Radio România Internațional

Tag: Prix

  • 22.03.2015

    22.03.2015

    Défense — La menace d’utiliser la force contre un Etat membre de l’OTAN est inadmissible, a déclaré le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu. Dans un message posté sur Twitter, le responsable roumain a exprimé sa solidarité avec le Danemark, dans le contexte des affirmations de l’ambassadeur russe à Copenhague, Mikhaïl Vanine. Ce dernier avait averti le pays scandinave de ne pas se rallier au projet du bouclier antimissile des Etats-Unis et de l’OTAN, considéré par Moscou comme une menace. Si cela arrive, a mis en garde Vanine, les navires danois deviendront cibles des missiles nucléaires russes.



    Miel — La Roumanie exporte annuellement environ 60% de sa production totale de miel, a déclaré le président de l’Association des Apiculteurs de Roumanie, Ioan Fetea. Les principaux marchés visés sont l’Allemagne, l’Espagne et les pays nordiques, soit des régions où la consommation de miel est à son plus haut niveau en Europe. Le miel roumain arrive aussi en Chine et au Moyen Orient, mais en quantités plus réduites. La Roumanie produit en moyenne 20.000 tonnes de miel par an, occupant la 4e place en Europe. Le pays comptait l’année dernière 1 million et demi de familles d’abeilles. On recense également 40.000 apiculteurs au niveau national.



    Police — A Bucarest, la Journée de la Police Roumanie est marquée ce dimanche entre autres par des démonstrations de chiens de police et des stands de technique utilisée dans l’activité des policiers. S’y ajoutent des jeux interactifs destinés aux enfants qui auront ainsi la l’occasion de devenir agents de police pour quelques heures. En fait le 25 mars est la Journée de la Police Roumanie Moderne, qui fête cette année 193 ans d’attestation documentaire.



    Musique — La Radiodiffusion Roumaine doit décerner les Prix musicaux 2015 lors d’un gala organisé ce soir dans la Salle de concerts de la Radio. 14 catégories sont visées, dont celle de la meilleure chanson, du meilleur début ou du meilleur message. S’y ajoute un prix spécial pour l’ensemble de la carrière, dont sera récompensé le célèbre compositeur roumain Horia Moculescu, notamment pour sa collaboration exceptionnelle avec Radio Roumanie, étalée sur une cinquantaine d’années.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, nr. 3 mondial, doit affronter ce dimanche la Serbe Jelena Jancovic, numéro 21 WTA, dans la finale du tournoi d’Indian Wells, aux Etats-Unis. La Roumaine est arrivée dans la dernière étape de la compétition, après que son adversaire en demi-finale, Serena Williams, ait déclaré forfait avant le match en raison d’un problème au genou. Simona Halep a déjà remporté 3 des 4 matchs joués jusqu’ici contre Jelena Jancovic. C’est la 17e finale disputée par la jeune joueuse roumaine. Cette année elle compte déjà deux nouveaux titres WTA à son palmarès, à savoir ceux de Schenzen et de Doubaï.



    Elections — La région autonome de Gagauzie, situés dans le sud de la République de Moldova, élit ce dimanche son gouverneur. La favorite en lice est une candidate soutenue par les socialistes pro-russes (en opposition) et par Moscou. Selon les sondages d’opinion, la majorité des quelque 150.000 habitants de la Gagauzie, population turcophone de culte chrétien orthodoxe, est favorable à une relation plus étroite avec la Russie et la Turquie. Seuls 5% des électeurs se prononcent pour un rapprochement de l’UE. L’option des cette région autonome est au pôle opposé par rapport à l’orientation pro-européenne du gouvernement de Chisinau, qui a conclu l’année dernière des accords d’association et de libre échange avec Bruxelles et espère intégrer l’UE à l’horizon 2020.


  • Le marché des médicaments

    Le marché des médicaments

    Selon Laurenţiu Mihai, directeur exécutif de cette association, cela s’explique par la taxe connue sous le nom de clawback (remboursement), en vigueur depuis 2010, qui prévoit l’obligation des fabricants de médicaments délivrés sur ordonnance de verser au budget public une contribution trimestrielle dont le montant varie en fonction de la valeur des ventes réalisées. Laurenţiu Mihai: : « Je m’attends à ce que, dans six mois tout au plus, nous ressentions les conséquences de cette mesure tout à fait désastreuse qu’est l’application du clawback en Roumanie. Nous allons constater la disparition d’un nombre encore plus grand de médicaments sur le marché local et des licenciements. Fin 2014, nous faisions déjà état de 200 ruptures de contrat de travail à l’initiative de l’employeur et d’une situation d’insolvabilité. »



    Vasile Ciurchea, président de la Caisse nationale d’assurances maladie, affirme, pour sa part, qu’au dernier trimestre de l’année dernière, la taxe de clawback a augmenté en raison d’une consommation accrue de médicaments due aux maladies de saison : « Cette augmentation s’explique notamment par la vente de médicaments de saison et de produits pharmaceutiques chers prescrits contre la grippe et les pneumonies. Les fabricants de médicaments sont dans leur droit de contester, mais nous avons toutes les données que nous pouvons mettre à leur disposition. Tout repose sur une formule de calcul stricte. Aucune possibilité, donc, de gagner davantage ou d’enregistrer des déficits. »



    Début février, la taxe de clawback dépassait 25% du profit des compagnies pharmaceutiques, contre 21%, antérieurement, a fait savoir Dan Zaharescu, directeur exécutif de l‘Association roumaine des producteurs internationaux de médicaments : « La taxe clawback a atteint un niveau inquiétant, puisqu’elle n’est plus soutenable d’un point de vue économique. En plus, sa hausse de 21% à 25% ne se justifie pas par la croissance du marché spécialisé ou de la consommation de médicaments. En fait, ce marché n’a pas connu d’augmentation. Voilà pourquoi accroître de 20% cette taxe est une mesure inexplicable, à mon sens. L’argument avancé par le président de la Caisse nationale d’assurances maladie selon lequel cette hausse serait engendrée par la consommation accrue de médicaments délivrés contre les maladies de saison ne tient pas debout. En 2014 les autorités avaient fourni la même explication pour une augmentation tout aussi spectaculaire de cette taxe, laquelle était passée de 15% à 20%, au dernier trimestre de l’année précédente. Seulement, voilà que cette croissance soi-disant saisonnière s’est perpétuée jusqu’à la fin 2014 et ainsi de suite. Cela fait que nous nous retrouvions devant un chiffre économiquement impossible à supporter. »



    « La majoration de la taxe ne produira pas d’effets sur les prix, contrôlés par l’Etat, des médicaments délivrés sur ordonnance. Le problème qui apparaît — a signalé Dan Zaharescu — est lié à ce que l’on appelle l’exportation parallèle vers d’autres pays de l’UE, qui pourrait faire son apparition, vu que les médicaments en question ne pourront plus être mis en vente. » Néanmoins, précise le ministre de la santé, Nicolae Bănicioiu, les prix des médicaments sont même de 20% plus élevés en Roumanie que dans les pays voisins, une réalité qui pointe le besoin de redéfinir le marché spécialisé et d’actualiser les prix chaque année: «Les prix sont plus élevés que ce qu’ils devraient être et cela grève de beaucoup le budget de la santé et donc des patients. Nous estimons plus de 200 millions d’euros d’économies. Tout le monde doit comprendre que nous prenons des mesures pour limiter l’exportation parallèle, pour que ces médicaments restent sur place ; mais nous prenons aussi des mesures pour que la loi soit respectée et surtout pour que le droit essentiel des patients de ne pas payer plus que dans d’autres pays soit respecté ; l’argent ainsi économisé financera des traitements innovants, que nous attendons tous depuis autant d’années. »



    Le ministère roumain de la santé a demandé aux producteurs de médicaments de procéder à une mise à jour de tous les prix, une démarche qui entraînera des baisses jusqu’à 20% pour certains produits. Dans le même temps, les 23 médicaments dont le gouvernement a approuvé en novembre dernier l’introduction sur la liste des médicaments remboursés ou gratuits pourraient être délivrés après le 15 avril prochain. Ce retard s’explique par le fait que des protocoles thérapeutiques existent seulement pour 17 des 23 produits. Les commissions spécialisées ne se sont pas encore constituées. Enfin, notons que, du point de vue des ventes en Roumanie, le top 10 des producteurs pharmaceutiques n’a pas bougé.


    (trad. Ileana Taroi, Mariana Tudose)


  • « L’Ours d’Argent» pour le cinéma roumain

    « L’Ours d’Argent» pour le cinéma roumain

    Deux ans après « L’Ours d’Or » attribué en première à un film roumain, “La position de l’enfant” du réalisateur Călin Peter Netzer, le cinéma roumain a brillé de nouveau à l’édition de cette année de la prestigieuses Berlinale. Le jeune réalisateur Radu Jude s’est adjugé « L’Ours d’Argent » pour son travail dans “Aferim”, la seule production roumaine présente dans la compétition officielle. ‘Si j’avais su que j’allais gagner un prix aussi important, j’aurais été plus sérieux dans mon travail à cette production’, a plaisanté le réalisateur roumain au moment de la remise du prix.



    A ses yeux, « L’Ours d’Argent » appartient en égale mesure à l’ensemble de son équipe. Radu Jude : C’est une joie de voir que mon effort est ainsi reconnu, mais le plus important c’est la reconnaissance de l’effort et du talent de toute l’équipe. D’autre part, j’espère que ce prix se traduira par une meilleure distribution du film, à l’étranger et surtout en Roumanie. Je pense que pour l’industrie cinématographique roumaine cela peut signifier que les films d’auteur, les films d’art, ceux qui posent de vrais problèmes doivent être considérés comme essentiels et qu’ils bénéficieront d’une plus grande attention que ce qu’on appelle couramment la cinématographie commerciale ou de consommation.”



    Considéré comme un des projets cinématographiques roumains les plus amples de ces dernières années, “Aferim” est un film historique dont l’action se passe dans la province roumaine de Valachie au début du XIXe siècle. Un sergent de ville et son fil sont sur les traces d’un tsigane fugitif, esclave d’un boyard cocu. Le film traite d’une variété de thèmes, depuis la discrimination de la communauté rom, jusqu’aux coutumes plus ou moins controversées, en passant par l’esclavage et la situation de la femme au milieu du XIXe siècle. “Aferim” , dont le scénario est cosigné par Radu Jude et l’écrivain Florin Làzàresu, a été réalisé avec un budget record pour la Roumanie, soit plus d’un million d’euros.



    Dans sa distribution, on retrouve entre autre Teodor Corban (nomination pour l’Ours d’Argent du meilleur acteur), Cuzin Toma, Victor Rebengiuc, Luminiţa Gheorghiu, et Şerban Pavlu. Réalisé en coproduction avec les studios cinématographiques de République Tchèque et de Bulgarie, “Aferim” est le troisième long-métrage de Radu Jude, après “Tout le monde dans notre famille” et “La fille la plus heureuse du monde”, tous les deux distingués de nombreux prix internationaux. Son avant-première en Roumanie est prévue pour le mois de mars.


    (trad. Ileana Taroi)

  • Le Conseil de la concurrence et l’économie de la Roumanie

    Le Conseil de la concurrence et l’économie de la Roumanie

    Entre 2005 et 2009, les enseignes Metro, Real et Selgros, du groupe allemand REWE, ainsi que Mega Image, du Belge Delhaize, sétaient entendus sur les prix de vente et sur leur comportement lié aux promotions, ce qui a eu pour résultat des prix plus élevés à payer par les consommateurs.


    Pour la première fois en Roumanie, le Conseil de la concurrence a obtenu la modification de la législation nationale en la matière, précise le président de linstitution, Bogdan Chiriţoiu, au micro de Radio Roumanie: « Lenquête a été laborieuse. Il y a eu plusieurs premières procédurales, ce qui a ralenti un peu le rythme, en plus des efforts de certains avocats de tergiverser. Nous avons eu besoin y compris dune modification de la législation pour pouvoir bloquer les efforts des avocats de freiner lenquête. Cest une amende substantielle dans un secteur aux chiffres daffaires très élevés, mais aux marges commerciales plutôt faibles. En cas de récidive, ils risquent de nouvelles sanctions, mais, daprès nos informations, ils avaient mis fin à ces actions dès louverture de notre enquête. »



    « Le Conseil de la concurrence a constaté que les prix en rayon nétaient pas le résultat de lapplication des règles du marché et du rapport entre loffre et la demande; le fournisseur et le détaillant établissaient ensemble un prix fixe ou minimum. Cette pratique a pour résultat des prix plus élevés pour le consommateur final, puisque le détaillant ne peut pas ramener le prix en dessous du seuil établi avec le fournisseur», explique un communiqué de lAutorité pour la concurrence. Quant au comportement des compagnies en matière de promotions, les contrats signés par certains détaillants et fournisseurs contenaient une clause qui interdisait aux fournisseurs davoir simultanément des promotions dans des enseignes différentes de la grande distribution. De ce fait, le consommateur navait pas accès à des promotions simultanées et implicitement au prix le plus bas dans des magasins concurrents. « La décision de réaliser ou non des promotions dans des chaînes concurrentes doit appartenir au fournisseur », précise encore le communiqué du Conseil de la concurrence.



    L’enseigne Selgros Cash&Carry rejette les accusations du Conseil de la concurrence, qui lui a collé une amende de 6,6 millions d’euros, et attend de recevoir la motivation de cette sanction avant de porter plainte en justice, une position partagée par le producteur de boissons rafraîchissantes Tymbark.



    D’ailleurs, à la fin de l’année dernière, le Conseil de la concurrence a commencé à enquêter une éventuelle violation des normes nationales et communautaires par d’autres chaînes de la grande distribution : Auchan România SA, Carrefour România SA, România Hypermarché SA, gérant des grandes surfaces Cora, Kaufland România et leurs fournisseurs. Egalement fin 2014, le gouvernement a approuvé un Mémorandum sur la création d’un système de suivi des prix des biens de consommation appelé « Monitorul preţurilor bunurilor de consum ». Ce projet, mis en œuvre par l’Association pour la protection des consommateurs de Roumanie, appuyée par l’Autorité nationale pour la protection des consommateurs et le Conseil de la concurrence, implique la création d’une plate-forme en ligne où l’on retrouve les prix des produits contenus par le panier quotidien de la population.



    Les objectifs en sont : une meilleure information des consommateurs qui pourront ainsi comparer les prix et identifier les magasins les moins chers ; et aussi une diminution des prix comme effet de la concurrence croissante entre les enseignes. Ces actions suivent la tendance européenne d’accorder plus d’attention au secteur de vente des produits alimentaires par l’intermédiaire des chaînes de détail, fait savoir le Conseil de la concurrence de Roumanie. Dans le même temps, la loi de la concurrence sera modifiée de manière à encourager les particuliers à collaborer avec les autorités, dans le cadre des enquêtes sur le respect du principe de la concurrence par les différentes compagnies.



    Dans le même sens, les autorités seront plus clémentes avec une compagnie soupçonnée d’infraction à la législation en vigueur mais qui coopère avec les enquêteurs. Bogdan Chiriţoiu, président du Conseil de la concurrence: « En Roumanie, comme dans tout autre Etat membre de l’UE, il existe une règle qui fait qu’une compagnie reçoive l’immunité si elle fournit à l’autorité de la concurrence des preuves de l’infraction à la loi commise par ladite compagnie de concert avec d’autres firmes. Il n’y aura pas d’amende, pas de sanction pour cette compagnie ; en revanche, les autres seront sanctionnées conformément à la loi. Nous essayons d’élargir cette approche aussi aux particuliers, en trouvant une modalité par laquelle ils puissent fournir aux autorités des preuves concernant la violation de la loi. »



    En plus du commerce aux produits alimentaires, le Conseil de la concurrence a examiné de près en 2014 aussi les appels d’offres truqués, le marché des médias, ainsi que le secteur de l’énergie.

  • 01.01.2015

    01.01.2015

    Messages — Le président Klaus Iohannis souhaite aux Roumains vivant en Roumanie et dans la diaspora qu’en 2015 les espoirs deviennent réalité. Dans son message pour la Nouvelle année, le chef de l’Etat se déclare confiant que cette année constituera le début d’une Roumanie de la normalité. Il a exhorté ses compatriotes à laisse de côté ce qui les divise et de préserver ce qui les unit. Le premier ministre Victor Ponta a lui aussi transmis un bref message pour la Nouvelle année à tous les Roumains sur Facebook, ajoutant que 2015 sera certainement une bonne année. L’ancien souverain de la Roumanie, le roi Michel Ier et la reine Anne ont souhaité aux Roumains une Nouvelle année pleine de joies, de chance, bonne santé et l’accomplissement de leurs vœux.



    Majorations — En Roumanie, l’année qui vient de commencer apporte des majorations de salaires et de retraites, mais aussi des augmentations de prix et de tarifs, tant pour la population que pour les opérateurs économiques. A compter du 1er janvier, les retraites du système roumain public sont majorées de 5%, le SMIC passe de 900 à 975 lei (soit de 200 à 220 euros), tandis que les traitements des travailleurs du système sanitaire et d’assistance sociale connaîtront une hausse de 100 lei (25 euros). Les indemnités pour les personnes handicapées connaissent aussi une revalorisation de 16%. Et c’est toujours à partir de ce 1er janvier que le marché gazier est libéralisé pour les PME, tandis que pour l’électricité, le prix moyen de vente aux tarifs réglementés croît de 0,26%. Le niveau des accises sera exprimé en lei, et non pas en euros comme jusqu’ici, utilisant le niveau en lei pratiqué en 2014. En revanche, les services touristiques tout compris bénéficieront d’une TVA qui passe de 24% à 9%, et la taxe sur les constructions spéciales baisse de 1,5 à 1%.



    Capitale européenne de la Jeunesse — En 2015, la ville roumaine de Cluj est Capitale européenne de la Jeunesse. Dans le courant de l’année, la ville accueillera plus de 1500 événements — dont certains en première, comme par exemple un festival de jeux électroniques et un championnat européen d’orientation pour les jeunes. Le froid n’a pas découragé les habitants de Cluj qui ont souhaité célébrer le nouveau titre de Capitale européenne de la Jeunesse de leur ville dans la rue.



    Destroyer — Le destroyer USS Donald Cook se trouve à Constanţa, port roumain sur la mer Noire, dans une visite qui avait été prévue. Selon les Forces navales américaines Europe-Asie, sa présence en mer Noire réaffirme l’engagement des Etats Unis en vue de renforcer les partenariats et les capacités opérationnelles communes entre les Etats Unis, l’OTAN et les partenaires régionaux. Les forces navales américaines envoient régulièrement des navires en mer Noire, conformément à la législation internationale. USS Donald Cook s’est déjà trouvé en mer Noire en avril dernier, lorsqu’il a fait une visite aussi au port de Constanţa.



    St Basile — Les chrétiens orthodoxes et gréco-catholiques, majoritaires en Roumanie, célèbrent, le premier jour de l’année, St Basile le Grand, évêque de Césarée, un des pères de l’Eglise orthodoxe les plus importants et un des plus grands théologiens de la chrétienté. Né en Asie mineure, au VIIIe s., St Basile le Grand a mené une vie miséricordieuse dans l’amour du Christ. Dans ses écrits, il accordait une importance particulière à la famille, ainsi qu’aux enfants et à leur éducation. C’est le premier évêque qui a fondé des hôpitaux et des structures pour protéger les pauvres et les personnes souffrantes. Plus de 600.000 Roumains portent son nom ou des noms dérivés.



    Météo — Le temps en Roumanie est particulièrement froid, avec un froid intense dans le centre, le sud et le sud-ouest. Selon les prévisions, la nuit dernière a été la plus froide des derniers 53 ans. Dans les régions du Nord, du centre et du nord-est nous avons quelques flocons. Le vent souffle notamment en haute montagne. Les maximales vont de –13 à –3°, avec un soleil superbe et –12° à Bucarest. La température minimum de cet hiver a été enregistrée la nuit du Nouvel an à Întorsura Buzăului, dans le comté de Covasna (centre), -32°, alors qu’à Miercurea Ciuc et à Braşov (centre), nous avons eu –29°.

  • 12.12.2014

    12.12.2014

    Budget — Le gouvernement roumain s’est réuni ce vendredi en séance spéciale pour approuver le projet du budget de l’Etat 2015. Le futur budget table sur une croissance économique de 2,5%, sur une inflation annuelle de 2,2% et un déficit budgétaire de 1,8% du PIB. Selon le projet, les sommes les plus importantes seront allouées aux ministères du Travail, des Finances, de l’Agriculture, des Fonds Européens, des Transports et de l’Economie. Par contre, la Santé, la Culture, l’Administration et les Affaires intérieures disposeront des budgets les plus réduits. Ce projet législatif doit être soumis aujourd’hui au Parlement. Le vote final aura lieu le 21 décembre.



    Prix — La Radiodiffusion Roumaine vient d’être récompensée par l’Institut Européen de Roumanie du Prix d’Excellence 2014 dans la catégorie radio, pour avoir promu l’esprit et les valeurs européennes par le biais du programme Euranet Plus. Il s’agit d’un projet financé par la Commission européenne et ciblé sur la diffusion de productions journalistiques sur des sujets européens. Euranet Plus réunit une quinzaine de corporations et radios publiques et privées de plusieurs Etats membres de l’UE. Son public quotidien se chiffre à environ 20 millions d’auditeurs.



    Football — Le club champion de Roumanie, Steaua Bucarest, et le vice champion Astra Giurgiu ont achevé jeudi soir leur parcours dans le cadre de la Ligue Europa. Steaua a perdu sur le score de 0 à 2 sont dernier match du groupe J contre les Ukrainiens de Dinamo Kiev, occupant la 3e place du classement avec 7 points seulement. Pour sa part l’équipe Astra Giurgiu a été vaincue, 1 but à 5, par les Autrichiens du FC Red Bull Salzburg, se classant dernière dans le cadre du groupe D, avec 4 points.



    Handball — L’équipe nationale de handball de la Roumanie s’est qualifiée dans les principaux groupes du Championnat d’Europe organisé conjointement par la Hongrie et la Croatie, après avoir gagné son dernier match du groupe B contre l’équipe ukrainienne, score 23 à 22. Vaincue tout d’abord par les Norvégiennes, par 19 buts à 27, les Roumaines ont fini par occuper la 3e place de leur groupe et entreront dans le groupe principal avec un seul point, obtenu suite au match nul — 29 à 29 — contre le Danemark. Dans la 2e étape de la compétition, la Roumanie doit rencontrer samedi la Hongrie, lundi — l’Espagne et mercredi — la Pologne.

  • 17.11.2014

    17.11.2014

    Elections – Le candidat de la principale force politique de l’opposition de Roumanie, l’Alliance chrétienne libérale (de centre-droit), Klaus Iohannis, s’est adjugé la victoire au second tour de l’élection présidentielle roumaine. Selon le Bureau électoral central, après le dépouillement centralisé des urnes dans 99,07% des bureaux de vote, Iohannis, actuellement maire de la ville de Sibiu (centre) a obtenu 54,50% des suffrages, par rapport aux 45,50% pour son contre-candidat, le premier ministre social-démocrate, Victor Ponta, proposé par l’alliance formée par le Parti Social Démocrate, l’Union Nationale pour le Progrès de la Roumanie et le Parti Conservateur, au pouvoir. Victor Ponta a reconnu sa défaite, il a félicité Klaus Iohannis et a déclaré qu’il ne démissionnerait pas de ses fonctions de premier ministre. Dans le pays, selon le Bureau électoral central, la présence aux urnes a été de près de 64%, soit la plus importante depuis 1990, lorsque les premières élections présidentielles post-communistes ont eu lieu. Pour les analystes politiques, la victoire du candidat de l’Alliance chrétienne libérale est considérée comme une surprise, alors qu’au premier tour, le 2 novembre dernier, Iohannis a reçu 30% des voix, par rapport aux 40% en faveur du premier ministre Ponta. Le mandat de l’actuel chef de l’Etat, Traian Bàsescu, s’achève le 21 décembre.



    Diaspora – Suite à une mobilisation aux urnes sans précédent, environ 379 mille Roumains de la diaspora ont voté dans le second tour du scrutin présidentiel, face à 161 mille au premier tour. Selon les chiffres rendus publics par le Bureau électoral central, après le dépouillement centralisé des urnes de 93,87% des bureaux de vote de l’étranger, 96 mille électeurs ont voté en Italie et 83 mille en Espagne, soit les pays qui accueillent les plus nombreuses communautés roumaines de l’étranger. Plus de 35 mille Roumain ont voté en République de Moldova, suivie par le Royaume Uni avec 25 mille, les Etats-Unis et l’Allemagne avec 17 mille, la France avec 16 mille et la Belgique avec 13 mille personnes. Les autorités de Bucarest ont pris des mesures censées simplifier le processus électoral sans ouvrir pourtant de nouveau bureaux de vote. Dans de nombreuses villes européennes, des milliers de Roumains ont formé de longues files d’attentes devant les bureaux de vote. Une partie d’entre eux n’ont pas réussi à exercer leur droit. A Turin et Paris, lors de petites protestations spontanées des Roumains mécontents, les forces de l’ordre ont recouru au gaz lacrymogène. Les communautés roumaines de la diaspora ont critiqué de nouveau les défaillances d’organisation du processus électoral. Des protestations de solidarité avec la diaspora ont rassemblé des milliers de Roumains à Bucarest et dans les principales villes du pays.



    Réunion – La Roumanie sera représentée par le secrétaire d’Etat aux Affaires européennes, George Ciamba, à la réunion des ministres des Affaires étrangères des Etats de l’UE, qui a lieu aujourd’hui à Bruxelles. Selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest, parmi les thèmes en débat l’on compte la crise d’Ukraine, le stade du processus de paix au Proche Orient et l’épidémie d’Ebola. Dans les discussions sur le dossier ukrainien on débattra des implications des élections dans les régions séparatistes de Lougansk et de Donetsk, du 2 novembre dernier, le régime de sanctions imposé à la Russie et la problématique énergétique, précise le communiqué du ministres des Affaires étrangères.



    Visite – La sous-secrétaire d’Etat américaine chargée du Contrôle de l’armement et de la Sécurité Internationale, Rose Gottemoeller, visitera lundi et mardi la Roumanie pour discuter avec les responsables roumains des questions de sécurité internationale, dans le cadre d’une tournée, informe le Département d’Etat. Selon un communiqué du Département d’Etat, Rose Gottemoeller présentera un discours à la Conférence sur la Défense multinationale contre les missiles balistiques organisée par l’Université pour la défense nationale de la Roumanie. La visite en Roumanie est la deuxième étape, après la Jordanie, d’une tournée que la responsable américaine entreprend du 14 au 26 novembre et qui la conduira aussi en Inde, Russie et Grande Bretagne.



    Exercice — Environ 180 soldats roumains des Forces terrestres et 250 militaires roumains d’une brigade aéroportée participent à partir d’aujourd’hui à l’exercice Phoenix Baneasa 2014, dans le polygone militaire de Babadag, situé dans le sud-est de la Roumanie. Au cours de ces manœuvres, les soldats roumains et américains réalisent des parachutages et des tirs. Les missions déroulées lors de cet exercice sont appuyés aussi par des aéronefs des Forces aériennes roumaines.



    Condamnation — Le ministre roumain des Affaires Etrangères condamne fermement l’assassinat brutal de l’Américain Peter Kassig par le groupement térroriste de l’Etat Islamique, selon un communiqué de presse. La diplomatie roumaine affirme que cet assassinat est un acte barbare et cruel et souligne l’appui ferme que la Roumanie accorde à la coalition internationale contre l’Etat Islamique.



    Inventions – Au Salon des Inventions, Eureka, organisé du 13 au 15 novembre à Bruxelles, linventeur roumain Ionuţ Budişteanu a été récompensé de 5 prix et 2 médailles pour son dispositif électronique censé améliorer la sécurité des distributeurs de billets. Il sagit dun dispositif électronique connecté à plusieurs camérasd de surveillance et dun microphone qui identifie automatiquement le bruit provoqué par les disqueses utilisées par les malfaiteurs qui essayent de couper lappareil. Son invention peut également identifier les personnes qui portent de cagoules dès leur entrée dans une certaine intitution telle une banque. Ionut Budisteanu, 21 ans, est renommé pour les résultats quil a obtenuis à des dizaines de concours intérnationaux en 11 pays. En 2013, le magazine TIME a classé le jeune roumain en 9e position parmi les plus influents adolescents au monde. En 2014, Ionut Budisteanu a réalisé une application qui permet aux no-voyants de se déplacer à laide de leur téléphone portable.




  • Les gagnants du jeu – concours RadiRo 2014

    Les gagnants du jeu – concours RadiRo 2014

    Chers amis, RRI vous a invités à tenter votre chance à un nouveau jeu-concours consacré à la deuxième édition du « Festival International des Orchestres de radio, RadiRo », avec des prix à la clé, bien sûr. Le concours porte sur un événement musical unique en Europe qui a amené sur la scène de la salle de concerts de la Radiodiffusion roumaine et en direct, sur les chaînes de radio publiques, 5 orchestres célèbres accompagnés de solistes réputés et placés sous la baguette de grands noms de la musique mondiale.



    Ce jeu-concours a suscité votre intérêt, aussi avons-nous reçu 289 réponses correctes. Merci de votre participation et n’hésitez pas à prendre de nouveau la plume, à chaque fois que l’occasion se présente.


    Le concours a été organisé en collaboration avec la Maison d’Edition « Casa Radio » et avec la Municipalité de Bucarest. Le concours s’est achevé le 26 septembre 2014, le cachet de la poste faisant foi.



    En écoutant nos émissions, en visitant notre site et nos profils Facebook, Twitter et Google+ vous avez pu découvrir et envoyer des réponses correctes aux questions que nous vous avons proposées. Passons-les brièvement en revue:



    En quelle année a eu lieu la première édition du Festival International des Orchestres de radio? Réponse correcte: 2012.



    Qui est le directeur d’honneur de cette deuxième édition du Festival? Réponse correcte: le grand chef d’orchestre roumain Cristian Mandeal.



    Combien d’orchestres participeront à la deuxième édition du Festival? Réponse correcte: 5 orchestres Nommez trois artistes roumains à l’affiche de l’actuelle édition du RadiRo. Là, vous pouviez mentionner : la mezzo-soprano Ruxandra Donose, le pianiste Horia Mihail, le violoniste Alexandru Tomescu, les chefs d’orchestre Cristian Mandeal et Tiberiu Soare.



    Et maintenant, place aux gagnants !



    Parmi les gagnants des 20 Mentions se retrouve notre ami Christian Ghibaudo de France. Bravo !



    Un des 20 Troisième prix ira à un des fidèles auditeurs du service français, il s’agit de Jean-Michel Aubier, de France. Félicitations !



    Jean Michel Aubier écrit : « La musique classique a toujours joué un rôle important dans ma vie (…)Vers l’âge de 9-10 ans, je me suis inscrit dans une école de musique dans la banlieue d’Orléans et j’ai appris le piano. J’étais plutôt doué, sans modestie mal placée et ma mère et mon prof me poussaient pour que j’embrasse la carrière de pianiste. Heureusement (j’ose dire « heureusement »), cela ne s’est pas produit. Néanmoins, j’écoute toujours beaucoup de musique classique, voire du jazz ou même d’autres types de musique. RRI, dans ses émissions en français, consacre un temps non négligeable à la musique sous toutes ses formes. Les auditeurs de RRI connaissent certains compositeurs roumains comme Ciprian Porumbescu dont la ballade servit d’indicatif à une ancienne émission du service français « Lettres roumaines ». Mais ils connaissent encore plus la célèbre roumaine n° 1 de George Enescu qui ouvre les émissions vers l’étranger de la radiodiffusion roumaine. Dans un autre registre, Anghelus Dinicu ne nous est pas inconnu, avec Ciocarlia (LAlouette). Et comment ne pas mentionner Angela Gheorghiu, célèbre soprano connue dans le monde entier, ou le compositeur de génie Vladimir Cosma. La Roumanie regorge de musiciens talentueux. Il est du devoir de RRI de continuer à nous les faire découvrir ».



    Parmi les 20 Deuxième prix, deux récompenseront nos auditeurs Jean-Marie Lambret, de France et Ferhat Bezazel, d’Algérie.



    Notre ami Jean-Marie Lambret, de France, expliquait, dans son message:


    «J’écoute votre radio via les Ondes courtes car j’aime vos programmes diversifiés animés par une équipe dynamique. J’apprécie aussi bien vos informations que le courrier des auditeurs, votre culture et bien sûr votre musique qu’elle soit traditionnelle ou classique. A ce propos, j’ai le grand plaisir de vous adresser, ci-dessous, ma participation à votre concours sur la 2ème édition du festival international des orchestres de radios. »



    Pour sa part, Ferhat Bezazel écrit: « Jai le grand plaisir et limmense joie de vous écrire cette lettre qui contient ma participation à la compétition en cours organisé par la radio Roumanie internationale. Un grand merci pour cette fabuleuse compétition qui nous donne une grande chance dans cette ère très occupée du monde numérique et de la technologie pour vous connecter au monde de la musique orchestrale. Je dis merci du fond de mon coeur parce que vous savez que ces informations utiles que vous nous donnez sont un précieux don. Vive lamitié entre nous !»



    Voyons maintenant qui a décroché un des 10 Premiers prix de notre jeu concours. Il s’agit de notre auditeur Raïf Chaaban, du Liban. Félicitations !



    Raïf Chaaban affirme :« Je suis content de vous écrire pour présenter et exprimer ma grande joie et plaisir découter votre Radio avec assiduité depuis longtemps ».



    Parmi les gagnants des 10 Prix spéciaux se retrouve également notre fidèle auditeur André Biot, de Belgique. Bravo !



    M. André Biot nous écrivait : « Participer parfois à un concours de Radio Roumanie Internationale représente pour moi un voyage virtuel dans un pays que je ne connais pas, puisque je ne suis jamais allé en Roumanie. Ce que je sais du pays et de ses habitants, c’est en grande partie grâce à l’écoute de la station. Pour moi, qui ai très peu voyagé dans ma vie, et qui suis un fidèle auditeur de cette radio depuis plus de 30 ans, l’écoute de Radio Roumanie est devenue un « must », une sorte de drogue. Radio Roumanie Internationale est devenue une amie fidèle que j’écoute presque chaque jour. Participer à un concours de la station me paraît une façon de prouver, si cela était encore nécessaire, ma fidélité à la station. Parmi tous les programmes intéressants de la radio recouvrant de nombreux domaines, la musique a toujours occupé une place de choix et ce festival était une belle occasion de s’intéresser d’un peu plus près aux orchestres de radio. Je souhaite encore longue vie à Radio Roumanie Internationale et à ce festival des orchestres de radio ».



    Nous remercions tous ceux qui ont répondu aux questions et qui nous ont écrit ce qui les a poussés à participer à ce jeu-concours.



    Les prix et mentions seront envoyés par la poste. Nous vous prions de nous confirmer par lettre, fax ou mail la réception du colis ainsi que son contenu.



    Nous vous remercions, une fois de plus, d’avoir participé au jeu-concours consacré au Festival International des orchestres de Radio RadioRo et vous invitons à tenter de nouveau votre chance à nos prochains jeu-concours. (Trad. : Dominique)

  • Les gagnants du jeu – concours RadiRo 2014

    Les gagnants du jeu – concours RadiRo 2014

    Chers amis, RRI vous a invités à tenter votre chance à un nouveau jeu-concours consacré à la deuxième édition du « Festival International des Orchestres de radio, RadiRo », avec des prix à la clé, bien sûr. Le concours porte sur un événement musical unique en Europe qui a amené sur la scène de la salle de concerts de la Radiodiffusion roumaine et en direct, sur les chaînes de radio publiques, 5 orchestres célèbres accompagnés de solistes réputés et placés sous la baguette de grands noms de la musique mondiale.



    Ce jeu-concours a suscité votre intérêt, aussi avons-nous reçu 289 réponses correctes. Merci de votre participation et n’hésitez pas à prendre de nouveau la plume, à chaque fois que l’occasion se présente.


    Le concours a été organisé en collaboration avec la Maison d’Edition « Casa Radio » et avec la Municipalité de Bucarest. Le concours s’est achevé le 26 septembre 2014, le cachet de la poste faisant foi.



    En écoutant nos émissions, en visitant notre site et nos profils Facebook, Twitter et Google+ vous avez pu découvrir et envoyer des réponses correctes aux questions que nous vous avons proposées. Passons-les brièvement en revue:





    En quelle année a eu lieu la première édition du Festival International des Orchestres de radio? Réponse correcte: 2012.




    Qui est le directeur d’honneur de cette deuxième édition du Festival? Réponse correcte: le grand chef d’orchestre roumain Cristian Mandeal.




    Combien d’orchestres participeront à la deuxième édition du Festival? Réponse correcte: 5 orchestres

    Nommez trois artistes roumains à l’affiche de l’actuelle édition du RadiRo. Là, vous pouviez mentionner : la mezzo-soprano Ruxandra Donose, le pianiste Horia Mihail, le violoniste Alexandru Tomescu, les chefs d’orchestre Cristian Mandeal et Tiberiu Soare.


    Et maintenant, place aux gagnants !



    Parmi les gagnants des 20 Mentions se retrouve notre ami Christian Ghibaudo de France. Bravo !



    Un des 20 Troisième prix ira à un des fidèles auditeurs du service français, il s’agit de Jean-Michel Aubier, de France. Félicitations !



    Jean Michel Aubier écrit : « La musique classique a toujours joué un rôle important dans ma vie (…)Vers l’âge de 9-10 ans, je me suis inscrit dans une école de musique dans la banlieue d’Orléans et j’ai appris le piano. J’étais plutôt doué, sans modestie mal placée et ma mère et mon prof me poussaient pour que j’embrasse la carrière de pianiste. Heureusement (j’ose dire « heureusement »), cela ne s’est pas produit. Néanmoins, j’écoute toujours beaucoup de musique classique, voire du jazz ou même d’autres types de musique. RRI, dans ses émissions en français, consacre un temps non négligeable à la musique sous toutes ses formes. Les auditeurs de RRI connaissent certains compositeurs roumains comme Ciprian Porumbescu dont la ballade servit d’indicatif à une ancienne émission du service français « Lettres roumaines ». Mais ils connaissent encore plus la célèbre roumaine n° 1 de George Enescu qui ouvre les émissions vers l’étranger de la radiodiffusion roumaine. Dans un autre registre, Anghelus Dinicu ne nous est pas inconnu, avec Ciocarlia (LAlouette). Et comment ne pas mentionner Angela Gheorghiu, célèbre soprano connue dans le monde entier, ou le compositeur de génie Vladimir Cosma. La Roumanie regorge de musiciens talentueux. Il est du devoir de RRI de continuer à nous les faire découvrir ».



    Parmi les 20 Deuxième prix, deux récompenseront nos auditeurs Jean-Marie Lambret, de France et Ferhat Bezazel, d’Algérie.



    Notre ami Jean-Marie Lambret, de France, expliquait, dans son message:


    «J’écoute votre radio via les Ondes courtes car j’aime vos programmes diversifiés animés par une équipe dynamique. J’apprécie aussi bien vos informations que le courrier des auditeurs, votre culture et bien sûr votre musique qu’elle soit traditionnelle ou classique. A ce propos, j’ai le grand plaisir de vous adresser, ci-dessous, ma participation à votre concours sur la 2ème édition du festival international des orchestres de radios. »



    Pour sa part, Ferhat Bezazel écrit: « Jai le grand plaisir et limmense joie de vous écrire cette lettre qui contient ma participation à la compétition en cours organisé par la radio Roumanie internationale. Un grand merci pour cette fabuleuse compétition qui nous donne une grande chance dans cette ère très occupée du monde numérique et de la technologie pour vous connecter au monde de la musique orchestrale. Je dis merci du fond de mon coeur parce que vous savez que ces informations utiles que vous nous donnez sont un précieux don. Vive lamitié entre nous !»



    Voyons maintenant qui a décroché un des 10 Premiers prix de notre jeu concours. Il s’agit de notre auditeur Raïf Chaaban, du Liban. Félicitations !



    Raïf Chaaban affirme :« Je suis content de vous écrire pour présenter et exprimer ma grande joie et plaisir découter votre Radio avec assiduité depuis longtemps ».



    Parmi les gagnants des 10 Prix spéciaux se retrouve également notre fidèle auditeur André Biot, de Belgique. Bravo !



    M. André Biot nous écrivait : « Participer parfois à un concours de Radio Roumanie Internationale représente pour moi un voyage virtuel dans un pays que je ne connais pas, puisque je ne suis jamais allé en Roumanie. Ce que je sais du pays et de ses habitants, c’est en grande partie grâce à l’écoute de la station. Pour moi, qui ai très peu voyagé dans ma vie, et qui suis un fidèle auditeur de cette radio depuis plus de 30 ans, l’écoute de Radio Roumanie est devenue un « must », une sorte de drogue. Radio Roumanie Internationale est devenue une amie fidèle que j’écoute presque chaque jour. Participer à un concours de la station me paraît une façon de prouver, si cela était encore nécessaire, ma fidélité à la station. Parmi tous les programmes intéressants de la radio recouvrant de nombreux domaines, la musique a toujours occupé une place de choix et ce festival était une belle occasion de s’intéresser d’un peu plus près aux orchestres de radio. Je souhaite encore longue vie à Radio Roumanie Internationale et à ce festival des orchestres de radio ».



    Nous remercions tous ceux qui ont répondu aux questions et qui nous ont écrit ce qui les a poussés à participer à ce jeu-concours.



    Les prix et mentions seront envoyés par la poste. Nous vous prions de nous confirmer par lettre, fax ou mail la réception du colis ainsi que son contenu.



    Nous vous remercions, une fois de plus, d’avoir participé au jeu-concours consacré au Festival International des orchestres de Radio RadioRo et vous invitons à tenter de nouveau votre chance à nos prochains jeu-concours. (Trad. : Dominique)

  • Le marché des médicaments

    Le marché des médicaments

    Selon les statistiques les plus récentes, les ventes de médicaments en Roumanie au prix de distribution ont baissé pendant le premier trimestre de l’année courante de 4% par rapport à la période similaire de l’année précédente se chiffrant à quelques 668,8 millions d’euros. Le directeur général de CEGEDIM Roumanie, Petru Cràciun, déclare que “l’évolution du premier trimestre a été une fois de plus en dessous des attentes sur la toile de fond d’un hiver plus chaud que de coutume ce qui a mena à la baisse du marché, tant au niveau du premier trimestre qu’au niveau des derniers 12 mois. Pour 2014, les prévisions continuent d’indiquer une légère baisse” – a poursuivi Petru Cràciun. Durant la période analysée les ventes à travers les pharmacies ont baissé de 3,9% jusqu’à 580,8 millions d’euros et à travers les hôpitaux de 4,9% jusqu’à un niveau de 88,2 millions d’euros.



    En ce qui concerne l’évolution du marché du domaine, nous avons appris les détails de Dan Zamfirescu, directeur exécutif de l’Association Roumaine des Producteurs Internationaux de Médicaments : “Il y a des compagnies qui re-organisent ou diminuent leur activité. Par ailleurs, le système de taxation de Roumanie au niveau du marché pharmaceutique a atteint un niveau difficilement supportable s’agissant de la taxe claw-back qui n’est en fait qu’un mécanisme de rajustement du budget de médicaments pour la Roumanie. Actuellement, cette taxe este parvenue à 20% et s’applique à la valeur remboursée des médicaments étant, donc, une taxe sur le chiffre d’affaires. Il y a beaucoup de producteurs de médicaments et, pratiquement, par cette taxe nous, les producteurs de médicaments, nous assurons actuellement l’accès à la médication gratuite pour deux sur dix patients roumains. Le prix des médicaments quoi sont délivrés par ordonnance médicale est établi en Roumanie par le Ministère de la Santé selon un algorithme fixant le prix au niveau minimum d’une corbeille de 12 pays de l’Union Européenne, les pays qui sont connus comme ayant les plus bas prix au médicaments. Dans ce contexte, nous avons, d’une part, les plus bas prix de l’Union Européenne et, d’autre part, un système de taxation qui pénalise l’industrie pharmaceutique”.



    Il y a, pourtant, des médicaments dont le prix est plus grand que dans d’autres pays européens. Dan Zamfirescu répond : “Les médicaments qui sont délivrés en base d’une ordonnance médicale sont contrôlés par l’Etat. Mais il y a les médicaments ainsi dits « over the counter » qui sont vendus sans ordonnance médicale pour lesquels le prix est libre, compte tenu de l’évolution du cours-taux de change leu-dollar ou euro, plus toute une série d’acteurs qui peuvent influencer ces facteurs tels une demande accrue du marché qui ne peut pas être assuré par le fournisseur — alors les prix augmentent. Il y a des catégories de médicaments, par exemple l’ibuprophène, l’aspirine, et autres pour lesquels le prix aurait pu augmenter ainsi que quelques types de médicaments dont le prix soit plus grand que dans d’autres pays de l’Union Européenne. Mais pour ces médicaments, leur prix plus grand est justifié par la liberté des prix pour cette catégorie de médicaments”.



    Mais combien grande est la consommation de médicaments en Roumanie, Dan Zamfirescu ? “Dans le paysage européen, la Roumanie et la Bulgarie sont les pays ayant la plus basse consommation de médicaments par habitant. Malheureusement, notre santé n’est pas meilleure que celle des autres Européens mais, au contraire, l’accès es beaucoup plus restrictif, d’une part, par le niveau bas des revenus en Roumanie et, par ailleurs, par le bas niveau des allocations budgétaires destinées aux médicaments. Ce qui est intéressant d’observer, c’est que, globalement, le marché des médicaments représente, grosso modo, un quart du total des dépenses du système sanitaire. Pendant de longues années nous avions l’habitude de dire que le système sanitaire est un trou noir et qu’il ne mérite pas davantage d’argent jusqu’à ce qu’il n’est pas restructuré, etc. Ce quart de marché représenté par le marché des médicaments a néanmoins connu une restructuration profonde et on en a éliminé la plupart des pertes du système, les prix se situant au plus bas niveau de l’Union Européenne. Ainsi, le gaspillage a été stoppé, il n’y a plus de croissance sans contrôle, justement à la suite des mesures qui ont été adoptées par les autorités ces dernières années, il s’agit, donc, d’un marché qui mérite davantage d’argent puisque les résultats seront visibles tout de suite”.



    La hiérarchie des 10 principales corporations du point de vue de la valeur des ventes ne s’est pas modifié ce dernier temps, le podium étant occupé par HOFFMAN, LAROCHE, suivies par SANOFI le producteur bucarestois ZENTIVA compris, et NOVARTIS. Le top des premiers dix joueurs du marché est complété par SERVIER, PFIZER, GLAXOSMITHKLINE , RANBAXY, qui détient la fabrique TERAPIA de Cluj, MERCK & CO, STRAZENEKA et KRKA. De l’échelon 11 à 20 font partie, par ordre décroissant JOHNSON & JOHNSON, ANTIBIOTICE IASI( à capital d’Etat), ABBVIE, TEVA, MENARINI, BRISTOL MYERS SQUIBB, ALVOGEN, ACTAVIS et ALLI LILLY. (trad.: Costin Grigore)

  • A la Une de la presse roumaine 11.08.2014

    A la Une de la presse roumaine 11.08.2014

    La presse nationale s’enorgueillit du fait que Simona Halep est désormais numéro 2 mondial selon le classement WTA, fait que la Roumanie a remporté 6 médailles d’or à l’Olympiade internationale d’Astronomie et d’Astrophysique. Bonnes nouvelles aussi pour l’économie, à savoir plus d’argent pour les cultures bio. La presse examine également l’évolution des prix ces derniers mois. Enfin, la Pologne se confronte à une situation exceptionnelle, engendrée par les interdictions imposées par la Russie aux exportations des Etats de l’Union.


  • Une semaine avec Wajdi Mouawad

    Une semaine avec Wajdi Mouawad

    Cette semaine, RRI ouvre des portes généralement verrouillés pour nous, public – ceux de lintimité de la création artistique. Produit de trois cultures (libanaise, française et québécoise), unies par une même langue, Wajdi Mouawad est de ces artistes francophones à avoir le plus changé la manière contemporaine de faire du théâtre. A linvitation de lIF de Roumanie et des ambassades du Canada et du Liban, cet auteur dramatique, metteur en scène et comédien hors du commun a récemment été de passage par Bucarest et Sibiu, pour deux représentations de « Seuls », un de ses spectacles les plus poignants, mais aussi les plus provocateurs en matière de réalisation. A cette occasion, Wajdi Mouawad s’est entretenu avec RRI et le magazine Regard sur lécriture théâtrale en tant quexercice de sincérité et de liberté. Une semaine avec Wajdi Mouawad veut dire sept jours, sept questions, sept réponses, sept pistes dapproche de la vie et de lart de notre époque…



    Les projets de Wajdi Mouawad lont poussé parmi les artistes incontournables du théâtre mondial contemporain. Une de ses œuvres les plus connues est la tétralogie « Le sang des promesses », réunissant « Littoral », « Incendies », « Forêts » et « Ciels ». Créé et modifié en une dizaine dannées, ce quatuor de pièces, comme il lappelle lui-même, porte sur lhéritage, les liens de sang, la transmission et la mémoire. Des textes grâce aussi auxquels Wajdi Mouawad se voit attribuer le prix de lAcadémie française pour lensemble de son œuvre dramatique. Et pourtant lartiste affirme assumer un rôle plutôt modeste dans la conception de ses projets…




    Exclusivité RRI et Regard, avec le soutien de l’Institut français de Roumanie, de l’Ambassade Du Canada et de l’Ambassade du Liban à Bucarest

  • Majorations et diminutions des prix et tarifs

    Majorations et diminutions des prix et tarifs


    A l’instar de ce qui se passe chaque année dans d’autres pays européens, le 1er juillet amène en Roumanie l’ajustement des prix. Ainsi les Roumains auront-ils à débourser 2,5% de plus pour régler les factures de gaz, en raison du poids plus important du gaz importé, soit 10% de la consommation. Il convient pourtant de noter qu’à la fin 2013, les ménages de Roumanie payaient le prix le plus bas sur l’ensemble de l’UE.



    En échange, les tarifs de l’énergie vont diminuer de 2,6%. Toujours à compter du 1er juillet, le SMIC sera majoré, et passera de 850 à 900 lei. 960 mille Roumains bénéficieront de cette mesure. En contrepartie, les amendes seront majorées à hauteur de 10% du SMIC. Ce dernier, qui n’est que de 200 euros, place les Roumains en avant-dernière position en Europe. A titre de comparaison, précisons que les Français touchent un salaire minimum brut mensuel de 1500 euros. Champions d’Europe, les Roumains le sont aussi quand il s’agit du nombre et de la valeur des taxes. La bonne nouvelle c’est qu’à partir du premier jour du mois de juillet, 92 taxes et tarifs sans caractère fiscal vont disparaître, l’Exécutif s’étant engagé à les éliminer ou à les regrouper. Cette procédure a démarré en mai, lorsque, sur la base d’un arrêté gouvernemental et d’un décret d’urgence, 10 taxes et tarifs sans caractère fiscal ont été supprimés et 17 autres ont fusionné. Les autres ont été soit diminués soit éliminés par ordre ministériel ou des présidents des institutions à attributions fiscales.



    Parmi les taxes annulées figurent celles que l’on percevait pour la délivrance d’un passeport temporaire, le conseil ou la fourniture de données statistiques relatives aux entreprises, l’octroi d’une autorisation ou d’une licence ou encore l’accès à certains documents. L’impact de ces mesures est estimé à plus de 900 mille lei par an, soit l’équivalent de 20 mille euros. Un autre aspect bénéfique à prendre en compte est la disparition des frais administratifs, des taxes et tarifs parafiscaux. Enfin, la série des ajustements de prix concerne également les services de roaming, lesquels reviendront moins cher à partir du 1er juillet.



    Les usagers roumains des réseaux de téléphonie mobile vont payer des prix réduits de 20 à 55%, grâce à la mise en place du règlement européen en la matière. Les rabais les plus conséquents seront appliqués à l’utilisation des services de données, y compris l’accès à Internet. (trad. Mariana Tudose)

  • 06.05.2014 (mise à jour)

    06.05.2014 (mise à jour)

    Ukraine – Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean, a participé ces lundi et mardi, à Vienne, à la réunion ministérielle du Conseil de l’Europe. Loccasion de réaffirmer la solidarité de la Roumanie avec lUkraine voisine, mais aussi de mettre en exergue la nécessité du maintien de la souveraineté et de lindépendance de ce pays. La Roumanie est également préoccupée par les effets déstabilisants de cette crise pour la sécurité du continent européen en son ensemble, y compris pour la région séparatiste russophone de Transnistrie, dans lest de la République de Moldova, a encore précisé le ministre roumain des Affaires étrangères. Dans le même temps, Titus Corlatean a souligné limportance de la défense des droits humains et des droits des minorités ethniques, 400.000 Ukrainiens roumanophones vivant dans ce pays, soit la deuxième minorité après les russophones en Ukraine, selon un communiqué du ministère roumain des Affaires étrangères. En marge de cette réunion ministérielle, le chef de la diplomatie roumaine sest entretenu avec nombre de ses homologues européens, dont celui ukrainien, Andrii Dechtchitsa.



    Commerce – Le volume du commerce en détail en Roumanie a augmenté de 13,4% par rapport à la même période de 2013, soit la hausse la plus importante enregistrée dans un pays membre de lUE, apprend-on dun rapport de lOffice statistique des communautés européennes, EUROSTAT. Le podium est complété par le Luxembourg (12,1%) et la Hongrie (8,4%). Les seuls pays membres confrontés à une baisse du volume des ventes dans ce secteur sont Malte (2%), la Finlande (1,3%), la Slovénie (1,1%) et lEspagne (0,6%). Sur lUE 28, le retail progresse de 1,6%, tandis quil monte de 0,9% dans la zone euro. Ces pourcentages sont influencés par la hausse de 3,3% des ventes des produits non-alimentaires, les ventes de vivres, boissons et cigarettes reculant de 0,1%.



    Prix – Le projet de restauration des fresques de léglise du monastère de Dragomirna (17e siècle, département de Suceava, dans le nord-est de la Roumanie) sest vu décerner un des six Grand Prix du Patrimoine culturel de lUE de même que le Prix du public, lors dune cérémonie à Vienne. Ces prix sont octroyés par lUE et le réseau dassociations et dorganisations Europa Nostra. Le Prix du public a été choisi à lissue dun sondage en ligne portant sur les 27 projets primés de cette année. Plus de 10 000 personnes ont exprimé leur choix, au moyen dun sondage en ligne organisé sur le site web d’Europa Nostra, pour choisir le meilleur projet. Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne à l’éducation, à la culture, au multilinguisme et à la jeunesse, et Plácido Domingo, chanteur dopéra et président d’Europa Nostra, ont décerné les prix aux lauréats réunis au Burgtheater dans la capitale autrichienne, lors dune cérémonie déroulée sous le patronage du président fédéral autrichien, Heinz Fischer.

  • Les gagnants du jeu « De la Route du vin à celle des voïvodes »

    Les gagnants du jeu « De la Route du vin à celle des voïvodes »

    Le concours sest inspiré des programmes de promotion touristique « La Route des fruits », « La Route du vin » et « La Route des voïvodes », organisés par le Conseil départemental de Prahova.



    606 aditeurs des 4 coins du monde ont relevé le défi et nous ont envoyé leurs participations dans lespoir de découvrir cette belle région du sud de la Roumanie, et de nous connaître. Merci à tous!



    Nous n’avons pas changé nos bonnes habitudes et donc nous avons un grand prix spécialement pour vous. Il s’agit d’un séjour pour deux personnes, de 9 nuitées, du 1er au 9 septembre 2014, dans le comté de Prahova, qui vous permettra de connaître les attractions touristiques, culturelles et historiques de cette région.



    Le jeu-concours vous a été proposé par RRI en partenariat avec le Conseil départemental de Prahova et le Centre départemental pour la conservation et la promotion de la culture traditionnelle de Prahova. Les sponsors de notre concours sont l’Hôtel Cautis d’Azuga et la société commerciale Elena Cabana Varful Ciucas.



    Nous vous avons invités à consulter notre site Internet www.rri.ro, ainsi que nos profils sur Facebook, Twitter, Pinterest et Flickr. Toutes ces sources d’information ont été à votre disposition pour vous aider à répondre correctement à nos questions. —


    Le jeu a pris fin le 15 mars. Mais avant de connaître les heureux gagnants, passons dabord en revue les bonnes réponses à nos questions.



    Quels sont les programmes de promotion touristique menés dans le comté de Prahova ?


    Réponse correcte: « La Route des fruits », « La Route du vin » et « La Route des voïvodes ».



    Quel est le chef-lieu du département de Prahova ?


    Réponse correcte: la ville de Ploieşti.



    A quelle région viticole célèbre en Europe ressemble le vignoble de Dealu Mare ?


    Réponse correcte: Il sagit de Bordeaux, en France.



    Quelles sont les principales ressources naturelles du département de Prahova?


    Réponse correcte: le pétrole, le gaz naturel, le lignite, le calcaire, les grès, les conglomérats, les argiles et les eaux minérales.



    Et maintenant, les gagnants!


    Commençons par les 25 mentions offertes par nos sponsors et dont deux appartiennent aux auditeurs des émissions RRI en français: Syed Mohib Ali Shah et Syeda Mahnoor Khizar, du Pakistan. Félicitations à tous les deux!



    Quest-ce qui a déterminé nos amis pakistanais à participer à ce jeu?


    Syed Mohib Ali Shah nous dit: « Je suis un auditeur régulier de Radio Roumanie. Jaime et jadore la belle Roumanie en raison de ses beautés historiques et naturelles. Mon amour pour la Roumanie me pousse à participer à ce concours ».


    A son tour, Syeda Mahnoor Khizar affirme: « Cest un concours très instructif et jai obtenu beaucoup dinformations dans cette compétition. Vos rapports sur le concours sur le site Web ont été très instructifs pour moi. Je suis un visiteur régulier de votre site car je veux me tenir au courant des nouvelles sur le monde et sur la Roumanie spécialement ».



    RRI et ses sponsors récompensent également les 20 gagnants du 3e Prix. Parmi eux, nos fidèles auditeurs algériens Nouari Naghmouchi et Farid Boumechaal, et notre ami marocain Kharifi Abdelhamid. Bravo à tous!



    Ce sont la longue amitié avec RRI et lespoir de nous rendre visite qui ont déterminé Nouari Naghmouchi, dAlgérie, à nous faire parvenir sa participation à ce jeu. Il écrit: « Je ne vous cache pas que je suis un fidèle auditeur de RRI, service français, et le resterai pour toujours ; vos programmes sont toujours bons et jai appris beaucoup de choses sur la Roumanie grâce à votre station. Jai participé à ce concours pour être cette fois-ci parmi les gagnants et pour visiter le département de Prahova et connaître des gens de ce pays et aussi pour visiter ma belle station RRI ».



    Le 2e Prix de notre concours appartient à une vingtaine dauditeurs, dont Jamila Bekkaî du Maroc, et Ferhat Bezazel, dAlgérie. Bravo, chers amis, vous le méritez bien!



    « En tant qu’ancienne et fidèle auditrice de RRI, ayant déjà participé à plusieurs concours organisés par votre belle station, je participe de nouveau pour avoir la chance de gagner un voyage ne Roumanie », avoue Jamila Bekkaï, qui poursuit : « Participer à vos nombreux et divers concours me permet tout d’abord de connaître mieux la Roumanie avec sa culture, son histoire, ses nombreuses beautés naturelles et bien sûr sa cuisine si riche. Grâce à ce nouveau concours, je découvre encore les belles facettes cachées de votre magnifique pays qui me fascine et que je nourris l’espoir de visiter un jour. Tout cela revient grâce à vous, amis journalistes, qui continuez de faire de grands efforts pour toujours améliorer le contenu de vos émissions riches et variées pour satisfaire vos nombreux auditeurs de par le monde qui grâce à l’écoute de votre radio ont la chance de puiser de larges connaissances sur votre beau pays, en apaisant leur soif d’apprendre davantage sur la Roumanie, pays ouvert pour tous et hospitalier par excellence. Je tiens du fond du coeur à vous souhaiter bonne continuation et plein de progrès à l’avenir », conclut Jamila Bekkaï du Maroc.



    Pour sa part, Ferhat Bezazel dAlgérie, écrit: « Je tiens dabord à dire que les moments que jai passés dans la recherche de la réponse correcte de ce concours fabuleux ont été inoubliables. Jai eu tellement de nouvelles informations importantes! Cétait vraiment un des points forts de toute ma vie. Donc, je peux fièrement dire merci Radio Roumanie Internationale pour organiser un si merveilleux concours. Jespère que de nombreux auditeurs vont participer à ce concours, car il nous donne la possibilité de mieux connaître et mieux la culture roumaine et de lhistoire et tout ce qui concerne la civilisation roumaine. Jai été très impressionné par la beauté des paysages et par la gentillesse des gens dans le comté de Prahova ».



    Et maintenant, félicitons les 8 heureux gagnants du Premier Prix du jeu consacré à la région de Prahova, dont notre auditeur Christian Canoën de France! Bravo et merci de votre participation!



    Christian Canoën participe à notre jeu poussé par le désir de revivre une expérience qui l’a beaucoup touché, il nous dit: « J’ai déjà eu l’occasion de me rendre dans votre pays dont je garde un souvenir inoubliable ».



    RRI et ses sponsors récompensent dun Prix Spécial 10 auditeurs qui nous ont impressionnés par leurs participations. Il sagit de Jean-Michel Lacroix de France, Philippe Sonnet de Belgique, Marcel Goerke dAllemagne, Aleksandr Abramov de Russie, Idriss Bououdina du Maroc, Li Ming de Chine, Aylton José Cordeiro Gama du Brésil et Tim Watson des Etats – Unis.


    Félicitations!



    Philippe Sonnet de Belgique motive ainsi sa participation: « Depuis la construction de mon premier récepteur à lâge de 12 ans, jécoute de façon régulière les radios en ondes courtes. Je capte avec beaucoup de plaisir les émissions de RRI en français. La tradition restée vive en Roumanie de la connaissance de la culture et de la langue française ma toujours touché. Jaime entendre dans vos programmes le français avec cette pointe daccent roumain reconnaissable entre toutes, qui me rappelle mes amis dorigine roumaine et les bons moments que jai déjà passés en Roumanie. Ces dernières années, le nombre de pays qui émettent en ondes courtes a fortement diminué. Ma participation au concours de RRI est une façon afin de manifester mon soutien et mon intérêt pour les programmes quémet la Roumanie. Puissiez-vous continuer à être présents en ondes courtes ! Soyez assurés que votre rayonnement culturel passe également par ces canaux, peut-être un peu anciens, mais combien plus efficaces, car laissant bien plus de place à limagination, au voyage intérieur et à lémotion », conclut Philippe Sonnet, de Belgique, gagnant dun Prix Spécial.


    A son tour, Jean-Michel Lacroix, de France, raconte: « Depuis que j’ai découvert le site de RRI, je suis devenu accro. Suite à mon premier voyage en Roumanie, en 2007, je ne peux plus me passer de votre pays: actualités, histoire, géographie, économie… Je fais partie de deux associations France-Roumanie, c’est passionnant. Merci pour toutes les informations que vous transmettez et pour les leçons de roumain », écrit encore Jean-Michel Lacroix.



    Une fois de plus merci à tous pour vos participations. Nous avons été vraiment touchés par une grande partie de vos messages.



    Chers amis, le moment que vous attendiez tous est finalement arrivé: nous allons dévoiler tout de suite le nom du gagnant du Grand Prix du jeu consacré à la région de Prahova avec ses Routes du vin, des fruits et des voïvodes. Eh bien celui qui visitera ces trois routes du 1er au 9 de septembre, c’est Juan Antonio Casillas Ascencio du Mexique. Il nous rendra visite en compagnie de sa soeur Alejandra del Carmen Casillas Ascencio. Bravo et bon voyage!



    Dans sa lettre de participation Juan Antonio Casillas Ascencio écrivait: « Jaime beaucoup écouter la radio en ondes courtes depuis que jétais jeune; cest de mon père que jai hérité cette belle tradition et modalité de connaître de nouvelles choses à laide de lécoute et de limagination. Maintenant jai 24 ans et je constate que beaucoup de radios qui émettaient en ondes courtes auparavant on cessé de le faire. Cest la raison pour laquelle je suis un auditeur fidèle de RRI, le signal est très bon et en plus, le contenu de vos programmes en langue espagnole est fabuleux. Même si je peux me servir dInternet pour écouter les radios, je continue à utiliser mon poste à ondes courtes et ça me touche beaucoup découter les émissions de pays intéressants tels que la Roumanie qui sadressent à lAmérique Latine et souhaitent faire connaître leur culture à laide de la langue espagnole. Jai voulu participer à ce concours pour réaliser mon rêve de marcher sur la terre du pays où se trouve cette radio que jécoute tous les jours et dexprimer ma joie et ma reconnaissance pour les émissions que RRI transmet pour nous, les Mexicains, des émissions grâce auxquelles nous apprenons tous les jours tant de choses sur la Roumanie ».



    Chers amis, c’est ici que prend fin le jeu consacré à la région de Prahova, du sud de la Roumanie. Les prix et les mentions seront envoyées par la poste et nous vous prions de nous confirmer la réception du colis, ainsi que son contenu. Merci à toutes et à tous de vos participations et à bientôt pour un nouveau concours!


    (trad. : Valentina Beleavski)