Radio România Internațional

Tag: PSD

18.08.2020 (mise à jour)

Réunion – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, s’est entretenu mardi avec des membres du gouvernement de l’élaboration du Plan national de relance et de résilience, censé attirer les fonds européens nécessaires à la relance économique. A l’issue de la réunion, il a déclaré que l’Exécutif de Bucarest était en dialogue constant avec la Commission européenne afin que tous les projets proposés soient éligibles. Les efforts du gouvernement sont actuellement concentrés sur linfrastructure, a souligné le chef de l’Etat, notamment sur les autoroutes et les chemins de fer. Les autoroutes sont très importantes dans cette phase et je peux dire que dans ce domaine nous sommes très avancés, a précisé le chef de lEtat. Il a également annoncé que le collectif budgétaire prévoit loctroi de fonds substantiels aux agriculteurs touchés par la sécheresse. Les autorités travaillent aussi sur les projets européens visant les irrigations et la lutte contre la désertification, projets qui devraient avoir une composante très importante de protection de l’environnement.

Motion – La motion de censure déposée lundi par le Parti social-démocrate, principale formation politique dopposition en Roumanie, contre le cabinet libéral dirigé par Ludovic Orban, sera lue jeudi devant les chambres réunies du parlement, selon la décision des Bureaux permanents réunis. Les dates du vote et des débats sur la motion seront fixées ultérieurement. Les initiateurs de la motion intitulée « Le gouvernement du PNL, de la pandémie à la pandé-corruption généralisée » critiquent la manière dont le cabinet minoritaire a géré lépidémie de coronavirus et les mesures prises pour relancer léconomie. Le premier ministre considère que la démarche des sociaux-démocrates est irresponsable et affirme prendre en compte la possibilité que le PNL saisisse la Cour constitutionnelle, étant donné quune motion ne peut pas être lancée au cours des vacances parlementaires.

Cour constitutionnelle – La Cour constitutionnelle de la Roumanie débattra le 15 septembre des saisines du président Klaus Iohannis sur la Loi relative à lorganisation des élections pour le Sénat et la Chambre des députés, suite à la cessation du mandat du parlement élu en 2016. Lundi, le chef de lEtat a attaqué à la Cour constitutionnelle cette loi selon laquelle cest le parlement qui définit la date des élections générales et non le gouvernement, comme cétait le cas ces 30 dernières années. La loi attaquée, lancée par le PSD, lALDE et lUDMR, a été adoptée le 27 juillet dernier par les deux Chambres du parlement. Le chef de lEtat affirme que le document enfreint les règles constitutionnelles, parce quil change la compétence de létablissement de la date du scrutin quelques mois seulement avant les élections. Il met en garde, entre autres, que dans le contexte de la pandémie de Covid-19, si pour différentes raisons, le Législatif nadopte pas en temps utile la loi fixant la date des élections, toutes les conditions sont réunies pour que les sénateurs et députés prolongent leur mandat par un acte règlementaire adopté par eux-mêmes.

Enseignement- La vice-première ministre roumaine, Raluca
Turcan, a annoncé que le gouvernement était préparé pour l’enseignement en
ligne si la situation épidémiologique empirait. 250.000 tablettes ont été
achetées et des fonds européens ont été identifiés afin de rembourser les frais
supportés par les collectivités locales pour l’ acquisition de 500.000 autres
tablettes. Des discussions ont été menées afin que, dans certaines régions, la
couverture des réseaux Internet augmente et que tout le monde y ait accès.
Raluca Turcan a également déclaré que les enseignants avaient suivi des cours
d’enseignement en ligne, cet été.

Coronavirus en Roumanie – Le Groupe de communication stratégique a annoncé 1014 nouveaux cas de Covid-19, ce qui porte le bilan des infections à plus de 72.200. Depuis le début de l’épidémie, plus de 33.100 patients ont été déclarés guéris. Le pays déplore 45 nouveaux décès, leur nombre total sélevant à 3.074. La plupart des cas dinfection au SARS-CoV-2 ont été enregistrés à Bucarest ainsi que dans les départements de Suceava, Argeş et Braşov. 479 patients sont hospitalisés en soins intensifs. La hausse du nombre de ces malades préoccupe le gouvernement. Le premier ministre Ludovic Orban a déclaré que le nombre de lits en soins intensifs serait accru à lInstitut des maladies infectieuses Matei Balş de Bucarest. Il a ajouté que les capacités daccueil dans des unités de soins intensifs seraient également élargies à Brasov (centre), Cluj-Napoca (nord-ouest) et Iaşi (nord-est). Le chef du cabinet de Bucarest a informé que présentement, le nombre de places dans ces services médicaux était dun millier au niveau national et que cette capacité navait pas été dépassée.

Prix – Les prix de la viande les plus bas de lUE en 2019 étaient à retrouver en Roumanie, inférieurs de 37,3% à la moyenne de lUnion, indiquent les données publiées mardi par Eurostat. Pour la Roumanie, la situation est inchangée par rapport à 2018. La Pologne, la Bulgarie et la Lituanie ont également des prix bas pour la viande. En revanche, les prix les plus élevés pour cette denrée ont été constatés en Autriche, 45% de plus que la moyenne de lUE, au Luxembourg, en France et aux Pays-Bas.

18 August 2020
August 18, 2020

TALKS Romania’s president, Klaus Iohannis, is today participating
in a working meeting with the country’s Prime Minister and other government
members, the Presidential Administration has announced. The country’s Deputy
Prime Minister Raluca Turcan, Finance Minister Florin Citu, Economy Minister
Virgil Popescu, Transport Minister Lucian Bode and the Minister of Agriculture
and Rural Development, Adrian Oros, are also attending.

COVID-19 Authorities in Romania
have so far confirmed over 71 thousand Covid-19 infections while roughly 33
thousand patients have been cured and left hospitals. According to the
Strategic Communication Group almost 500 patients are in intensive care units
and the death toll stays around 3029. Authorities are concerned about the rising
number of patients in need of intensive care. The country’s Liberal Prime
Minister Ludovic Orban has announced the government’s intention to increase the
capacity of the Intensive Care Units at the country’s main Infectious Diseases
Institute Matei Bals in Bucharest as well as in other cities across the country
like Brasov, Cluj-Napoca and Iasi. According to the Prime Minister, Romania
presently can treat one thousand patients in its IC units.

PROTESTS Belarus has seen
another night of protests against the country’s president Aleksandr Lukashenko.
Protesters have denounced Lukashenko’s landslide victory in last Sunday’s
election, which has been condemned amid widespread allegations of vote-rigging.
Lukashenko seems to enjoy loyal support from security agencies around the
country thanks to the people placed in high positions in the past 26 years. The
country has seen a wave of protests after the Central Election Commission two
days ago said that Lukashenko had won 80.1% of the votes. Hundreds of
protesters have been wounded and two have died in clashes with police over the
past week. Some 67 hundred have been arrested and many have reported torture at
the hands of the security forces. Russian president Vladimir Putin says that
Russia is ready to offer support if needed. This has been the strongest wave of
protests against Lukashenko’s authoritarian rule since he took power 26 years
ago.

ELECTION Today is the last day to announce candidates
running in the upcoming local elections in Romania on September 27th.
The election campaign is due to commence on August 28th and end on
September 26th. Bucharest’s incumbent mayor Gabriela Firea from the
opposition PSD is running for a second term in office. The other candidates vying
for the Bucharest mayor seat are Nicusor Dan, backed by the right-wing National
Liberals and the USR-PLUS Alliance, the country’s former Prime Minister and
ALDE leader Calin Popescu Tariceanu and the country’s former president and
former mayor of Bucharest Traian Basescu.

MOTION A censure motion the opposition Social Democrats
(PSD) has tabled against the Liberal government led by Ludovic Orban is going
to be read before Parliament in plenary session on Thursday. Debates and voting
upon the aforementioned motion are yet to be set but the initiators of this
motion suggestively titled ‘The PNL government -from pandemic to generalized
bribe-taking’ have lashed out at the way in which the minority executive has
managed the coronavirus pandemic and the measures aimed at economic recovery.
Prime Minister Orban believes the PSD move is irresponsible adding the PNL is
considering ways of challenging it at the Constitutional Court as a censure
motion cannot be initiated during a Parliament recess.

18 August 2020
Moțiune de cenzură împotriva guvernului Orban

Cum anunțase, deja, de ceva vreme, Partidul Social Democrat, principalul partid de opoziție în România, a depus, la începutul acestei săptămâni, în Parlament, o nouă moțiune de cenzură — « Guvernul PNL, de la pandemie la pande-mită generalizată » – împotriva executivului minoritar condus de Ludovic Orban. Acesta mai fusese debarcat o dată, la începutul anului, prin același demers democratic, dar – pe fondul crizei sanitare care se prefigura și invocându-se nevoia de stabilitate politică – a fost repus în funcție inclusiv cu votul opoziției. Acum, social-democrații îi reproșează executivului liberal, pe care îl consideră cel mai slab din ultimii 30 de ani, modul în care a gestionat epidemia de Covid-19 şi măsurile pe care le-a luat pentru refacerea economiei.

Guvernul Orban a dus ţara într-o criză economică pe care nu o poate controla în prezent şi este momentul să fie demis – a declarat liderul interimar al PSD, Marcel Ciolacu: Un guvern care îşi fură propriul popor trebuie să plece. Un guvern care împinge România spre dezastru economic trebuie să plece. Un guvern care fraternizează cu interlopii, dar îi cocoşează cu amenzi pe români trebuie să plece. Un guvern care nu respectă legile în vigoare şi nu creşte alocaţii, salarii şi pensii trebuie să plece. Această moţiune este susţinută de aproape un milion de români care vor ca drepturile lor să fie respectate. De aceea, aici, în Parlament, vom spune stop jafului şi incompetenţei Partidului Naţional Liberal.”

De cealaltă parte, premierul Ludovic Orban respinge acuzațiile, consideră că demersul PSD este iresponsabil şi spune că analizează posibilitatea ca PNL să sesizeze Curtea Constituţională, pentru că o moţiune de cenzură nu poate fi iniţiată în timpul vacanţei parlamentare: Este o aventură politicianistă care nu are în spate niciun fel de obiectiv pentru România şi care riscă să arunce în aer țara într-un moment extrem de dificil, în care este absolut necesar un guvern cu deplină putere.”

Moţiunea de cenzură va fi citită joi, în plenul Parlamentului, urmând ca dezbaterea şi votul să aibă loc ulterior. Pentru ca moțiunea să fie adoptată, sunt necesare 233 de voturi. Sunt de acord cu social-democrații și se vor pronunța ‘pentru’ demiterea actualului guvern PRO România şi ALDE. PMP şi USR PLUS critică, în schimb, demersul căruia spun că nu i se vor alătura. UDMR nu a luat, încă, o decizie.

Încrâncenarea este cu atât mai mare cu cât, anul acesta, în România au loc alegeri locale și parlamentare. Principalii protagoniști ai scenei politice se acuză, deci, reciproc că se cramponează de putere, respectiv că vor să pună mâna pe putere pentru a-și maximiza șansele electorale.

18 August 2020
Motion de censure contre le gouvernement de Ludovic Orban

Chose
promise, chose due, en début de cette semaine, le Parti social-démocrate (PSD, principal
parti de l’opposition de Roumanie) a déposé une motion de censure contre le
gouvernement minoritaire du libéral Ludovic Orban. Celui-ci avait déjà été
débarqué de la même manière, mais sur toile de fond de la crise sanitaire qui
s’annonçait à ce moment-là et du besoin de stabilité politique, il avait
récupéré sa fonction, bénéficiant aussi du vote de l’opposition. Toutefois, les
sociaux-démocrates n’ont pas renoncé à leurs démarches contre ce cabinet qu’ils
considèrent comme le plus faible que le pays ait connu ces 30 dernières années.
Ils lui reprochent notamment la gestion de la crise engendrée par la pandémie
de coronavirus, ainsi que les mesures prises en vue de la relance économique.

« Le
gouvernement Orban a fait plonger le pays dans une crise économique qu’il ne
peut pas contrôler et le temps est venu qu’il soit destitué », a déclaré le
leader par intérim du PSD, Marcel Ciolacu : « Un gouvernement qui vole de
son propre peuple doit partir. Un gouvernement qui mène la Roumanie à un
désastre économique doit partir. Un gouvernement qui fraternise avec les
réseaux criminels, mais qui accable d’amendes les Roumains, doit partir. Un
gouvernement qui ne respecte pas les lois en vigueur et refuse d’accroître les
allocations familiales, les salaires et les pensions de retraite, doit partir.
Cette motion est soutenue par près d’un million de Roumains qui veulent que
leurs droits soient respectés. C’est pourquoi, ici, au Parlement, nous allons
dire stop au pillage et à l’incompétence du Parti National Libéral (PNL) ».

De
l’autre côté de la barricade, le premier ministre Ludovic Orban rejette ces
accusations, estimant que la démarche du PSD est irresponsable. Il affirme
aussi explorer l’option de saisir la Cour Constitutionnelle, vu qu’une motion
de censure ne peut pas être déposée pendant les vacances parlementaires.

Ludovic
Orban : « C’est une aventure politicienne qui ne repose sur aucun
objectif pour la Roumanie et qui risque de faire dérailler le pays, dans un
moment extrêmement difficile, où il est absolument nécessaire d’avoir un
gouvernement aux pleins pouvoirs », a déclaré le premier ministre.

La
motion a été signée par 205 élus, alors que, pour passer, la motion doit
recueillir 233 voix favorables. Les sociaux-démocrates sont soutenus dans cette
démarche par l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE) et par le parti PRO
Romania, également d’opposition. L’Union démocrate magyare de Roumanie (UDMR)
ne s’est pas encore décidée. En revanche, la motion est critiquée par l’Union
Sauvez la Roumanie et par le Parti du Mouvement populaire, de l’avis desquels
ce n’est pas le moment de remplacer le gouvernement, compte tenu de la
situation sanitaire, de la rentrée scolaire qui approche et des élections
locales prévues le 27 septembre. Par conséquent, les principaux acteurs de la
scène politique roumaine ne cessent de s’accuser les uns les autres de vouloir
s’emparer du pouvoir afin de multiplier leurs chances électorales. La lecture
de la motion de censure est prévue jeudi, au plénum du Parlement. Le débat et
le vote auront lieu plus tard. (Trad. Valentina Beleavski)

18 August 2020
August 17, 2020 UPDATE

No-confidence motion Romania’s largest opposition party, the Social Democratic Party — PSD on Monday tabled in parliament a motion of no confidence against the Liberal cabinet led by Ludovic Orban. The PSD interim leader Marcel Ciolacu claims that Romania has the most disastrous government of the past 30 years and accused the government representatives of having infringed all the rules imposed to the Romanian citizens during the pandemic. According to PSD, Romania is drifting, and the government has zero credibility, against the background of the present chaotic situation, collapsing economy and rampant unemployment. The document has been signed by 205 MPs and will be read in the plenum of Parliament on Thursday. It needs 233 votes to pass. The PSD is supported by the center rightist Alliance of Liberals and Democrats and the center leftist PRO Romania, also in opposition, as well as by independent MPs while the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania has not decided on their vote. In exchange, the motion is criticized by the Save Romania Union and the Peoples Movement Party that claim that this is not the right moment to replace the government given the pandemic, the upcoming start of the school year and the local elections scheduled for September 27. The National Liberal Party has stated that the PSD, the Alliance of Liberals and Democrats and PRO Romania have deliberately sabotaged the Orban government, at parliamentary level, during the health crisis. The PM believes the PSD’s move is irresponsible and says that the Liberal Party is considering the opportunity to notify the Constitutional Court given that a censure motion cannot be initiated during the parliamentary break.

Coronaviurs Ro In Romania, 733 new cases of COVID-19 were reported on Monday by the Strategic Communication Group. Therefore, more than 71 thousand cases of infection with the new coronavirus have been confirmed in the country since the coronavirus outbreak at the end of February. More than 32,700 patients have recovered. Monday saw another 38 deaths which takes the total death toll to 3,029. 497 patients are in intensive care. The PM Ludovic Orban said Monday that the number of beds in ICUs would be increased in several hospitals.

CCR The Romanian President Klaus Iohannis has challenged at the Constitutional Court the law stipulating that the Parliament is the body that establishes the date of general elections and not the Government, as has happened in the past 30 years. The law, initiated by the Social Democratic Party, the Alliance of Liberals and Democrats and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania was adopted on July 27 by the two chambers of Parliament. The President claims that the law violates constitutional provisions since it changes the responsibility of setting the date of the elections only a few months ahead of the elections. He has drawn attention, among other things, that in the context of the COVID-19 pandemic, if due to various reasons Parliament does not pass in due time the law establishing the date of the elections, the context will be created for senators and deputies to extend their mandate by a law which they adopt themselves.

Minsk An extraordinary summit of the leaders of the 27 EU member states will take place on Wednesday, through a videoconference, to discuss the situation in Belarus, the president of the European Council Charles Michel announced on Monday. The US President Donald Trump announced he was closely following the terrible situation in Belarus and the UK announced it did not recognize the result of the vote in that country. Belarus is currently going through a big crisis following the re-election as president of Aleksandr Lukashenko who has been ruling the country for 26 years. The opposition, which claims that the election of August 9 was rigged, called for a strike, after a weekend of protests. According to Reuters news agency 200 thousand regime opponents participated in Minsk in a freedom march while Lukashenko’s supporters gathered to listen to his appeal to defend the country against alleged foreign interference. He announced on Monday that there would be no other presidential election but said he was willing to share the power and change the Constitution but not under the street’s pressure. Last week the police intervened brutally to end the protests. At least two people were killed as almost 7 thousand were arrested.

Tennis The Romanian tennis player Simona Halep, world’s no. 2, last night jumped in the Vltava River dressed in sports clothing after winning the tennis tournament in Prague. The image has gone viral. She thus kept the promise she made before the final with the Belgian player Elise Mertens, whom she defeated 6-2, 7-5. The Prague tournament was the first played by Simona since February, after the interruption of the womens competition due to the coronavirus pandemic. For Simona Halep, the Prague Open trophy is the 21st in her career and the 2nd this year. On Monday she announced in a Twitter post that she would not participate in the US Open due to the risks of contamination generated by the COVID-19 pandemic. (translation and update by L. Simion)

17 August 2020
17.08.2020

Motion – Le Parti social-démocrate, principale formation politique dopposition en Roumanie, mène des négociations avec d’autres partis parlementaires pour quils soutiennent la motion de censure contre le cabinet libéral dirigé par Ludovic Orban, motion qu’il dépose aujourd’hui au Parlement. Le PSD trouve que le pays est à la dérive et que le gouvernement n’a aucune crédibilité, étant donné lénorme chaos, létat désastreux de léconomie et le chômage galopant. De lavis des sociaux-démocrates, la seule préoccupation de l’Exécutif actuel a été de siphonner l’argent public durant les neuf mois depuis quil se trouve au pouvoir et en pleine crise sanitaire engendrée par le nouveau coronavirus. Selon le chef par intérim du PSD, Marcel Ciolacu, la motion de censure devrait être lue dans le courant de cette semaine, pour fixer ensuite les dates du débat et du vote. 233 voix sont nécessaires pour que le document soit adopté. Si la motion passe, ce serait la deuxième fois en une seule année qu’un gouvernement dirigé par Ludovic Orban est renvoyé par une motion de censure. Les sociaux-démocrates sont soutenus par lAlliance des libéraux et des démocrates (ALDE) et par PRO Romania, également dans l’opposition, ainsi que par des parlementaires indépendants, alors que l’Union démocrate des Magyars de Roumanie (UDMR) ne sest pas encore décidé. En revanche, la motion est critiquée par l’USR et le Parti du Mouvement populaire, qui affirment que ce n’est pas le moment de remplacer le gouvernement, compte tenu de la situation médicale, de la rentrée scolaire qui approche et des élections locales prévues le 27 septembre. Quant au PNL, il affirme que le PSD, lALDE et PRO Romania ont délibérément saboté le gouvernement Orban, au niveau parlementaire, pendant la crise sanitaire.

Elections – Dans la perspective des élections locales en Roumanie, prévues le 27 septembre, les partis déposent leurs listes de candidats aux sièges de maire, de conseillers locaux et départementaux. Dimanche, les principaux candidats à la municipalité de Bucarest ont officialisé leurs intentions. Il s’agit de l’actuel maire, la sociale-démocrate Gabriela Firea, pour qui la principale préoccupation est de surmonter la crise sanitaire. Traian Băsescu, ancien président du pays et ex maire général de la capitale, est également entré dans la course en tant que représentant du Parti du Mouvement populaire. Il soutient que la construction de passages souterrains pour la fluidisation du trafic doit se poursuivre. Enfin, Nicuşor Dan, candidat indépendant soutenu par le Parti national libéral et par lUnion Sauvez la Romanie PLUS, envisage de faire installer dans la capitale des feux de signalisation intelligents et de mettre en place un réseau de grands parkings à l’entrée de la ville. Les élections locales de cette année se tiendront dans des conditions spéciales, afin de limiter la propagation de l’épidémie de Covid-19. Ce scrutin sera suivi, avant la fin de l’année, par celui parlementaire.

Coronavirus – A Bucarest, le Groupe de communication
stratégique a rapporté, lundi, 733 nouveaux cas de Covid-19. Plus de 71.000 cas de contamination
ont été confirmés en Roumanie, depuis le début de l’épidémie, fin février. Plus
de 32.700 patients ont été déclarés guéris. Les 38 nouveaux décès portent leur
nombre total à 3.029. 479 patients sont
actuellement hospitalisés en soins intensifs

Coronavius dans le monde – Dans le monde, le nombre total de personnes infectées par la Covid-19 a dépassé les 21,6 millions personnes dans 188 pays, selon l’Université Johns Hopkins. Plus de 774. 000 patients sont décédés et 13,6 millions se sont rétablis. Le pays le plus touché reste les États-Unis, suivi du Brésil, de l’Inde et de la Russie. Un taux de mortalité élevé est enregistré dans les pays européens aussi, surtout au Royaume-Uni, en Italie,en France et en Espagne. Ces États ont réintroduit des mesures sanitaires pour gérer la nouvelle augmentation du nombre de maladies qui préfigure une éventuelle deuxième vague épidémique. La Grèce a également durci les règles suite à la multiplication des cas de contamination. Par ailleurs, la Russie a annoncé que le premier vaccin était entré en production, de sorte qu’il puisse être livré à la fin de ce mois, mais les spécialistes occidentaux estiment qu’il n’a pas subi de procédures de test suffisantes.

Tennis – La Roumaine Simona Halep, numéro deux mondiale, a sauté hier soir, vêtue de son équipement sportif, dans l’eau de la rivière Vltava, après avoir remporté le tournoi de tennis de Prague. L’image est rapidement devenue virale. Elle a ainsi tenu la promesse quelle avait faite avant la finale avec la Belge Elise Mertens, qu’elle a battue 6-2, 7-5. Le tournoi de Prague a été le premier joué par la Roumaine, après l’interruption de six mois du circuit féminin en raison de la pandémie de coronavirus. Pour Simona Halep, le trophée de l’Open de Prague est le 21e de sa carrière et le deuxième de cette année. Le geste de Simona n’est pas 100% original. Une telle célébration du triomphe a eu lieu dans le passé. Rafael Nadal, par exemple, se jette dans la piscine avec les ramasseurs de balles, après chaque titre remporté à Barcelone.

Météo – Le temps est généralement instable dans les régions du nord-ouest et partiellement sur le relief. On y signale localement des averses accompagnées de phénomènes électriques. Des chutes de grêle ne sont pas à exclure. Dans le reste du territoire, le ciel est variable et de tels phénomènes peuvent être signalés de manière totalement isolée. Le vent souffle légèrement, voire modérément, avec quelques intensifications dans les montagnes du sud-est et pendant les pluies. Les températures maximales de la journée iront de 25° à 32°. Il faisait 28° à midi, dans la capitale, Bucarest.

17 August 2020
16.08.2020 (mise à jour)

Covid-19 – Létat dalerte institué à la mi-mai dans toute la Roumanie a été prolongé de 30 jours, à partir de ce dimanche,. La décision a été prise vendredi par le gouvernement de Bucarest. Aucune restriction supplémentaire na été imposée. Le nombre de cas dinfection par le nouveau coronavirus a dépassé les 70.000. Près de 1.100 nouveaux cas ont été confimés ces 24 dernières heures et le bilan des décès des suites de la Covid-19 s’élève à près de 3. 000. Selon la dernière étude publiée par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, la Roumanie occupe la première place dans lUE pour ce qui est du taux de mortalité due à cette maladie ainsi que du taux de nouveaux cas détectés pour cent mille habitants.

Economie – La Commission nationale pour la stratégie et les prévisions estime que léconomie roumaine pourrait se redresser en 2021, lorsque le PIB brut augmenterait de 4,9%, après un déclin de 3,8% cette année, en raison de la crise sanitaire. Les investissements, en baisse de 3,5% cette année, pourraient augmenter de 7,4% en 2021. La Commission prévoit également, pour lannée en cours, une baisse de plus de 10% des exportations et de plus de 7 points de pourcentage pour les importations. LInstitut national de la statistique a récemment indiqué que le PIB de la Roumanie avait enregistré une décroissance de 12,3% au deuxième trimestre de cette année par rapport au premier trimestre et de 10,5% par rapport au deuxième trimestre de 2019. Dans le même temps, les autorités de Bucarest tablent sur un déficit budgétaire de 8,6% en 2020.

Motion — Le PSD, principale formation politique d’opposition en Roumanie, mène des négociations avec dautres partis parlementaires pour qu’ils soutiennent la motion de censure contre le cabinet libéral dirigé par Ludovic Orban, motion quil devrait soumettre au Parlement, lundi. Selon le député social-démocrate Marius Budai, le texte de la motion sera accompagné de près dun million de signatures des citoyens roumains qui souhaitent le départ du gouvernement minoritaire actuel. Selon le PSD, lExécutif a détruit léconomie, sa seule préoccupation, en pleine crise sanitaire, étant de siphonner largent public. Un rapport de la Cour des comptes relatif aux marchés publics conclus pendant la crise sanitaire fait état de manquements aux règles financières et comptables et de préjudices. Début août, le premier ministre Ludovic Orban a déclaré que la motion de censure navait pas de motivation solide et qu’elle était un geste électoral. 233 voix sont nécessaires pour l’adoption de cette motion. Si elle passe, ce serait la deuxième fois en une seule année quun gouvernement dirigé par Ludovic Orban serait renvoyé par une motion de censure.

Chrétiens — La Roumanie a marqué pour la première fois, ce dimanche, la Journée nationale de sensibilisation à la violence contre les chrétiens, pour rappeler que, dans de nombreuses régions du monde, dinnombrables chrétiens sont persécutés, tués et soumis à la violence. Les fidèles orthodoxes, majoritaires en Rouamnie, ont également célébré, le 16 août, les saints martyrs Brancovan, qui en 1714 ont choisi de mourir pour leur foi à Constantinople. Dans un communiqué transmis à l’agence de presse roumaine Agerpres, le Premier ministre Ludovic Orban affirme que lExécutif de Bucarest soutient la nécessité de prendre conscience de la violence et des persécutions auxquelles les chrétiens du monde entier ont été et sont encore soumis et qu’il se prononce pour lélimination de toute forme de discrimination fondée sur la religion ou sur dautres motifs. Selon les statistiques, dans le monde, huit chrétiens sont tués chaque jour pour leur appartenance religieuse.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, numéro deux mondiale et principale favorite, a remporté dimanche le tournoi WTA de Prague. Elle a battu, en finale, la Belge Elise Mertens sur le score de 6-2, 7-5. Simona Halep a ainsi remporté son 21ème trophée, après une interruption de près de six mois, causée par le nouveau coronavirus, la plus longue de sa carrière. Le trophée de Prague est également le deuxième décroché en 2020, après celui obtenu en février à Dubaï, lors de sa dernière compétition avant cette pause. Egalement à Prague, en finale du double, la paire roumaine Monica Niculescu / Raluca Olaru sest inclinée, en deux sets, devant les Tchèques Lucie Hradecka / Kristyna Pliskova.

16 August 2020
16.08.2020 (mise à jour)

Covid-19 – Létat dalerte institué à la mi-mai dans toute la Roumanie a été prolongé de 30 jours, à partir de ce dimanche. La décision a été prise vendredi par le gouvernement de Bucarest. Aucune restriction supplémentaire na été imposée. Le nombre de cas dinfection par le nouveau coronavirus a dépassé les 70.000. Près de 1.100 nouveaux cas ont été confimés ces 24 dernières heures et le bilan des décès des suites de la Covid-19 s’élève à près de 3. 000. Selon la dernière étude publiée par le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, la Roumanie occupe la première place dans lUE pour ce qui est du taux de mortalité due à cette maladie ainsi que du taux de nouveaux cas détectés pour cent mille habitants.

Economie – La Commission nationale pour la stratégie et les prévisions estime que léconomie roumaine pourrait se redresser en 2021, lorsque le PIB brut augmenterait de 4,9%, après un déclin de 3,8% cette année, en raison de la crise sanitaire. Les investissements, en baisse de 3,5% cette année, pourraient augmenter de 7,4% en 2021. La Commission prévoit également, pour lannée en cours, une baisse de plus de 10% des exportations et de plus de 7 points de pourcentage pour les importations. LInstitut national de la statistique a récemment indiqué que le PIB de la Roumanie avait enregistré une décroissance de 12,3% au deuxième trimestre de cette année par rapport au premier trimestre et de 10,5% par rapport au deuxième trimestre de 2019. Dans le même temps, les autorités de Bucarest tablent sur un déficit budgétaire de 8,6% en 2020.

Motion — Le PSD, principale formation politique d’opposition en Roumanie, mène des négociations avec dautres partis parlementaires pour qu’ils soutiennent la motion de censure contre le cabinet libéral dirigé par Ludovic Orban, motion quil devrait soumettre au Parlement, lundi. Selon le député social-démocrate Marius Budai, le texte de la motion sera accompagné de près dun million de signatures des citoyens roumains qui souhaitent le départ du gouvernement minoritaire actuel. Selon le PSD, lExécutif a détruit léconomie, sa seule préoccupation, en pleine crise sanitaire, étant de siphonner largent public. Un rapport de la Cour des comptes relatif aux marchés publics conclus pendant la crise sanitaire fait état de manquements aux règles financières et comptables et de préjudices. Début août, le premier ministre Ludovic Orban a déclaré que la motion de censure navait pas de motivation solide et qu’elle était un geste électoral. 233 voix sont nécessaires pour l’adoption de cette motion. Si elle passe, ce serait la deuxième fois en une seule année quun gouvernement dirigé par Ludovic Orban serait renvoyé par une motion de censure.

Chrétiens — La Roumanie a marqué pour la première fois, ce dimanche, la Journée nationale de sensibilisation à la violence contre les chrétiens, pour rappeler que, dans de nombreuses régions du monde, dinnombrables chrétiens sont persécutés, tués et soumis à la violence. Les fidèles orthodoxes, majoritaires en Rouamnie, ont également célébré, le 16 août, les saints martyrs Brancovan, qui en 1714 ont choisi de mourir pour leur foi à Constantinople. Dans un communiqué transmis à l’agence de presse roumaine Agerpres, le Premier ministre Ludovic Orban affirme que lExécutif de Bucarest soutient la nécessité de prendre conscience de la violence et des persécutions auxquelles les chrétiens du monde entier ont été et sont encore soumis et qu’il se prononce pour lélimination de toute forme de discrimination fondée sur la religion ou sur dautres motifs. Selon les statistiques, dans le monde, huit chrétiens sont tués chaque jour pour leur appartenance religieuse.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, numéro deux mondiale et principale favorite, a remporté dimanche le tournoi WTA de Prague. Elle a battu, en finale, la Belge Elise Mertens sur le score de 6-2, 7-5. Simona Halep a ainsi remporté son 21ème trophée, après une interruption de près de six mois, causée par le nouveau coronavirus, la plus longue de sa carrière. Le trophée de Prague est également le deuxième décroché en 2020, après celui obtenu en février à Dubaï, lors de sa dernière compétition avant cette pause. Egalement à Prague, en finale du double, la paire roumaine Monica Niculescu / Raluca Olaru sest inclinée, en deux sets, devant les Tchèques Lucie Hradecka / Kristyna Pliskova.

16 August 2020
09.08.2020 (mise à jour)

Coronavirus – Coronavirus – 1.145 nouveaux cas d’infection au coronavirus ont été recensés les 24 dernières heures, selon le rapport rendu public ce dimanche à 13 heures, heure de Bucarest, portant le bilan de la pandémie à 61.768 personnes infectées, dont la moitié ont guéri. Selon le Groupe de Communication stratégique, 458 malades sont actuellement en soins intensifs. 41 personnes sont décédées de samedi à dimanche portant le bilan mortel de la pandémie à 2.700 décès. Le premier cas de coronavirus confirmé en Roumanie a été dépisté le 26 février. Les autorités appellent la population à s’informer uniquement par des sources officielles. La Roumanie a demandé à la Commission européenne, 10 millions de doses de vaccin contre le coronavirus, lorsque celui-ci sera disponible, a annoncé le ministre de la Santé, Nelu Tataru. Il a précisé que les doses seront utilisées surtout pour le personnel médical, pour les malades âgées ou pour ceux qui présentent des comorbidités. Selon le ministre Tataru, nombre de cas d’infection apparaissent lorsque les gens rentrent de leurs vacances. Le nombre de malades de Covid 19 dépend beaucoup de la manière dont ils comprennent le port du masque de protection et la distanciation physique, a rappelé le responsable roumain. Il a dit que, hormis le tourisme national, d’autres risques d’infection se sont intensifiés : les activités économiques et le transport, soit la navette à l’intérieur des départements ainsi qu’entre différents départements. Le ministre de la Santé s’attend à une stagnation du nombre de nouveaux cas d’infection et il a averti que l’évolution de la situation dépendait de la manière dont la population respectait les gestes barrière. Par ailleurs, les autorités italiennes ont prolongé la mesure de placer en quarantaine à domicile toutes les personnes qui ont transité la Roumanie les deux semaines précédant leur arrivé en Italie. La mesure s’applique jusqu’au 7 septembre.

Sénat – Le président par intérim du Sénat de Bucarest, le social-démocrate Robert Cazanciuc, a présenté dimanche dans une conférence de presse « le livre noir » du gouvernement libéral, le document qui résidera à la base de la motion de censure annoncée par le PSD contre l’exécutif dirigé par le libéral Ludovic Orban. De l’avis du plus important parti d’opposition de Roumanie, le PNL ne contrôle plus la situation, le nombre de cas d’infection au coronavirus les dernières semaines illustre l’échec des libéraux dans la gestion de la pandémie. Selon les sociaux-démocrates, l’exécutif minoritaire monocolore, soutenu par le président roumain, a échoué également dans la relance de l’économie, qui est toujours à l’état de projet. Ce sont les résultats d’un gouvernement intéressé uniquement par le bénéfice personnel et le profit rapide pour les clients politiques, martèlent les sociaux-démocrates.

Liban – Le président français, Emmanuel Macron a appelé à une action rapide et efficace pour que l’aide de la communauté internationale arrive directement à la population libanaise, fortement éprouvée après la récente explosion meurtrière à Beyrouth. Dimanche, dans le cadre d’une visioconférence internationale réunissant des donateurs internationaux, Emmanuel Macron a appellé les autorités libanaises à répondre aux aspirations que le peuple exprime de manière légitime dans la rue. Demandant une enquête impartiale, crédible et indépendante sur les causes de la catastrophe du 4 août, le président français a ajouté que les leaders du Liban devraient entreprendre les réformes politiques et économiques demandées par le peuple. A la visioconférence, organisée par l’ONU et par la France ont participé 15 chefs d’Etats et de gouvernement, dont celui américain, Donald Trump. La Roumanie a rejoint l’effort international d’appui du Liban, après l’explosion dévastatrice de mardi dans un entrepôt remplis de nitrate d’ammonium à Beyrouth. Huit tonnes environ de matériaux médicaux et de médicaments ont été transportées samedi de la Roumanie au Liban à bord de deux avions des Forces aériennes roumaines. Au moins 158 personnes sont décédées et plus de 6000 ont été blessées dans l’explosion de mardi. 300 mille habitants de Beyrouth sont désormais sans-abri. L’explosion est intervenue sur toile de fond de crise sanitaire générée par le nouveau coronavirus, de crise économique profonde et de mécontentement généralisé des libanais qui déplorent notamment la corruption endémique.

Coronavirus dans le monde – Une vingtaine de million de personnes ont été infectées au coronavirus dans le monde, selon worldometers.info, dont au moins 12,7 millions ont guéri. Plus de 729 mille personnes sont décédées depuis l’apparition du premier cas en Chine, il y a sept mois. La situation la plus grave est enregistrée aux Etats-Unis. Nombre d’Etats intensifient les efforts pour trouver un vaccin contre le nouveau coronavirus. Le Singapour commence une première phase des tests d’un vaccin sur 100 sujets humains, qui devrait s’achever en octobre. Israël commencera aussi prochainement les tests sur des sujets humains. Les Etats Unis viennent d’accroitre les investissements visant à soutenir un vaccin potentiel qui est entré dans la dernière phase de tests cliniques. Des entreprises pharmaceutiques du monde ont signé des contrats avec l’Allemagne, le Canada, la France, l’Italie et les Pays-Bas pour leur délivrer des vaccins expérimentaux contre la Covid 19.

Météo – En Roumanie, durant la semaine du 10 au 17 août, les températures seront supérieures aux moyennes pluriannuelles, surtout sur le sud. La Roumanie se confrontera aussi à la sécheresse, notamment sur le sud, le centre et le nord. Lundi, les météorologues s’attendent à une météo caniculaire avec des températures allant jusqu’à 36 degrés, dans le sud du pays.

9 August 2020
Three scenarios for the new school year

The school year is going to start on September 14 with classes being held according to three scenarios that will be implemented in each region, depending on the number of new coronavirus infections per one thousand inhabitants. After consultations with the Liberal government, the Romanian President Klaus Iohannis announced on Wednesday that the decision regarding a possible total or partial lockdown on schools would be made by the local authorities, but most children will go to school in person.

Klaus Iohannis: “The green scenario means a very small number of contaminations in that respective locality or no contaminations at all, while the red scenario means more than three people on average contaminated daily in the past days, which entails an alert scenario when children don’t go to school but study online. The yellow scenario is between the green and red ones. It means that kindergartens and primary schools will operate, the 8th and 12th graders who are preparing for an examination will go to school and for the rest, decisions will be made by each school. Part of the children will go to school and the others will study online, so as to ensure social distancing for those who go to school daily.”

The education minister Monica Anisie also said that pupils will be obliged to wear masks during classes, and if the situation requires it, classes will be held online. The opposition Social Democrats have hailed the decision on the start of the school year in September but warn that children and teachers have not yet received the tablets and computers promised by the government to ensure online classes. The spokesman for the Social Democratic Party Lucian Romascanu says that the authorities have failed to properly manage the health crisis and urges them to observe their promises:

Lucian Romascanu: “The lack of instruments for distance learning is a big problem and we hope that the epidemic will not recrudesce, so as to go back to online classes. I do hope that the education ministry will eventually do what it needs to do, given that there is enough money left following the ending of the “Crescent roll and milk” program. The later they act, the bigger the impact on children’s access to education.”

The National Student Council has equally hailed the decision on the three scenarios for the beginning of the school year. The Save the Children Romania NGO also hailed the decision, warning that almost half of Romania’s children, 47%, have had limited access to education during the isolation measures imposed by the pandemic, as they did not have a tablet or a computer. The education minister says the government has allotted the necessary money for purchasing 250 thousand tablets for children from disadvantaged areas and is currently preparing the purchase of 74 thousand laptops for more than 1,100 high schools. (L. Simion)

6 August 2020
22.07.2020

Gouvernement — A Bucarest, le gouvernement se réunit pour la deuxième fois cette semaine pour examiner plusieurs actes normatifs qui devraient être adoptés afin de soutenir la relance de l’économie. Le ministère de Fonds européens a élaboré un projet de décret d’urgence portant élargissement du réseau de gaz naturel d’ici 2027. L’argent alloué à ce projet, soit 1 milliard d’euros, provient de fonds européens. Un autre projet d’acte normatif qui sera débattu aujourd’hui par le gouvernement concerne l’octroi de 1 milliard d’euros de subventions aux PME et aux petits entrepreneurs dont l’activité a été touchée pendant les états d’urgence et d’alerte imposés par la crise sanitaire.

Coronavirus – La Roumanie a enregistré un record négatif de près de 1000 nouveaux cas de contamination au SARS-COV-2 en 24 heures. Selon le Groupe de communication stratégique, 36 personnes ont perdu la vie, le nombre total de décès liés à la Covid-19 s’élevant à 2.074. Plus de 39.000 personnes ont été dépistées positives au nouveau coronavirus, dont près de 25.000 ont guéri. Mardi est entrée en vigueur la loi sur la quarantaine et l’isolement. De l’avis du ministre de la Santé, Nelu Tătaru, cette loi offre les leviers susceptibles de faire baisser le nombre de cas d’infection. Il a pourtant mis en garde contre le fait que les deux prochaines semaines seraient assez difficiles, vu le nombre d’infections actives. Toujours mardi, le gouvernement a introduit les dispositions de la nouvelle loi sur la quarantaine et l’isolement dans l’arrêté portant état d’alerte.

Coronavirus dans le monde — Près de 15,1 millions de personnes ont attrapé la Covid-19 et environ 620 mille en sont mortes, selon les données fournies par worldometers.info. Plus de 9,1 millions de malades ont guéri. Dans un point de presse à la Maison Blanche, le président américain, Donald Trump, a reconnu mardi que la crise sanitaire aux Etats Unis allait malheureusement empirer avant de s’améliorer. Il a par ailleurs appelé la population à porter un maque quand la distanciation physique n’est pas possible. Plus de 60 mille nouveaux cas de contamination au coronavirus en l’espace de 24 heures ont été recensés aux Etats-Unis, selon les chiffres rapportés mardi par l’Université américaine Johns Hopkins. Toujours mardi, l’OMS annonçait qu’elle allait réunir des scientifiques et des experts de différentes disciplines dans le cadre d’un projet visant à combattre la désinformation, un danger relativement nouveau pour la santé publique. Par ailleurs, des chercheurs britanniques ont soutenu devant la Chambre des Communes que la pandémie de Covid-19 s‘étalerait sur plusieurs années et qu’il serait peu probable qu’un vaccin élimine définitivement ce coronavirus.

Justice – Les sénateurs roumains ont rejeté le projet de loi qui supprime la Section spéciale dinvestigation des magistrats. Les représentants de l’Union Sauvez la Roumanie, formation politique qui a initié ce projet, ont rappelé que cette structure était critiquée par les magistrats, par les institutions européennes et certaines organisations du domaine. Pour sa part, le Parti social-démocrate, d’opposition, a soutenu que la Section spéciale dinvestigation des magistrats représentait une garantie pour l’indépendance de la justice. La Chambre des députés a déjà voté contre ce projet législatif, mais c’est le Sénat qui est l’assemblée décisionnelle dans ce cas.

Migrants – 5 migrants, dont 2 turcs et 3 marocains, ont été interpelés aujourd’hui à Nadlac, ouest de la Roumanie, par la police roumaine aux frontières, alors qu’ils essayaient de d’entrer clandestinement en Hongrie. Les deux ressortissants turcs se cachaient dans la remorque d’un poids-lourd. Les migrants originaires du Maroc ont été appréhendés dans les champs, près du poste frontalier de Nadlac. Les cinq hommes, âgés de 20 à 35 ans ont déclaré avoir souhaité se rendre en Europe occidentale. Une enquête a été ouverte pour tentative de franchissement illégal de la frontière d’Etat .

Football — Les équipes FCSB de Bucarest et Sepsi OSK de Sfântu Gheorghe s’affronteront ce soir en finale de la Coupe de Roumanie de football. Le match aura lieu sur un terrain neutre, à Ploiesti, dans le sud de la Roumanie. Depuis la reprise des compétitions, toutes les rencontres se déroulent sans public. Dans la manche décisive des demi-finales, Sepsi a triomphé, en déplacement, contre le CSM Poli Iaşi (est), sur le score de 3-0, après une autre victoire, à domicile, 5 à 1. Dans l’autre demi-finale, le FCSB a éliminé le Dinamo, 3 à 0, en déplacement et 1 à 0, à domicile. Dans le championnat interne, le CSU Craiova (sud) arrive en tête du classement, suivi par le CFR Cluj (nord-ouest), champion en titre.

Motion — Le gouvernement bulgare de centre — droit dirigé par le premier ministre Boiko Borisov a survécu à une motion de censure déposée au Parlement par l’opposition socialiste. Sur les 240 parlementaires de Sofia, 124 ont voté contre la motion, tandis que 102 se sont prononcés en faveur de celle-ci. C’est la 5e motion de censure déposée contre l’actuelle coalition gouvernementale, constituée en 2017. Les initiateurs de la motion et les protestataires qui se rassemblement chaque jour au centre de la capitale bulgare ont demandé la démission du premier ministre, qu’ils accusent de corruption et celle du procureur général Ivan Ghechev, considéré comme un proche des réseaux de crime organisé.

Météo — 27 départements du centre, du nord et de l’ouest du pays sont concernés aujourd’hui par une vigilance jaune à l’instabilité atmosphérique accentuée. Un autre avis pour temps mauvais, en vigueur jusqu’à vendredi, a été émis pour la plupart du territoire. Dans les régions placées en vigilance jaune, on attend des pluies torrentielles accompagnées de phénomènes électriques, des intensifications du vent, des orages et des chutes de grêle. Les quantités d’eau tombée peuvent dépasser, en un bref laps de temps, les 20 à 25 l/m2, voire même, localement, les 30 à 35 l/m2. Jusqu’à la fin de cette semaine, l’instabilité atmosphérique accentuée sera présente surtout dans la moitié ouest du pays ainsi que dans les régions collinaires et de montagne. Les températures maximales de la journée iront de 24° à 33°. Il faisait 29° à midi, dans la capitale, Bucarest. 9 bassins hydrographiques du nord, du centre et de l’est étaient concernés par une alerte jaune aux inondations, valable jusqu’à mercredi matin.

22 July 2020
14.07.2020 (mise à jour II)

Législation sur la quarantaine -
Le président roumain Klaus Iohannis s’est déclaré, mardi, sidéré par la lenteur
des débats au Sénat sur le projet de loi du gouvernement libéral sur la
quarantaine et l’isolement. Le chef de l’Etat a demandé au Parti
social-démocrate, principal parti d’opposition, principale force parlementaire et
qui possède la présidence des deux Chambres du législatif, d’arrêter de tergiverser
l’adoption de la loi. D’après les sociaux-démocrates, le document rend possibles
d’éventuels abus, alors que les libéraux affirment que le report du vote peut
mener à une hausse dramatique des risques de propagations du nouveau
coronavirus. Rappelons que l’exécutif de Bucarest a adopté ce projet de loi après
que la Cour constitutionnelle de Roumanie a décidé que l’isolement, la
quarantaine et l’hospitalisation ne pouvaient pas être imposés sur ordre
ministériel, comme cela avait été le cas en Roumanie depuis la mi-mars. De
l’avis de la Cour constitutionnelle, il s’agirait là de privation de liberté,
que seule une loi peut réglementer clairement.

Corruption -
L’initiative citoyenne « Sans pénaux dans la fonction publique » a été
adoptée, mardi, par la Chambre des députés de Bucarest. L’initiative
législative interdit l’accès aux fonctions publiques dans les institutions
d’Etat aux citoyens ayant reçu des condamnations définitives.

Economie
– Les chiffres de l’Institut national de la statistique montrent un début de
croissance économique en Roumanie, a déclaré mardi le ministre des Finances
Florin Cîţu. La
relance est plus rapide que prévu initialement, estime le ministre, qui a
plaidé pour continuer à diriger massivement les ressources budgétaires vers les
investissements. La Roumanie compte parmi les Etats avec les plus fortes hausses
de la production industrielle de toute l’UE en mai 2020 comparé au mois précédent.
Elle est 5e, en effet, après l’Italie, la France, la Slovaquie et la
Hongrie.

Saisonniers
– Le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a
annoncé mardi que 28 ressortissants roumains qui travaillent dans une ferme au Royaume-Uni
ont été testés positifs au Sars-Cov-2. L’Ambassade de Roumanie à Londres est
intervenue auprès des autorités locales, du Département de santé publique et de
l’employeur pour avoir davantage d’informations sur l’identité et l’état de
santé des saisonniers en question. Selon le ministère roumain des Affaires
étrangères, une centaine de Roumains travaillent dans cette ferme.

Saisonniers II
– Une commission parlementaire d’enquête s’est réunie mardi à Bucarest au sujet
d’éventuelles irrégularités et fraudes lié au départ de milliers de
travailleurs saisonniers roumains en Allemagne, pour cueillir des asperges, alors
que état d’urgence sanitaire était déclaré en Roumanie. A la fin de la réunion,
qui a comporté des auditions et la lecture de plusieurs documents, les
parlementaires ont décidé d’également auditionner les préfets des départements
de Suceava (nord) et Cluj (nord-ouest). Pour rappel, début avril dernier, 2.000
Roumains ont été transportés, pendant la nuit, de leurs communes de résidence à
l’aéroport international de Cluj-Napoca pour prendre un avion vers l’Allemagne.
Or, une partie des travailleurs saisonniers venaient de villes, qui, à ce
moment-là, étaient en quarantaine, donc sous surveillance militaire stricte. On
ne sait pas encore si les saisonniers ont organisé ce déplacement par eux-mêmes
ou si ça a plutôt été le résultat d’une démarche diplomatique.

Météo
– Les températures sont reparties à la hausse en Roumanie, avec des minimales qui
vont de 8 à 19° et des maximales situées entre 23 et 32°. Le ciel sera couvert dans
l’ouest, le nord-ouest et le centre du pays, avec par endroits des pluies
éparses qui pourront tourner à l’orage. Le vent est faible à modéré et connaît
des intensifications dans le sud-est et l’ouest, ainsi que sur les crêtes des
montagnes.

14 July 2020
14.07.2020 (mise à jour)

Législation sur la quarantaine – Le président roumain, Klaus Iohannis a déclaré aujourd’hui être sidéré par la lenteur des débats au Sénat sur le projet de loi initié par le gouvernement du PNL sur la quarantaine et l’isolement des malades de Covid 19. Il a demandé au Parti social démocrate, d’opposition qui détienne la présidence des deux Chambres du législatif et compte pour les groupes parlementaires les plus nombreuses de ne plus tergiverser l’adoption de la loi. Alors que de l’avis de l’Opposition sociale-démocrate, le projet de loi rend possible d’éventuels abus, le Pouvoir affirme que l’ajournement du vote ne fait qu’augmenter d’une manière dramatique le risque d’infection au nouveau coronavirus. Rappelons-le, ce projet de loi a été promu par l’exécutif, après la décision de la Cour Constitutionnelle selon laquelle, l’isolement à domicile, la quarantaine et l’hospitalisation ne peuvent pas être imposées uniquement par ordre du ministre, même si les personnes en question sont infectées. Les juges de la Cour Constitutionnelle ont affirmé que les mesures de restriction devaient être décidées uniquement conformément à une loi censée les réglementer clairement.

Coronavirus en Roumanie – 637 cas d’infection au nouveau coronavirus ont été recensés ce mardi en Roumanie, a annoncé mardi dans l’après-midi le Groupe de communication stratégique, selon lequel plus de 14 mille tests ont été effectués. Le nombre total des infections est arrivé ce mardi à 33.585, avec 234 malades en soins intensifs. Parmi les personnes dépistées positives, 23.798 ont pu quitter les hôpitaux. Le Groupe de communication stratégique a également annoncé le décès de 30 personnes les dernières 24 heures, portant le bilan mortel de la pandémie à 1931 décès. A Bucarest, le ministre de la Santé, Nelu Tataru a affirmé dans une interview télévisé que la prolongation de l’Etat d’alerte en Roumanie après le 15 juillet était presqu’imminente. Il a précisé que si la législation le permettait, la mise en quarantaine de certaines localités et régions était inévitable.

Motion – La Chambre des Députés de Bucarest a adopté aujourd’hui une motion simple contre le ministre libéral du développement Ion Stefan, accusé par l’opposition sociale-démocrate d’incompétence et de faux en écritures officielles. Les initiateurs du document affirment que les problèmes d’intégrité du ministre ne se manifestent uniquement dans ses déclarations de patrimoine, mais sont élevées au rang de politique d’Etat, puisque dans le cadre du ministère, le personnel ainsi que les ressources pour la lutte contre la corruption ont été sévèrement réduits. Par ailleurs, le ministre Stefan affirme que la motion était composée uniquement d’invectives et de calomnies. Le vote de cette motion est prévu pour la semaine prochaine. Le Parlement dominé par la gauche a adopté aussi d’autres motions simples à l’encontre des ministres du Cabinet minoritaire libéral. Même si elle est votée, une motion simple ne conduit pas automatiquement à la destitution des ministres qu’elle vise.

Initiative citoyenne – L’initiative citoyenne « Sans pénaux dans la fonction publique » a reçu aujourd’hui l’avis favorable de la Commission juridique de la Chambre des députés de Bucarest avec 25 voix pour et une seule abstention. Le document fait à partir d’aujourd’hui l’objet de débats dans la Chambre des Députés, avant d’être soumis au vote des élus. L’initiative législative interdira aux citoyens ayant été condamnés à occuper des fonctions publiques dans les institutions d’Etat.

14 juillet – La fête nationale de France, le 14 juillet a été célébrée à l’ambassade de France à Bucarest, par une cérémonie symbolique et sobre, adaptée à l’Etat d’alerte et aux règles sanitaires en vigueur. Présent à la cérémonie, le président roumain Klaus Iohannis a évoqué l’histoire commune et les affinités culturelles des deux pays. Il a affirmé que les relations roumano-françaises étaient encouragées aussi par le partenariat stratégique bilatéral. Le premier ministre Ludovic Orban a évoqué les relations historiques fortes entre la Roumanie et la France et c’est prononcé en faveur d’un approfondissement du partenariat stratégique dans tous les domaines. La priorité des gouvernements tant de Paris que de Bucarest est la reconstruction, a affirmé pour sa part l’ambassadrice de France à Bucarest, Michelle Ramis. Face à la crise générée par la pandémie, les Etats membres attendent une réponse ambitieuse et solidaire de la part de l’UE pour un plan de relance économique à la hauteur des défis, a-t-elle déclaré.

Economie – Les chiffres de l’Institut national de la statistiques font état des premiers signes de croissance économique en Roumanie, a affirmé aujourd’hui le ministre des Finances, Florin Cîtu. Il a ajouté que la relance serait plus rapide que ses estimations initiales et il a plaidé pour l’allocation massive de ressources budgétaires aux investissements. La Roumanie compte parmi les Etats ayant l’avancée de la production industrielle la plus forte de toute l’UE au mois de mai par rapport à avril. Elle est 5e en effet, après l’Italie, la France, la Slovaquie et la Hongrie.

14 July 2020
Impozitarea pensiilor speciale, contestată

În calitate de
for decizional, Camera Deputaților de la București a dat, miercuri, vot
favorabil unui proiect de lege privind instituirea unei taxe pe indemnizațiile
și veniturile pentru limită de vârstă. Proiectul fusese adoptat de Senat în
2019 și a fost susținut în plen de toate grupurile parlamentare. Este un demers
pentru dreptate socială, spun parlamentarii, în condițiile în care
discrepanțele dintre pensiile civile și cele instituite prin legi speciale
sunt, în unele cazuri, amețitoare.

Cel mai mediatizat caz este cel al pensiei
de peste 15.000 de euro – cea mai mare, de altfel, din România, pe care o
primește un fost procuror comunist, care a exercitat funcția de comandant al
unui penitenciar. Aceasta, în condițiile în care pensia medie în România este
puțin mai mare de echivalentul a 250 de euro. De acum încolo, conform unui
amendament formulat de PSD şi USR, din opoziție, și PNL, aflat la guvernare,
parlamentarii au decis că pensiile cu valoare de până la 2.000 de lei (circa
410 euro) inclusiv nu se impozitează, cele cuprinse între 2.000 şi 7.000 (circa
1450 de euro) se impozitează cu 10%, iar pensiile cu o valoare de peste 7.000
lei se impozitează cu 85% pentru ceea ce depăşeşte suma de 7.001 lei.

În
rândul celor care beneficiază în România de așa-numitele pensii speciale sau de
serviciu se regăsesc, între alții, judecătorii și procurorii, parlamentarii și
primarii. De asemenea, un regim aparte au și pensiile
militare.

Proiectul adoptat miercuri nu îi includea, însă, și pe senatori și
deputați, în cazul cărora era necesară modificarea statutului, iar, joi,
parlamentul a revenit asupra legii de modificare a Codului fiscal și a adoptat
impozitarea progresivă și în cazul parlamentarilor.

În dezacord cu majoritatea
şi în zadar, USR a pledat pentru introducerea unui proiect de lege pentru
abrogarea pensiilor speciale ale parlamentarilor, explicând faptul că
impozitarea acestora prin Codul Fiscal nu trebuie supusă plenului reunit. Acest
fapt va duce la respingerea de către Curtea Constituţională, pentru că, de
fapt, aceeaşi lege s-a votat de două ori – în Camera Deputaţilor, ca for
decizional, iar în plenul reunit, ca o modificare a Codului Fiscal, spune Dan
Barna. El a acuzat că, cităm: este exact ca într-un film unde băgaţi un pachet
de dinamită la temelia constituţională a acestei legi, asigurându-vă că
respectiv Curtea Constituţională va respinge această lege.

De celalaltă parte,
PSD şi PNL au explicat că există decizii ale CCR prin care se impune ca
modificarea statutului parlamentarilor să aibă loc în şedinţa comună a
legislativului. Ambele
formaţiuni au reiterat că măsura înseamnă dreptate socială şi s-au declarat
surprinse de faptul că USR s-a opus.

Previzibil, Curtea Constituțională a fost
sesizată, de Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie şi de Avocatul Poporului.
Instanţa supremă critică faptul că sunt ignorate decizii succesive ale Curţii
în domeniu, că nu a fost consultat CSM şi consideră că sunt încălcate mai multe
principii, printre care cel al impunerii fiscale juste şi echitabile şi cel al
independenţei judecătorilor.

CCR a mai respins luna trecută un act normativ de
abrogare a pensiilor speciale, admiţând două sesizări depuse de Înalta Curte şi
de Avocatul Poporului.

19 June 2020
La prolongation de l’état d’alerte

Au bout de deux mois d’état d’urgence et d’un mois d’état d’alerte, le gouvernement de Bucarest a décidé de prolonger de 30 jours une bonne partie des restrictions, tandis que d’autres seront supprimées à partir de ce mercredi. Concrètement, à la différence d’autres citoyens européens, les Roumains doivent attendre encore un mois avant de reprendre leur vie d’avant la pandémie.

Le secrétaire d’Etat au Ministère des Affaires Intérieures, Raed Arafat, passe en revue les raisons qui ont poussé les responsables de Bucarest à prendre cette décision. « Malgré la courbe descendante de la pandémie en Roumanie, il existe des signaux que la situation risque de se détériorer à tout moment et que de nouveaux foyers peuvent apparaitre si les mesures-barrages ne restent pas en place. Et je pense au port obligatoire du masque dans les transports en commun et dans les espaces clos, à la distanciation sociale ou au tri médical à l’entrée des espaces clos. »

Autrement dit, les Roumains doivent continuer à porter un masque, à se laver fréquemment les mains et à garder les distances. N’empêche, les salles de gym rouvriront leurs portes, tout comme les grands centres commerciaux. En revanche, les aires de jeux et les salles de ciné restent fermées. Les offices religieux reprendront à l’intérieur des églises et les participants seront obligés à porter un masque de protection. Les autorités ont permis la reprise des événements privés dans des espaces clos en présence de 20 personnes tout au plus, et en plein air en présence de 50 personnes au maximum. Les agences de jeux et les casinos rouvriront aussi leurs portes. Chaque semaine, la Roumanie annoncera la liste des pays vers et depuis lesquels les connexions aériennes reprennent sans quatorzaine obligatoire pour les passagers arrivés à destination.Au terme de la loi, le Parlement doit à présent se prononcer sur les décisions du Gouvernement.

Le PSD, en opposition, mais majoritaire au Législatif, a annoncé déjà ne pas voter pour une prolongation de 30 jours de l’état d’alerte, et propose seulement 15 jours. En plus, les sociaux- démocrates réclament que l’acte normatif obtenu suite au vote des élus prévoie que les hôpitaux soignent les malades chroniques, après qu’une bonne partie d’entre eux se sont vu refuser le traitement ces trois derniers mois. Le président de la Chambre des députés, Marcel Ciolacu, reproche au premier ministre libéral, Ludovic Orban, l’absence du dialogue: « Je ne comprends pas pourquoi M. Orban n’est pas venu nous voir pour une discussion appliquée. A l’heure actuelle, il existe plusieurs modèles européens, ce n’est pas à nous d’inventer l’eau chaude. On peut laisser aux administrations locales la responsabilité de mettre en place tel ou tel scénario et nous, on devrait se charger tout simplement du cadre législatif que les autorités peuvent adapter par la suite, en fonction du nombre de cas et de la situation dans chaque département. »

Le Parlement a cinq jours à sa disposition pour accepter ou rejeter les propositions gouvernementales de prolonger d’un mois l’état d’alerte. (trad.Ioana Stancescu)

17 June 2020