks, all the illnesses treated by our cardiologist colleagues. The PM10 particles
cause a lower number of admissions between 25 and 888. I would say that the cerebrovascular
accident (CVA) comes as a surprise, not because we didn’t know about the connection
between neurologic or cerebrovascular illnesses and these particles, but only
because we took into account only the PM 2.5 particles, not the PM10s. So there are 10 more monthly hospital admissions
if the PM levels are higher by 10 micrograms per cubic meter.

So, the expert conclusions are clear: the higher the PM2.5 and
PM10 concentration in Bucharest, the higher the number of hospital admissions
for those suffering from the aforementioned diseases. At the same time, the
economic costs are higher, according to the same survey: the increased PM2.5 concentration can cause hospitalization
costs estimated at a value between 26,500 Euros and 288 thousand Euros per
month.

(bill)

8 November 2023
28.08.2023 (mise à jour)

Incendie – Toutes les stations de GPL de Roumanie sont en train
d’être vérifiées et celles où des risques pour la sécurité publique seront
constatés se verront suspendre les activités, a fait savoir le premier ministre
roumain Marcel Ciolacu. Les responsables n’excluent pas l’idée de faire des
modifications législatives dans le courant de la semaine afin de mieux
réglementer ce domaine, a encore précisé le chef de l’Exécutif. Ces annoncent
surviennent dans le contexte où samedi soir, de très fortes explosions se sont
produites à une station GPL de Crevedia (sud), suivies d’un incendie
dévastateur soldé par deux morts et une soixantaine de blessés, des pompiers
pour la plupart, mais aussi de gendarmes et des policiers. Pour sa part, le
ministre de l’Intérieur, Catalin Predoiu, assure que tous ceux trouvés
responsables pour cette tragédie seront déférés à la loi. Des enquêtes sont en
cours, menées par le Parquet Général, par les procureurs militaires et ceux
anticorruption.

Protestations – Suite à l’échec des pourparlers avec le ministre des
Finances, Marcel Bolos, les salariés du système des Finances ont repris lundi
les protestations à travers la Roumanie. Les manifestations sont organisées par
la Fédération des syndicats de l’Administration fiscale « Solidaritatea »
(Solidarité), affiliée au Bloc National Syndical. Les syndicalistes menacent d’entrer
en grève générale durant la première moitié du mois de septembre. Pour rappel,
le 22 août dernier, ils ont organisé une grève d’avertissement dans plusieurs
villes de Roumanie et ont protesté devant le ministère des Finances de
Bucarest. De même, le 11 août dernier, plus de 15 000 salariés auprès du ministère
des Finances avaient déclenché des protestations spontanées, mécontents des mesures
proposées par l’Exécutif pour réduire les dépenses budgétaires. Lundi encore, à
Bucarest, une centaine de membres de la Fédération nationale syndicale de la
Sécurité sociale et de la Protection de l’enfance PRO.ASIST ont manifesté devant
le siège du gouvernement. Ils demandent au gouvernement d’épargner le secteur
de la sécurité sociale des mesures censées réduire les dépenses budgétaires. Ils
estiment que les personnes vulnérables en seront affectées puisque le système
manque déjà de personnel en raison des salaires trop bas.

Bruxelles – Les ministres du Travail, Simona Bucura-Oprescu, des
Finances – Marcel Boloş, et des Fonds européens – Adrian Câciu, se trouvent à
Bruxelles pour des discussions avec les exports de la Commission européenne. La
ministre du Travail présente les modifications que le gouvernement de Bucarest apportera
aux régimes spéciaux de retraite, selon la volonté de Bruxelles. Simona
Bucura-Oprescu rappellera l’intention du cabinet Ciolacu de mettre en place un impôt de 15% sur le
montant des pensions spéciales, dépassant le salaire moyen net. A leur tour,
les ministres des Finances et des Fonds européens font part de la volonté de
Bucarest de dépasser le seuil assumé de 4,4 % du PIB du déficit pour cette année.
Ils informeront également Bruxelles sur le paquet de mesures fiscales pour
lesquelles le gouvernement roumain souhaite assumer sa responsabilité afin de
procéder à la réforme de l’administration publique, tout en continuant de
combattre l’évasion fiscale et d’assurer l’équité fiscale.

Trains – La Commission européenne a
alloué plus de 52 millions d’euros à la Roumanie pour l’achat de 37 trains
électriques qui circulent sur 13 routes interrégionales à travers le pays. Les
voitures de dernière génération offriront plus de confort aux voyageurs, tout
en contribueront à la réduction des émissions produites par les moyens de
transport, a fait savoir la commissaire européenne chargée de la Cohésion et
des Réformes, Elisa Ferreira. Les trains ont une capacité de 300 voyageurs
chacun et ils contribueront à augmenter la qualité des services sur les principaux
corridors ferroviaires électrifiés.

Diplomatie – La guerre
d’agression menée par la Russie contre l’Ukraine viole les principes
fondamentaux du droit international, a affirmé lundi, à Bucarest, le ministre
chilien des AE, Alberto van Klaveren Stork. Invité d’honneur à la Réunion
annuelle de la diplomatie roumaine, qui aura lieu les 29 et 30 août dans la
capitale roumaine, il a mis en avant la relation privilégié de son pays avec la
Roumanie et a participé à un point de presse commun avec son homologue de
Bucarest, Luminita Odobescu. Avec pour
thème, cette année, « Une politique étrangère ferme de la Roumanie : gérer
les défis et privilégier les opportunités », la réunion aura comme invités
spéciaux les chefs de la diplomatie chilienne, Alberto van Klaveren Stork et
lituanienne, Gabrielius Landsbergis. L’édition de cette année se propose de
réaffirmer les priorités de la politique étrangère et de mettre l’accent sur la
mise en valeur des opportunités engendrées par l’actuel milieu international.
Dans le contexte du plus grand défi à relever sur le Flanc est de l’OTAN, la
sécurité, la cohésion et la connectivité sont autant de sujets majeurs de la
session plénière de la Réunion. A l’agenda des débats également : la
contribution de la diplomatie roumaine au renforcement du projet européen, des
stratégies pour le développement économique, l’organisation à l’étranger des 3
rounds d’élections en 2024, avec un accent mis sur le bon déroulement du
processus électoral dans la diaspora, sans oublier le rôle des missions roumaines
dans la promotion de la diplomatie culturelle et de la coopération
scientifique.

Pollution – Sept Roumains sur dix
considèrent la pollution comme un problème majeur et se disent prêts à payer
davantage pour bénéficier des sources d’énergie verte. C’est ce que révèle une
enquête menée par CIS Gaz, l’une des plus importantes sociétés roumaines de gaz
naturel. Selon le sondage, plus de 90% des personnes questionnées plaident pour
davantage d’investissements afin que le système énergétique de Roumanie
devienne plus soutenable. Plus de 65% des Roumains souhaitent que des
investissements soient faits dans le
réseau de transport et de distribution énergétique et 31% soutiennent des
investissements dans l’état des tuyaux et des tubes. Pour plus de 80% des
Roumains, l’énergie renouvelable est très importante pour la soutenabilité
économique dans les années à venir. Le sondage s’est déroulé en juin 2023,
auprès d’un échantillon de 1383 internautes roumains.

Festival Enescu -Le chef d’orchestre et directeur artistique de
l’édition de cette année du Festival international de musique classique «
George Enescu », Cristian Măcelaru a dédié dimanche soir, la
Rapsodie no. 2 du grand compositeur roumain George Enescu à tous « ceux
qui ont besoin d’un réconfort spirituel suite aux explosions dévastatrices de
Crevedia » (sud). La Rhapsodie a partie du programme de la première soirée
du Festival, arrivé à sa 26ème édition, déroulée sous le slogan
« La générosité à travers la musique ». Jusqu’au 24 septembre, 3500
artistes invités se succéderont sur la scène du festival qui réunira à
l’affiche 90 concerts. Parmi les orchestres importants qui participeront à
l’édition de cette année notons la orchestre de la Philharmonie de Vienne,
l’Orchestre Royale du Concertgebouw d’Amsterdam, l’Orchestre National de la
France, L’Orchestre Tonhalle de Zurich, l’orchestre symphonique de Londres, et
l’Orchestre de la Philharmonie tchèque. Des chefs d’orchestre de premier rang
se succèderont sur la scène du festival, dont Cristian Măcelaru, Zubin Mehta,
Sir Simon Rattle, Wilson Hermanto, Paavo Jarvi, Delyana Lazarova, Lawrence
Foster, Vladimir Jurowski.

Météo – Les météorologues annoncent
une baisse des températures à l’exception du sud-est où la canicule persiste
mardi aussi, avec des températures qui monteront jusqu’à 38 degrés.

28 August 2023
16.06.2023 (mise à jour)

Grève – Les représentants syndicaux de la compagnie aérienne nationale
TAROM menacent de faire grève si leurs salaires ne sont pas augmentés. Ils demandent une augmentation de 15 %, alors que le ministère
des Transports n’accepte que 8 %, à condition que l’entreprise en difficulté
depuis 15 ans mette en place une restructuration. Les représentants syndicaux de la Fédération Solidarité sanitaire, qui ont mis en place un
piquet de grève des unités médicales dans tout le pays, ont aussi des
revendications. La manifestation s’est déroulée sans interrompre l’activité.
Les représentants
syndicaux demandent des salaires et des
avantages sociaux conformes à la loi et la levée du gèle des embauches dans le
système de santé publique. Ils affirment que si aucune solution n’est trouvée,
une grève d’avertissement se tiendra le 27 juin et une grève générale le 1er
juillet. Rappelons qu’une grève générale de trois semaines dans l’enseignement
préuniversitaire a pris fin lundi, après que le gouvernement s’est engagé à
augmenter les salaires et à offrir des primes aux employés sur le terrain.

Sport
– Réuni jeudi, pour une première séance faisant suite au vote d’investiture, le
gouvernement roumain a décidé par décret d’urgence la mise en place d’une
Agence nationale pour le Sport. Subordonnée au gouvernement et placée sous la
directe coordination du premier ministre, celle-ci aura à sa tête un président
aux prérogatives de secrétaire d’Etat et deux vice-présidents. La décision fait
suite à la suppression du Ministère du Sport.

Education – Les ministres de l’Education, du Travail et des Finances
se réuniront mardi avec les représentants des syndicats de l’Education
nationale pour entamer les pourparlers au sujet de la grille unique des
salaires dans l’Education. Vendredi, le nouveau premier ministre, Marcel
Ciolacu, a rencontré les syndicalistes du domaine. Jeudi, lors de la première
réunion gouvernementale du nouveau cabinet, M. Ciolacu a annoncé la réduction
des prix des denrées alimentaires de base et la baisse de l’inflation comme
priorités.

Moldavie – Le Premier
ministre de République de Moldavie, Dorin Recean, est attendu ce samedi à
Bucarest, ont déclaré des sources du gouvernement. Ce dernier sera reçu par le
Premier ministre roumain Marcel Ciolacu. Le chef de l’Exécutif devrait
prochainement effectuer sa première visite à l’étranger en Allemagne où il
rencontrera le Chancelier Olaf Scholz.

Code routier -Depuis le vendredi, 16 juin, les feux diurnes sont
obligatoires sur tous les véhicules qui roulent en Roumanie. Avant cette date,
le code de la route prévoyait que les chauffeurs allument les feux de jour
uniquement sur les autoroutes, les voies rapides et les routes nationales
européennes. En cas de non respect de la nouvelle loi, les chauffeurs risquent
une amende entre 60 et 90 euros et ils se verront retirer deux points de leur
permis de conduire.

Barrage – L’inondation causée par la rupture du barrage de Nova
Kakhovka, sur le Dniepr, en Ukraine, atteindra le littorale de la mer Noire
dans une dizaine de jours, selon les experts. Le
niveau de pollution de la mer augmente, mais les autorités roumaines assurent
qu’il n’y a pas lieu de s’inquiéter. L’Institut national de la santé publique a
annoncé qu’à compter de jeudi, la qualité de l’eau dans les départements de la
région sera surveillée quotidiennement pendant deux semaines, et les résultats
seront rendus publics. Dans le même temps, malgré les craintes d’apparition
d’épidémies de choléra, aucun cas de maladie n’a été signalé en Ukraine. En
Roumanie, aucun cas de choléra n’a été enregistré au cours des 30 dernières
années. Il est conseillé à la population de ne consommer que de l’eau provenant
de sources sûres et de très bien préparer les aliments d’origine marine.

Economie – La base de la construction et du fonctionnement d’un
modèle économique roumain devrait être celle de l’Union européenne, et les
autorités de Bucarest devraient prendre des mesures pour équilibrer l’offre et
la demande intérieure – a déclaré le gouverneur de la banque centrale, Mugur
Isărescu. Ce dernier a également invité les
entrepreneurs et les chercheurs en économie à s’exprimer publiquement, afin de
contribuer à améliorer la qualité de l’information circulant dans la société.

Opéra
-Le Festival d’Opéra de Bucarest s’est ouvert vendredi par « Les noces de
Figaro » de Mozart, une coproduction de l’Opéra national et de l’Opéra de
Tel Aviv. Durant les 9 jours de festival, le public est attendu à un riche
agenda comportant des spectacles d’opéra, de danse, de variétés ou de comédies
musicales, figurant à l’affiche des plus grands théâtres lyriques de Roumanie.

Météo – Alerte
rouge, orange et jaune à l’instabilité atmosphérique dans l’ouest de la
Roumanie, en plus des risques d’inondation dans le sud à cause des pluies
abondantes de ces derniers jours. Les températures seront comprises entre 20 et
30 dégrées. Samedi, à Bucarest, nous aurons jusqu’à 32 degrés.

16 June 2023
15.06.2023

Gouvernement – Le premier ministre roumain désigné, le
responsable social-démocrate, Marcel Ciolacu, soumet ce jeudi au vote du
Parlement son programme de gouvernance et la liste des futurs ministres. M.
Ciolacu se donne pour priorités cinq objectifs majeurs: résoudre le problème
des régimes spéciaux de retraite et adopter la grille unique des salaires,
freiner la majoration des prix, développer les systèmes publics d’Education et
de Santé, renforcer la production nationale et créer de nouveaux emplois mieux
rémunérés. Mécontents du nouveau programme de gouvernance et des propositions
de ministres, les partis en opposition, l’USR et AUR ont annoncé voter contre,
tandis que les représentants de l’UDMR ont affirmé qu’ils seraient présents
dans la salle, mais qu’ils ne voteraient pas. N’empêche, l’UDMR a annoncé
collaborer avec les partis de la coalition sur certains projets d’intérêt. Le
gouvernement Ciolacu sera voté aussi par les parlementaires issus du groupe des
minorités nationales, autres que celle hongroise. Certains libéraux et
socio-démocrates ont annoncé déjà ne pas accorder leur vote de confiance au
futur cabinet, en s’assumant le risque de se voir exclure des rangs de leurs
partis.

Eurostat – Près de
35 % des Roumains étaient exposés au risque de pauvreté et d’exclusion sociale
l’année dernière, soit la proportion la plus élevée parmi les États membres de
l’Union européenne, selon les données publiées par l’Office européen des
statistiques. Dans ce classement, la Roumanie est suivie par la Bulgarie, la
Grèce et l’Espagne. Les États ayant les pourcentages les plus faibles de
population menacée de pauvreté sont la République tchèque, la Slovénie et la
Pologne. Dans le même temps, les données montrent qu’au niveau de l’UE, le
risque de pauvreté et d’exclusion sociale est plus élevé pour les femmes que
pour les hommes.

Ecologie – La
qualité des eaux de baignade en Mer Noire, sur la côté roumaine est
satisfaisante, mais les autorités continuent à surveiller de près la situation
après la destruction du barrage de Nova Kakhovka, en Ukraine. Les eaux douces
ont déjà touché la région d’Odessa, en entrainant des sédiments et des
substances polluantes. Les spécialistes de l’Institut de recherche marine
Grigore Antipa de Constanta prélèveront dans les semaines à venir des
échantillons d’eau de mer pour écarter de potentiels risques. Normalement, les
courants entrainent un déplacement sur l’axe nord-sud et un changement de
direction serait souhaitable pour que l’impact soit minimisé, a affirmé la
directrice scientifique de l’Institut, Laura Boicencu. N’empêche, des
changements de couleur ou de clarté des eaux sont toujours possible, mais les
experts de la Régie nationale des Eaux et de la Direction pour la Santé publique
sont en alerte pour annoncer le moindre risque.

Pêche – La Commission européenne avertit que dix ans
après l’adoption des règlementations en matière de gestion durable de la pêche,
la mer Noire et la Méditerranée continuent à souffrir de l’exploitation
excessive. Au pôle opposé on retrouve l’Atlantique du nord-est, la mer du Nord
et la Baltique où la situation s’est beaucoup améliorée par rapport aux années
2000. Ici, les stocks de poissons se
situent dans des fourchettes saines et la pêche se déroule d’une manière
soutenable. La situation s’avère plus compliquée pour la mer Noire et la
Méditerranée puisque les deux mers représentent des frontières avec des pays
qui n’ont pas mis en place les mêmes normes. Pourtant, la pèche se déroule
d’une manière moins intensive et le taux de mortalité par pêche est plus faible
à ce jour qu’en 2000, notamment dans l’est et l’ouest de la Méditerranée. Par
conséquent, la Commission recommande aux pays membres d’insister auprès des
pays tiers pour qu’ils mettent en place la législation européenne. Une solution
supplémentaire serait d’améliorer les systèmes de surveillance à travers une
surveillance électronique à distance.

Aéroport – Le nouvel aéroport international Ghimbav-
Brasov, au centre de la Roumanie, a été inauguré ce jeudi, dans le cadre d’une
cérémonie en présence de l’ancien premier ministre, Nicolae Ciuca. Le premier
vol à avoir atterri ce matin a été effectué par la compagnie aérienne roumaine,
Tarom et il a assuré le déplacement sur Brasov de plusieurs personnalités
roumaines. Dans un premier temps, le nouvel aéroport assurera des courses vers
quatre destinations allemandes auxquelles s’ajouteront à partir du mois d’août
des vols vers Londres, Barcelone et Bruxelles. L’aéroport Ghimbav- Brasov est
le premier aéroport que la Roumanie a construit à partir de zéro ces trente
dernières années.

Manoeuvres – Presque 600 militaires roumains et alliés
participent jusqu’à vendredi à l’exercice multinational Dacian Strike 23 qui
se déroule au Centre secondaire d’instruction au combat Smârdan de Galati, dans
l’est de la Roumanie. Il s’agit du deuxième exercice le plus vaste déroulé
dernièrement par les troupes alliées sur le polygone Smârdan après Saber
Guardian 23 qui a mobilisé un nombre record de forces armées et de moyens
techniques.

Prix patrimoine européen – Les projets
roumains Călăuzele Apelor et Via Transilvanica font
partie des 30 programmes de 21 pays récompensés cette année par la Commission
européenne et l’organisation Europa Nostra avec les Prix du
patrimoine européen pour leur investissement dans le domaine de la
protection du patrimoine. Călăuzele Apelor est un programme qui, à
travers le lotca, bateau traditionnel du
delta du Danube, promeut la valeur du patrimoine local et l’acquisition de
nouvelles compétences chez les enfants, dans les villages ayant un accès limité
aux activités culturelles. Via Transilvanica est l’itinéraire de
randonnée qui relie 12 sites inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO sur 1
400 kilomètres et représente un lien entre les communautés locales, le patrimoine
architectural, le patrimoine naturel et les traditions immatérielles. La
cérémonie de remise des Prix européens du patrimoine aura lieu le
28 septembre prochain à Venise.

Football – Le Ministère roumain des Affaires étrangères
recommande aux Roumains qui envisagent de se rendre à Pristina pour participer
au match de foot entre la Roumanie et le Kossovo de passer la frontière par le
point de passage de Blaze. Le ministère explique que dans l’actuel contexte de
sécurité, les points de passage sur la frontière nord risquent d’être fermés ou
bloqués. La situation dans la région demeure imprévisible et les supporteurs
roumains sont priés de ne pas scander des messages hostiles qui risquent de
provoquer des réactions de la part des spectateurs kosovars. Les Roumains se
voient également conseiller d’éviter les déplacements de nuit, les endroits
isolés ou, tout au contraire, trop agglomérés. Le match entre la Roumanie et le
Kossovo compte pour les préliminaires à l’Euro 2024.

Météo – La météo reste capricieuse ce jeudi aussi. Des
phénomènes orageux touchent le sud-ouest et le centre du territoire. Les
quantités d’eau cumulées suite aux précipitations dépasseront les 30 à 40
litres par mètre carré dans les régions montagneuses du sud-ouest. Les températures
maximales iront de 20 à 31 degrés. A Bucarest, les météorologues prévoient une
hausse des températures. Le ciel reste variable, plutôt couvert dans la soirée
quand des pluies à verse risquent de se produire. Nous avons 30 degrés à midi,
dans la capitale roumaine.

15 June 2023
Protecting Children from Pollution

Pollution seriously affects human health. This is already a well-known and documented fact, that both the WHO and other international bodies have been warning about for many years. Recently, in Romania, the NGO Center for Sustainable Policies Ecopolis, measured the effects of polluted air on Bucharest residents, and the results are extremely alarming: over 2,800 deaths caused by long-term exposure to PM2.5 particles, particles responsible and for more than 540 deaths of people suffering from ischemic heart disease, while 5.6% of infant deaths were caused by PM10 microparticle pollution. The measurement was possible thanks to the sensors installed in most Bucharest neighborhoods, sensors belonging to the Aerlive civic network. Placed in key areas of the city, the sensors transmit the level of particulate matter emissions, and warn when their legal limit is exceeded. The results can be seen on any digital map available on the aerlive.ro website. The coordinator of Aerlive and the executive director of Ecopolis, Oana Neneciu, details the operation of the network:

“At the moment we have more than 40 air quality monitoring sensors integrated into the map in the application. We monitor suspended particles, i.e. dust particles loaded with various substances taken from the atmosphere, from the road, from everywhere around us. And these sensors send real-time data to the Aerlive map. We are now very focused on measuring the air quality around schools in Bucharest. Together with the capitals City Hall, this spring we installed 44 new sensors near schools and hospitals in Bucharest. In addition to these sensors, we have another 12 that we are also installing in the communities in Bucharest and Ilfov, through our project Action for clean air. By the end of the year, we will have more than 100 sensors integrated into the map and, we hope, even better data on particulate matter pollution.”

Air monitoring around schools has become a necessity, also as a result of measurements made by Aerlive sensors. The report on air quality in Bucharest 2021-2022, also carried out by Ecopolis, finds that the legal limit for PM10 and PM2.5 pollution is frequently exceeded around educational institutions. For example, the aerlive.ro monitoring stations in schools recorded values up to 4 times higher than the allowed limit, which endangers the health of students. That is why even more careful monitoring was required. Oana Neneciu explains.

“We thought that, at the level of schools and hospitals, and in general the road infrastructure, which is very vulnerable to pollution, we can find specific solutions to reduce pollution in those areas. The speed limit for cars on all adjacent streets should be reduced below 30 kilometers per hour. Certain streets should even be closed when children arrive in school. And thats why were running the Turn off the engine campaign, a project were running together with the Parents of the Cherry Tree Climbers Association, and which we believe could be very effective.“

By co-opting the Aerlive network, Turn off the engine not only helps to better monitor the air, but also helps to inform parents about the noxious emissions of their own cars right next to their childrens schools. Oana Neneciu:

“In most large European cities with air quality problems, it is illegal to park with the engine running for more than 3 minutes. So it is something already legislated. This is not happening here yet. And then we started from this evidence that we all notice around schools. Parents, when they come to drop off their children or pick them up, stop with the engine running, waiting for them, for 20 minutes. For the most part, I dont think people are aware of the pollution that comes from this behavior, are not aware that theyre around a school where kids are playing outside, where kids are inhaling all those noxes, and therefore are not reacting. And then we thought that the first solution we can undertake is to put some information boards near schools to urge parents to turn off the engine when parking. In addition to this physical campaign that we want to run in all schools in Bucharest, we will also have a proposal for a decision by the city General Council to prohibit parking with the engine running.”

During the summer, this campaign will stop temporarily, along with the installation of environmental sensors, but everything will resume in the fall. Until then, the people of Bucharest and Cluj will be able to find out the level of pollution in their cities by installing the free Aerlive application on their phone.

13 June 2023
Barrage flottant antipollution sur la rivière de Dâmboviţa

Plusieurs événements ont été organisés en Roumanie le 22 mars, afin de célébrer la Journée Mondiale de l’Eau. Un diorama aquatique a été exposé au Musée d’Histoire Naturelle « Grigore Antipa » de Bucarest. Il s’agit d’une création muséale unique qui met en scène un monde où à la place des êtres vivants il n’y a que des bouteilles en plastique. C’est une protestation contre la pollution plastique des eaux, destinée à attirer l’attention du public sur le risque posé par le macroplastique et sa décomposition en microplastique sur l’écosystème aquatique.

La persistance des déchets en plastique sur les berges et dans les cours d’eau peut entraîner des changements à long terme de la qualité de l’eau, car la décomposition des macroplastiques en microplastique a de graves répercussions sur les écosystèmes aquatiques.Toujours à l’occasion de la Journée mondiale de l’Eau, l’Administration du bassin hydrographique de Buzău-Ialomița (situé dans le sud-est de la Roumanie) a présenté les résultats de la première étude nationale sur la pollution micro et macroplastique dans une région comprenant le lac d’accumulation de la rivière Siriu et d’une partie de la rivière Buzău.

Le projet – intitulé « ProtectStreams4Sea » – a révélé que 90% des déchets collectés étaient en plastique et sur ce 70% provenaient de la dégradation d’objets plastiques à usage unique (couverts, vaisselle, etc.). L’étude concernant la fraction microplastique nous montre que de tels fragments ont été identifiés dans tous les échantillons de sédiments et d’eau, quoique dans une moindre concentration, étant donné que la région – test est une zone montagneuse où il y a peu de localités. La présence de fragments de microplastiques dans l’eau et dans les sédiments de la zone étudiée demeure tout de même un résultat extrêmement inquiétant.Il existe également des initiatives lancées par des organisations non gouvernementales visant à réduire l’impact de la pollution plastique sur l’eau. Ainsi, l’association « Mai mult verde » a installé un barrage flottant sur la rivière Dâmboviţa, à Bucarest afin d’arrêter les déchets. Il s’agit d’un projet pilote qui regroupe plusieurs exemples de bonnes pratiques, de réutilisation et de production locale.

Le barrage flottant a été créé à partir de bannières publicitaires récupérées et les flotteurs ont été construits à partir de bidons en plastique réutilisés. Construites pour flotter à la surface d’une rivière, ces barrages doivent collecter du plastique, du bois, des feuilles, des branches et d’autres matériaux. La coordinatrice du programme Eaux propres, Marta Popescu, a précisé qu’il s’agissait du sixième barrage flottant installé par l’Association « Mai mult verde, après en avoir déjà installés cinq autres sur les rivières Jiu, Cerna, Olt, Buzau et Siret. (trad. Rada Stanica)

13 April 2023
Greener cars for the EU

As of 2035 the
European Union is phasing out the sale of new vehicles running on diesel and
petrol. Member states
have reached a final agreement on the proposal, and the vote was given at a
meeting of EU energy ministers.

Under the new rules, in the next 12 years
vehicle CO2 emissions are to be cut by 55% compared to 2021 figures. As for
vans, the target is 50% by 2035, but as of that date emissions are to be cut by
100%, which means the end of internal combustion engine production. This type
of engines will be allowed nonetheless after that date, provided that they use
climate-neutral e-fuels. This exemption is the outcome of Germany’s pushback on
the new legislation over the past month.

Climate-neutral fuels, currently under
development, are synthetic and their use generates emissions, however their
neutrality is given by the fact that they are produced by capturing CO2 from
the atmosphere using electricity from renewable sources, and the same amount of
CO2 captured for their production is released through their use.

Biofuels will also be banned as of 2035, on
grounds that they are generated in agriculture and already have a carbon
footprint. The use of environment-friendly fuels will be regulated in
subsequent legislation. But experts are already wondering what type of energy
will be accepted in order to produce them.

One option could be nuclear electricity, a
resource increasingly appreciated by the European Commission for EU’s
transition to an emission-free economy. Countries like France, Poland and
Romania are trying to obtain recognition and advantages for the production of both
the electricity itself, and of synthetic fuels like hydrogen. Opposing the use
of nuclear energy are Germany, Austria and Spania.

Meanwhile, Norway has set the tightest deadline for giving up internal combustion engines. The country is a world leader
in terms of electric car market share, with nearly 79% of the sales in 2022
consisting in plug-in electric vehicles.

Internal combustion engines are being
phased out precisely as the sales of Dacia,
the car made by the French group Renault in Piteşti, Romania, among other
locations, have been rising across Europe. According to
the company, Dacia is ranking 3rd
in Europe by sales to individual buyers, accounting for a record-high 7.6%
market share. Ford is the
second-largest player in the Romanian automotive market, thanks to a production
facility in Craiova operated by the Turkish-US joint ventureFord Otosan. (AMP)

29 March 2023
Pollution et éducation à l’environnent

Les citoyens ressentent l’air toxique de leur ville particulièrement aux heures de pointe et, bien évidemment, certains endroits sont beaucoup plus pollués que les autres. Récemment, dans une analyse de la qualité de l’air faite en 2021 et 2022, l’ONG environnementale Ecopolis a confirmé ce que les habitants de Bucarest sentaient depuis longtemps déjà. L’étude a été fondée sur des données provenant de deux sources. D’une part, il s’agit de la plateforme Aerlive.ro, qui réunit plus de 50 senseurs indépendants disposés à travers Bucarest et dans le département d’Ilfov. D’autre part, Ecopolis a utilisé les rapports mis à sa disposition par le Réseau National de Surveillance de la Qualité de l’Air (partie du Ministère de l’Environnement).Oana Neneciu, coordinatrice de la plateforme aerlive.ro, explique que c’est autour des écoles que la pollution est la plus accentuée : « Plus de 27 écoles ont été surveillées durant plus d’un an. On a enregistré dans la proximité de toutes les institutions des valeurs inquiétantes des particules polluantes en suspension PM10 et PM2,5. Il y a eu des écoles où on a enregistré même des valeurs 5 fois plus élevées que celles maximales admises pour la protection de la santé humaine. C’est à cause de cette situation qu’on surveille les écoles avec davantage d’attention. Les enfants sont les plus vulnérables face à la qualité de l’air. Ils inhalent la plus grande quantité de poussière, car ils sont les plus proches du sol, étant plus petits. Donc ils sont les premiers qui inspirent la poussière se levant du sol. Leurs poumons se développent jusqu’à l’âge de 8-9 ans. Alors, cet air, plein de particules fines de poussière, arrive dans leurs poumons, où les particules restent et compromettent leur développement physiologique. Les enfants sont affectés par la pollution et pas seulement d’un point de vue neurologique. Par exemple, on peut observer chez les enfants de nombreux cas d’asthme ou d’allergies, ce qui nous inquiète particulièrement ».

La situation des écoles situées dans les régions les plus pollués en est la plus grave. Outre le niveau de contamination généralement haut, au cours des dernières années, quelques quartiers périphériques se confrontent avec le phénomène d’incinération des déchets dans les régions rurales qui entourent Bucarest. Oana Neneciu nous offre plus de détails : « Les régions généralement très affectées par la pollution de l’air sont celles les plus affectées par l’incinération des déchets à l’extérieur de la Capitale, notamment les quartiers de Rahova, Ferentari ou Giulești du 5e arrondissement, ou bien la région nord-ouest. On pense que la région sud de la Capitale, notamment la zone de Popești-Leordeni, qui est très polluée, est aussi affectée par ces feux. De plus, le centre de Bucarest est une zone contaminée principalement à cause du trafic. Il faut ajouter qu’à l’intérieur de la ville les sources de poussière sont un peu différentes. Il s’agit d’une salubrité défectueuse et des chantiers en travaux qui ne respectent pas les normes de construction. Ainsi, on enregistre de grandes quantités de poussière dans le centre-ville ».

Cette poussière est aussi une conséquence des services précaires de salubrité en ville. Peut-être l’esprit civique devrait-il dénoncer cet état de choses, mais il s’avère souvent trop faible ou bien la coopération avec les autorités s’avère souvent difficile. Parmi les voix qui essaient quand même de se faire entendre, on a remarqué l’association « Grow up, Romania », qui a mis sur pied un projet en partenariat avec la mairie de la capitale. Leur destinataire : les élèves. Leur objectif : donner aux enfants les instruments civiques nécessaires pour pouvoir mieux protéger l’environnement. Les enseignants sont eux aussi invités à participer, surtout que la pollution est plus accentuée autour des écoles. Tout cela, afin d’éveiller les consciences et faire diminuer la pollution, affirme Dana Ostacie, représentante de l’association « Grow up, Romania », qui nous présente plus en détail ce projet : « Il s’agit d’une trousse d’exploration urbaine et d’éducation civique. Nous l’avons intitulée « Je prends soin de ma ville ». Concrètement, c’est une boîte contenant 30 cartes avec des informations et des activités ciblées sur la nature, la communauté, le quartier ou encore les normes de circulation routière. Nous tentons de survoler autant de sujets que possible, des sujets qui intéressent les enfants et qui les aideront à mieux comprendre leur ville, à l’aimer et aussi à apprendre dès le plus jeune âge les normes d’une vie au sein d’une communauté, le tout – par le jeu. C’est pourquoi, chaque carte a sur le recto une petite info introductive sur un certain sujet et sur le verso – une activité à faire soit en compagnie des parents, soit en classe, soit entre amis, soit en ville en explorant son quartier. Nous les encourageons ainsi à se balader dans les rues en leur proposant des jeux amusants. Nous leurs montrons comment il faut se comporter dans les espaces publics, sur les aires de jeux, dans les salles d’attente. En quelque sorte, nous essayons de reprendre les conseils des enseignants et des partent, mais d’une manière ludique. »

Grace au financement offert par la Municipalité de Bucarest, 1500 telles trousses ont été distribuées dans les 24 écoles de la capitale dans le cadre de ce projet pilote. En classe, les enfants ont discuté des manières de mieux protéger l’environnement : recycler, ne pas jeter des ordures dans la rue, faire le tri sélectif etc. Ils ont dessiné leur rue ou construit leur cartier en carton. Pour les petits, les parents et les enseignants en égale mesure, ce fut une excellente occasion d’explorer leur quartier et de stimuler leur esprit civique et communautaire, se félicite Dana Ostacie : « Au moment où l’on se sent appartenir à un endroit et que cet endroit est son chez soi, on veut d’autant plus en prendre soin. Alors, nous voulons élargir la notion de « chez soi » à son quartier. Nous visons les enfants âgés de 4 à 10 ans et implicitement les adultes qui les accompagnent, justement parce que nous les encourageons à faire ces activités ensemble. C’est aussi une bonne occasion de se connecter les uns aux autres ou tout simplement avoir des choses à faire lorsque l’on sort se promener en ville. Toutes les idées sont réunies sur notre site growupromania.ro et sur notre page Facebook. Puis, la trousse leur offrira aussi un formulaire pour nous donner un retour sur les activités, pour savoir comment ils ont utilisé nos cartes de jeu, ce qu’ils aimeraient améliorer ou comment on peut rendre ce jeu encore plus utile. »

Le projet-pilote dont l’initiative « Je prends soin de ma ville » est maintenant terminée. Mais l’association « Grow up, Romania » a l’intention de le continuer espérant qu’à l’avenir, les enfants de Bucarest grandiront dans une capitale moins polluée et où l’esprit civique est plus fort. (Trad. Andra Juganaru, Valentina Beleavski)

7 December 2022
June 29, 2022 UPDATE

NATO -
NATO leaders on Wednesday officially launched the process whereby Sweden and
Finland will join NATO after Turkey lifted its veto on Tuesday evening.
Attending the NATO summit in Madrid, Romania’s president, Klaus Iohannis said
NATO leaders agreed to consolidate support for Ukraine by adopting an
assistance package. Additionally, a new strategic concept was adopted ensuring
the main lines of action for the next ten years, the Black Sea being one of the
areas of strategic interest. In the context of the security developments in
Ukraine, NATO will consolidate its long-term deterrence and defense posture on
its eastern flank, something which Romania has insisted on, the president said.
On the other hand, Klaus Iohannis said that NATO leaders agreed to boost their
support for the Alliance’s partners in the eastern vicinity, including the
Republic of Moldova and Georgia, which are the most vulnerable to the current
security threats. Romania has achieved its goals at the NATO summit, president
Iohannis also pointed out.

USA -
The United States will consolidate its presence in Europe in response to the
new threats created by the Russian invasion of Ukraine. US President Joe Biden
announced the USA will boost its military presence in Spain, Poland, Romania,
the Baltic States, the United Kingdom, Germany and Italy. On the sidelines of
the NATO summit in Madrid, the White House leader confirmed that the number of
US destroyers deployed to Spain will be increased from four at present to six,
while an additional two squadrons of state-of-the-art F35 fighter jets will be
sent to the United Kingdom. The US will permanently station the U.S. Army V Corps
forward command in Poland and will supplement its forces in Romania by an
additional 5,000 military. President Iohannis said the move will benefit
Romania and the security of the entire region.

ASSISTANCE
– The European Commission has approved a 60.7 million EUR assistance package to
support Romania’s haulers. The measure is targeting all the companies with a
valid community license, which have been affected by the present crisis, caused
by the Russian invasion of Ukraine. The aid does not exceed 400 thousand EUR per
enterprise and will be granted until December 2022.

ENERGY
-
Romania can become energy independent and a provider of energy security in the
region as well as a transport corridor for gas and green energy in the Caspian
Sea, the country’s Energy Minister Virgil Popescu said. Together with Prime
Minister Nicolae Ciucă, he participated
on Tuesday in the ceremony occasioned by the beginning of gas exploitation at
Midia, in the Black Sea operated by the Black Sea Oil&Gas. Roughly one
billion cubic meters of gas is expected to be extracted here annually.

POLLUTION
-Bucharest is among
the five most polluted capitals in the European Union, says a report by the
inter-governmental group of experts on climate change. The first four most
polluted capitals are Warsaw, Zagreb, Athens and Sofia. The situation is
influenced by several factors such as traffic. Romania boasts a big fleet of
old cars, with a use average of 17 years, whereas the bloc’s average is of 12
years. Bucharest also is short on green areas with only 7 meters of green space
per capita, whereas the European rate stands at around 18 meters. Another
factor is the city’s gas heating system. (DB & VP)

29 June 2022
29/06/2022 (mise à jour)

OTAN — Les leaders de l’OTAN ont lancé officiellement, mercredi, au sommet à Madrid, le processus d’adhésion de la Finlande et de la Suède, rendu possible par la levée par la Turquie de son droit de veto mardi soir. Présent à la réunion, le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a précisé que le soutien à l’Ukraine avait été consolidé, par l’adoption d’un paquet de mesures d’assistance. Il a également annoncé qu’un nouveau concept stratégique de l’Alliance avait été adopté, qui assure les directions majeures d’action pour au moins les 10 prochaines années, et la mer Noire y est déclarée zone d’intérêt stratégique. Dans le contexte des évolutions sécuritaires dramatiques d’Ukraine, la posture alliée de dissuasion et de défense a été renforcée sur le flanc est, une démarche absolument nécessaire exigée avec insistance par la Roumanie, a ajouté le chef de l’Etat. D’autre part, il a expliqué qu’à Madrid, il avait été décidé d’intensifier le soutien pour les partenaires, notamment pour ceux du voisinage oriental, République de Moldova et Géorgie comprises, et qui sont les pays les plus exposés aux évolutions en matière de sécurité. La Roumanie a atteint tous les objectifs qu’elle s’était proposé au sommet de l’OTAN de Madrid, a conclu Klaus Iohannis.

Biden — Les Etats-Unis consolident leurs forces en Europe en réponse aux nouvelles menaces qui se sont fait jour avec l’invasion de l’Ukraine par la Russie, apprend-on par Reuters. Le président Joe Biden a annoncé un accroissement de la présence militaire et des capacités américaines en Espagne, en Pologne, en Roumanie, dans les pays baltes, au Royaume-Uni, en Allemagne et en Italie. Le leader de la Maison Blanche a confirmé ce mercredi, au sommet de l’OTAN de Madrid, que le nombre des destroyers américains basés en Espagne passerait de quatre à présent à six. Deux escadrons supplémentaires d’avions F-35 de dernière génération seront envoyés en Grande Bretagne, et un quartier général du Corps d’armée 5 sera réinstallé en Pologne. 5 000 militaires viendront s’ajouter aux effectifs américains de Roumanie. Une présence américaine accrue aura un rôle bénéfique pour la Roumanie, mais aussi pour la sécurité de toute la région, a déclaré le président roumain, Klaus Iohannis.

Gaz — La Roumanie peut devenir indépendante du point de vue énergétique, un fournisseur de sécurité énergétique dans la région et un couloir de transport pour le gaz et l’énergie verte depuis la mer Caspienne, a déclaré le ministre roumain de l’Energie, Virgil Popescu. Il participait, aux côtés du premier ministre, Nicolae Ciuca, à la cérémonie marquant le début de l’exploitation du gaz dans le périmètre roumain de Midia en mer Noire, le 15 juin dernier. Là, l’extraction du gaz a été estimée à 1 milliard de mètres cubes par an.

Aide — La Commission européenne a approuvé un schéma d’aide financière pour la Roumanie de 60,7 millions d’euros à l’intention des entreprises activant dans le domaine du transport routier de marchandises et de passagers. L’argent sera disponible pour toute compagnie qui détient une licence communautaire valable et qui a été touchée par la crise actuelle, engendrée par l’invasion russe en Ukraine. L’aide financière ne dépassera pas les 400 000 euros par entreprise et sera accordée jusqu’au 31 décembre 2022.

Sénat — Les fonctions de président du Sénat sont vacantes après que les sénateurs aient pris acte de la démission de Florin Cîţu. Par 81 voix pour et 12 abstentions, ces fonctions ont été déclarées vacantes. L’intérim sera assuré par la sénatrice Alina Gorghiu. L’ancien premier ministre Florin Cîţu a déposé son mandat après que le groupe de sénateurs du PNL l’eût informé qu’il ne bénéficiait plus de son appui politique pour occuper ces fonctions.

Visite — Le premier ministre Nicolae Ciucă a reçu, à Bucarest, le secrétaire général de la Ligue arabe, Ahmed Aboul Gheit, en visite en Roumanie. Cette rencontre a été une bonne occasion de souligner la position constante de la Roumanie dans ses relations avec les pays arabes, et l’approche équilibrée du processus de paix au Proche orient, indique un communiqué du gouvernement. A l’agenda — l’impact de l’agression militaire russe en Ukraine ; les efforts pour soutenir les réfugiés et le rôle assumé par la Roumanie, aux côtés des pays partenaires, a été présenté. Le premier ministre roumain a passé en revue la situation de sécurité de la région et a fait état de sa préoccupation sur les perspectives de paix. Il a souligné que les analystes évoquent la perspective d’une guerre prolongée en Ukraine. Ahmed Aboul Gheit a mis en exergue les efforts de la Ligue arabe pour la médiation d’une formule de paix et a remercié la Roumanie pour ses efforts d’approvisionner les pays arabes en céréales.

Banques — Le gouvernement de Bucarest a adopté ce mercredi le décret d’urgence qui permettra à la population et aux compagnies affectées par la flambée des prix de reporter les mensualités dues aux banques. Les sociétés en question devront déposer une demande à la banque et prouver que leur chiffre d’affaires a baissé ces trois derniers mois d’au moins 25 %. Quant aux personnes physiques, elles devront prouver que leurs dépenses mensuelles ont augmenté d’au moins 25 %. Les mensualités pourront être reportées pour une période maximum de 9 mois. Il sera possible d’ajourner seulement les crédits qui n’ont pas eu d’arriérés de paiement ces 6 derniers mois. Aux termes de l’acte règlementaire, le taux d’intérêt sera capitalisé sur le solde du crédit en question à la fin de la période d’ajournement.

Covid — En Roumanie, le nombre des cas de Covid est à la hausse. Près de 4 000 nouvelles infections ont été rapportées la semaine dernière, soit 1 400 de plus par rapport à la semaine précédente. Le nombre des patients en soins intensifs augmente lui aussi, il y en avait 58 la semaine dernière sur un total de 638 personnes qui ont été hospitalisées. 13 décès ont également été rapportés, dont 10 chez des patients non vaccinés.

Pollution — Bucarest est une des 5 capitales les plus polluées de l’UE, constate un rapport réalisé par un groupe intergouvernemental d’experts du climat. Les 4 autres sont Varsovie, Zagreb, Athènes et Sofia. La situation est causée par plusieurs aspects, dont notamment le trafic routier. En Roumanie il y a de nombreux vieux véhicules, avec une période moyenne d’utilisation de 17 ans, alors qu’au niveau européen cette moyenne est de 12 ans. S’y ajoute un faible taux de zones vertes, Bucarest offrant 7 m² de zone verte publique par habitant, à comparer avec la moyenne européenne de 18 m². Autres facteurs à prendre en compte : les systèmes de chauffage, avec des chaudières à gaz dont sont dotés de nombreux foyers.

29 June 2022
29.06.2022

Banques – Le
gouvernement de Bucarest se penche ce mercredi sur le projet du décret
d’urgence qui permettra à la population et aux compagnies affectées par la
flambée de l’inflation de reporter les mensualités dues aux banques. Les
sociétés en question devront déposer une demande à la banque et prouver que
leur chiffre d’affaires a baissé ces trois derniers mois d’au moins 25 %, alors
que les personnes physiques devront prouver que leurs dépenses mensuelles ont
augmenté d’au moins 25 %. Les mensualités pourront être reportées pour une
période maximum de 9 mois. Il sera possible d’ajourner seulement les crédits
qui n’ont pas eu de retards ces 6 derniers mois. Aux termes de l’acte normatif,
le taux d’intérêt du crédit en question sera capitalisé à la fin de la période
d’ajournement.

Gaz – La
Roumanie peut devenir indépendante d’un point de vue énergétique, un
fournisseur de sécurité énergétique dans la région et un couloir de transport
pour le gaz et l’énergie verte depuis la mer Caspienne, a déclaré le ministre
roumain de l’Energie, Virgil Popescu. Il participait mardi, aux côtés du
premier ministre, Nicolae Ciuca, à la cérémonie marquant le début de
l’exploitation du gaz naturel dans le périmètre roumain de Midia en mer Noire,
le 15 juin dernier. Ici, l’extraction du gaz a été estimée à 1 milliard de mètres
cubes par an.

Aide – La
Commission européenne a approuvé un schéma d’aide financière pour la Roumanie
de 60,7 millions d’euros à l’intention des entreprises activant dans le domaine
du transport routier de marchandises et de passagers. L’argent sera disponible
pour toute compagnie qui détient une licence communautaire valable et qui a été
touchée par la crise actuelle, engendrée par l’invasion russe en Ukraine.
L’aide financière ne dépassera pas les 400 000 euros par entreprise et sera
accordée jusqu’au 31 décembre 2022.

Covid – En
Roumanie le nombre des cas de coronavirus est à la hausse. Près de 4 000
nouvelles infections ont été rapportées la semaine dernière, soit 1400 de plus
par rapport à la semaine précédente. Le nombre des patients en soins intensifs
augmente lui aussi, il y en avait 58 la semaine dernière sur un total de 638
personnes qui ont été hospitalisées. 13 décès ont également été rapportés, dont
10 chez des patients non vaccinés.

OTAN – Réunis
dans le cadre d’un sommet à Madrid, les chefs d’Etat et de gouvernement des
Etats membres de l’OTAN doivent approuver la croissance de la Force de réaction
rapide de l’Alliance à plus de 300 000 militaires, par rapport aux 40 000
militaires qu’elle dénombre en ce moment. Ils approuveront également le
renforcement des brigades des groupements tactiques de l’Alliance sur le flanc
oriental. Selon l’envoyée sur place de Radio Roumanie, le président ukrainien Volodymyr
Zelensky aura une intervention par visioconférence en début de la première
session du sommet. La seconde session sera consacrée aux défis mondiaux, avec
la participation des pays partenaires et des présidents du Conseil Européen et
de la Commission Européenne. La Roumanie y est représentée par son président,
Klaus Iohannis. Celui-ci profitera de l’occasion pour saluer le nouveau concept
stratégique de l’OTAN, en partant de la reconnaissance de la Fédération de
Russie en tant que principale menace à l’adresse de l’Alliance. Qui plus est la
région de mer Noire sera mentionnée en première comme ayant une importance
stratégique pour la sécurité euro-atlantique. A Madrid encore, le chef de
l’Etat roumain doit réitérer l’appui ferme de Bucarest pour la politique des
portes ouvertes de l’OTAN, y compris en ce qui concerne l’adhésion de la
Finlande et de la Suède.

Pollution -
Bucarest est une des 5 capitales les plus polluées de l’UE, constate un rapport
réalisé par un groupe intergouvernemental d’experts du climat. Les 4 autres
sont Varsovie, Zagreb, Athènes et Sofia. La situation est causée par plusieurs
aspects, dont notamment le trafic routier. En Roumanie il y a de nombreuses
voitures anciennes, avec une période moyenne d’utilisation de 17 ans, alors
qu’au niveau européen cette moyenne est de 12 ans. S’y ajoute un taux réduit de
zones vertes, Bucarest offrant 7 m de zone verte publique par tête d’habitant,
à comparer avec la moyenne européenne de 18m. Autres facteurs à prendre en
compte : les systèmes de chauffage, dont les chaudières à gaz dont sont
dotés de nombreux foyers.

Météo – Les
météorologues annoncent 3 jours de canicule en Roumanie. Une alerte orange
entrera en vigueur cet après-midi dans l’ouest, le nord-ouest et le centre du
pays, où l’on attend des maxima de 37-38 degrés. Une alerte jaune concerne
l’ensemble du pays vu que les maxima iront partout de 33 à 37 degrés.

29 June 2022
Quid de l’environnement à Bucarest ?

Bucarest
n’est pas la capitale européenne la plus polluée, mais son niveau de pollution
est plus élevé que la moyenne, ce qui nuit à la santé de ses habitants. De
plus, on a constaté un autre phénomène depuis quelques années : la qualité de
l’air à Bucarest est variable et change en fonction des saisons. Ainsi, en
hiver, et plus récemment en automne, les indicateurs de la qualité de l’air
sont plus élevés et ce à cause de la hausse du nombre de foyers de combustion.
Voilà les conclusions du Rapport de recherche sur la qualité de l’environnement
à Bucarest, récemment effectué à la demande de la Fondation communautaire de
Bucarest. Le Rapport sert aussi de base à la Plateforme sur l’environnement
créée à cette occasion par la même organisation non-gouvernementale. Une
plateforme sur laquelle les militants et représentants des autorités locales
sont invités à collaborer. Les problèmes rencontrés par Bucarest, nombreux et
longtemps ignorés, nécessitent aujourd’hui des efforts conjoints afin d’y
remédier. C’est ce qui a poussé l’ONG à mettre sur pied cette plateforme. Mais
avant de commencer, il faut s’appuyer sur les résultats des analyses longtemps
repoussées.

C’est ce qu’a fait Cristian Iojă, professeur à l’université et
auteur du rapport de recherche. Il a analysé les sources de pollution à
Bucarest, et voici ce qu’il a constaté :

« A
Bucarest, il y a différentes sources de pollution. Parmi elles, les particules
en suspensions, le dioxyde d’azote, le benzène et d’autres problèmes
d’émissions diverses. La plupart sont dues à notre façon de nous déplacer en
ville, car c’est bien la circulation en ville qui représente la plus grande
source de pollution. A Bucarest très peu de gens utilisent les transports en
commun, par exemple. Qu’implique cette façon de se déplacer ? Cette
mobilité implique avant tout l’occupation de l’espace public. Nous sommes
surpris par le nombre de véhicules immatriculés à Bucarest au cours des
dernières années. C’est pour cela que se pose la question de l’occupation de
l’espace public, car les trottoirs sont inaccessibles, tant il y a de véhicules
garés. Ce qui soulève une autre question, celle de la salubrité. En effet, si
les autorités décident de nettoyer la ville, toutes ces voitures rendent la
tâche quasi impossible. Pour ce qui est des espaces verts, les chiffres
communiqués par les autorités montrent que nous sommes assez proches des normes
imposées par la loi. Mais si l’on se penche vraiment sur le sujet, on constate
que ces espaces verts sont eux aussi envahis par les voitures. »

Comment en est-on arrivé là ? Le professeur Cristian
Iojă estime que cela découle des intérêts économiques combinés à la négligence
des Bucarestois :

« Je pense que ce qu’il est important de comprendre aujourd’hui,
c’est qu’à cause de la pollution, de la mauvaise qualité de l’eau, du manque
d’espaces verts, de la mauvaise gestion des déchets et de notre
surconsommation, certains y gagnent. Le problème actuellement c’est que le mode
de consommation à Bucarest se fait sans prendre tous ces problèmes
environnementaux en considération. Je pense aussi que l’un des soucis dont
dérivent certains problèmes que je viens d’évoquer est le manque d’attachement à
notre ville. L’intérêt porté à toutes ces problématiques est très faible, et
peu de gens se questionnent sur les conséquences de leurs actions
individuelles. Si l’on choisit de prendre la voiture pour chacun de nos
déplacements, il faut que nous prenions aussi conscience des conséquences que
cela aura sur la qualité de l’air. De même, notre surconsommation empêche le
développement d’une économie circulaire. Il est donc évident que l’ensemble de
ces actions individuelles en ville a des conséquences multiples auxquelles nous
devons maintenant faire face. »

En réalité, avec la multiplication de leur
production, la gestion des déchets est devenue un grave problème au cours des
dernières années et les autorités n’ont pas pris les mesures nécessaires afin
d’organiser leur collecte, leur tri et leur recyclage. C’est ainsi que sont
apparues des décharges de fortune en périphérie de la ville. Les déchets y sont
incinérés, ce qui libère des substances extrêmement nocives pour les habitants.
Les autorités semblent impuissantes face au nombre croissant d’incendies, et
les interventions de la Garde environnementale sont minimes face à l’ampleur du
phénomène.

Leurs interventions sont maladroites et ralenties par la bureaucratie,
comme l’a constaté le maire du 2e arrondissement de Bucarest, Radu
Mihaiu :

« La police locale est venue nous
intimer de sanctionner d’une amende « Apele Romane »,
l’administration en charge de la gestion des eaux de Bucarest, qui n’avait
apparemment pas fait son travail. Plusieurs lacs se trouvent dans le nord-est
de Bucarest, et lorsque nous avons discuté avec Apele Romane, ces derniers ont
répondu qu’eux aussi pouvaient nous faire payer une amende car les habitants du
2e arrondissement viennent régulièrement jeter leurs poubelles dans
les lacs en question. Je pense que cet évènement a été déterminant : il fallait
trouver une solution pour ne pas mutuellement se faire payer d’amende. Nous
nous sommes donc assis à une table et avons cherché une solution ensemble. Nous
avons signé un protocole que nous avions mis près de trois mois à rédiger, car
malgré la volonté politique de trouver une solution, la bureaucratie reste
lourde. Trois mois pour qu’Apele Romane accepte de fournir le matériel et que
la mairie du 2e arrondissement s’engage à retirer les déchets des
eaux pour les transporter à la décharge. Nous avons retiré plus de 10 000
tonnes de déchets des lacs des alentours de Bucarest, ce qui donne une bonne
idée du degré de pollution atteint au cours des trente dernières années. Les
déchets ne disparaissent pas, même lorsqu’ils sont récupérés par une
entreprise. Très souvent ils sont déposés dans les champs, ou ils atterrissent
dans l’eau, et plus souvent encore dans les poêles des habitants. C’est la
triste réalité. Les gens ont l’habitude de brûler leurs déchets, à Bucarest
comme ailleurs. Il faut s’atteler à cette problématique. Et en ce sens notre
collaboration avec la société civile est très bénéfique. »

Cette collaboration entre la
société civile et les autorités est aussi abordée sur la plateforme récemment
lancée par la Fondation communautaire de Bucarest. La Fondation qui est
totalement consciente que cette collaboration doit s’inscrire dans la durée pour
porter ses fruits et parvenir à réduire la pollution en ville. (Trad :
Charlotte Fromenteaud)

4 May 2022
February 8, 2022

COVID-19 36,269 new SARS-CoV-2 infections were
reported for the past 24 hours in Romania, along with 193 related fatalities,
the Strategic Communication Group announced on Tuesday. Since the start of the
pandemic 2 years ago, more than 2 million Romanians have had the disease and
over 60,000 died. Meanwhile, since the start of the vaccine roll-out in
December 2020, over 8 million people have received a full vaccination cycle,
and 2.4 million have also got the booster dose.

MOLDOVA
The number of supporters of
the R. of Moldova’s union with Romania is growing, according to an opinion poll
quoted by Radio Chişinău on Tuesday. Over 34%
of the respondents in Moldova would vote in favour of the union, says the poll
commissioned by IDIS Viitorul in Chișinău and the Institute of Political
Sciences and International Relations with the Romanian Academy. This is a
record-high number of union supporters, over 10 times higher than in 2010. According
to the same poll, which focused on citizens’ perception of the relations
between Moldova and Romania, over 62% of the people with dual citizenship would
vote for the union. However, in the case of new tensions similar to the one in
Ukraine, more people would back a military alliance with Russia (22.5%) than
with Romania (12.5%).

POLITICS The Prosecutor General’s Office announced on Tuesday that a criminal
investigation was initiated with respect to an incident in Parliament, where
the Romanian energy minister Virgil Popescu was assaulted by the co-president
of the nationalist opposition party AUR, George Simion. Popescu had previously filed
a criminal complaint against Simion. While attending a Chamber of Deputies
meeting on Monday, the Liberal minister Virgil Popescu was insulted and
assaulted by Simion. The meeting was suspended, and subsequently resumed with only
the opposition MPs from AUR and USR in attendance.

POLLUTION Romanian authorities have today launched 2 programmes, RABLA Clasic and
RABLA Plus 2022, with a combined budget of around 240 million euros. Under the
2 programmes, the Government provides subsidies for scrapping old and heavily
polluting motor vehicles. The same rules apply as in previous years, but
novelties have also been introduced. One of them is the option of using 2
vouchers obtained through scrapping used vehicles for the purchase of a hybrid
or electric vehicle.

UKRAINE The president of France Emmanuel Macron discussed with the Russian
leader Vladimir Putin in Moscow on Monday about the need for dialogue in the
context of the Ukraine standoff. At the end of the meeting, Emmanuel Macron said
all parties should behave responsibly in this crisis. He pleaded for
maintaining the current system of agreements concerning European security, and
suggested that a system of concrete security guarantees be put together for all
stakeholders. In turn, Putin said a number of ideas and proposals put forth by
the French president may pave the way for the de-escalation of the current
crisis over Ukraine. Vladimir Putin also added that Russia and France have
shared concerns regarding security in Europe. Today the French president meets
his Ukrainian counterpart Volodymyr Zelensky in Kyiv, in the first official
visit of a French president to that country in 24 years. Macron has repeatedly
discussed the need to deescalate tensions and to find diplomatic solutions to
the situation in the east of Europe, and emphasised that finding a political
way out of the standoff was his priority. Meanwhile in Washington, following
talks at the White House with the German Chancellor Olaf Scholz, US president
Joe Biden said diplomacy remains the best way to settle the Ukraine crisis. He warned
however that the US and NATO will be prepared in case Russia attacks Ukraine. (tr. A.M.P.)

8 February 2022