Radio România Internațional

Tag: PSD

PSD has a new leadership

The Social
Democratic Party (PSD), Romania’s largest opposition party, which boasts the
highest number of Parliament seats on Saturday had its leadership elected during
a special congress for the first time staged online in compliance with the
measures aimed at containing the coronavirus pandemic.

After
a nine-month interim mandate, Marcel Ciolacu became full-fledged president
after having got 1,310 votes, a landslide victory against his opponent, the
former Finance Minister Eugen Teodorovici, who only mustered 91. Ciolacu took
over the PSD presidency from Viorica Dancila after the latter had stepped down
amid mounting pressure inside the party following the lackluster results she
obtained in the last autumn’s presidential election, when the country’s then
president Klaus Iohannis secured a second term in office.

The
team led by Ciolacu also includes Bucharest’s incumbent mayor Gabriela Firea, secretary
general Paul Stanescu, president of the National Council Vasile Dancu and 12
other vice-presidents, 4 in charge of various domains and 8 in charge of regions.
According to the new leadership, selection and promotion inside the party and
in public political positions will be done on criteria of professional
expertise and competences. The new PSD president says he wants to be the leader
of a party, which has completely broken with the past and is focused on solving
the problems of the Romanians.

Marcel Ciolacu: Nowadays we must have a complete break with the past. Justice must
be done in courts, neither by parties and presidential administration nor by
television. The justice reform must be done by magistrates, the Higher Council
of Magistracy, by professional associations. I am telling this in all
responsibility: during my mandate, the Social Democratic Party will be strictly
focusing on the agenda of the Romanians.

Romania needs a strong left, it needs security,
reconstruction and a better standard of living and the PSD must leave behind
former habits and modernize itself, Marcel Ciolacu added.

Marcel
Ciolacu: The vote today has been
given to a PSD team. I want us to have a completely different approach inside
the party, but more outside the party, towards the Romanians. To be
responsible, believe in ourselves, support each other as a team and not spread
distrust among team mates.

The PSD objective in the September 27th
election is to remain Romania’s largest political party, Ciolacu went on to
say, adding that unless the party fares well in the upcoming election, he will
be the one to suffer the political consequences.

(translated by bill)

24 August 2020
Nouvelle direction pour le PSD

Le Parti social-démocrate, le plus important parti d’opposition de Roumanie et celui qui détient le plus grand nombre de sièges au Parlement de Bucarest, a élu samedi sa direction dans le cadre d’un congrès extraordinaire tenu pour la première fois en format virtuel, à cause de la pandémie de coronavirus. Président par intérim du parti pendant neuf mois, Marcel Ciolacu est devenu président à pleins pouvoirs, après avoir recensé 1.310 voix, une victoire écrasante par rapport au score de son unique contre-candidat, Eugen Teodorovici, ex-ministre des Finances, qui n’en a remporté que 91.

Marcel Ciolacu avait assumé les fonctions de président par intérim du PSD après la démission de l’ex-cheffe du PSD et ancienne première ministre, Viorica Dancila. Sa démission était une conséquence de la pression exercée par les poids-lourds sociaux-démocrates, mécontents des résultats obtenus au scrutin de l’automne dernier, lorsqu’elle s’est portée candidate aux fonctions de président de la Roumanie. Les élections ont été gagnées par Klaus Iohannis, qui obtenait ainsi son second mandat consécutif.

L’équipe dirigée par Marcel Ciolacu inclut aussi l’édile en chef de la Capitale, Gabriela Firea, le secrétaire général Paul Stanescu, le président du Conseil national, Vasile Dâncu, et douze vice-présidents, quatre en charge de certains domaines d’activité et huit chargés des régions de la Roumanie. Selon la nouvelle direction, la sélection et la promotion des membres du parti et à des fonctions publiques se fera désormais conformément à des critères liés à l’expérience professionnelle et aux compétences acquises.

Le président du PSD, Marcel Ciolacu a affirmé qu’il souhaitait que le parti puisse se détacher de son passé et qu’il vise à solutionner les problèmes auxquels se confrontent les Roumains. Ecoutons-le : « Il faut aujourd’hui rompre avec ce passé. La Justice doit se faire dans les salles des juridictions, pas au siège du parti, ni à la télé, ni dans les palais de l’administration présidentielle. La réforme de la Justice doit être réalisée par les magistrats, par le Conseil supérieur de la magistrature et par les associations professionnelles du domaine. Je le dis avec en toute responsabilité : durant mon mandat, le Parti social-démocrate restera ciblé strictement sur l’agenda des Roumains », a déclaré Marcel Ciolacu.

La Roumanie a besoin d’une gauche forte, de sécurité, de reconstruction et d’un niveau de vie amélioré. Le PSD doit rompre avec les vieilles habitudes et se moderniser, est d’avis Marcel Ciolacu : « Le vote d’aujourd’hui a été donné à une équipe du PSD. Je souhaite que nous ayons une approche complètement différente à l’intérieur du parti, mais surtout à l’extérieur du parti, à l’égard des Roumains. Soyons plus responsables, croyons à nos propres forces. Nous devons nous soutenir les uns les autres et ne pas semer la méfiance entre nous, collègues dans le cadre du même parti », a affirmé Marcel Ciolacu.

Par ailleurs, l’objectif des sociaux-démocrates aux élections municipales du 27 septembre est de rester le parti le plus puissant de Roumanie, a déclaré le leader du PSD, ajoutant qu’en cas de score électoral faible, ce sera à lui de payer politiquement. (Leyla Cheamil)

24 August 2020
PSD hat neuen Vorstand

Zum ersten Mal haben die Sozialdemokraten ihren Parteitag online organisiert — Höhepunkt war die Wahl des Vorsitzenden. Interimschef Marcel Ciolacu überzeugte über 1300 der Delegierten in der grö‎ßten Oppositionspartei, sein Kontrahent, der frühere Finanzminister Eugen Teodorovici, kam auch auf gerade 91 Stimmen.

Ciolacu hatte das Amt kommissarisch übernommen, nachdem Ex-Premierministerin Viorica Dăncilă von ihren Kollegen aufgrund der schlechten Ergebnisse bei den Präsidentschaftswahlen von 2019 ins Aus gedrängt wurde.

Zum neuen engeren Team des Parteichefs gehören die erste Parteivizepräsidentin und Oberbürgermeisterin von Bukarest, Gabriela Firea, Generalsekretär Paul Stănescu sowie der Chef des Nationalrates der Partei Vasile Dâncu. Die Partei hat vier Vizepräsidenten für verschiedene Arbeitsbereiche und weitere acht, die die Regionen vertreten.

Die neue Führung will auch bessere interne Aufstiegskriterien auf der Basis von Erfahrung und Kompetenzen. Parteichef Marcel Ciolacu möchte, dass sich die PSD mehr mit den Problemen der Menschen befasst. Wir müssen uns heute von der Vergangenheit trennen. Die Rechtspflege gehört ins Gericht, nicht in die Partei, nicht ins Fernsehen, nicht in die Präsidialverwaltung. Die Justizreform muss von Magistraten, vom Richterrat, von den Berufsverbänden gemacht werden. Ich sage dass in voller Verantwortung — in meinem Mandat orientiert sich die Partei streng an den Belangen des Bürgers, versprach Ciolacu.

Rumänien brauche eine starke Linke, mehr Sicherheit, Wiederaufbau und einen höheren Lebensstandard, die PSD müsse ihre alten Gewohnheiten abstreifen und sich modernisieren, sagte der neue Parteichef. Er wüsche sich neue Ansätze in der Partei, aber vor allem auch in der Art und Weise, wie die Partei auf die Menschen zugeht. Ziel der Sozialdemokraten bei den Kommunalwahlen sei es, die grö‎ßte Partei zu bleiben – fallen die Ergebnisse schlecht aus, werde er die politische Verantwortung übernehmen, so der Parteivorsitzende.

24 August 2020
August 22, 2020 UPDATE

Corona Ro — The health minister Nelu Tataru said Saturday that Romania was on a stabilizing trend of the Cvoid-19 pandemic evolution but rules and regulations still need to be observed to get the pandemic on a downward trend. 1,189 new cases of infection with SARS-CoV2 have been reported in Romania as compared to the latest report published, following tests conducted at national level, the Strategic Communication Group informed on Saturday. More than 77,500 cases of COVID-19 have been confirmed in Romania so far and more than 35,000 patients have recovered. The total death toll stands at 3,233. As to the Romanian citizens from abroad, over 5,900 have been confirmed with COVID-19 and 124 have died. In another development, the Romanian Foreign Ministry announced that the Romanians transiting Serbia in less than 12 hours are no longer obliged to produce a COVID-19 test. The decision made by the Serbian authorities also applies to the citizens coming from Bulgaria, Croatia and Northern Macedonia. Also excepted from the obligation to produce a negative COVID-19 test are cross-border workers who hold documents attesting to their activity and transporters whose final destination is Serbia or who take over merchandise from that state.

Corona world — Over 23.1 million cases of coronavirus infection have been confirmed around the world, according to worldometers.info, with almost 800 thousand deaths reported. A quarter of the total number of cases, that is more than 5.6 million, have been reported in the US where the death toll reached almost 175,000, show data provided by the Johns Hopkins University of Medicine. The hardest hit country in Latin America is Brazil followed by Peru, Mexico and Columbia. The worst situation in Asia is reported in India with almost 2.9 million cases of contamination and 55 thousand deaths. In Europe there are fears of a second wave of the pandemic. Spain has registered for several days in a row more than 3 thousand new cases and the authorities have urged the population in the affected areas to stay at home. In Germany, France, Great Britain, Italy and the Czech Republic the infection rate has grown significantly. Croatia announced the re-introduction, as of August 24, of several restrictions aimed at containing the spread of the pandemic. The World Health Organization says the pandemic should come to an end in less than two years because countries hold the technology allowing them to find efficient treatments.

PSD — Marcel Ciolacu was elected on Saturday president of the main opposition party in Romania, PSD, which holds the majority in Parliament, during an extraordinary congress when the party elected its leadership. The former interim leader of the PSD got 1,310 votes while his challenger, the former finance minister Eugen Teodorovici got only 91 votes. The new leader of the Social Democrats said he wanted a different approach both within and outside the party. The PSD extraordinary congress adopted changes and additions to the party statute. One of the main changes refers to the name of the National Executive Committee which will be replaced by the National Political Council. Another change stipulates that the president of the PSD National Council is elected by the congress to the leadership team proposed by a motion. Also the president will preside at the Council meetings and will coordinate the activity of departments, forums, leagues and associations set up within the party at national level.

Festival — The Romanian documentaries “Holy Father” and “Acasa, My Home” received prizes at this year’s edition of the International Film Festival in Sarajevo which took place between 14th and 21st of August. Acasa, My Home, a co-production of Romania, Germany and Finland directed by Radu Ciorniciuc received the Human Rights Award being the best film treating this subject. In the same category, Holy Father by Andrei Dăscălescu received the Special Jury Award. The Heart of Sarajevo Award for best documentary went to the film Merry Christmas Yiwu, a coproduction of Sweden, Serbia, Germany, France, Belgium and Qatar directed by the Serb Mladen Kovačević. In the official feature film competition, the best feature film award went to the coproduction Exile (Germany-Belgium- Kosovo) directed by Kosovar Visat Morina. (update by L. Simion)

22 August 2020
22.08.2020 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie — Le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, a déclaré samedi que la Roumanie était en voie de stabiliser l’évolution de l’épidémie de Covid-19, mais que les règles doivent être respectées pour arriver sur une pente descendante. 1189 nouveaux cas d’infection au virus SARS-CoV-2 ont été enregistrés en Roumanie ces dernières 24 h, informe le Groupe de communication stratégique. Plus de 77.500 cas d’infection au coronavirus ont été confirmés en Roumanie depuis le début de la pandémie. Plus de 35 mille malades ont été déclarés guéris. Le nombre de malades en soins intensifs a dépassé la barre des 500. 37 autres personnes infectées sont décédées, portant le nombre total des décès causés par la Covid-19 à 3233. Pour ce qui est de la situation des ressortissants roumains qui se trouvent dans d’autres pays, plus de 5.900 d’entre eux ont été dépistés positifs au coronavirus, alors que 124 sont décédés. D’autre part, le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a annoncé que les Roumains qui transitent la Serbie en moins de 12 heures ne sont plus tenus de présenter un test de dépistage de la Covid-19 négatif. La décision a été prise par les autorités serbes et elle s’applique aussi aux personnes qui viennent de Bulgarie, de Croatie et de Macédoine du Nord. Les travailleurs transfrontaliers titulaires de documents en cours de validité à cet effet ou les transporteurs dont la Serbie est la destination finale ou qui chargent des marchandises dans ce pays sont dispensés de l’obligation de présenter un test moléculaire négatif.

Congrès – Marcel Ciolacu a été élu, samedi, président du PSD, principal parti de l’opposition de Roumanie et qui dispose aussi du plus grand nombre de sièges au parlement. M Ciolacu, ancien leader par intérim du parti, a remporté 1310 voix favorables, alors que son contre-candidat, l’ancien ministre des Finances, Eugen Teodorovici — 91 seulement. Le nouveau leader social-démocrate a déclaré qu’il souhaitait une approche complètement différente tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parti. Le congrès extraordinaire du PSD a eu lieu ce samedi ; les sociaux-démocrates ont élu leur nouvelle direction. Le congrès a également adopté des changements de statuts. Une des principales modifications prévoit que le nouveau nom du Comité exécutif national soit le Conseil politique national. Une autre modification prévoit que le président du Conseil national du PSD est élu par le congrès dans la composition de l’équipe dirigeante proposée par une motion. Il présidera les réunions du Conseil et coordonnera l’activité des départements, des forums, des ligues et des associations constituées dans le cadre du parti au niveau national.

Agriculture — Le ministre de l’Agriculture, Adrian Oros, a estimé que, cette année, la Roumanie aura assez de blé panifiable, même si la production est inférieure de 35-40% par rapport à l’année dernière à cause de la sècheresse. En plus, environ 2,5 millions de tonnes de blé seront également disponibles à l’exportation. Les données de l’Institut national de la statistique indiquent que, les cinq premiers mois de l’année en cours, la Roumanie a exporté 30% de plus de céréales par rapport à la période similaire de l’année dernière. Sur l’ensemble des exportations réalisées par les compagnies roumaines cette année, 41,4% ont été de blé et de méteil (un mélange de blé et de seigle), et 52% de maïs.

Film — Les documentaires roumains Tatăl nostru (Holy Father) et Acasă – My Home ont été primés à l’édition de cette année du Festival international de Film de Sarajevo, qui a eu lieu du 14 au 21 août, selon le site de l’événement. Acasă – My Home, une coproduction Roumanie — Allemagne — Finlande, réalisée par Radu Ciorniciuc, a été récompensée par le Prix des Droits de l’homme, considérée le meilleur film qui traite de ce sujet. Dans la même catégorie, Tatăl nostru (Holy Father), réalisé par Andrei Dăscălescu, s’est vu conférer le Prix spécial du jury. Le prix Cœur de Sarajevo du meilleur documentaire a été attribué au film Merry Christmas, Yiwu, une coproduction Suède, Serbie, Allemagne, France, Belgique et Qatar, réalisée par le Serbe Mladen Kovačević. Pour ce qui est de la compétition officielle de long-métrage, le Prix du meilleur film a été décerné à la coproduction Exile (Allemagne-Belgique-Kosovo), réalisé par le Kosovar Visat Morina.

22 August 2020
Nachrichten 22.08.2020

In Rumänien wurden im Vergleich zum letzten Bericht 1.189 neue Fälle von Coronavirus-Infektionen gemeldet, infolge der landesweit durchgeführten Tests teilte die Gruppe für strategische Kommunikation am Samstag mit. Bis Samstag wurden im Land mehr als 77.500 Fälle von Menschen bestätigt, die mit dem neuen Coronavirus infiziert sind. Mehr als 35.000 Patienten wurden für geheilt erklärt. Die Zahl der auf die Intensivstation eingewiesenen Patienten lag bei über 500. Weitere 37 mit dem neuen Coronavirus infizierte Menschen starben, die Gesamtzahl der Todesfälle in Rumänien erreichte 3.233. Was die Situation der rumänischen Bürger in anderen Staaten betrifft, so wurden über 5.900 von ihnen als Träger des neuen Coronavirus bestätigt, und 124 starben. Das Außenministerium in Bukarest hat bekanntgegeben, dass Rumänen, die Serbien in weniger als 12 Stunden transitieren, keinen COVID-19-Test mehr vorlegen müssen. Die Entscheidung wurde von den serbischen Behörden getroffen und gilt auch für Personen aus Bulgarien, Kroatien und Nordmazedonien. Zu denjenigen, die von der Pflicht zur Vorlage eines negativen Tests befreit sind, gehören auch Grenzgänger, die über gültige Belege in dieser Hinsicht verfügen, oder Spediteure, deren Endbestimmungsort Serbien ist oder die Waren aus diesem Staat beziehen.

Die globale Bilanz der Coronavirus-Pandemie hat nach Angaben von worldometers.info 23,1 Millionen Infektionen und 800.000 Todesfälle überschritten. Ein Viertel der Gesamtzahl der Fälle, über 5,6 Millionen, wurde in den Vereinigten Staaten registriert, wo laut der Johns Hopkins University School of Medicine etwa 175.000 Menschen infolge von COVID-19-Erkrankungen starben. Brasilien, das am zweithäufigsten betroffene Land, hat mehr als 3,5 Millionen Infektionen und mehr als 113.000 Todesfälle zu beklagen. Drei weitere lateinamerikanische Länder: Peru, Mexiko und Kolumbien haben mehr als eine halbe Million Fälle. In Asien ist Indien mit 2,9 Millionen Infektionen und 55.000 Todesfällen das am stärksten betroffene Land, während auf dem afrikanischen Kontinent Südafrika die Schwelle von 600.000 Infektionen überschritten hat. In Europa steigt die Furcht vor einer zweiten Welle der Coronavirus-Pandemie. In Spanien wurden einige Tage hintereinander mehr als 3.000 neue Infektionen registriert, und die Behörden haben den Menschen in den am stärksten betroffenen Gebieten geraten, zu Hause zu bleiben. Auch in Großbritannien, Frankreich und Italien ist die Infektionsrate deutlich angestiegen. Unterdessen hat die Weltgesundheitsorganisation erklärt, dass die endemische Krankheit in weniger als zwei Jahren enden dürfte, da durch die neueste Technologie wirksame Behandlungen gefunden werden können.

Die Sozialdemokratische Partei PSD, die wichtigste Oppositionspartei in Rumänien und die Partei mit den meisten Sitzen im Parlament, hat am Samstag in einem außerordentlichen Kongress den Interims-Chef Marcel Ciolacu zu ihrem Parteivorsitzenden gewählt. Der Kongress fand wegen der COVID-19-Pandemie zum ersten Mal online statt. Der ehemalige Interims-Chef der Partei, Marcel Ciolacu, erhielt 1.310 Stimmen, während sein Gegner, der ehemalige Finanzminister Eugen Teodorovici, nur 91 Stimmen erhielt. Der neue sozialdemokratische Parteivorsitzende sagte, er wolle einen völlig anderen Ansatz sowohl innerhalb als auch außerhalb der Partei. Der außerordentliche Kongress der PSD verabschiedete am Samstag die Änderungen und Ergänzungen des Statuts. Eine der wichtigsten Änderungen sieht vor, dass der Nationale Exekutivausschuss von jetzt an den Namen Nationaler Politischer Rat tragen wird. Eine weitere Änderung sieht vor, dass der Präsident des PSD-Nationalrates vom Kongress als Teil des in einem Antrag vorgeschlagenen Führungsteams gewählt wird. Gleichzeitig führt der Präsident des PSD-Nationalrates den Vorsitz bei den Ratssitzungen und koordiniert die Tätigkeit der Abteilungen, Foren, Ligen, Verbände, die innerhalb der Partei auf nationaler Ebene eingerichtet werden.

Der Landwirtschaftsminister Adian Oros schätzt, dass Rumänien in diesem Jahr genug Weizen für die Bäckereiproduktion haben wird, auch wenn die Produktion aufgrund der Dürre um 35-40% niedriger sein wird. Darüber hinaus werden etwa 2,5 Millionen Tonnen Weizen für den Export zur Verfügung stehen. Die vom Nationalen Institut für Statistik zentralisierten Daten zeigen, dass Rumänien in den ersten fünf Monaten dieses Jahres ein Drittel mehr Getreide exportiert hat als im gleichen Zeitraum des Vorjahres. Von den Gesamtexporten der rumänischen Unternehmen in diesem Jahr entfielen etwa 41,4% auf Weizen und Mengkorn (Mischung aus Weizen und Roggen) und 52% auf Mais.

22 August 2020
August 22, 2020

Corona Ro — 1,189 new cases of infection with SARS-CoV2 have been reported in Romania as compared to the latest report published, following tests conducted at national level, the Strategic Communication Group informed on Saturday. More than 77,500 cases of COVID-19 have been confirmed in Romania so far and more than 35,000 patients have recovered. The total death toll stands at 3,233. As to the Romanian citizens from abroad, over 5,900 have been confirmed with COVID-19 and 124 have died. In another development, the Romanian Foreign Ministry announced that the Romanians transiting Serbia in less than 12 hours are no longer obliged to produce a COVID-19 test. The decision made by the Serbian authorities also applies to the citizens coming from Bulgaria, Croatia and Northern Macedonia. Also excepted from the obligation to produce a negative COVID-19 test are cross-border workers who hold documents attesting to their activity and transporters whose final destination is Serbia or who take over merchandise from that state.

Corona world — Over 23.1 million cases of coronavirus infection have been confirmed around the world, according to worldometers.info, with almost 800 thousand deaths reported. A quarter of the total number of cases, that is more than 5.6 million, have been reported in the US where the death toll reached almost 175,000, show data provided by the Johns Hopkins University of Medicine. The hardest hit country in Latin America is Brazil followed by Peru, Mexico and Columbia. The worst situation in Asia is reported in India with almost 2.9 million cases of contamination and 55 thousand deaths. In Europe there are fears of a second wave of the pandemic. Spain has registered for several days in a row more than 3 thousand new cases and the authorities have urged the population in the affected areas to stay at home. The World Health Organization says the pandemic should come to an end in less than two years because countries hold the technology allowing them to find efficient treatments.

PSD — The Social Democratic Party, the main opposition party in Romania holding a majority in Parliament, is today electing its leadership as part of an extraordinary congress. Running for president of the party are the interim leader Marcel Ciolacu and the former finance minister Eugen Teodorovici. The congress takes place online for the first time due the COVID-19 pandemic. The PSD extraordinary congress has today adopted changes and additions to the party statute. One of the main changes refers to the name of the National Executive Committee which will be replaced by the National Political Council. Another change stipulates that the president of the PSD National Council is elected by the congress to the leadership team proposed by a motion. Also the president will preside at the Council meetings and will coordinate the activity of departments, forums, leagues and associations set up within the party at national level.

Tennis — The pair made up of the Romanian Horia Tecau and the Dutch Jean-Julien Rojer are today playing against the French pair Jeremy Chardy/Fabrice Martin in the first round of the ATP Masters 1000 doubles tournament in Cincinnati which offers total prizes worth more than 4.2 million dollars. The tournament is hosted this year by Flushing Meadows Corona-Park in New York. Tecau and Rojer last year lost in the first round of the Cincinnati tournament to the pair Feliciano Lopez (Spain)/Andy Murray (Great Britain). The Romanian – Dutch pair won a final in Cincinnati in 2016 when they defeated the pair Ivan Dodig (Croatia)/Marcelo Melo (Brazil) 7-6 (5), 6-7 (5), 10-6. Tecau got a title in Cincinnati in 2012 alongside the Swedish player Robert Lindstedt.

Agriculture — The Romanian agriculture minister Adrian Oros has estimated that this year Romania will have enough wheat for bread production even if the output is going to be smaller by 35-40% because of the drought. Also, almost 2.5 million tons of wheat will be available for export. Statistical data shows that in the first 5 months of 2020 Romania exported one third more cereals than in the same period of last year. (tr. L. Simion)

22 August 2020
22.08.2020

Coronavirus en Roumanie — 1189 nouveaux cas d’infection au virus SARS-CoV-2 ont été enregistrés en Roumanie ces dernières 24 h, informe le Groupe de communication stratégique. Plus de 77.500 cas d’infection au coronavirus ont été confirmés en Roumanie depuis le début de la pandémie. Plus de 35 mille malades ont été déclaré guéris. Le nombre de malades en soins intensifs a dépassé la barre des 500. 37 autres personnes infectées sont décédées, portant le nombre total des décès causés par la Covid-19 à 3233. Pour ce qui est de la situation des ressortissants roumains qui se trouvent dans d’autres pays, plus de 5.900 d’entre eux ont été dépistés positifs au coronavirus, alors que 124 sont décédés. D’autre part, le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a annoncé que les Roumains qui transitent la Serbie en moins de 12 heures ne sont plus tenus de présenter un test de dépistage de la Covid-19 négatif. La décision a été prise par les autorités serbes et elle s’applique aussi aux personnes qui viennent de Bulgarie, de Croatie et de Macédoine du Nord. Les travailleurs transfrontaliers titulaires de documents en cours de validité à cet effet ou les transporteurs dont la Serbie est la destination finale ou qui chargent des marchandises dans ce pays sont dispensés de l’obligation de présenter un test moléculaire négatif.

Prêt — La Commission européenne a approuvé en première pour la Roumanie le financement total (et non pas à hauteur de 85% comme auparavant) de fonds européens, des investissements dans l’infrastructure de transport. Cette dérogation à la norme, qui est temporaire, a été justifiée par l’impact de la pandémie de coronavirus sur le budget de l’Etat, a expliqué le ministère des Transports. Ces fonds serviront notamment à construire deux tronçons d’autoroute et une voie ferrée. Par ailleurs, la Commission européenne a également approuvé un prêt de quelque 5 milliards d’euros censés soutenir le milieu des affaires et les emplois de Roumanie. L’annonce a été faite par le premier ministre Ludovic Orban, qui a précisé qu’il s’agissait notamment de financer les mesures actives telles les horaires de travail flexibles, le chômage technique et toute autre dépense censée venir en aide aux salariés et aux compagnies.

Agriculture — Le ministre de l’Agriculture, Adrian Oros, a estimé que, cette année, la Roumanie aura assez de blé panifiable, même si la production est inférieure de 35-40% par rapport à l’année dernière à cause de la sècheresse. En plus, environ 2,5 millions de tonnes de blé seront également disponibles à l’exportation. Les données de l’Institut national de la statistique indiquent que, les cinq premiers mois de l’année en cours, la Roumanie a exporté 30% de plus de céréales par rapport à la période similaire de l’année dernière. Sur l’ensemble des exportations réalisées par les compagnies roumaines cette année, 41,4% ont été de blé et de méteil (un mélange de blé et de seigle), et 52% de maïs.

Congrès — Le congrès extraordinaire du PSD, principal parti d’opposition de Roumanie et celui qui dispose du plus grand nombre de sièges au parlement, a lieu aujourd’hui. Les sociaux-démocrates élisent leur nouvelle direction. Le leader par intérim du parti, Marcel Ciolacu, et l’ancien ministre des Finances, Eugen Teodorovici, s’affrontent pour les fonctions de président. En première, le congrès a lieu en ligne, en raison de la pandémie de Covid-19. Le congrès extraordinaire du PSD a adopté, aujourd’hui, les changements de statuts. Une des principales modifications prévoit que le nouveau nom du Comité exécutif national soit le Conseil politique national. Une autre modification prévoit que le président du Conseil national du PSD est élu par le congrès dans la composition de l’équipe dirigeante proposée par une motion. Il présidera les réunions du Conseil et coordonnera l’activité des départements, des forums, des ligues et des associations constituées dans le cadre du parti au niveau national.

Tennis — Le double roumano-néerlandais Horia Tecau/Jean-Julien Rojer affrontera les Français Jérémy Chardy/Fabrice Martin dans le premier round de l’épreuve de double du tournoi ATP Masters 1000 de Cincinnati, qui sera pourtant accueilli cette année par les arènes de Flushing Meadows à New York, aux Etats Unis. Tecau et Rojer ont perdu l’année dernière au premier tour à Cincinnati devant le double Feliciano Lopez (Espagne)/Andy Murray (Royaume-Uni). Le duo roumano-néerlandais a joué une finale à Cincinnati, en 2016, lorsque le couple croato-brésilien Ivan Dodig/Marcelo Melo s’est imposé par 7-6 (5), 6-7 (5), 10-6. Tecău a obtenu un titre à Cincinnati, en 2012, aux côtés du Suédois Robert Lindstedt.

Météo — En Roumanie — le temps est généralement chaud. Le ciel est variable et par endroits, notamment en montagne, des ondées sont signalées, accompagnées de phénomènes électriques. Le vent est faible à modéré, plus intense dans l’est. Les maximales du jour iront de 26 à 34°, avec 32° en ce moment à Bucarest.

22 August 2020
August 21, 2020 UPDATE

VOTE The Social Democrats (PSD), the party with the largest
number of seats in the Romanian Parliament didn’t set a timetable, as was expected
on Friday, for the voting session over a censure motion the PSD tabled against
the Liberal cabinet led by Ludovic Orban. According to the PSD spokesman Lucian
Romascanu, talks are being held with all the Parliament groups and a date for
voting the document is to be set most likely on Tuesday. The PSD official said
a decision in this respect would be made next week by the new Executive
Committee endorsed during the PSD congress on Saturday. ‘We’d like the voting
to start as soon as possible Romascanu went on to say. The motion was read
before the Legislature on Thursday and it blames the executive for the way it
handled the medical crisis caused by the novel coronavirus. In another
development, the National Liberal Party PNL on Friday notified the
Constitutional Court over an alleged legal conflict of a constitutional nature
between the government and Parliament, as the PSD tabled their motion during
the summer recess.

FUNDING In a first for Romania, the
European Commission has approved the total EU funding of investments in the
country’s transport infrastructure and not only 85% as before. According to the
Transport Ministry in Bucharest, the move, which is temporary, was justified by
the impact the Covid-19 pandemic had over the state budget. The most important
investments with European funds to benefit from this temporary exemption are
two motorway sections and a railway. In another development, the European
Commission has approved a five billion euro loan for supporting the business
environment and jobs in Romania. The announcement has been made by the
country’s Prime Minister Ludovic Orban who’s said the money is used to fund
active measures such as flexible timetables, technical unemployment and cover other
expenses aimed at supporting the employees and companies. Orban said the loan
must be reimbursed in 15 years and has a very advantageous interest.

MOSCOW A medically equipped plane landed in
the Siberian city of Omsk to take the leading opposition figure Alexei Navalny,
who supporters believe was poisoned, to a hospital in Berlin. According to the
Russian doctors, Navalny is too ill to be moved to Germany for treatment. A
prominent critic of president Putin, Navalny has consistently exposed official
corruption in Russia and has served many prison terms. According to his
spokeswoman, Navalny faced another poisoning attempt while in police custody
last year. Kremlin’s spokesman Dmitri Peskov says that if the poisoning is
confirmed the authorities are to start an investigation.

TENNIS A pair made up of the Romanian Horia
Tecau and the Dutch Jean-Julien Rojer are playing against the French pair
Jeremy Chardy/Fabrice Martin in the first round of the ATP Masters 1000 doubles
tournament in Cincinnati which offers total prizes worth more than 4.2 million
dollars. The tournament is hosted this year by Flushing Meadows Corona-Park in
New York. Tecau and Rojer last year lost in the first round of the Cincinnati tournament
to the pair Feliciano Lopez (Spain)/Andy Murray (Great Britain). The Romanian -
Dutch pair won a final in Cincinnati in 2016 when they defeated the pair Ivan
Dodig (Croatia)/Marcelo Melo (Brazil) 7-6 (5), 6-7 (5), 10-6. Tecau got a title
in Cincinnati in 2012 alongside the Swedish player Robert Lindstedt.

(translated by bill)

21 August 2020
21.08.2020

Coronavirus en Roumanie – 1.392 nouveaux cas d’infection au coronavirus ont été dépistés ces dernières 24 heures en Roumanie, portant le bilan total à plus de 76.600 cas. Plus de 34 mille malades ont été déclaré guéris. 42 malades sont décédés d’hier à aujourd’hui, portant le nombre total des personnes décédées à cause de la Covid 19 à 3.196. Pour ce qui est de la situation des ressortissants roumains qui se trouvent dans d’autres pays, plus de 5.900 d’entre eux ont été dépistés positifs à l’infection au coronavirus, alors que 124 sont décédés. Le premier ministre Ludovic Orban a demandé au personnel médical de faire preuve de promptitude et d’efficacité dans le déroulement des procédures qui tiennent du diagnostic et du traitement des cas de Covid 19.

Coronavirus dans le monde – Plus de 22,8 millions de cas d’infection au nouveau coronavirus ont été confirmés dans le monde, selon worldmeters.info. Près de 800.000 décès ont été recensés. L’Organisation mondiale de la Santé a transmis que la pandémie provoquée par la Covid 19 peut être désormais gérée en Europe sans fermer la vie sociale dans son ensemble, grâce aux préparatifs faits par les autorités et aux connaissances accumulées ces derniers mois. L’Europe assiste depuis deux mois à une croissance ininterrompue du nombre de cas dépistés positifs : 40 mille cas supplémentaires ont été enregistrés durant la première semaine du mois d’août par rapport à la période similaire du mois de juin, lorsque leur nombre était à son niveau le plus bas. Le directeur en charge de l’Europe de l’OMS, Hans Kluge a déclaré à Copenhague dans le cadre d’une conférence de presse enligne qu’il était important de rouvrir les écoles dans la mesure où les sociétés s’ouvrent à nouveau.

Motion – La direction du Parti social-démocrate, le parti qui compte pour le plus grand nombre de voix au Parlement de Bucarest doit établir aujourd’hui un calendrier pour le vote sur sa motion de censure à l’encontre du cabinet libéral dirigé par Ludovic Orban. Le document a été lu jeudi devant le législatif de Bucarest et celui-ci déplore la manière dont le gouvernement libéral a géré la crise médicale provoquée par le nouveau coronavirus. Par ailleurs, le PNL a saisi aujourd’hui la Cour Constitutionnelle au sujet d’un éventuel conflit juridique de nature constitutionnelle entre le gouvernement et le parlement, vu que le PSD a déposé la motion de censure durant les vacances législatives, dans le cadre d’une session extraordinaire.

Dragnea – La Cour d’appel de Bucarest décide aujourd’hui de la mise en liberté de Liviu Dragnea qui a déposé une nouvelle contestation à la peine de prison ferme qui lui a été infligée dans le dossier des embauches fictives à la direction de protection de l’enfance du département de Teleorman. L’ancien leader du PSD, d’opposition, Liviu Dragnea, clame à nouveau son innocence et affirme que sa condamnation avait été déclarée par une formation de jugement illégalement constituée. Ses avocats ont soulevé plusieurs exceptions qui ont déjà été rejetées, par le biais desquelles ils contestaient la formation de deux juges. Dans la demande qu’il a déposée, l’ex-leader du PSD a invoqué un recours en droit intitulé « Habeas Corpus », une loi à caractère constitutionnel promulguée en 1679 par le Parlement anglais et qui garantit la liberté personnelle. Liviu Dragnea a attaqué la décision de juin du Tribunal de Bucarest qui rejette sa contestation à la peine de prison ferme de 3 ans et 6 mois dans ce dossier. L’ancien leader social-démocrate est incarcéré depuis mai 2019. Entre temps, celui-ci a déposé plusieurs contestations extraordinaires de la décision définitive en Justice, mais elles ont toutes été rejetées par les juges.

Opposant – Un avion sanitaire privé venu d’Allemagne s’est posé vendredi matin sur l’aéroport de la ville sibérienne d’Omsk, pour transférer dans un hôpital de Berlin l’opposant russe Alexei Navalnîi qui a été empoisonné semble-t-il. De l’avis des médecins russes, ce transfert pouvait mettre en danger la vie du malade. Aleksei Navalnîi, un des leaders les plus connus de l’opposition russe est actuellement inconscient, selon sa porte-parole citée par la BBC. Ses alliés ont dit être persuadés qu’il a été victime d’un empoisonnement intentionnel, avec quelque chose de mélangé a son thé, selon l’AFP. Principal opposant au Kremlin, dont les publications dénonçant la corruption des élites russes sont abondamment partagées sur les réseaux sociaux, Alexei Navalny a déjà été victime d’attaques physiques. Dmitri Peskov, porte-parole du Kremlin a déclaré que si le diagnostic s’avère réel, une enquête sera déclenchée.

Tennis – Le double roumano-néerlandais Horia Tecau/Jean Julien Rojer affrontera les français Jeremy Chardy/Fabrice Martin dans le premier round de l’épreuve de double du tournoi ATP Masters 1000 de Cincinnati, qui sera pourtant accueilli par les arènes de Flushing Meadows à New York, aux Etats Unis. Tecau et Rojer ont perdu l’année dernière durant le premier tour de Cincinnati contre le double Feliciano Lopez (Espagne)/Andy Murray (Royaume Uni).

Météo – Temps instable en Roumanie, où le ciel est couvert et des pluies à verse sont prévues, notamment sur le relief et sur le sud-est, le centre et le nord-ouest. Les maxima vont de 22 à 30 degrés, avec 30 degrés en ce moment à Bucarest.

21 August 2020
20.08.2020 (mise à jour)

Coronavirus
en Roumanie – Près 75.000 cas d’infection au coronavirus ont été dépistés
depuis le début de la pandémie en Roumanie, dont 34.200 malades ont été
déclarés guéris. Le Groupe de Communication stratégique a également annoncé
1.346 nouveaux cas d’infection confirmés ces 24 dernières heures et 48 nouveaux
décès, ce qui porte le bilan mortel de cette maladie à 3.154 décès en Roumanie.
Actuellement 489 malades sont en soins intensifs. Rappelons-le, le premier cas
d’infection au coronavirus a été confirmé en Roumanie le 26 février. Jeudi, le
premier ministre Ludovic Orban a demandé de l’opérativité et de la promptitude
dans le diagnostic et le traitement des cas de coronavirus. Il faut mettre un
accent spécial sur la vitesse de déroulement de l’enquête épidémiologique concernant
toutes les personnes dépistées positives, de sorte que la Direction de santé
publique puisse imposer l’isolement à domicile aux personnes qui sont entrées
en contact direct avec les malades.

Motion
– La motion de censure initiée par le PSD, d’opposition contre le gouvernement
libéral dirigé par Ludovic Orban, a été lue, jeudi dans le cadre d’une réunion
extraordinaire des deux chambres du Parlement roumain. Les sociaux-démocrates
critiquent l’Exécutif pour la manière dont il a géré la crise engendrée par la
pandémie de Covid-19, pour les dépenses publiques effectuées durant l’état
d’urgence et l’accuse pour la chute dramatique du niveau de vie de la
population. Le débat de la motion devrait avoir lieu dans un délai d’au moins
trois jours depuis la date de sa présentation. Pour ce qui est du vote, les
sociaux-démocrates souhaitent que celui-ci se déroule au plus vite, mais la
date finale sera décidée par les bureaux permanents des deux chambres du
Parlement. De leur côté, les libéraux critiquent la décision du PSD d’initier
une motion de censure durant la session extraordinaire du Législatif. Le premier
ministre Ludovic Orban insiste sur le caractère « manipulatoire » cette
motion qui n’est qu’un « recueil de mensonges » à son avis. Il a fait
savoir que les Libéraux allaient déclencher le conflit juridique de nature
constitutionnelle entre le Gouvernement et le Parlement, soutenant le fait qu’une
motion de censure ne peut pas être déposée durant les vacances parlementaires.

Voyages – Le ministère des Affaires Etrangères
de Bucarest recommande aux ressortissants roumains d’analyser judicieusement
l’opportunité de tout voyage à l’étranger dans le contexte actuel de la
pandémie de coronavirus et d’effectuer uniquement des voyages essentiels. Le
Ministère des Affaires Etrangères rappelle que parmi les mesures adoptées par
les autorités de Bucarest se retrouve aussi celle de constituer et de mettre à
jour périodiquement la liste des Etats à risque épidémiologique élevée. Tous
les voyageurs en provenance de ces pays sont obligés à s’auto-isoler une fois arrivés
en Roumanie. Ce qui plus est, il faut prendre en compte aussi le fait que les
vols vers et depuis ces Etats peuvent être annulés à tout moment. Les autorités
de Bucarest recommandent aux ressortissants roumains à l’étranger de maintenir
le contact avec les compagnies aériennes et les opérateurs de tourisme en
fonction des situations particulières dans lesquelles ils se trouvent en vue
d’identifier des alternatives de retour en Roumanie si la situation l’impose.

Météo – Après des jours plutôt instables côté météo, les météorologues annoncent du beau temps en Roumanie. Il fera chaud notamment sur les plaines. Sur l’ensemble du territoire les températures iront de 26 à 34 degrés.

20 August 2020
Nachrichten 20.08.2020

Der von der PSD (Opposition) gegen die liberale Regierung unter der Führung von Ludovic Orban eingeleitete Misstrauensantrag ist am Donnerstag in der gemeinsamen Sitzung des Senats und der Abgeordnetenkammer in Bukarest verlesen worden. Die Sozialdemokraten kritisieren die Exekutive für die Verwaltung der durch die COVID-19-Pandemie verursachten Krise, für die öffentlichen Ausgaben im Notstand und werfen ihr vor, dass der Lebensstandard der Bevölkerung zusammengebrochen sei. Die Debatte über den Misstrauensantrag muss spätestens drei Tage nach seiner Verlesung stattfinden. Die Sozialdemokraten wollen, dass über das Dokument so bald wie möglich abgestimmt wird. Die ständigen Büros der beiden Kammern des Parlaments entscheiden über das Datum. Die Liberalen kritisieren die Entscheidung der PSD, während der außerordentlichen Sitzung des Gesetzgebers einen Misstrauensantrag einzuleiten. Präsident Klaus Iohannis kritisiert seinerseits auch den Ansatz der PSD, während der Parlamentsferien in einer außerordentlichen Sitzung einen Misstrauensantrag einzureichen. Darüber hinaus erklärt er, dass der von der PSD eingereichte Misstrauensantrag unbegründet sei und dass diese Partei keine Lösung für Rumänien hätte.

Das Außenministerium in Bukarest empfiehlt rumänischen Bürgern, die Möglichkeit einer Auslandsreise im aktuellen Kontext der Coronavirus-Pandemie zu analysieren und nur die Reisen durchzuführen, die als wesentlich angesehen werden. Das Außenministerium erinnert daran, dass zu den von den Bukarester Behörden getroffenen Maßnahmen die Erstellung und regelmäßige Aktualisierung der Liste der Länder mit hohem epidemiologischem Risiko gehört, was bei denjenigen, die aus diesen Gebieten nach Rumänien kommen, die Selbstisolierung erfordert. Es sollte auch berücksichtigt werden, dass Flüge von und nach diesen Staaten gestrichen werden können. Außerdem empfiehlt das Außenministerium rumänischen Staatsbürgern im Ausland, je nach der jeweiligen Situation, in der sie sich befinden, mit Fluggesellschaften und Reiseveranstaltern in Kontakt zu bleiben, um Alternativen für die Rückkehr nach Rumänien zu ermitteln, wenn die Situation dies erfordert.

Mit 2,5% im Juli hat Rumänien wieder eine höhere Inflation als im Vormonat verzeichnet – im Juni lag sie bei 2,2%, so Eurostat. Rumänien gehört neben Ungarn, Polen und Tschechien zu den EU-Ländern mit der höchsten Inflation. Umgekehrt wurde in Griechenland, Zypern und Estland die geringesten Inflationszahlen gemeldet. Insgesamt 14 Länder haben eine höhere Inflation als im Juni berichtet-

In Rumänien wurden bisher fast 75.000 Fälle von COVID-19 bestätigt und etwa 34.200 Patienten für geheilt erklärt. Die Gruppe für Strategische Kommunikation gab außerdem bekannt, dass 489 Patienten auf der Intensivstation seien. Die Gesamtzahl der durch COVID-19 verursachten Todesfälle erreichte 3.154. Der erste bestätigte Fall von Coronavirus im Land wurde am 26. Februar angekündigt.

Nach einem außerordentlichen Gipfeltreffen am Mittwoch per Videokonferenz hat die EU beschlossen, das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen in Belarus vom 9. August nicht anzuerkennen. Die Belarussen müssen ihren eigenen Weg finden, sagte Bundeskanzlerin Angela Merkel, deren Land die sechsmonatige Präsidentschaft des Unionsrates innehat. Rumänien hat durch Präsident Klaus Iohannis die EU aufgefordert, zusätzliche Maßnahmen zu ergreifen, darunter Sanktionen gegen diejenigen, die der Gewalt gegen friedliche Bürger und Wahlbetrug schuldig sind. Die Proteste brachen unmittelbar nach dem Ende der Wahlen in Belarus aus, bei denen Alexander Lukaschenko mit 80% der Stimmen zum Sieger erklärt wurde. Die Behörden reagierten heftig. Mindestens zwei Menschen wurden getötet, mehrere hundert verletzt und mehrere tausend verhaftet. Die meisten der letzteren wurden freigelassen, aber viele behaupteten, sie seien während ihrer Haft gefoltert worden. Aleksandr Lukaschenko, der seit 26 Jahren an der Macht ist, war zuvor Protesten ausgesetzt, doch diesmal ist es die stärkste Protestwelle gegen die autoritäre Art und Weise, wie er das Land führt.

20 August 2020
20.08.2020

Coronavirus en Roumanie – Quelque 75.000 cas d’infection au coronavirus ont été dépistés jusqu’ici en Roumanie dont 34.200 malades ont été déclarés guéris. Le Groupe de Communication stratégique a également annoncé 1.346 nouveaux cas d’infection en 24 heures et 48 nouveaux décès ce qui porte le bilan mortel de la Covid 19 en Roumanie à 3.154 décès. Actuellement 489 malades sont en soins intensifs. Le premier cas d’infection au coronavirus a été confirmé en Roumanie le 26 février.

Motion – La motion de censure initiée par le PSD, d’opposition contre le gouvernement libéral dirigé par Ludovic Orban a été présentée aujourd’hui dans le cadre d’une réunion extraordinaire des deux chambres du Parlement roumain. Les sociaux-démocrates critiquent l’exécutif pour la manière dont il a géré la crise générée par la pandémie de Covid 19 pour les dépenses publiques effectuées durant l’état d’urgence et accuse que le niveau de vie de la population s’était carrément écroulé. Le débat devrait se dérouler dans un délai d’au moins trois jours depuis la date de la présentation. Pour ce qui est du vote, les sociaux-démocrates souhaitent que celui-ci se déroule au plus vite, mais la date finale sera décidée par les bureaux permanents des deux chambres du Parlement. Les libéraux critiquent la décision du PSD d’initier une motion de censure durant la session extraordinaire du législatif. Pour sa part, le président Klaus Iohannis critique aussi la démarche social-démocrate de déposer une motion de censure durant les vacances parlementaires au cours d’une session extraordinaire. Ce qui plus est, il affirme que la motion de censure déposée par le PSD est indésirable et affirme que ce parti n’aurait pas vraiment de solution pour la Roumanie.

Voyages – Le ministère des Affaires Etrangères
de Bucarest recommande aux ressortissants roumains d’analyser judicieusement
l’opportunité de tout voyage à l’étranger dans le contexte actuel de la
pandémie de coronavirus et d’effectuer uniquement des voyages essentiels. Le
Ministère des Affaires Etrangères rappelle que parmi les mesures adoptées par
les autorités de Bucarest se retrouve aussi celle de constituer et de mettre à
jour périodiquement la liste des Etats à risque épidémiologique élevée. Tous
les voyageurs en provenance de ces pays sont obligés à s’auto-isoler une fois arrivés
en Roumanie. Ce qui plus est, il faut prendre en compte aussi le fait que les
vols vers et depuis ces Etats peuvent être annulés à tout moment. Les autorités
de Bucarest recommandent aux ressortissants roumains à l’étranger de maintenir
le contact avec les compagnies aériennes et les opérateurs de tourisme en
fonction des situations particulières dans lesquelles ils se trouvent en vue
d’identifier des alternatives de retour en Roumanie si la situation l’impose.

Minsk – Après un sommet extraordinaire tenu mercredi par visioconférence, l’UE a décidé de ne pas reconnaitre le résultat des élections présidentielles en Biélorussie, tenues le 9 août, suite auxquelles, le président sortant Aleksandr Loukachenko a été proclamé vainqueur. Les biélorusses doivent trouver leur propre chemin, a affirmé la chancelière allemande Angela Merkel, dont le pays détient la présidence semestrielle du Conseil de l’Union. La Roumanie a demandé par la voix du président Klaus Iohannis que l’UE adopte des mesures supplémentaires, y compris des sanctions contre ceux qui sont coupables de violences contre les citoyens pacifiques et de fraude électorale. Les protestations ont éclaté au Belarus juste après la fin des élections, remportées selon le résultat officiel par Aleksandr Loukachenko avec pas moins de 80% des voix. Les autorités ont réprimé les protestations et dans les violences qui ont suivi au moins deux personnes ont été tuées, plusieurs centaines ont été blessées et plusieurs milliers arrêtés. La majorité des protestataires arrêtés ont été mis en liberté et ils ont déclaré avoir été torturés durant leur détention. Au pouvoir à Minsk depuis 26 ans, Aleksandr Loukachenko s’était confronté à des protestations par le passé mais, à présent il s’agit de la vague de contestation la plus forte contre la manière autoritaire dans laquelle il dirige le pays.

Opposant – Aleksei Navalnîi, l’opposant russe le plus connu est hospitalisé, empoisonné semble-t-il et sont état serait grave, fait savoir la BBC, citant des sources médicales. Navalnîi se trouvait à bord d’un avion en route de Sibérie vers Moscou, lorsqu’il a commencé à avoir un malaise, selon sa porte-parole. C’est celle-ci qui affirme que M Navalnîi aurait été empoisonné. Aleksei Navalnîi est un critique véhément de Kremlin. Ses investigations anticorruption visent notamment les proches du pouvoir. Il affirme avoir été empoisonné l’été dernier lorsqu’il fut hospitalisé dans le cadre d’un centre de détention.

Foot – Les champions de Roumanie au foot, Le CFR Cluj s’est qualifié dans le deuxième tour des préliminaires de la Ligue des Champions après avoir battu Floriana FC de Malte sur le score de 2 buts à 0 mercredi soir. Dans le deuxième tour des préliminaires les Roumains rencontreront les champions de Croatie, Dinamo Zagreb, la semaine prochaine. Les préliminaires de la compétition se déroulent en un seul tour.

Météo – Temps généralement instable en Roumanie, où des alertes orange et jaune sont désormais en vigueur. Des pluies à verse et des orages sont attendus, avec des phénomènes électriques et des chutes de grêle. L’est, le sud, le sud-est et le centre sont les régions les plus touchées, où les quantités d’eaux dépasseront les 30 à 40 litres par mètre carre pour arriver jusqu’à 50, voire 70 litres par mètre carré. Les maxima, plus bas qu’hier, vont de 22 à 30 degrés. 26 degrés en ce moment à Bucarest.

20 August 2020
Creșterea în etape a alocațiilor – respinsă

Camera Deputaţilor de la București a respins, în calitate de for decizional, ordonanţa de urgenţă a guvernului privind majorarea graduală a alocaţiilor pentru copii. Astfel, rămâne în vigoare legea care obligă executivul să dubleze indemnizațiile, așa cum prevede un act normativ adoptat de Parlament anul trecut, iar proiectul de lege votat în Camera Deputaţilor merge la promulgare. Indemnizațiile trebuiau sa crească, încă de la 1 martie anul acesta, de la 150 la 300 lei, respectiv de la 300 la 600 lei pentru copiii cu dizabilităţi, dar guvernul a amânat termenul de aplicare, argumentând lipsa banilor.

Seful statului, Klaus Iohannis, a afirmat că executivul a făcut tot ce a putut ca să mărească alocaţiile cu resurse bugetare micşorate de efectele economice ale pandemiei de COVID-19. El consideră că respingerea de către PSD a majorării alocaţiilor este o acţiune populistă:

“Abordarea pesedistă de a respinge pe bandă rulantă astfel de ordonanţe mi se pare de un populist grosolan, ca să nu folosesc alt termen. Ei ştiu la fel de bine ca şi guvernul că banii nu sunt. Suntem în criză economică, avem probleme generate de epidemie, ba de pandemie, fiindcă nu suntem singuri şi ne influenţează şi evoluţiile din alte ţări.”

Alocaţiile vor fi dublate, dar acest lucru se va întâmpla pe etape, iar parlamentarii care votează legi populiste ar trebui să mai doneze din venituri să existe la buget mai mulţi bani pentru a dubla alocaţiile, a declarat, la rândul său, ministrul Finanţelor Publice, Florin Cîţu, la un post privat de televiziune. Acesta a adăugat că legea care dublează alocaţiile în 2020 este neconstituţională, deoarece a fost votată în Parlament fără să existe o sursă de finanţare. “Chiar în situaţia în care ne

aflăm astăzi, când trecem printr-o criză economică globală, în situaţia în care economia a fost închisă două luni pentru a-i ţine pe români sănătoşi, în care veniturile la buget au scăzut, am găsit resurse de a creşte alocaţiile cu 20%”, a mai spus Florin Cîţu.

Dezbaterile generale din plenul Camerei Deputaților au fost precedate de o solicitare a PNL (la guvernare), de a retrimite la comisie proiectul ordonanţei de urgenţă. Cererea nu a avut succes la vot şi a fost urmată de acuzaţii de populism şi corupţie lansate de la Tribuna Parlamentului. Liderul deputaţilor liberali, Florin Roman, a acuzat PSD de joc politic în prag de alegeri locale şi a atras atenţia că majorarea alocaţiilor trebuie făcută în aşa fel încât să nu afecteze bugetul statului.

Din cealaltă tabără, social-democraţii au respins învinuirile şi au solicitat guvernului să găsească bani necesari pentru creşterea indemnizaţiei. Parlamentarii USR s-au abţinut de la vot, iar PMP şi UDMR au votat pentru dublarea alocaţiilor, solicitând guvernului să nu facă economii pentru cei 3,6 milioane de copii.

20 August 2020
Nachrichten 19.08.2020

Restaurants und Biergärten in ganz Rumänien schließen am Mittwoch für jeweils eine Stunde, um gegen die mangelnde Unterstützung der Behörden für die Gastronomiebranche in Rumänien zu protestieren. Restaurant- und Lokalbesitzer sind verärgert über die Entscheidung der Behörden, die Schließung der Innenräume beizubehalten, eine Maßnahme, die in der kalten Jahreszeit zum Verlust von 400.000 Arbeitsplätzen führen könnte, wobei diese Branche bereits erhebliche Verluste erlitten habe. Premierminister Ludovic Orban sagt, dass die Regierung die Öffnung der Restaurants erlauben werde, sobald sich die epidemiologische Situation in Rumänien verbessert. Nach Angaben des rumänischen Verantwortlichen zielte die Maßnahme auf den Schutz der Bürger und nicht darauf ab, der Branche, die 5 % des BIP des Landes erwirtschaftet, einen schweren Schlag zu versetzen.

Mit 2,5% im Juli hat Rumänien wieder eine höhere Inflation als im Vormonat verzeichnet – im Juni lag sie bei 2,2%, so Eurostat. Rumänien gehört neben Ungarn, Polen und Tschechien zu den EU-Ländern mit der höchsten Inflation. Umgekehrt wurde in Griechenland, Zypern und Estland die geringesten Inflationszahlen gemeldet. Insgesamt 14 Länder haben eine höhere Inflation als im Juni berichtet-

Rumänien hat seit Beginn der Pandemie mehr als 73.600 Infektionen und 3.100 Covid-bedingte Todesfälle bestätigt. Laut einem Bericht des Nationalen Instituts für öffentliche Gesundheit ist die Zahl der Infektionen und Todesfälle in der vergangenen Woche im Vergleich zur Vorwoche leicht zurückgegangen. Fast ein Drittel der neuen Fälle wurde in den Bezirken Prahova, Arges, Bihor und Timis gemeldet. Bukarest, Suceava im Nordosten und Arges im Süden des Landes haben die höchste Zahl von Infektionen seit Beginn der Pandemie gemeldet. Fast 95% der Verstorbenen hatten mindestens ein weiteres Leiden, während fast 80% der Opfer über 60 Jahre alt waren. Gesundheitsminister Nelu Tataru hat gewarnt, dass die
Zahl der mit Covid-19 infizierten Jugendlichen ständig
wachse.

Der am Montag von der rumänischen Oppositionspartei PSD eingereichte Misstrauensantrag gegen die liberale Regierung unter Ludovic Orban wird am Donnerstag im Plenum des Parlaments verlesen – dies haben die vereinigten Ständigen Büros bekanntgegeben. Der Termin für die Debatte und die Abstimmung über den Antrag wird später festgelegt. Im Wesentlichen kritisieren die Urheber des Misstrauensantrags die Maßnahmen der Exekutive gegen die Coronavirus-Epidemie und die Maßnahmen zur Wiederankurbelung der Wirtschaft. Premierminister Orban hält das Vorgehen der Sozialdemokraten für unverantwortlich und sagt, dass die National-Liberale Partei die Möglichkeit erwäge, sich an das Verfassungsgericht zu richten, da ein Misstrauensantrag während der Parlamentsferien nicht eingeleitet werden könne. Für die Annahme eines Misstrauensantrags sind 233 Stimmen erforderlich. Im Falle eines Erfolgs wäre es das zweite Mal innerhalb eines Jahres, dass eine von Ludovic Orban geführte Regierung durch einen Misstrauensantrag entlassen wird.

Die
EU-Mitgliedstaaten erkennen nicht das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen vom
9. August in Belarus an, teilten die EU-Staats- und Regierungschefs am Mittwoch
auf einem außerordentlichen Gipfeltreffen per Videokonferenz mit. Die
Wahlen waren weder fair noch frei und entsprachen nicht den internationalen
Standards, sagte der Präsident des Europäischen Rates Charles Michel am
Ende des Treffens auf einer Pressekonferenz. Er fügte hinzu, die EU werde
Sanktionen gegen Beamte verhängen, die für Protestgewalt und Wahlbetrug
verantwortlich sind. Bundeskanzlerin Angela Merkel, deren Land die
sechsmonatige EU-Ratspräsidentschaft innehat, hat die brutale
Gewalt gegen Demonstranten verurteilt. Vor 10 Tagen kam es in Belarus zu
massiven Protesten, unmittelbar nach dem Ende der Wahlen, bei denen
Lukaschenko, der seit mehr als 25 Jahren im höchsten Amt des Landes tätig ist,
mit 80% der Stimmen zum Sieger erklärt wurde. Mindestens zwei Menschen wurden
getötet, mehrere hundert verletzt und mehr als 6.700 verhaftet, viele wurden später
freigelassen. Der belarussische Präsident hat am Mittwoch der Regierung
befohlen, die Unruhen im Land zu beenden und seine Grenzen zu stärken.

19 August 2020