Tag: renseignements

  • A la Une de la presse roumaine 01.07.2015

    A la Une de la presse roumaine 01.07.2015

    Les quotidiens roumains décortiquent la validation par le Parlement de Bucarest de Mihai Razvan Ungureanu à la tête du Service roumain de renseignements extérieurs. Les journaux notent également que les élus nationaux ont approuvé toute une série de majorations salariales et de pensions de retraite spéciales. Finalement, en tennis, la défaite de Simona Halep à Wimbledon a également été observée par les journalistes de la presse écrite.


  • 30.06.2015 (mise à jour)

    30.06.2015 (mise à jour)

    Démission – Le président roumain, Klaus Iohannis, a demandé à nouveau au premier ministre, Victor Ponta, de présenter sa démission. Lors dun entretien au quotidien économique et financier britannique Financial Times, le chef de lEtat roumain juge “inacceptable” quun pays européen ait à la tête de son gouvernement un premier ministre enquêté par les procureurs pour des illégalités. Klaus Iohannis avait exigé la démission de Victor Ponta le cinq juin, après que le Parquet anticorruption avait engagé des poursuites pénales pour faux, complicité dévasion fiscale et blanchiment dargent, des faits commis alors quil exerçait en tant quavocat, ainsi que pour conflit dintérêts, en exercice de sa fonction de premier ministre. En réaction, le chef du gouvernement avait affirmé que seul le Parlement de Bucarest pouvait le démettre, car cest lui à lavoir investi de ces fonctions. Victor Ponta se trouve actuellement en Turquie où il récupère après une intervention chirurgicale au genou. Pendant son absence, cest le vice-premier ministre chargé des affaires sécuritaires et leader de lUnion nationale pour le progrès de la Roumanie, Gabriel Oprea, qui assume lintérim à la tête du Cabinet de coalition Bucarest, dominé par le Parti social-démocrate.



    Corruption – Le secrétaire général de la Fédération roumaine de football, Gheorghe Chivorchian sest auto-suspendu de ses fonctions mardi, après que le Parquet anticorruption a annoncé quil faisait lobjet de poursuites pénales pour corruption. Elu à la tête de la fédération lannée dernière, lhomme est accusé de complicité à labus de fonction, de faux et usage de faux pour des faits commis en 2008, alors quil était directeur exécutif du club Politehnica Timişoara (dans louest du pays). Le préjudice porté à lEtat se chiffrerait à environ deux millions deuros, selon les procureurs. Le président de la Fédération roumaine de football, Razvan Burleanu, sest félicité de la décision de son collaborateur de faire un pas en arrière tout au long de lenquête.


    Par ailleurs, George Scripcaru, maire de Braşov, ville du centre de la Roumanie, a été arrêté par les procureurs anti-corruption qui l’accusent d’abus de fonction dans un dossier visant des contrats de livraison de l’énergie thermique. M Scripcaru aurait conclu des contrats commerciaux entre la Centrale Thermique de Brasov et une société commerciale contrôlée par ses proches qui auraient visé à l’éliminer du marché pour la remplacer par une société privée. Membre du Parti national libéral, George Scripcaru est à son troisième mandat de maire de Brasov. Selon la Direction nationale anti-corruption, à compter de 2006, plus de 125 maires et maires adjoints, ainsi que 8 chefs de Conseils départementaux ont été traduits en justice.



    Renseignements – Les sénateurs et les députés roumains ont investi mardi soir le libéral Mihai-Razvan Ungureanu aux fonctions de chef du Service roumain de renseignements extérieurs (SIE). Lhomme âgé de 46 ans retrouve ainsi le poste quil a déjà occupé de 2007 à 2012 et quil avait quitté pour diriger le gouvernement dans la première moitié de 2012. Il a également été chef de la diplomatie roumaine de 2004 à 2007. Sa nomination par le président Klaus Iohannis a été avalisée par les élus libéraux, de lUnion démocratique des Magyars de Roumanie (en opposition), de lUnion nationale pour le progrès de la Roumanie (membre de la coalition gouvernementale) ainsi que par les membres du groupe des minorités nationales. Le principal pilier du gouvernement, le Parti social-démocrate et ses alliés de lALDE, à savoir libéraux-réformateurs et conservateurs, ont boycotté le vote. Cette nouvelle donne politique témoigne des fissures qui apparaissent au sein du bloc gouvernemental, estiment les analystes.



    Assassinat – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a condamné avec “fermeté” lassassinat du procureur général égyptien Hicham Barakat dans un attentat spectaculaire lundi, tout en soulignant la solidarité de la Roumanie avec les autorités du Caire. LAFP note que Hicham Barakat, 64 ans, est le plus haut représentant de lEtat tué en représailles à la violente répression qui sest abattue sur les islamistes depuis la destitution par larmée du président Mohamed Morsi en juillet 2013. Considéré comme un opposant acharné des islamistes, le procureur Barakat avait déféré devant la justice des milliers dislamistes dont des centaines ont été condamnés à mort. Le président égyptien Abdel Fattah al-Sissi a promis mardi une législation plus dure pour “lutter contre le terrorisme” au lendemain de lattaque, précise lAFP.



    Gouvernement – Le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti, a convoqué les partis parlementaires de ce pays afin de désigner un candidat au fauteuil de premier-ministre, resté vacant après la démission, le 5 juin, de Chiril Gaburici. Il a rencontré les leaders des deux formations libérale-démocrate et démocrate qui composent lactuelle coalition gouvernementale minoritaire, quil a appelé à dynamiser les négociations afin de renforcer le camp pro-européen. Auparavant, les deux partis avaient invité le Parti libéral à les rejoindre au pouvoir. Cette formation avait quitté ce gouvernement multicolore lannée dernière, suite à des controverses irréconciliables. Ces pourparlers interviennent après que les formations pro-européennes ont remporté une victoire sans conteste devant la gauche pro-russe. Le libéral Dorin Chirtoaca a décroché son 3e mandat de maire, sadjugeant plus de 53%, des voix, face à son adversaire, la socialiste Zinaida Greceanîi.



    Jeux universitaires – 58 sportifs représenteront la Roumanie aux Jeux universitaires dété qui souvrent jeudi à Gwangju, en Corée du sud. Les Roumains devront sillustrer notamment en athlétisme, handball, judo, tennis de table, tir sportif et taekwondo. Pour ces jeux, ils rejoindront une vingtaine de milliers de sportifs, venus de 170 pays. La Roumanie est 17e actuellement au classement européen par nations, après sa participation aux Jeux européens de Bakou, en Azerbaïdjan, où elle sest adjugé 12 médailles – trois dor, cinq dargent et quatre de bronze.



    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Monica Niculescu sest qualifiée mardi au deuxième tour de la compétition de Wimbledon, troisième tournoi de Grand Chelem de lannée, après avoir eu raison de la Portoricaine Monica Puig, 5-7, 6-3, 6-1. Pour sa part, Irina Begu a remporté le match contre la Russe Daria Gavrilova, mais la troisième favorite du concours, la Roumaine Simona Halep, a été vaincue de manière inattendue par la Slovaque Jana Cepelova (106e WTA), 7-5, 4-6, 3-6. Alexandra Dulgheru, elle, a été éliminée par la Française Kristina Mladenovic.

  • 29.06.2015 (mise à jour)

    29.06.2015 (mise à jour)

    Crise – Le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a demandé aux Grecs d’approuver, lors du référendum prévu dimanche en Grèce, le plan d’aide financière proposé par les créanciers internationaux. Juncker a précisé que la série de mesures avancées par ces derniers n’impliquait pas de coupes salariales ou dans les retraites, comme avait annoncé le cabinet d’Alexis Tsipras justement pour que ce plan soit rejeté. Le président de la Commission européenne a par ailleurs attiré l’attention sur le fait que la sortie de la Grèce de la zone euro « n’est pas et n’a jamais été une option ». Suite à l’annonce par Athènes de la fermeture des banques et de linstauration dun contrôle des capitaux, les actions des banques européennes et notamment espagnoles, portugaises, italiennes, françaises et allemandes étaient en recul. Dans le même temps, sur les marchés asiatiques, leuro sest déprécié face au dollar américain et au yen japonais. A Bucarest, la Banque nationale a assuré que les filiales roumaines des banques grecques nen seraient pas affectées, car la législation du pays garantit tous les dépôts bancaires dans la limite des 100 mille euros.



    Argent – Le ministère roumain des Affaires étrangères conseille aux touristes roumains qui envisagent de voyager en Grèce demporter suffisamment dargent liquide afin de prévenir les éventuels imprévus provoqués par limpossibilité dutiliser les cartes bancaires. Malgré les propos rassurants des autorités grecques, il y a eu des cas de refus de paiements par carte, ajoute la diplomatie roumaine. Selon elle, lambassade de Roumanie à Athènes, le Consulat général de Salonique ainsi que la Centrale du ministère de Bucarest suivent attentivement lévolution de la situation et les éventuelles répercussions sur le secteur touristique de lactuel contexte économique en Grèce.



    Renseignements — Mihai-Razvan Ungureanu, proposé par le président Klaus Iohannis à la tête du Service de renseignement extérieur, sera entendu mardi par les membres de la Commission commune chargée du contrôle de ce service. L’avis consultatif de cette commission précède le vote des parlementaires. Cette nomination est appuyée par le Parti national libéral (la formation politique la plus importante de l’opposition), l’Union démocratique des Magyars de Roumanie, en opposition, l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie, membre de la coalition au pouvoir, ainsi que par le groupe parlementaire des minorités nationales. Les sociaux-démocrates, au pouvoir et leurs partenaires, membres de la récente formation politique ALDE s’y opposent. Ungureanu avait déjà occupé la fonction de directeur du Service roumain de renseignements extérieurs entre 2007 et 2012. Il a également été ministre des Affaires étrangères entre 2004 et 2007 et premier ministre pendant trois mois en 2012.



    Elections – Le libéral Dorin Chirtoacă a remporté dimanche le second tour des élections pour la municipalité de Chişinău, capitale de la République de Moldova. Sadjugeant plus de 53% des suffrages et donc un troisième mandat, cet homme âgé de 36 ans a ainsi dépassé la socialiste Zinaida Greceanîi. Cette victoire pourrait dynamiser les négociations des libéraux avec les formations de lactuelle coalition au pouvoir, les partis Libéral-démocrate et Démocrate, en vue de mettre en place une nouvelle majorité pro-européenne.



    Tennis – Au premier tour du tournoi de Wimbledon, troisième compétition de Grand Chelem de lannée. Simona Halep, numéro trois mondiale, rencontre la Slovaque Jana Cepelova. La Roumaine est la troisième favorite de ce tournoi après être montée l’année dernière jusqu’en demi-finale. En outre, Irina Begu, tête de série numéro 29, devrait affronter au premier tour la Russe Daria Gavrilova, tandis que Monica Niculescu (46e WTA) devra se mesurer avec la Portoricaine Monica Puig (91e WTA). D’ailleurs, Monica Niculescu et Simona Halep se retrouveront en face à face si elles ont, toutes les deux, raison de leurs adversaires. Andreea Mitu (70e WTA) disputera son match contre la Bélarusse Olga Govortsova (122e WTA). Quant à Alexandra Dulgheru, elle s’est inclinée devant la Française Kristina Mladenovic (score 6-2, 6-1). Au double Messieurs, le duo roumano-néerlandais Horia Tecău/Jean-Julien Rojer part comme quatrième favori et doit rencontrer tout d’abord la paire tchéco-slovaque Martin Klizan/Lukas Rosol. Pour sa part, le couple Florin Mergea (Roumanie) / Rohan Bopanna (Inde), tête de série numéro 9, affrontera au premier tour le duo Tim Smyczek (Etats-Unis)/Jiri Vesely (République Tchèque).






  • 29.06.2015

    29.06.2015

    Crise – Après léchec des négociations avec ses créanciers, la Grèce a annoncé la fermeture des banques jusquau 6 juillet et linstauration dun contrôle des capitaux. Cest ce quavait exigé la Banque centrale européenne en échange du maintien du financement des banques grecques par le biais des prêts durgence ELA, mais le spectre du défaut de paiement à partir de mardi nétait pas écarté. Les marchés financiers sen sont fortement ressentis, sans toutefois seffondrer. Les actions des banques européennes et notamment espagnoles, portugaises, italiennes, françaises et allemandes étaient en recul. Dans le même temps, sur les marchés asiatiques, leuro sest déprécié face au dollar américain et au yen japonais. A Bucarest, la Banque nationale a assuré que les filiales roumaines des banques grecques nen seraient pas affectées car la législation du pays garantit tous les dépôts bancaires dans la limite des 100 mille euros.



    Argent – Tout comme les diplomaties dautres pays européens, le ministère roumain des Affaires étrangères invite les touristes roumains qui envisagent de voyager en Grèce demporter suffisamment dargent liquide afin de prévenir les éventuels imprévus provoqués par limpossibilité dutiliser les cartes bancaires. Malgré les propos rassurants des autorités grecques, il y a eu des cas de refus de payements par carte, ajoute la diplomatie roumaine. Selon elle, lambassade de Roumanie à Athènes, le Consulat général de Salonique ainsi que la Centrale du ministère de Bucarest suivent attentivement lévolution de la situation et les éventuelles répercussions sur le secteur touristique de lactuel contexte économique en Grèce.



    Renseignements — Le Parlement de Bucarest doit arrêter le calendrier des auditions et de la validation du libéral Mihai-Razvan Ungureanu à la tête du Service d’informations extérieures. Cette nomination du président Klaus Iohannis est appuyée par le Parti national libéral et l’Union démocratique des Magyars de Roumanie, en opposition, l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie, membre de la coalition au pouvoir, ainsi que par le groupe parlementaire des minorités nationales. Les sociaux-démocrates, au pouvoir, s’y opposent farouchement. Selon la procédure parlementaire, Mihai-Razvan Ungureanu doit être entendu par les membres de la Commission commune pour le contrôle du Service dinformations extérieures, mais lavis de cet organisme est consultatif. La proposition du chef de lEtat doit par la suite être avalisée ou infirmée par le plénum des sénateurs et des députés, le vote étant attendu mardi, dernier jour de la session parlementaire. Mihai-Razvan Ungureanu a été chef de la diplomatie roumaine entre 2004 et 2007. A compter de 2007 nous le retrouvons déjà à la tête du SIE, qu’il quitte début 2012 pour diriger le gouvernement.



    Elections – Le libéral Dorin Chirtoacă a remporté dimanche le second tour des élections pour la municipalité de Chişinău, capitale de la République de Moldova. Sadjugeant plus de 53% des suffrages et donc un troisième mandat, cet homme âgé de 36 ans a ainsi dépassé la socialiste Zinaida Greceanîi. Cette victoire pourrait dynamiser les négociations des libéraux avec les formations de lactuelle coalition au pouvoir, les partis Libéral-démocrate et Démocrate, en vue de mettre en place une nouvelle majorité pro-européenne. Davantage après ce journal.



    Tennis – Cinq joueuses roumaines entrent au premier tour du tournoi de Wimbledon, troisième compétition de Grand Chelem de lannée. Simona Halep, numéro trois mondiale, rencontre la Slovaque Jana Cepelova. La Roumaine est la troisième favorite de ce tournoi après être montée l’année dernière jusqu’en demi-finale. En outre, Irina Begu, tête de série numéro 29, devrait affronter au premier tour la Russe Daria Gavrilova, tandis que Monica Niculescu (46e WTA) devra se mesurer avec la Portoricaine Monica Puig (91e WTA). D’ailleurs, Monica Niculescu et Simona Halep se retrouveront en face à face si elles ont, toutes les deux, raison de leurs adversaires.


    Et toujours dans la première étape du tournoi de Wimbledon, Alexandra Dulgheru (59e WTA) jouera contre la Française Kristina Mladenovic (37e mondiale), tandis qu’Andreea Mitu (70e WTA) disputera son match contre la Bélarusse Olga Govortsova (122e WTA). Au double Messieurs, le duo roumano-néerlandais Horia Tecău/Jean-Julien Rojer part comme quatrième favori et doit rencontrer tout d’abord la paire tchéco-slovaque Martin Klizan/Lukas Rosol. Pour sa part, le couple Florin Mergea (Roumanie) / Rohan Bopanna (Inde), tête de série numéro 9, affrontera au premier tour le duo Tim Smyczek (Etats-Unis)/Jiri Vesely (République Tchèque).

  • 28.06.2015 (mise à jour)

    28.06.2015 (mise à jour)

    Attaques — La Roumanie a réitéré sa solidarité avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, tout en regrettant profondément les attentats ayant frappé vendredi la France, le Koweït et la Tunisie. Une soixantaine-dizaine de personnes – une en France, une quarantaine, dont des touristes étrangers, en Tunisie et une trentaine de fidèles chiites au Koweït – ont perdu la vie dans la vague d’attaques terroristes perpétrées vendredi dans trois pays. Tous les trois attentats ont été revendiqués par le groupement Etat islamique.



    Renseignements — Les chefs des deux chambres du Parlement de Bucarest doivent arrêter lundi le calendrier des auditions et de la validation du libéral Mihai-Razvan Ungureanu à la tête du Service d’informations extérieures. Cette nomination du président Klaus Iohannis est appuyée par le Parti national libéral et l’Union démocratique des Magyars de Roumanie, en opposition, l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie, membre de la colaition au pouvoir, ainsi que par le groupe parlementaire des minorités nationales. Les sociaux-démocrates, au pouvoir, s’y opposent farouchement, mais pour barrer son chemin ils ne peuvent compter que sur les sénateurs et les députés du nouveau ALDE, une formation conservatrice et libérale, partenaire du gouvernement. Mihai-Razvan Ungureanu a été chef de la diplomatie roumaine entre 2004 et 2007. A partir de 2007 nous le retrouvons déjà à la tête du SIE, qu’il quitte début 2012 pour diriger le gouvernement.



    Tennis — La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, numéro trois mondiale, rencontre lundi la Slovaque Jana Cepelova, en ouverture de la compétition de Wimbledon, troisième tournoi de Grand Chelem de l’année. La Roumaine en est la troisième favorite après être monté l’année dernière jusqu’en demi-finale. En outre, Irina Begu, tête de série numéro 29, devrait affronter au premier tour la Russe Daria Gavrilova, tandis que Monica Niculescu (46 WTA) devra se mesurer avec la Portoricaine Monica Puig (91 WTA). D’ailleurs, Monica Niculescu et Simona Halep se retrouveront en face à face si elles ont, toutes les deux, raison de leurs adversaires.


    Et toujours dans la première étape du tournoi de Wimbledon, Alexandra Dulgheru (59 WTA) jouera contre la Française Kristina Mladenovic (37 mondiale), tandis qu’Andreea Mitu (70 WTA) disputera son match contre la Bélarusse Olga Govortsova (122 WTA). Au double Messieurs, le duo roumano-néerlandais Horia Tecău/Jean-Julien Rojer part comme quatrième favori et doit rencontrer tout d’abord la paire tchéco-slovaque Martin Klizan/Lukas Rosol. Pour sa part, le couple Florin Mergea (Roumanie) / Rohan Bopanna (Inde), tête de série numéro 9, affrontera au premier tour le duo Tim Smyczek (Etats-Unis)/Jiri Vesely (République Tchèque).



    Fossiles – Des paléontologues roumains ont retrouvé à Gherghesti, un village de lest du pays, des fossiles dun ancêtre de léléphant, Deinotherium giganteum, une découverte “exceptionnelle”, selon les chercheurs interrogés par l’AFP. Une mandibule dune longueur de 66 cm, neuf dents très bien préservées, ainsi que des fragments de défenses, dune ceinture pelvienne et de membres antérieurs et postérieurs ont été déterrés par léquipe de spécialistes du musée de Bârlad et de la Faculté de géologie de Iasi, villes de l’est du pays. Les spécialistes affirment que ces fossiles sont âgées de 7 millions dannées, une époque où ce Deinotherium devait mesurer environ cinq mètres de haut. La région s’avère riche en fossiles de ce genre, des os dancêtres du rhinocéros et du bison y ayant été mis au jour ces dernieres années.


    Selon l’AFP, ces nouvelles fouilles paléontologiques sétaient accélérées à la mi-juin après la découverte dun premier fragment de fossile de Deinotherium à proximité dune route creusée dans une colline, à Gherghesti. Cest la deuxième découverte de ce type en Roumanie, après celle, remontant a 1891, dun squelette de Deinotherium, exposé au Musée national dHistoire Naturelle de Bucarest.

  • 28.06.2015

    28.06.2015

    Attaques — La Roumanie a réitéré sa solidarité avec la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, tout en regrettant profondément les attentats ayant frappé vendredi la France, le Koweït et la Tunisie. Une soixantaine-dizaine de personnes – une en France, une quarantaine, dont des touristes étrangers, en Tunisie et une trentaine de fidèles chiites au Koweït – ont perdu la vie dans la vague d’attaques terroristes perpétrées vendredi dans trois pays. Tous les trois attentats ont été revendiqués par le groupement Etat islamique.



    Renseignements — Les chefs des deux chambres du Parlement de Bucarest doivent arrêter lundi le calendrier des auditions et de la validation du libéral Mihai-Razvan Ungureanu à la tête du Service d’informations extérieures. Cette nomination du président Klaus Iohannis est appuyée par le Parti national libéral et l’Union démocratique des Magyars de Roumanie, en opposition, l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie, membre de la colaition au pouvoir, ainsi que par le groupe parlementaire des minorités nationales. Les sociaux-démocrates, au pouvoir, s’y opposent farouchement, mais pour barrer son chemin ils ne peuvent compter que sur les sénateurs et les députés du nouveau ALDE, une formation conservatrice et libérale, partenaire du gouvernement. Mihai-Razvan Ungureanu a été chef de la diplomatie roumaine entre 2004 et 2007. A partir de 2007 nous le retrouvons déjà à la tête du SIE, qu’il quitte début 2012 pour diriger le gouvernement.



    Scrutin — Le second tour des élections municipales en République de Moldova est en cours dans 459 villes et communes de ce petit pays ex-soviétique frontalier à la Roumanie. Tous les regards sont ciblés sur la lutte pour le fauteuil de maire de la capitale, Chisinau, qui oppose l’actuel maire pro-occidental, le libéral Dorin Chirtoaca, à l’ex-première ministre pro-russe Zinaida Greceanâi. Lors du premier tour de scrutin, le 14 juin, 439 villes et communes moldaves étaient parvenues à élire leurs édiles. La coalition gouvernementale minoritaire pro-occidentale formée des partis Libéral-Démocrate et Démocrate mène dans les préférences de l’électorat, s’étant adjugée deux tiers des administrations locales. Dans le même temps, les analystes remarquent un recul des formations pro-russes, populiste, communiste et socialiste.



    Jeux européens — La Roumanie a terminé sa participation aux Jeux européens de Bakou sur une moisson de 12 médailles — trois d’or, cinq d’argent et quatre de bronze. L’or a été apporté par la judoka Andreea Chiţu, à la catégorie 52 kilos, l’équipe féminine d’épée et l’escrimeuse Ana-Maria Brânza, à l’épreuve individuelle d’épée. L’argent est arrivé en canoë-kayak, à la poutre, à l’épreuve de groupe de gymnastique aérobic, par l’équipe masculine de sabreurs et par Tiberiu Dolniceanu, sabre individuel. Les quatre médailles de bronze ont été adjugées par Simona Gherman – épée, Daniela Hondiu – sambo, Andreea Iridon — parallèles asymétriques et par Marius Berbecar — parallèles.



    TIFF — Séances finales, ce dimanche, à Sibiu, pour le Festival international de film « Transilvania », avec une dizaine de productions à être projetées dans différentes salles de la ville ainsi qu’en plein air. Le TIFF est organisé en chaque début d’été à Cluj, la ville la plus importante de Transylvanie, où il rassemble pendant une semaine des stars du cinéma roumain et international pour un marathon de projections de films complètement inédits en Roumanie. Une sélection de ces productions voyage par la suite à travers le pays surtout dans des villes où les salles de cinéma ont été supprimées, car non-rentables.

  • A la une de la presse roumaine – 25.06.2015

    A la une de la presse roumaine – 25.06.2015

    Le nouveau Code fiscal et les récentes évolutions politiques de Bucarest font la une de la presse nationale. Les journaux passent en revue les nouvelles dispositions fiscales et leurs retombées sur l’économie roumaine. La nomination de Mihai Razvan Ungureanu à la tête des renseignements extérieurs suscite des dissensions politiques et des problèmes institutionnels.



  • 24.06.201 (mise à jour)

    24.06.201 (mise à jour)

    Renseignements extérieurs — Le président roumain, Klaus Iohannis, a nommé Mihai Razvan Ungureanu à la tête du Service de renseignements extérieurs. Historien de formation, M Ungureanu avait déjà occupé cette fonction entre 2007 et 2012 lorsque Traian Basescu était chef de l’Etat. Mihai Razvan Ungureanu a également été ministre des Affaires étrangères entre 2004 et 2007 et premier ministre pendant trois mois en 2012. Le poste de chef du Service de renseignements extérieur était vacant après la démission de Teodor Melescanu, l’automne dernier. Aux termes de la Constitution, le président Iohannis a communiqué sa décision aux présidents des deux Chambres du Parlement, qui doivent donner leur avis concernant cette nomination.



    Réunion — Le président roumain Klaus Iohannis participera, jeudi et vendredi, au Conseil européen d’été de Bruxelles, a fait savoir l’Administration présidentielle. Au menu des discussions, qui auront lieu pendant les deux jours du Sommet, figurent notamment la migration, la révision de la Stratégie européenne de sécurité, les actions de lutte contre le terrorisme, l’agenda numérique et le rapport de l’Union économique et monétaire visant à une meilleure gouvernance économique dans la zone euro.



    Code fiscal — Les députés de Bucarest ont voté ce mercredi les projets des nouveaux Codes fiscal et de procédure fiscale, qui devraient entrer en vigueur à partir du 1er janvier 2016. Précisons que la Chambre des députés est un organe décisionnel. Un des principaux points de la nouvelle loi, c’est la réduction de la TVA de 24 à 19% à partir du 1er janvier 2016. Le nouveau Code fiscal prévoit également la suppression de la taxe sur les constructions spéciales, des accises supplémentaires de 7 centimes d’euro par litre de carburants, et du taux d’imposition de 16% sur les dividendes à partir du 1er janvier 2016. Toujours mercredi, la Chambre des députés a approuvé la Loi des élections parlementaires. Le document stipule notamment le retour au scrutin proportionnel, de liste, et préserve le seuil électoral de 5%. Elle établit aussi des normes de représentation des citoyens par les élus nationaux. Dans ce dossier, l’assemblée décisionnelle est également la Chambre des députés.



    Défense — Le ministre roumain de la défense, Mircea Dusa, participe à la réunion de ses homologues des Etats membres de l’OTAN qui se déroule jusqu’à jeudi à Bruxelles. L’agenda de la réunion est dominé par les nouveaux défis sécuritaires, notamment la situation en Ukraine, après l’annonce par Washington du déploiement temporaire d’armement lourd en Europe Centrale et de l’Est. L’officiel roumain a signé mercredi, aux côtés des représentants de cinq autres pays (Bulgarie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Slovaquie) une lettre commune d’adhésion aux principes et objectifs du Groupe de type nation – cadre, coordonnée par l’Allemagne (DEU FNC). Avec les six nouveaux adhérents, le groupe mentionné comptera 16 Etats alliés. Mircea Dusa a déclaré que la Roumanie avait toujours et activement soutenu le renforcement de la coopération entre les alliés européens, considéré comme un moyen essentiel en vue d’assurer les forces et capacités nécessaires à l’OTAN. A son avis, les ministres de la défense ont décidé d’aligner les efforts au sein du Groupe de type nation – cadre sur les changements stratégiques de l’OTAN.



    Concours — Les gagnantes du jeu – concours doté de prix « Govora les Bains – une oasis de santé » organisé par RRI, à savoir Beate Hansen et sa mère, Ursula Hansen, d’Allemagne, sont arrivées mardi en Roumanie. Elles seront accompagnées par Alexandru Grigorescu et Alexandru Lungu, journalistes à RRI. Beate et Ursula Hansen bénéficient d’un séjour de 8 jours, avec pension complète et cure balnéaire, à l’Hôtel “Palace”, monument historique de Govora les Bains, construit dans les années 1911-1914. Elles visiteront aussi les principales attractions culturelles et historiques de la région.




  • Le flash – 24.06.2015

    Le flash – 24.06.2015

    Renseignements extérieures – Le président roumain, Klaus Iohannis, a nommé Mihai Razvan Ungureanu à la tête du Service de renseignements extérieurs. Historien de formation, M Ungureanu avait déjà occupé cette fonction entre 2007 et 2012 lorsque Traian Basescu était chef de l’Etat. Mihai Razvan Ungureanu a également été ministre des Affaires étrangères entre 2004 et 2007 et premier ministre pendant trois mois en 2012. Le poste de chef du Service de renseignements extérieur était vacant après la démission de Teodor Melescanu, l’automne dernier. Aux termes de la Constitution, le président Iohannis a communiqué sa décision aux présidents des deux chambres du Parlement, qui doit adopter une décision au sujet de cette nomination.

    Code fiscal – Les députés doivent débattre et voter aujourd’hui les projets des nouveaux Codes fiscal et de procédure fiscale, qui devraient entre en vigueur à partir du 1er janvier 2016. La Chambre des députés est le for décisionnel. Le projet a été adopté ce lundi à l’unanimité par la commission chargée du budget et des finances. Un des principaux points de la nouvelle loi, c’est la réduction de la TVA de 24 à 19% à partir du 1er janvier 2016. Le nouveau Code fiscal prévoit, entre autres, la suppression de la taxe sur les constructions spéciales, des accises supplémentaires de 7 centimes d’euro par litre de carburants, et du taux d’imposition de 16% sur les dividendes à partir du 1er janvier 2016. Aujourd’hui également, la Chambre des députés doit débattre et voter la Loi des élections parlementaires. Le document prévoit notamment le retour au vote proportionnel sur listes et préserve le seuil électoral de 5%. Elle établit aussi des normes de représentation des citoyens par les élus nationaux. Dans ce dossier, l’assemblée décisionnelle est également la Chambre des députés.

    Renseignements – Le chef des renseignements britanniques MI6, Alex Younger, a été reçu hier à Bucarest par le président Klaus Iohannis et par le premier ministre par intérim Gabriel Oprea. L’agenda des pourparlers a inclus des thèmes relatifs à la situation régionale de sécurité, y compris dans le bassin de la mer Noire, les efforts de lutte contre le terrorisme et le partenariat stratégique entre la Roumanie et le Royaume-Uni. Alex Younger a également rencontré le directeur du Service roumain de renseignements, Eduard Hellvig, sur les perspectives de l’évolution du partenariat bilatéral des deux services, accordant une place à part à la lutte contre le terrorisme. Alex Younger, ex-militaire, est le directeur du MI6 depuis novembre 2014.

    Défense – Le ministre roumain de la défense, Mircea Dusa, participe à la réunion de ses homologues des Etats de l’OTAN qui se déroule jusqu’à jeudi à Bruxelles. L’agenda de la réunion est dominé par les nouveaux défis sécuritaires, notamment la situation en Ukraine et l’annonce de Washington de déploiement d’armement lourd en Europe Centrale et de l’Est. Hier, en marge de cette réunion, Mircea Dusa a rencontré son homologue de la République de Moldova, Viorel Cibotaru, pour évoquer la coopération militaire bilatérale. Pour ce qui est du paquet d’assistance de l’OTAN à la consolidation des capacités de défense de la République de Moldova, Mircea Dusa a déclaré que celui-ci représentait un signal politique important d’engagement de l’Alliance dans le soutien des efforts des autorités de Chisinau visant à renforcer la sécurité et la défense nationale. Le programme d’assistance dont bénéficient aussi la Géorgie et la Jordanie prévoit la réforme et la modernisation des structures de défense ainsi que la réévaluation de la doctrine militaire de ces pays.

    République de Moldova – Le vice-premier ministre moldave Victor Osipov et le vice-premier ministre russe, Dmitri Rogosine, se rencontrent aujourd’hui à Moscou pour évoquer la crise économique en Transnistrie et la question des troupes russes stationnées sur le territoire de cette région séparatiste russophone de l’est de la République de Moldova. La réunion se déroule sur la toile de fond de la situation économique difficile en Transnistrie et des tensions provoquées par la décision de l’Ukraine de dénoncer plusieurs traités de coopération militaire avec la Russie. Depuis le début du mois en cours, des troupes russes ont effectué des exercices de combat en Transnistrie. Les autorités ukrainiennes ont annoncé la mobilisation de systèmes de défense antiaérienne dans la région d’Odessa, à la frontière avec la Transnistrie. Rappelons-le cette région est sortie de facto de sous l’autorité de Chisinau en 1992, suite à une guerre qui a fait plusieurs centaines de morts.

  • Loi sur le stockage des données personnelles en Roumanie

    Loi sur le stockage des données personnelles en Roumanie

    La classe politique roumaine prépare une nouvelle formule censée permettre le recueil des données à caractère personnel pour subvenir aux besoins de la sécurité publique. Invités mercredi à des consultations avec le chef de lEtat, Klaus Iohannis, les leaders des partis parlementaires ont décidé d’appuyer un nouveau projet législatif visant la collecte des données personnelles dans le domaine des communications électroniques.



    Un tel document serait susceptible de combler le vide législatif survenu après que la Cour constitutionnelle a rejeté lannée dernière le paquet législatif appelé « Big Brother », relatif à la cybersécurité. A la différence de lancien projet déclaré non constitutionnel par la justice, les nouveaux actes réglementaires offriront, selon la présidence, des garanties supplémentaires censées protéger les données à caractère personnel et le droit à la vie privée, en éliminant les risques dabus.



    Réclamée à plusieurs reprises par les représentants de la société civile, lactuelle formule bénéficie également du soutien de la classe politique. Le premier ministre social- démocrate Victor Ponta affirme : « La forme avancée par la présidence est la bonne, puisquelle respecte la décision de la Cour Constitutionnelle. Dautre part, on met ainsi à la disposition des institutions publiques tous les instruments nécessaires à mieux lutter contre le terrorisme dans des situations stipulés par la loi ».



    Partenaire de la coalition au pouvoir, lUnion Nationale pour le Progrès de la Roumanie, avec le ministre de l’Intérieur Gabriel Oprea à sa tête, affirme par la voix de son leader que le projet assure la sécurité nationale, tout en respectant les libertés individuelles. A son tour, Alina Gorghiu, co-présidente du PNL, principale formation d’opposition, est d’avis que lactuel projet prend en compte aussi bien la décision de la Cour constitutionnelle que les normes européennes en matière de droits de lhomme. « Parmi les principales modifications opérées concerne précisément laccès aux données personnelles qui pourra désormais se faire dans un cadre fixé par une cour de justice et seulement après lautorisation dun juge ».



    Rangée dans le camp de lopposition, lUDMR a annoncé qu’elle proposerait des amendements censés fixer la durée du stockage des données entre six mois et deux ans tout au plus. Une idée saluée aussi par le groupe parlementaire des autres minorités nationales.



    Une fois adoptée par le Parlement et validée par la Cour Constitutionnelle, cette nouvelle loi pourra finalement mettre un point final à la controverse politique et législative qui a fait la Une de la presse locale, en début dannée. A lépoque, la loi appelée Big Brother a provoqué une dispute acharnée entre les membres de la Cour Constitutionnelle et lancien chef des Services secrets roumains, George Maior. Celui-ci avait affirmé juste avant de claquer la porte de son bureau que si un jour la Roumanie était victime dun attentat, il allait pointer du doigt les juges de la Cour pour leur décision de priver les services secrets des instruments législatifs nécessaires dans la lutte contre le terrorisme.



    Le scandale était intervenu après les attentats terroristes de France. Lattaque contre la rédaction du journal satyrique Charlie hebdo fut notamment invoquée pour justifier ce que la presse romaine a appelé « l’agitation des services secrets ». Pourtant, ceux-ci semblent pouvoir accomplir leur devoir de manière satisfaisante même en labsence dune loi Big Brother et surtout dans un pays où aucun attentat terroriste na encore eu lieu.

  • Les Roumains et la sécurité cybernétique

    Les Roumains et la sécurité cybernétique

    La Commission de défense, la Commission pour les technologies informatiques et la Commission juridique ont décidé d’élaborer un rapport commun rejetant cette loi, que la Cour constitutionnelle avait également déclarée contraire à la Loi fondamentale dans son ensemble.



    Ce sujet suscite des controverses à Bucarest et il a déjà provoqué la démission au mois de janvier de George Maior, après huit années de mandat comme directeur du Service roumain de renseignements. M Maior a évoqué le besoin d’adopter les lois que la presse roumaine avait appelées « Big Brother », parce que dans le contexte géopolitique et sécuritaire actuel, les deux actes normatifs étaient indispensables. Ils agiraient dans le sens de la protection et du respect des droits et libertés fondamentaux des citoyens, affirmait George Maior. De l’avis de celui-ci, leur absence ne fait que créer en Roumanie un vide législatif unique ces 25 dernières années, qui serait aussi dangereux pour la sécurité des citoyens.



    Critiquée avec véhémence par la société civile et adoptée en décembre par le Parlement de Bucarest, la loi portant sécurité cybernétique en Roumanie a été déclarée inconstitutionnelle un mois plus tard, les juges admettant ainsi la saisine déposée par un groupe de sénateurs et députés libéraux, d’opposition. Ceux-ci ont souligné que le projet de loi enfreignait le droit à la vie privée dans l’espace virtuel. Hormis l’absence de l’avis donné par le Conseil suprême de défense de la Roumanie, les juges constitutionnels ont également précisé que la loi transgressait plusieurs dispositions de la Loi fondamentale, dont celles relatives au libre accès à la justice et à un procès équitable, le droit à la vie intime, familiale et privée et le secret de la correspondance.



    Deux autres lois du soi-disant paquet « Big Brother » avaient également été rejetées par la Cour constitutionnelle : celle portant obligation des fournisseurs de télécoms et d’Internet de retenir pendant 6 mois les données des utilisateurs et celle relative à l’obligation fournir aux opérateurs les données personnelles des utilisateurs de cartes SIM prépayées et des réseaux wi-fi.



    Les critiques de la loi sur la sécurité cybernétique se sont plaints qu’elle permettrait l’accès des services de renseignements et des procureurs aux données personnelles dans tout système informatique susceptible d’être impliqué dans une activité illégale, sans mandat émis par un juge, mais uniquement par le biais d’une demande motivée. Par ailleurs, les partisans de ce paquet législatif affirment que la loi ne s’appliquerait pas aux citoyens lambda, et qu’elle serait nécessaire sur la toile de fond d’une recrudescence sans précédent des risques et des menaces cybernétiques.



    Selon le Service roumain de renseignements, les craintes et les accusations manquent de fondement réel, parce que la loi ne permet pas aux institutions de l’Etat d’accéder aux informations sur la vie privée des individus, sans l’autorisation préalable d’un juge. (trad. Alex Diaconescu)



  • Précautions sécuritaires

    Précautions sécuritaires

    Le contexte sécuritaire de la région ainsi que la capacité de la Roumanie à faire face à ce genre de défis ont dominé la réunion, mardi, du Conseil suprême de défense du pays, la première sous la présidence du nouveau chef de lEtat, Klaus Iohannis. Alors quun conflit est en cours près de la frontière orientale roumaine, en lUkraine voisine, avec des retombées sur tous les pays de la région, les principaux hauts responsables de lEtat roumain avec des attributions en matière de sécurité ont clairement confirmé les engagements assumés par Bucarest dans le cadre des partenariats stratégiques.



    Dans le même temps, ils se sont félicités des progrès enregistrés par les pays des Balkans occidentaux pour ce qui est de leur rapprochement de lUE, précisant que cette région devrait faire lobjet dune stratégie générale pour lEurope du sud-est, qui renforce le rôle stratégique de la Roumanie dans cette partie du continent. Le Conseil suprême de défense du pays a, par ailleurs, souligné que la hausse de 2% du budget de la Défense roumaine à lhorizon 2017 mènera à lamélioration de la dotation technique de larmée et sera une opportunité manifeste pour lindustrie spécialisée du pays.



    Cette réunion sest déroulée sur la toile de fond de la visite à Bucarest du directeur du FBI américain, James Comey. La lutte anti-corruption et la sécurité énergétique sont les axes principaux de la coopération, ces dernières années, entre le Service roumain de renseignements (SRI) et le FBI, qui ont déroulé des opérations communes et organisé des formations croisées de leurs experts.



    Dans ce contexte, le nouveau directeur du SRI, Eduard Hellvig, a précisé que le renforcement de lEtat de droit est dautant plus important en cette période trouble pour la région, une démarche qui passe par la lutte contre la corruption et contre les autres activités qui sapent lEtat de lintérieur: “Le cyberespace est de plus en plus important du point de vue sécuritaire, quil sagisse de délits en ligne, de cyber-terrorisme ou despionnage sur Internet. Pour faire face au progrès accéléré des technologies informatiques, nous devons nous assurer que nous disposons des ressources humaines, techniques et légales”.



    Et cela parce que la lutte contre les différentes menaces se mondialise, indique, à son tour, le directeur du FBI, James Comey : “Nous travaillons avec nos collègues roumains pour porter devant les juges des cyber-délinquants ayant fraudé des milliers de personnes dans le monde entier. Nous collaborons aussi dans des enquêtes de contre-espionnage à létranger et nous échangeons des données utiles dans la lutte antiterroriste, anti-corruption et contre le crime organisé transnational”, a dit le chef du FBI.



    Depuis 2013, le bureau dinvestigations américain propose aux officiers roumains des stages de formation sur la négociation en situation de crise, le maintien de lordre public, la neutralisation des engins explosifs artisanaux et lendiguement du trafic de matériaux nucléaires et radioactifs. (trad.: Andrei Popov)

  • A la Une de la presse roumaine 04.03.2015

    A la Une de la presse roumaine 04.03.2015

    Les quotidiens de Bucarest décortiquent aussi le vote positif accordé par une large majorité parlementaire à la nomination d’Eduard Hellvig à la tête des renseignements généraux roumains. Pourtant, aujourd’hui ce sont plutôt les voix critiques qui se font entendre.


  • 03.03.2015 (mise à jour)

    03.03.2015 (mise à jour)

    Défense — Réuni mardi à Bucarest, le Conseil suprême de défense du pays a avalisé les propositions du premier ministre roumain Victor Ponta de permettre l’entrée et le stationnement sur le territoire roumain aux mois de mai et juin 2015 des forces et d’équipements de l’armée portugaise. Il s’agit plus précisément de 4 avions F-16 Falcon et du personnel afférent, soit environ 150 militaires et civils. Le tout dans le but de préparer et de dérouler les missions de Police de l’air de l’OTAN. Par ailleurs, les membres du Conseil suprême de défense du pays ont estimé que le soutien continu accordé par la Roumanie à l’Ukraine, depuis le déclenchement de la crise dans le pays voisin, avait marqué une ouverture sans précédent des responsables de Kiev face à la coopération avec Bucarest. De même, selon le Conseil, la région des Balkans de l’Ouest devait être incluse dans une vision d’ensemble de l’Europe du Sud-Est, à même de renforcer le rôle stratégique de la Roumanie dans la zone. Le Conseil suprême de défense de la Roumanie s’est réunit mardi pour la première fois sous la présidence du nouveau chef de lEtat, Klaus Iohannis.



    FBI — Le Service roumain de renseignements intérieurs et le Bureau Fédéral d’Investigation des Etats Unis continueront à développer leur dialogue et leur coopération, notamment dans le domaine de la cybersécurité, dans la lutte contre le crime organisé, le terrorisme et la corruption, ainsi que pour contrecarrer les actions d’espionnage. C’est ce qu’a déclaré le chef du Service roumain de renseignements intérieurs, Eduard Hellvig, mardi, à l’issue des pourparlers avec le directeur du FBI, James Comey. Et M. Hellvig de souligner que cette première visite officielle en Roumanie du chef du Bureau Fédéral d’Investigation a lieu dans le contexte où la stabilité géopolitique régionale et mondiale sont mises à l’épreuve, donnant une signification à part à la lutte contre les actions censées affaiblir de l’intérieur l’état de droit. Eduard Hellvig a également rappelé que les officiers du Service roumain de renseignements intérieurs avaient bénéficié de stages de formation aux côtés des meilleurs spécialistes du FBI, l’expertise accumulée dans le cadre de cette coopération ayant eu une contribution majeure à la capacité des renseignements roumains de mener à bout avec succès leurs missions. Pour sa part, James Comey a déclaré que le partenariat avec le Service roumain de renseignements était un des meilleurs que le FBI déroulait partout dans le monde.



    Fonds européens — La Roumanie a bénéficié cette année de plus de 460 millions d’euros de la part de la Commission Européenne, le taux d’absorption des fonds communautaires dépassant 52% à la fin février 2015, affirme le ministère roumain des Fonds européens. Cette année, les sommes remboursées à la Roumanie des fonds structurels et de cohésion ont visé notamment les Programme opérationnels sectoriels Transports, Développement des ressources humaines et celui Régional. Selon le ministre roumain des Fonds européens, Eugen Teodorovici, la Roumanie atteindra un taux d’absorption des fonds européens de 80% d’ici la fin de l’année, une période cruciale étant donné que c’est la dernière où l’on peut attirer des fonds communautaires alloués pour l’intervalle 2007 — 2013.



    Dacia — Le constructeur roumain d’automobiles Dacia a présenté mardi, lors de la 85e édition du Salon de Genève, les versions anniversaires en édition limitée de ses modèles. Notons que les ventes d’automobiles Dacia, constructeur membre du groupe Renault, ont augmenté de 19% l’année dernière, avec 511.000 voitures vendues. Son principal marché est la France. Le modèle le mieux vendu est la Sandero, 80% de la production en étant destinée à l’Europe Occidentale. La Dacia Duster se classe en 2e position, ayant pour principaux marchés la Roumanie, la France et l’Espagne. Découvrez les versions anniversaires de Dacia au Salon automobile de Genève jusqu’au 15 mars.

  • Un nouveau directeur du Service roumain de renseignements

    Un nouveau directeur du Service roumain de renseignements

    Afin d’exprimer le consensus entre le Pouvoir et l’Opposition, situation assez rare dans la vie politique roumaine, l’eurodéputé libéral Eduard Hellvig a été validé à la tête du Service roumain de renseignements, par une large majorité parlementaire. 498 élus nationaux ont voté en faveur de la proposition du chef de l’Etat Klaus Iohannis, et seuls 15 sénateurs et députés ont vote contre.



    Ce score inimaginable au moment de sa nomination pourrait cacher, de l’avis des analystes, une sorte d’échange par le biais duquel le pouvoir, retranché autour du grand parti de gauche qu’est le Parti social-démocrate, viserait à infiltrer un des leurs à la tête de l’autre grand service de renseignements roumain, celui des renseignements extérieurs. Fruit d’un compromis, cette nomination met de la pression sur M Hellvig. Certains, dont notamment l’ex premier ministre libéral Calin Popescu Tariceanu, actuellement président du Sénat, lui reprochent le manque d’expérience dans ce domaine.



    Présent au vote du Parlement de Bucarest, M Hellvig a présenté les priorités de son mandat, parmi lesquelles on peut citer la lutte contre la corruption, le développement de la capacité de défense nationale et le renforcement de la coopération avec les partenaires euro-atlantiques du pays, dont notamment les Etats-Unis.



    Sur la toile de fond du mécontentement général des médias et des analystes qui voient le Parlement de Bucarest exercer un contrôle purement formel de l’institution, Eduard Hellvig a évoqué le dialogue et la transparence, deux caractéristiques dont cette institution manquerait depuis sa création en 1990. Eduard Hellvig : « Je vous assure de toute ma disponibilité à collaborer et à promouvoir un dialogue entre institutions mais aussi avec les partis politiques et la société civile, qui soit transparent et efficace. »



    Les représentants des partis parlementaires ont réalisé des portraits plutôt positifs de M Hellvig, qui serait la bonne personne pour cette fonction. Ecoutons Ilie Sârbu, le leader des sénateurs sociaux-démocrates : « C’est une personne assez équilibrée, pondérée et je crois que le Service roumain de renseignements a besoin de calme, d’un jugement modéré, et non pas de personnes impulsives. Voici les qualités à même d’apporter des bénéfices pour le Service roumain de renseignements », a déclaré Ilie Sârbu.



    Pour sa part, la députée libérale Cristina Pocora affirmait que : « Eduard Hellvig possède toutes les qualités qui le recommandent pour devenir le chef civil du Service roumain de renseignements. Il a la formation appropriée, mais aussi le profil humain requis pour diriger une telle institution », a estime Cristina Pocora.



    Ecoutons enfin Verestoy Attila, sénateur de la part de l’Union démocratique des Magyars de Roumanie : « Il est un civil de tous les points de vue et il sera sans doute agréé par nos partenaires de la communauté européenne et euro-atlantique », a précisé Verestoy Attila.



    Reste à voir si son activité sera à la mesure de ces propos laudatifs entendus au Parlement de Bucarest. (trad.: Alex Diaconescu)