Tag: Revolution

  • December 21, 2020 UPDATE

    December 21, 2020 UPDATE

    Vaccine. The
    European Medicines Agency on Monday approved the Covid vaccine developed by
    Pfizer and BioNTech. The vaccine is already being rolled out in the UK, the
    Unites States, Canada and Israel. Agency representatives said there is no proof
    that the vaccine is not efficient against the new strain of the virus. A first
    small batch of 10,000 doses is expected to arrive in Romania on 26th
    December, with the vaccination campaign kicking off officially the next day.
    The authorities are saying that these first doses will be enough to vaccinate
    the medical staff in Romania’s ten infectious disease hospitals on the front
    line of the fight against the pandemic. Some 2,500 new Covid cases and 87 new
    deaths were recorded on Monday in Romania. Total infections near 600,000 and
    the death toll 14,500. The number of Covid patients in intensive care is still
    high, at 1,255.




    Parliament.
    The Chamber of Deputies and the Senate resulting from the latest parliamentary
    elections in Romania on Monday met for the first time after the parliamentary
    parties negotiated the distribution of leadership positions and the membership
    of specialist committees. 459 were validated of the 460 MPs representing the
    Social Democratic Party, the National Liberal Party, the USR-PLUS Alliance,
    the Alliance for the
    Union of Romanians and the Democratic Party of Ethnic Hungarians in Romania.
    Also on Monday, the centre-right coalition formed by the Liberals, the USR-PLUS
    Alliance and the Democratic Union of Ethnic Hungarians agreed on a governing
    programme for 2020-2024. They spoke about stability, responsibility and
    competence in the future government, with the aim of modernising Romania. The three parties decided to support the current
    Liberal finance minister Florin Citu for prime minister. In the future
    government, the National Liberal Party is expected to control nine ministries, the
    USR-PLUS Alliance six and the Democratic Union of Ethnic Hungarians three. As
    regards the leadership of the two chambers of Parliament, the Save Romania
    Union and PLUS Alliance will designate the new Senate Speaker while the
    Liberals will be appointing the Speaker of the Chamber of Deputies. Marcel
    Ciolacu, the leader of the Social Democratic Party, which won the largest
    number of seats, told his fellow MPs they need to prepare for a strong
    opposition.




    Anniversary.
    31 years ago, the communist uprising started in Timisoara, western Romania, and
    then spread to Bucharest and other big cities, sparking a nation-wide movement
    that led to the demise of the communist regime led by dictator Nicolae
    Ceausescu. A day before, Timisoara had become the first city free of communism.
    On December 21, Ceausescu called a large rally, meant to condemn the events in
    Timisoara and muster popular support for the party and the state leadership,
    but the reaction of the people was not what he had expected. Targu Mures. in
    the centre, became the third city in Romania to rise against the communist
    regime. Dozens of people were killed on this day all over the country, hundreds
    injured and over one thousand arrested.




    Organised crime. The justice ministry in Romania
    has finalised and submitted for public consultation the draft of the national
    strategy against organised crime for 2021-2024, which justice minister Catalin
    Predoiu says will guide efficiently the response of the state in this regard.
    The strategy is pursuing five different lines of action: increasing
    institutional capacity to prevent organised crime and boosting resilience to
    this phenomenon; developing institutional capacity to fight organised crime;
    consolidating intervention against the manifestation of organised crime;
    limiting the access of organised crime groups to financial resources; and
    consolidating national and international cooperation. The document also benefitted
    from the input of FBI specialists, with the help of the US Embassy in Bucharest
    and the US Department of Justice. (CM)



  • December 20, 2020

    December 20, 2020

    Meeting — The two chambers of the new Parliament of Romania elected on December 6 were summoned by President Klaus Iohannis to meet on Monday in separate sessions in the opening of the 2020-2024 legislature. The new MPs will have their mandates validated and then will be sworn in. The two chambers are declared legally set up after the validation of two thirds of the MP mandates and after their being sworn in. 466 MPs were elected following the December 6 legislative elections, 330 deputies and 136 senators. In parallel, the representatives of the future majority center-right coalition in Parliament continue negotiations regarding the common governing program. PNL, USR-PLUS and UDMR have announced the program will be finalized on Sunday or Monday at the latest. On Saturday the 3 parties reached an agreement over the distribution of the key positions in the state. The presidency of the Chamber of Deputies will be held by a Liberal and that of the Senate by a representative of the USR-PLUS alliance. The proposal for the PM post will be the current Liberal finance minister Florin Citu. In the future cabinet, PNL will hold 9 portfolios, USR-PLUS 6 and UDMR 3. There will also be 2 deputy prime ministers from USR-PLUS and UDMR. On the other hand, PSD, ranked first after the legislative elections, insists that the correct solution, in the context of the pandemic, would be a national union government, headed by Professor Alexandru Rafila, Romania’s representative at the WHO. The Social Democrat leader Marcel Ciolacu said that his party would never vote for a government made up of PNL- USR-PLUS and UDMR, which keeps Romania in a crisis, according to him.



    Covid-19 Ro — 3,350 new cases of COVID-19 have been reported in the past 24 hours in Romania, after a little over 12,200 tests were performed. The total number of cases exceeded 591,000, according to data provided on Sunday by the Strategic Communication Group. At the same time, another 98 Romanians have died due to Covid-19, the total death toll reaching almost 14,400. 1,267 patients are in ICUs. In another development, preparations are being made in Romania before the arrival of the first COVID 19 vaccines. The Cantacuzino National Institute for Medical-Military Research and Development in Bucharest is expected to be approved as a national vaccine storage center. The Institute has already completed all stages of arranging the storage spaces, including the installation of the storage freezers providing a temperature of -80 degrees Celsius. The unit will have a storage capacity of approximately 1.5 million doses, while around 200,000 doses will be stored in each of the six regional centers. During this period, the training of the personnel who will perform the vaccination will also take place. The first 10,000 doses of anti-COVID-19 vaccine are expected in Romania on December 26. They are intended for the medical staff from 10 infectious diseases hospitals across Romania.



    1989 revolution — Manifestations for the commemoration of the heroes who lost their lives in the anti-communist December 1989 Revolution continue, in the context of the pandemic. Today, the sound of sirens was heard in Timişoara for three minutes, to mark Victory Day, the day when Timisoara was declared the first city of Romania free of communism. The uprising against the communist regime broke out in Timisoara, 31 years ago, on December 16. On December 17, dictator Nicolae Ceausescu ordered the use of lethal weapons against people who protested against the communist regime in the street. On December 19, in order to do away with any trace of the massacre, the communist authorities applied the so-called “Rose” operation, under which corpses were stolen from the morgue in Timisoara and transported to Bucharest to be cremated. The protests extended, on the 21st to the capital Bucharest and to other big cities of Romania to culminate, the next day, with the fleeing of the dictator, in a helicopter, from the headquarters of the central committee of the communist party, that was being besieged by hundreds of thousands of protesters. We recall that the protests in Timisoara, where almost 100 people died and about 350 were wounded, represented the spark that led, a few days later, to the fall of the dictator, following the bloodiest Revolution in southeastern Europe.



    Gymnastics – Romania’s representatives in the European Women’s’ Artistic Gymnastics Championships hosted by Mersin, Turkey have qualified to all apparatus finals. In today’s finals Larisa Iordache will perform in the vault, uneven bars, beam and floor events. Ioana Stănciulescu qualified for the vault final. Silviana Sfiringu will perform in the beam final, and Irina Antonia Duţă in the floor final. On Saturday, the Romanian team won the silver medals after having dominated Thursday’s qualifiers. Romania was outclassed by Ukraine, which won gold. Hungary came in third. (tr. L. Simion)

  • 20.12.2020

    20.12.2020

    Révolution
    1989
    – Les cérémonies à la mémoire des héros de la
    révolution anticommuniste de décembre 1989 se poursuivent en Roumanie, dans un
    format restreint cette année en raison de la pandémie de Covid-19. Aujourd’hui
    à Timişoara
    (ouest), les sirènes de la ville ont retenti pendant trois minutes pour marquer
    la Journée de la victoire. Il y a tout juste 31 ans, le 20 décembre 1989, Timişoara a été proclamée la première
    ville libérée du communisme en Roumanie. La révolte contre le régime communiste
    avait éclatée à Timişoara le 16 décembre 1989. Un jour plus tard, le 17 décembre, le
    dictateur Nicolae Ceauşescu ordonnait que des balles réelles soient utilisées
    contre les gens qui contestaient le régime dans les rues de la ville. Près d’une
    centaine de personnes sont mortes et environ 350 autres ont été alors blessées.
    Le 19 décembre 1989, afin d’effacer les traces du massacre, les autorités
    communistes mettaient en place l’opération dite « La Rose » pendant laquelle
    les cadavres des personnes assassinées avaient été sortis de la morgue de Timişoara et transportés
    à Bucarest pour être incinérés. La contestation s’est étendue, le 21 décembre,
    à Bucarest et à d’autres villes de Roumanie pour culminer, le 22 décembre, avec
    la fuite en hélicoptère du dictateur Ceauşescu du Comité central du Parti
    communiste, pris d’assaut par des centaines de milliers de protestataires. En
    Roumanie, Timişoara est célébrée comme le lieu de départ de la révolution
    anticommuniste de 1989, une des plus sanglantes de l’Europe du Sud-Est.




    Politique – Les deux chambres du Parlement nouvellement élu de la Roumanie se réuniront
    demain en sessions séparées d’ouverture de la législature 2020-2024. Les 466
    députés et sénateurs roumains accompliront les formalités leur permettant
    d’assumer leurs mandats et de constituer le Parlement. Parallèlement, les
    représentants de la future coalition majoritaire de centre droit continuent leurs
    négociations pour arriver à un programme commun de gouvernance. Le Parti
    national libéral (PNL), l’Union sauvez la Roumanie-PLUS (USR-PLUS) et l’Union
    démocrate magyare de Roumanie (UDMR) ont annoncé qu’ils arriveront au bout de leurs
    discussions au plus tard ce dimanche. Hier, les trois partis se sont mis d’accord
    pour proposer Florin Cîţu, l’actuel ministre libéral des Finances, comme premier
    ministre, d’attribuer aux libéraux la présidence de la Chambre des députés et à
    l’Alliance USR-PLUS celle du Sénat. Dans le futur cabinet, neuf ministères
    reviennent au PNL, six à l’USR-PLUS et trois
    à l’UDMR. Ces deux derniers partis se verront également attribuer deux postes
    de vice-premier ministre. De l’autre côté de la barricade, les
    sociaux-démocrates, qui ont remporté le plus grand nombre de suffrages au
    scrutin législatif du 6 décembre, insistent sur le fait que, dans le contexte
    de la pandémie, la solution correcte serait de former un gouvernement d’union
    nationale. A sa tête serait nommé le médecin Alexandru Rafila, qui a accédé au
    nouveau Parlement sur les listes du PSD. Le leader social-démocrate, Marcel
    Ciolacu, a déclaré que son parti ne voterait jamais en faveur du gouvernement
    de centre droit qui est en train d’être décidé. Un tel exécutif, soutien Marcel
    Ciolacu, ne ferait que maintenir la Roumanie dans un état de crise.




    Coronavirus – Les autorités roumaines font les derniers préparatifs avant l’arrivée
    dans le pays des premières doses vaccins anti-Covid. L’Institut national de
    recherche et de développement médical et militaire Cantacuzino de Bucarest
    devrait devenir le centre national de stockage du vaccin. Les espaces destinés
    à cela sont déjà aménagés et équipés de congélateurs à ultra basse température.
    Environ 1,5 millions de doses pourront être conservées sur place, alors que les
    six centre régionaux de stockage pourront emmagasiner jusqu’à 200.000 doses.
    Les premières doses de vaccin anti-Covid devrait arriver en Roumanie le 26
    décembre. En nombre de 10.000, elles sont destinées à la vaccination du
    personnel médical de dix hôpitaux de maladies infectieuses du pays.






    3.350 nouvelles infections au virus Sars-CoV-2
    ont été rapportées dimanche en Roumanie, sur un total de 12.200 tests pratiqués
    au niveau national. 98 malades sont décédés des suites de la maladie et 1.267
    personnes sont actuellement hospitalisées dans les unités de soins intensifs. Pour
    ce qui est du bilan total depuis le début de la pandémie, le pays a recensé
    près de 14.400 décès et plus de 591.000 personnes contaminées au nouveau
    coronavirus, dont près de 499.000 ont guéri.

    Auto – Plus de 7.300 voitures écologiques neuves ont été vendues en
    Roumanie depuis le début de l’année, soit une croissance de plus de 20% par
    rapport à la même période de l’année précédente, annonce l’Association des
    producteurs et des importateurs de voitures. Les voitures hybrides occupent
    plus de 60% de ce marché en Roumanie, avec 4.438 voitures neuves vendues entre
    janvier et novembre 2020. Mais c’est du côté des voitures 100% électriques et
    plug-in que les ventes ont enregistré un vrai bond. Avec 2.111 unités vendues,
    le marché de voitures 100% électriques connait une hausse de près de 60% par
    rapport à 2019, alors que les voitures plug-in, vendues à 796 unités depuis le
    début de l’année, enregistrent une hausse de près de 130% rapporté à l’année
    précédente. Pour ce qui est des marques, Toyota est le leader incontestable du
    marché hybride en Roumanie – 3.806 unités vendues depuis janvier 2020, suivi,
    loin derrière, par Lexus avec 172 unités vendues et Hyundai, 159 unités. En
    regardant du côté des voitures 100% électriques, Renault est en tête du
    classement, avec 562 unités vendues, suivie par Volkswagen et Skoda, avec 375, et
    respectivement 346 unités. Le marché de voitures électriques et hybrides neuves
    avoisine les 6,7% du marché auto global en Roumanie, alors qu’en 2019 il était
    à 4,1% seulement.




    Gymnastique – L’équipe de Roumanie de gymnastique artistique féminine espère décrocher
    d’autres médailles aujourd’hui lors des finales par appareil des Championnats d’Europe
    qui se déroulent à Mersin, en Turquie. Larisa Iordache est en finale dans les
    compétitions de saut de cheval, de barres asymétriques, de poutre et de sol. Ioana
    Stănciulescu s’est, elle, qualifiée pour la finale de saut de cheval. Silviana
    Sfiringu se battra pour une médaille à la poutre et Irina Antonia Duţă pour une
    au sol. Hier, l’équipe roumaine a remporté la médaille d’argent par équipes. La
    médaille d’or a été remportée par la sélection ukrainienne, tandis que le
    bronze est revenu à la Hongrie.






    Météo – Le ciel reste plutôt couvert en Roumanie, avec des températures qui
    approchent les moyennes saisonnières. Des pluies éparses et de la bruine feront
    leur apparition dans les régions à l’extérieur de l’arc des Carpates. Le vent sera
    faible à modéré, avec quelques intensifications dans le sud-ouest du pays. Les
    températures maximales vont de 0 à 7 degrés, avec 4° à midi à Bucarest.

  • December 19, 2020 UPDATE

    December 19, 2020 UPDATE

    GOVERNMENT The 466 Romanian Deputies and Senators elected on December 6 Saturday started the procedures for taking over their seats and forming the new Parliament. President Klaus Iohannis convened the first meeting of the new legislative on Monday, December 21st. Representatives of the future right-of-centre ruling coalition Saturday continued their negotiations on the governing programme, after having announced on Friday night an agreement on the distribution of key positions in the new parliament and cabinet. Specifically, the coalition agreed that the Chamber of Deputies speaker position will be held by the Liberals, and the Senate speaker post will go to the USR PLUS Alliance. The PM designate will be the incumbent finance minister Florin Cîţu. The Liberals will get 9 ministries in the new cabinet, USR PLUS – 6, and the Democratic Union of Ethnic Hungarians, 3. The latter 2 parties will also appoint 2 deputy prime ministers. Meanwhile, the Social Democratic Party, which came first in the general election, insists that the fair solution in the current circumstances is a government of national union, headed by Alexandru Rafila, who represents Romania at the World Health Organisation. The Social Democratic president Marcel Ciolacu said his party will never endorse a government made up of the National Liberal Party, USR PLUS Alliance, and the Democratic Union of Ethnic Hungarians, which, he says, keeps Romania in an ongoing crisis.



    COVID-19 5,158 new Covid-19 cases were reported on Saturday, out of nearly 25,800 tests conducted across the country. Another 188 COVID-related deaths were also reported, taking the total death toll to 14,296. 1,274 patients are currently in intensive care. Since the start of the pandemic, nearly 588,000 cases have been reported in Romania, over 493,000 of whom have recovered. President Klaus Iohannis warned that until enough people have received vaccines, all restrictions must be complied with. Containment measures are to remain in place during the winter holidays.



    COMMEMORATION Romania continues to commemorate the heroes that died in the anti-communist Revolution of December 1989. Timişoara celebrates on December 20th Victory Day, when the city was declared free from communism. The uprising first started in this western Romanian city 31 years ago, on December 16th. The following day, the dictator Nicolae Ceauşescu ordered the use of lethal ammunition against street protesters. On December 19, to cover the massacre, the communist authorities implemented the so-called Operation “Rose, with bodies taken from the Timişoara morgue to be incinerated in Bucharest. The protests in Timișoara, which left around 100 dead and some 350 wounded, were the spark that led to the collapse of the Ceausescu dictatorship a few days later, in one of the most violent revolutions in south-eastern Europe.



    PANDEMIC India reported on Saturdayover 10 million coronavirus cases, the 2nd-largest number in the world. The US, the worst hit country, as of this weekend has a second vaccine ready for delivery, the one produced by Moderna, which is easier to ship and store than the Pfizer/BioNTech vaccine. The European Medicines Agency announced a decision on the Moderna vaccine is scheduled on January 6, while the Pfizer one will be approved next week. Meanwhile, tough restrictions are announced in Italy during the winter holidays. Restaurants and bars will be closed between December 24 and January 6, and so will most shops, except for 4 days. People will be allowed to receive only 2 guests at home, and as of Monday all citizens entering the country have to be quarantined for 14 days. Britain also introduced strict anti-COVID measures after a surge in infections, possibly caused by a coronavirus mutation.



    SPORTS Romania won the silver medals in the European Artistic Gymnastics Championship held in Mersin (Turkey), on Saturday, after they held the best place in Thursdays qualifications. Romania was outperformed by Ukraine, which won the gold. Third came Hungary. On Sunday, Romania will have competitors in all the apparatus finals, with star gymnast Larisa Iordache qualified in 4 finals (beam, floor, uneven bars and vault). Ioana Stănciulescu will compete in the vault final, Silviana Sfiringu in the beam final and Irina Antonia Duţă in the floor event. (tr. A.M. Popescu)

  • 19.12.2020 (mise à jour)

    19.12.2020 (mise à jour)

    Coronavirus – 5158 nouvelles infections au virus Sars-CoV-2 ont été rapportées samedi en Roumanie sur un total de 25.800 tests pratiqués au niveau national, a informé le Groupe de communication stratégique. En outre, 139 personnes atteintes de Covid-19 ont succombé des suites de la maladie, portant le bilan total des décès à 14.296. 1.274 personnes sont en soins intensifs. Depuis le début de la pandémie, la Roumanie a recensé presque 588 milles cas d’infection au nouveau coronavirus, dont plus de 493 mille ont été déclarés guéris. Les restrictions imposées pour prévenir la propagation du nouveau coronavirus restent en place pendant les fêtes de fin d’année, a déclaré vendredi le président Klaus Iohannis. Et lui d’ajouter qu’en attendant que suffisamment de personnes se fassent vacciner, les Roumains doivent respecter toutes les restrictions sanitaires.


    Commémoration – Poursuite en Roumanie dans des conditions de pandémie de la série des événements commémoratifs à la mémoire des héros de la révolution anticommuniste de décembre 1989. Timisoara (ouest) marquera le dimanche, 20 décembre, 31 ans écoulés depuis le moment quand elle a été déclarée première localité libre de Roumanie. Le 17 décembre 1989, le dictateur Nicolae Ceauşescu donnait l’ordre que des munitions létales soient utilisées contre ceux qui contestaient, dans les rues de Timisoara, le régime communiste qu’il dirigeait. Le 19 décembre 1989, afin d’effacer les traces du massacre, les autorités communistes mettaient en place l’opération dite « La Rose » pendant laquelle les cadavres des personnes assassinées étaient dérobés de la morgue de Timisoara et transportés à Bucarest pour être incinérés. Les protestations dans cette ville où une centaine de personnes sont mortes et environ 350 autres ont été blessées, ont été l’étincelle qui a mené, quelques jours plus tard, à la chute du dictateur, suite à la révolution la plus sanglante de l’Europe du sud-est.


    Gymnastique – L’équipe roumaine a décroché samedi la médaille d’argent aux Championnats européens de gymnastique féminine de Mersin, en Turquie. La médaille d’or a été remportée par la sélection ukrainienne, tandis que le bronze est revenu à celle hongroise. Les gymnastes roumaines participeront dimanche à toutes les finales par agrès. Larisa Iordache s’est qualifiée en finale au sol, aux barres parallèles, au saut et à la poutre. Ioana Stanciulescu participera en finale au saut, Silviana Sfiringu à la poutre et Irina Antonia Duţă au sol.


    Météo – Ces 24 prochaines heures, les températures approcheront la normale saisonnière, notamment dans l’ouest, le centre et le nord du territoire. Le ciel sera plutôt couvert. Des pluies éparses et de la bruine feront leur apparition dans les régions à l’extérieur de l’arc des Carpates. Le vent soufflera légèrement et les températures maximales iront de 1 à 10 degrés.

  • La semaine du 14  au 20 décembre

    La semaine du 14 au 20 décembre

    La prolongation de l’état d’alerte sanitaire

    La Roumanie a décidé de prolonger de 30 jours l’état d’alerte sanitaire. La décision est entrée en vigueur le lundi, 14 décembre, après une recrudescence du nombre de malades hospitalisés en soins intensifs. Cela fait plusieurs semaines que la capitale, Bucarest, est en tête des villes affichant un taux d’incidence inquiétant. Pourtant, selon les autorités, un confinement des Bucarestois n’est pas pris en compte, explique le préfet de Bucarest, Traian Berbeceanu. A l’heure où l’on parle, on ne considère pas nécessaire la mise en place de restrictions supplémentaires, car on se dit que cela ne sert à rien d’adopter des mesures sur le papier, si on ne veille pas à ce que la population les mette en place. On pense que si tout le monde respectait les restrictions en vigueur, la propagation de la pandémie serait endiguée. , a-t-il précisé.

    Dans le département d’Ilfov, à proximité de Bucarest, fortement frappé par le coronavirus, le confinement est en place dans la plupart des localités, une mesure qui commence à porter des fruits puisque les autorités annoncent une légère baisse du taux de contamination. Sur l’ensemble des 42 départements de Roumanie, un tiers est en rouge, la moitié en jaune, avec un taux d’incidence allant de 1,5 à 3 cas pour mille habitants, et le reste en vert grâce à un taux de contamination en dessous de 1,5. A l’instar de la plupart des pays du monde, la Roumanie attend elle aussi le vaccin anti-Covid, qui devrait arriver partout en Europe fin décembre, selon la Commission européenne. La campagne de mise en place de centres de vaccination est en plein déroulement et les premiers à en bénéficier seront les membres du personnel médical. Aux dires des autorités, le virus ne pourra pas être vaincu si les populations refusent de se faire vacciner. En Roumanie, la campagne de vaccination débutera le plus probablement au printemps prochain et sera non-obligatoire et gratuite.

    Les partis parlementaires négocient la formation d’un nouveau gouvernement

    Lors d’une première série de consultations avec les partis et les formations politiques représentées au Parlement, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a annoncé son intention de convoquer le Parlement le 21 décembre afin de désigner le candidat aux fonctions de premier ministre. Selon le résultat final du récent scrutin législatif annoncé par le Bureau électoral central, le futur Législatif réunira des représentants du Parti social-démocrate, du Parti national libéral, de l’Union Sauvez la Roumanie PLUS, de l’Alliance pour l’unité des Roumains, de l’Union démocrate magyare de Roumanie et des minorités nationales autres que celle hongroise. Le résultat des législatives rend difficile la désignation d’un premier ministre et la formation d’un nouvel Exécutif. Après avoir remporté le scrutin, le PSD continue à plaider en faveur d’un gouvernement d’union nationale ayant à sa tête le Pr Alexandru Rafila, et réunissant toutes les forces politiques parlementaires. En revanche, le PNL, l’USR PLUS et l’UDMR, arrivés en deuxième, troisième et respectivement cinquième position dans les options de l’électorat roumain, ont mené cette semaine des négociations intenses pour former une majorité parlementaire et un gouvernement.

    La Cour Constitutionnelle de Roumanie et les pensions spéciales

    La Cour Constitutionnelle de Roumanie a invalidé la loi prévoyant un impôt de 85% appliqué aux pensions du régime spécial dépassant le montant de 1400 euros. Quatre fois reportée, la décision a été adoptée à l’unanimité. Accordées dans un premier temps aux magistrats et aux militaires, ces retraites spéciales ont fini par être versées à d’autres catégories aussi, telles les parlementaires, les diplomates ou le personnel aéronautique. A la différence de la plupart des retraites du régime public, qui sont en moyenne de 300 euros, les pensions dites spéciales ne reposent pas uniquement sur le principe de contributivité, puisqu’elles sont financées aussi bien par le budget de la Sécurité sociale que par celui de l’Etat. C’est la raison pour laquelle le Parlement a adopté en juin dernier un acte normatif qui, sans annuler les retraites spéciales, les frappait d’impôt. Une décision contestée sur le coup par l’Avocat du peuple et par la Haute Cour de Cassation et de Justice selon lesquels une telle loi contrevenait au principe d’équité fiscale. Les parlementaires de l’USR ont décidé de protester contre cette démarche en démissionnant pour ne pas figurer parmi les bénéficiaires potentiels d’une telle pension. Un geste fait également par plusieurs parlementaires sociaux-démocrates.

    Timișoara – 31 ans

    Journée de deuil, ce jeudi, à Timişoara, importante ville de l’ouest de la Roumanie, où, voilà 31 ans, les premiers révolutionnaires anticommunistes roumains perdaient la vie au nom de la liberté. Ce fut à ce moment-là que jaillissait l’étincelle qui allait mener, quelques jours plus tard, à la chute du régime communiste de Nicolae Ceauşescu. A noter que la Roumanie a connu la révolte anticommuniste la plus sanglante d’Europe du sud-est. En raison de la pandémie, les événements commémoratifs prévus à Timişoara n’ont pas eu l’envergure des années précédentes, mais ils ont réuni quand même des révolutionnaires, les familles des martyres, des autorités locales et centrales. Dans un message transmis à cette occasion, le premier ministre par intérim, le général Nicolae Ciuca, a insisté sur le besoin que la Roumanie éclaircisse les événements de décembre 1989. Pour certains salariés du ministère de l’Intérieur ce serait un devoir moral de demander pardon aux familles meurtries pour les erreurs et les abus commis à l’époque, a ajouté le premier ministre par intérim. Le 17 décembre 1989, à Timisoara, les forces de répression avaient ouvert le feu sur les manifestants qui scandaient dans les rues de la ville « Liberté ! » et « A bas Ceausescu ! ». Une centaine de personnes sont mortes et quelque 350 ont été blessées dans la révolution de Timişoara. (trad. Ioana Stancescu)

  • December 19, 2020

    December 19, 2020

    GOVERNMENT The 466 Romanian Deputies and Senators elected on December 6 today start the procedures for taking over their seats and forming the new Parliament. President Klaus Iohannis convened the first meeting of the new legislative on Monday, December 21st. Meanwhile, representatives of the future right-of-centre ruling coalition today resume negotiations on the governing programme, after having announced last night an agreement on the distribution of key positions in the new parliament and cabinet. Specifically, the coalition agreed that the Chamber of Deputies speaker position will be held by the Liberals, and the Senate speaker post will go to the USR PLUS Alliance. The PM designate will be the incumbent finance minister Florin Cîţu. The Liberals will get 9 ministries in the new cabinet, USR PLUS – 6, and the Democratic Union of Ethnic Hungarians, 3. The latter 2 parties will also appoint 2 deputy prime ministers. Meanwhile, the Social Democratic Party, which came first in the general election, insists that the fair solution in the current circumstances is a government of national union, headed by Alexandru Rafila, who represents Romania at the World Health Organisation. The Social Democratic president Marcel Ciolacu said his party will never endorse a government made up of the National Liberal Party, USR PLUS Alliance, and the Democratic Union of Ethnic Hungarians, which, he says, keeps Romania in an ongoing crisis.




    COVID-19 5,158 new Covid-19 cases were reported on Saturday, out of nearly 25,800 tests conducted across the country. 139 COVID-related deaths were also reported, taking the total death toll to 14,296. 1,274 patients are currently in intensive care. Since the start of the pandemic, nearly 588,000 cases have been reported in Romania, 493,000 of whom have recovered. President Klaus Iohannis warned that until enough people have received vaccines, all restrictions must be complied with. Containment measures are to remain in place during the winter holidays.




    COMMEMORATION 31 years since the anti-communist Revolution in Romania, the city of Timişoara (west), where the uprising first started, continues to commemorate its heroes. Thursday was a day of mourning, as on December 17, 1989, the dictator Nicolae Ceauşescu ordered the use of lethal ammunition against the street protesters. On December 19, to cover the massacre, the communist authorities implemented the so-called Operation “Rose, with bodies taken from the Timişoara morgue to be incinerated in Bucharest. Every year since then, members of the Timişoara victims families come to Bucharest on a symbolic pilgrimage. The protests in Timișoara, which left around 100 dead and some 350 wounded, were the spark that led to the collapse of the Ceausescu dictatorship a few days later, in one of the most violent revolutions in south-eastern Europe.




    DIGITISATION The Romanian Education and Research Ministry posted for consultation until February 15 the SMART-Edu Romanian Education Digitisation Strategy. Over 1,200 experts, NGOs and digital industry stakeholders contributed to the strategy. The document aims to ensure that by 2027, 90% of Romanias population will be digitally literate, and over 80% of the youth up to 34 years will be trained for emerging professions. Another goal is to have all education units in Romania equipped with technological resources and infrastructure to adapt to the latest changes.




    PANDEMIC India has reported today over 10 million coronavirus cases, the 2nd-largest number in the world. The US, the worst hit country, as of this weekend has a second vaccine ready for delivery, the one produced by Moderna, which is easier to ship and store than the Pfizer/BioNTech vaccine. The European Medicines Agency announced a decision on the Moderna vaccine is scheduled on January 6, while the Pfizer one will be approved next week. Meanwhile, tough restrictions are announced in Italy during the winter holidays. Restaurants and bars will be closed between December 24 and January 6, and so will most shops, except for 4 days. People will be allowed to receive only 2 guests at home, and as of Monday all citizens entering the country have to be quarantined for 14 days. Britain also introduced strict anti-COVID measures after a surge in infections, possibly caused by a coronavirus mutation. (tr. A.M. Popescu)

  • 19.12.2020

    19.12.2020

    Coronavirus en Roumanie 5158 nouvelles infections au
    virus Sars-CoV-2 ont été rapportées samedi en Roumanie sur un total de 25.800
    tests pratiqués au niveau national, a informé le Groupe de communication
    stratégique. En outre, 139 personnes atteintes de Covid-19 ont succombé des
    suites de la maladie, portant le bilan total des décès à 14.296. 1.274
    personnes sont en soins intensifs. Depuis le début de la pandémie, la Roumanie
    a recensé presque 588 milles cas d’infection au nouveau coronavirus, dont plus
    de 493 mille ont été déclarés guéris. Les restrictions imposées pour prévenir
    la propagation du nouveau coronavirus restent en place pendant les fêtes de fin
    d’année, a déclaré vendredi le président Klaus Iohannis. Et lui d’ajouter qu’en
    attendant que suffisamment de personnes se fassent vacciner, les Roumains
    doivent respecter toutes les
    restrictions sanitaires.






    Négociations – Les 466 députés et sénateurs roumains élus suite au scrutin législatif du 6 décembre accomplissent depuis samedi les formalités censées leur permettre d’assumer leurs mandats et de constituer le Parlement. Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a convoqué le nouveau Législatif le lundi, 21 décembre. Parallèlement, les représentants de la future coalition majoritaire au Parlement ont repris samedi leurs négociations visant le programme commun de gouvernance, après l’accord de vendredi soir au terme duquel ils ont partagé les principales fonctions publiques. Concrètement, le PNL, l’USR-PLUS et l’UDMR ont décidé d’attribuer aux libéraux la présidence de la Chambre des députés et à l’Alliance USR-PLUS celle du Sénat. Le chef du PNL, Ludovic Orban, a annoncé le nom du futur premier ministre, à savoir l’actuel ministre libéral des Finances, Florin Cîţu. Dans le futur cabinet, le PNL devrait détenir neuf portefeuilles, l’USR – PLUS six et l’UDMR trois. Il y aura également deux postes de vice-premier ministre. De l’autre côté de la barricade, les sociaux-démocrates, qui ont remporté le plus grand nombre de suffrages au scrutin législatif du 6 décembre, insistent sur le fait que, dans le contexte de la pandémie, la solution correcte serait de former un gouvernement d’union nationale, dirigé par le médecin Alexandru Rafila, qui a accédé au nouveau Parlement sur les listes du PSD. Le leader social- démocrate, Marcel Ciolacu, a déclaré que son parti ne voterait jamais en faveur d’un gouvernement PNL- USR- PLUS – UDMR qui, dit-il, maintient la Roumanie dans un état de crise.

    Numérisation – Le Ministère roumain de l’Education nationale et de la Recherche a soumis au débat public d’ici le 15 février, la Stratégie de numérisation de l’Education roumaine, SMART-EDU. Plus de 1200 experts, organisations civiles et sociétés numériques y ont contribué. La dite stratégie se donne pour objectifs d’embarquer au moins 90% de la population roumaine dans le train de la numérisation d’ici 2027, de former aux métiers émergents 80% des personnes âgées de 20 à 34 ans, en vue de leur insertion sur le marché du travail et de doter tous les établissements scolaires de Roumanie de l’infrastructure et des ressources technologiques adaptées aux changements permanents.

    Commémoration – 31 ans après la révolution de décembre 1989, la ville de Timişoara (ouest) continue de commémorer ses héros, mais ce dans des conditions de pandémie. Une journée de deuil a été observée jeudi à Timişoara où, le 17 décembre 1989, le dictateur Nicolae Ceauşescu donnait l’ordre que des munitions létales soient utilisées contre ceux qui contestaient, dans les rues, le régime communiste qu’il dirigeait. Le 19 décembre 1989, afin d’effacer les traces du massacre, les autorités communistes mettaient en place l’opération dite « La Rose » pendant laquelle les cadavres des personnes assassinées étaient dérobés de la morgue de Timisoara et transportés à Bucarest pour être incinérés. Depuis, une délégation des familles endeuillées et des héritiers des héros locaux organisent chaque année un pèlerinage sur Bucarest. Les protestations dans cette ville, où une centaine de personnes sont mortes et environ 350 autres ont été blessées, ont été l’étincelle qui a mené, quelques jours plus tard, à la chute du dictateur, suite à la révolution la plus sanglante de l’Europe du sud-est.

    Météo – Le temps demeure généralement couvert. Des pluies faibles, ainsi que du brouillard et de la bruine touchent les régions de plaine. Les températures maximales sont comprises entre 2° et 9°, avec 3° à midi, dans la capitale, Bucarest.

  • Nachrichten 17.12.2020

    Nachrichten 17.12.2020

    Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hat für Donnerstag ein Arbeitstreffen zum Umgang mit der COVID-19-Epidemie angesetzt. Interimspremierminister Nicolae Ciucă, Gesundheitsminister Nelu Tătaru, der Leiter der Abteilung für Notfallsituationen, Raed Arafat, und der Koordinator der nationalen Impfkampagne gegen COVID-19, Dr. Valeriu Gheorghiță nehmen daran teil. Die Liste der ca. 900 festen Impfzentren sowie der mobilen Karawanen, in denen die Immunisierung gegen das SARS-CoV-2-Virus durchgeführt wird, soll fertiggestellt werden, und im Land wird die Verteilung der für die Aufbewahrung der Dosen notwendigen Gefrierschränke beginnen. Die erste symbolische Tranche von 10.000 Dosen Impfstoff wird zwischen Weihnachten und Neujahr in Rumänien eintreffen und an die Abteilungen für Infektionskrankheiten verteilt werden, sagte Gesundheitsminister Nelu Tataru. Er sagte au‎ßerdem, dass die Immunisierung der allgemeinen Bevölkerung im Frühjahr beginnen wird. In den ersten drei Monaten der Impfkampagne werden vorrangig medizinisches Personal, in Heimen lebende Personen und Risikogruppen geimpft, aber auch solche, die das Funktionieren der Gesellschaft sicherstellen. Weitere 600.000 Dosen werden im Januar in Rumänien eintreffen, und die dritte Tranche wird fast eine Million Dosen umfassen. Am Mittwoch wurden in Rumänien fast 6.000 neue Fälle von COVID-19 gemeldet. Die Gesamtbilanz übersteigt 570.000, und die Zahl der Toten übersteigt 13.860. Auf der Intensivstation bleibt die Zahl der Patienten hoch – 1.267.



    In Gro‎ßbritannien hat Premierminister Boris Johnson bestätigt, dass die Gesetze, die zur Lockerung der Gesundheitsvorschriften für Weihnachten eingeführt wurden, trotz eines starken Anstiegs der SARS-CoV-2-Infektionen unverändert bleiben. Die Beschränkungen werden in ganz Gro‎ßbritannien zwischen dem 23. und 27. Dezember gelockert, damit drei Familien in einer sogenannten Weihnachtsblase“ zusammenkommen können, sowohl drinnen als auch drau‎ßen. In den Niederlanden sind nicht lebensnotwendige Geschäfte, Fitnessstudios und Friseursalons für fünf Wochen geschlossen, und Hausbesuche sind auf zwei Personen, die nicht in dem betreffenden Haushalt leben, beschränkt. Bis zum 10. Januar gilt auch in Deutschland ein strenger Lockdown, bei dem Schulen und nicht lebensnotwendige Geschäfte geschlossen werden, aber während der Weihnachtszeit gibt es eine leichte Lockerung der Beschränkungen, und ein Haus kann bis zu vier enge Familienmitglieder beherbergen. Stattdessen öffnet Frankreich bestimmte Bereiche, was bedeutet, dass sich die Franzosen frei bewegen können, um ihre Familien an Weihnachten zu treffen. Angesichts der Forderungen nach einer Beschleunigung des Verfahrens zur Bewertung des Impfstoffs gegen COVID-19 wird die Europäische Arzneimittelagentur am 21. Dezember eine Entscheidung über die Zulassung des Impfstoffs von Pfizer-BioNTech treffen, acht Tage früher als geplant. Der erste Impfstoff gegen COVID-19 wird spätestens in einer Woche für den Einsatz in der EU zugelassen und soll noch am selben Tag verteilt werden, sagte EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen. Der Impfstoff von Pfizer-BioNTech wird bereits in den Vereinigten Staaten, Gro‎ßbritannien und Kanada eingesetzt.



    Das Europäische Parlament hat den ab dem 1. Januar gültigen Mehrjahreshaushalt der EU für die nächsten sieben Jahre sowie den Konjunkturplan nach der COVID-19-Pandemiekrise gebilligt. Die Abstimmung in der EU-Legislative wurde möglich, nachdem es den europäischen Staats- und Regierungschefs letzte Woche in Brüssel gelungen war, Ungarn und Polen davon zu überzeugen, diesen massiven 1,8 Billionen Euro schweren Finanzierungsplan nicht zu blockieren. Rumänien wird 46,3 Milliarden Euro erhalten. Zu diesem Paket kommen die 30,5 Milliarden hinzu, die für die Widerbelebung der Wirtschaft nach der Zeit der Gesundheitskrise vorgesehen sind. Mehr dazu, nach den Nachrichten.



    Am 17. Dezember ist Trauertag in Timişoara (Westrumänien), wo der Diktator Nicolae Ceauşescu am 17. Dezember 1989 den Einsatz von tödlicher Munition gegen Menschen anordnete, die auf der Stra‎ße das von ihm geführte kommunistische Regime anfochten. Die Proteste in Temeswar, bei denen fast 100 Menschen starben und etwa 350 verletzt wurden, waren der Funke, der wenige Tage später zum Sturz des Diktators führte, nach der blutigsten Revolution in Südosteuropa. Zum Gedenken an die Helden von Temeswar sind auch in diesem Jahr Gottesdienste, Kranzniederlegungen, eine Wallfahrt zu den in der Stadt errichteten Denkmälern an den Brennpunkten der Revolution, eine Ausstellung oder eine Sondersitzung des Gemeinderates geplant. Mehr dazu, nach den Nachrichten.



    In Rumänien sollen die Verhandlungen zwischen PNL, USR PLUS und UDMR zur Bildung einer Mitte-Rechts-Regierungskoalition wieder aufgenommen werden, nachdem sich die drei Parteien in den letzten zwei Tagen von einer Einigung zurückgezogen haben. Die PNL schlägt zwei Optionen für den Premierminister vor – den derzeitigen Finanzminister Florin Cîţu und den ehemaligen Chef der Exekutive, den liberalen Präsidenten Ludovic Orban. Nach Ansicht der Liberalen könnte diese Entscheidung die Verhandlungen flexibler machen, aber USR PLUS hat bereits die Idee abgelehnt, dass Orban wieder ins Rennen um die Regierungsführung einsteigt. Die PSD hingegen schlägt für diese Position Professor Alexandru Rafila vor. Präsident Klaus Iohannis drängte die Parteien zu einem Kompromiss und sagte auch, dass er für den Posten des Ministerpräsidenten jede Person nominieren würde, die von einer Mitte-Rechts-Koalition unterstützt wird.

  • Timisoara, 31 years after the anti-communist revolution

    Timisoara, 31 years after the anti-communist revolution

    It is a day of mourning in Timisoara, the western Romanian city where the first anti-communist revolutionaries died in the name of freedom, 31 years ago. What happened that day in Timisoara was the spark that generated, several days later, the fall of the dictatorial regime led by Nicolae Ceausescu. Romania thus became the only East European country where the regime was toppled through violence. In memory of the heroes who gave their lives for democracy, a number of commemorative events have been staged, such as religious services, laying of wreaths, a special meeting of the Local Council, a book launch and an exhibition. The coronavirus pandemic has prevented local authorities from staging large-scale commemorative events as in the previous years.




    December 17, 1989 is for Timisoara the most terrible day in its recent history. On that day, peaceful protesters who took to the streets chanting slogans for freedom and against Ceausescu were shot down by forces of the regime. Almost 100 people were killed and 350 were wounded in the Timisoara Revolution. Three decades later, at Wednesdays meeting with the local authorities, the representatives of the associations of revolutionaries evoked the sacrifice of the anti-communist martyrs and voiced their disatisfaction with the current situation of the Romanian society. Track:




    ”Unfortunately, we can see that only small steps have been taken as regards the separation of powers, administration, the reform of justice and education. Every year, on December 16, we remind them why we started the Revolutin and ask them to make progress.”



    ”The heroes of Timisoara are honoured by the locals, by country officials, when they come here for anniversary and commemorative events. It should also matter what we do every day, if we continue or not to defend the ideals of the Revolution.”



    The Memorialul Revolutiei Association organised the Open Door Day, thus giving visitors the opportunity to learn about the Revolution in Timisoara or remember those days. However, it is very upsetting, according to representatives of this association, that 31 years after the anti-communist Revolution, those responsible for the killing of so many innoncent people have not been brought to justice. The Revolution file is still open. Investigations have so far shown that against the background of a generalized psychosis related to terrorism, soldiers started shooting chaotically, and contradictory military orders were given, resulting in casualties, injuries, unlawful deprivation of freedom and psychological traumas. (Translated by Elena Enache)


  • 16.12.2020 (mise à jour II)

    16.12.2020 (mise à jour II)

    Politique
    – Le président Klaus Iohannis a signé mercredi le décret portant convocation du
    futur parlement de Bucarest pour le lundi 21 décembre. Aux termes de la
    Constitution, le législatif nouvellement élu se réunit à la demande du chef de
    l’Etat dans un délai de 20 jours maximum après les élections. La Chambre des députés
    et le Sénat seront légalement constitués après validation de deux tiers de
    mandats de parlementaires et après leur serment d’investiture. Par ailleurs, les
    négociations pour créer une coalition gouvernementale n’avancent toujours pas entre
    le Parti national libéral, l’Union Sauvez la Roumanie-PLUS et l’Union démocrate
    magyare de Roumanie. Les trois partis politiques continuent à se disputer les
    fonctions les plus convoités, celle de premier ministre, celle de président
    de la Chambre des députés et, enfin, celle de président du Sénat. Les libéraux devraient
    proposer deux scénarios lors des discussions qui se poursuivront jeudi :
    le leader des libéraux et ex-premier ministre Ludovic Orban à la tête de l’exécutif
    et l’actuel ministre des Finances Florin Cîţu comme président du Sénat ;
    ou bien Florin Cîţu, premier ministre, et Ludovic Orban – président la Chambre
    des Députés. De
    son côté, le Parti social-démocrate menace de boycotter la réunion de lundi
    pour la validation du nouveau Parlement. Les sociaux-démocrates estiment que la
    solution correcte dans les conditions de l’actuelle pandémie est un
    gouvernement d’union nationale, incluant toutes les forces politiques présentes
    au Parlement de Bucarest. Les représentants de l’Alliance pour l’union des Roumains,
    formation politique nationaliste, affirment participer à la session
    parlementaire et qu’un éventuel boycotte serait un geste d’irresponsabilité
    politique.




    Révolution 1989 – La municipalité de Timişoara et les associations de
    révolutionnaires de cette ville de l’ouest de la Roumanie marquent cette année,
    entre le 16 et le 22 décembre, le 31ème anniversaire de la
    révolution anticommuniste de 1989. Une réunion festive du Conseil local de Timişoara, avec Adrian Zuckerman, l’ambassadeur
    des Etats-Unis en Roumanie, pour invité d’honneur, a ouvert la série de
    commémorations. Selon le diplomate américain, on commémore ces jours-ci la
    victoire de l’esprit humain et le désir de liberté. Pour que le sacrifice des
    héros puisse avoir du sens, a ajouté Zuckerman, la Roumanie devrait devenir une
    démocratie stable et prospère qui ne permettra plus l’avènement des actions
    injustes du passé. Jeudi sera une journée de deuil à Timişoara, première ville roumaine à être
    libérée du régime communiste installé dans le pays 45 ans auparavant. La
    révolte contre le régime de Ceauşescu
    a éclaté le 16 décembre 1989 à Timişoara
    et s’est étendue le 21 décembre à Bucarest et à d’autres villes roumaines. Plus
    de 1.000 personnes ont perdu la vie et quelque 3.000 ont été blessées dans les
    combats qui ont eu lieu en Roumanie. C’est d’ailleurs l’unique pays de l’Europe
    de l’Est où le changement de régime politique après la chute du mur de Berlin a
    eu lieu par la violence et qui a abouti à la mort par exécution des
    ex-dirigeants communistes. Selon une déclaration de l’actuel président Klaus
    Iohannis, les jeunes roumains doivent connaître la vérité sur le régime
    communiste et apprécier à sa juste valeur le sacrifice de ceux morts par balle
    en décembre 1989. Précisons que la vérité concernant les événements d’il y a 31
    ans n’est toujours pas entièrement connue. Un dernier procès qui visait à
    trouver les responsables pour les morts de 1989 est toujours en cours, beaucoup
    d’accusés étant décédés entre temps.

    Macédoine – La Roumanie a fermement et constamment
    soutenu les aspirations nord-atlantiques de la Macédoine du Nord et elle a figuré
    parmi les premiers alliés à ratifier son protocole d’adhésion à l’OTAN en
    février 2019, a affirmé mercredi le ministre roumain des Affaires étrangères
    Bogdan Aurescu. Le ministre a participé à une conférence de presse commune aux
    côtés de son homologue de la Macédoine du Nord, Bujar Osmani, qui est en visite
    officielle en Roumanie. Bogdan Aurescu a également rappelé la disponibilité de
    la Roumanie à offrir de l’assistance à la Macédoine du Nord durant cette
    période de préparatifs avant le début des négociations d’adhésion à l’UE. Le
    ministre macédoine a tenu à remercier
    Bucarest pour son appui et a souligné que la Roumanie, en tant que pays se
    trouvant dans le voisinage des Balkans d’Ouest « a non seulement un
    intérêt direct pour que celui-ci se développe et intègre l’UE, mais constitue
    un excellent connaisseur des relations entre les Etats de la région ». Les
    pourparlers ont visé l’état et les perspectives de la consolidation de la
    coopération entre les deux pays dans tous les domaines d’intérêt commun, y
    compris concernant l’aspect économique.




    Economie
    – En Roumanie, le chiffre d’affaire dans le secteur des services a baissé d’un
    tiers sur les dix premiers mois de l’année rapporté à la même période de l’année
    précédente, montrent les données rendues publiques mercredi par l’Institut
    national de la statistique. La baisse de l’activité la plus conséquente a été
    subie par les agences de tourisme, qui ont vu leur activité réduite de moitié.
    Une autre baisse importante a été recensée dans les domaines des jeux de hasard
    et des loisirs, qui ont eu un chiffre d’affaire réduit de plus de 35%. Les
    salons de coiffure et les garages auto sont parmi les moins affectés par l’actuelle
    crise, avec une baisse d’activité de seulement 10%. Au pôle opposé, il y a
    aussi des domaines où les choses vont bien : les ventes de motos ont doublé
    dans l’intervalle janvier-octobre 2020.






    Météo
    – Les températures restent élevées en Roumanie pour cette période de l’année, mais
    sous un ciel gris. Dans les prochaines 24 heures, on attend de la pluie et de
    la neige fondue sur le sud-est du pays. Les maximales iront de 2 à 10 degrés
    Celsius.

  • December 16, 2020 UPDATE

    December 16, 2020 UPDATE

    Coronavirus
    Romania.
    Almost 6,000 new coronavirus cases and 164 new deaths
    were reported on Wednesday in Romania. Infections now pass 571,000, while the
    death toll is 13,862. 1,267 people are in intensive care. The defence ministry
    will deploy some 600 of its staff to Public Health Directorates across Romania to
    help with general efforts to fight the pandemic in the coming period. The
    military will be taking hotline calls, work on data bases and carry out contact
    tracing activities. The Romanian authorities have recommended the population to
    reduce travel during the winter holidays in order to contain the spread of the
    virus. The first vaccines are expected in Romania between Christmas and
    the New Year, with the first batch amounting to around 10,000 doses. Romania is
    to receive some 600,000 doses in January, and the amount will increase from one
    month to the next.




    Negotiations. President Klaus Iohannis on Wednesday signed the decree summoning the next
    Parliament next Monday. Under the Constitution, the newly elected Parliament
    meets at President’s request within 20 days of election day. The Chamber of
    Deputies and the Senate are considered legally set up after the validation of
    two thirds of the MP mandates and after MPs are sworn in. In another
    development, the negotiations between the National Liberal Party, the USR-PLUS
    Alliance and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania for the
    formation of a centre-right coalition were again suspended on Tuesday after a
    failed attempt to re-launch talks. The three parties continue to argue over the
    distribution of the positions of prime minister and speakers of the Senate and
    Chamber of Deputies. The Liberals say they have two proposals for Thursday’s
    new round of talks: the president of the party Ludovic Orban for prime minister
    and Florin Cîţu for Senate speaker or Ludovic Orban for speaker
    of the Chamber of Deputies and Florin Cîţu as prime minister. The
    Social Democratic Party threatens to boycott Monday’s meeting for the
    validation of the new Parliament, to protest against the way in which the three
    aforementioned parties are trying to distribute the key positions in Parliament
    and the future government. The Social Democrats are convinced that the best
    solution in the context of the pandemic is a national unity government that
    would bring together all parliamentary parties. The nationalist Alliance for
    the Union of Romania says it will attend the meeting and a boycott would be an
    act of political irresponsibility.




    Visit. Romania has been a constant and
    firm supporter of the North-Atlantic aspirations of North Macedonia, being one
    of the first allies to ratify its NATO accession protocol in February last
    year, said Romania’s foreign minister Bogdan Aurescu on Wednesday. He held a
    press conference together with his counterpart from North Macedonia, Bujar
    Osmani, who was on an official trip to Romania. Aurescu reiterated his
    country’s readiness to assist North Macedonia with the preparations to start EU
    accession talks. Bujar Osmani thanked Bucharest for the support given to his
    country and underlined that as a country in the immediate vicinity of the
    Western Balkans, Romania is not only directly interested in the development
    and European integration of its vicinity, but also has excellent knowledge of
    the relations between the states in the region. The two officials also
    discussed the stage and prospects of bilateral cooperation in all areas of
    common interest, including the economic sector.





    1989 Revolution. The municipality
    and revolutionaries’ associations in Timişoara
    (western Romania) are commemorating the 31st anniversary of the
    Romanian anticommunist revolution of 1989. A meeting of the local council, with
    US ambassador Adrian Zuckerman as guest of honour, opened the events to
    remember the people who died. Thursday is a day of mourning in Timişoara, which became the first city free of
    communism in Romania, after a regime that lasted 45 years. The uprising began
    here on 16th December 1989 and spread, beginning on 21st
    December, to Bucharest and other cities around the country. More than 1,000
    people died and some 3,000 were wounded in the clashes that took place in
    Romania, the only country in the former eastern bloc where the regime change
    was achieved through bloodshed and where the communist leaders were executed.
    President Klaus Iohannis said young people must know the truth about the
    communist regime and cherish the sacrifice of those killed by bullets in
    December 1989.




    Statistics.
    The turnover from market services rendered to the population in the first ten
    months of the year in Romania dropped by around 33% compared to the same period
    last year, according to a report published by the National Institute for
    Statistics on Wednesday. Travel agencies saw the biggest drop, their activity
    being reduced by almost a half. Gambling and recreational activities also saw a
    big drop, at 35%. Hair salons and auto repair services were less affected,
    their activity only dropping by less than 10%. On the other hand, the sales of
    motorcycles almost doubled during this period.

  • 16.12.2020 (mise à jour)

    16.12.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – 5.991 nouveaux cas de Covid 109 ont été rapporté ces dernières 24 heures en Roumanie, suite à 28.191 ce qui signifie un taux de positivité de plus de 21%. Le bilan total des infections est arrivé à 571.749 cas, selon les chiffres transmis mercredi par le Groupe de Communication Stratégique. 164 décès supplémentaires ont été enregistrés d’hier à aujourd’hui, portant le bilan mortel à 13.862 personnes mortes des suites de la Covid. 1.267 malades sont actuellement en soins intensifs. A l’extérieur du pays, le nombre des Roumains dépistés positifs à l’infection au Sars Cov-2 a augmenté à 7.031 alors que celui des décès s’est maintenu à 127. Le ministère de la défense mettra à la disposition des Directions de Santé Publique du pays quelque 600 militaires pour appuyer les efforts généraux de lutter contre les effets de la pandémie de Covid 19. Outre les tâches d’opérateur de call-center, les militaires réaliseront des enquêtes épidémiologiques et compléteront les bases de données réalisées dans le cadre des actions de lutte contre la pandémie de Covid 19. Les autorités recommandent aux Roumains de réduire les déplacements durant les fêtes d’hiver afin de limiter la propagation de l’infection au nouveau coronavirus. Les premières doses de vaccin seront délivrées en Roumanie le plus probablement entre Noël et le Nouvel An. Le premier transport est un lot symbolique de quelque 10 mille doses. En janvier, la Roumanie recevra 600 mille doses et cette quantité augmentera d’un mois à l’autre.

    Baromètre – 47,3% des Roumains affirment que l’Etat a transgressé la liberté religieuse des cultes durant la pandémie alors que 35,7% des personnes interviewées affirment qu’il était normal que l’activité des Eglises et des cultes soit soumis à des restrictions, selon le premier baromètre de la vie religieuse, réalisé par le Centre de recherches sociologiques, LARICS, en partenariat avec le Secrétariat d’Etat aux cultes et l’Institut de Sciences politiques et relations internationales de l’Académie roumaine. Selon le baromètre, seuls 15,9% des participants à l’étude affirment que l’Etat a très bien collaboré avec les églises et très bien communiqué les mesures entreprises. Au chapitre confiance, après l’Eglise avec 71,2% en deuxième position se trouve l’armée avec 61,8% et l’Académie roumaine, avec 45,6%. Le gouvernement, le parlement et les partis politiques occupent la dernière place pour ce qui est du degré de confiance des Roumains, selon la recherche, réalisée du 30 novembre au 7 décembre sur un échantillon de mille personnes, validé selon les chiffres de l’Institut national de la statistique.

    Politique – Le président Klaus Iohannis a signé mercredi le décret présidentiel sur la convocation du futur parlement, lundi le 21 décembre. Aux termes de la Constitution, le législatif nouvellement élu se réunit à la demande du chef de l’Etat dans au un délai maximum de 20 jours depuis les élections. La Chambre des Députés et le Sénat sont légalement constitués après la validation de deux tiers des mandats de parlementaires et après leur serment d’investiture. Les négociations de Bucarest entre le Parti national libéral, l’Union Sauvez la Roumanie Plus et l’Union démocrate magyare de Roumanie pour la création d’une coalition de gouvernement de centre – droit ont été à nouveau suspendues mardi. Les trois partis politiques continuent à se disputer le partage des fonctions de premier ministre, de président de la Chambre des Députés et du Sénat. Les libéraux soutiennent l’ex premier ministre Ludovic Orban à la tête de la Chambre des Députés, alors que le co-président de l’USR Plus, Dan Barna, a proposé pour ces fonctions Catalin Drula, le leader des députés de l’Union Sauvez la Roumanie. Dan Barna a proposé aussi la création de trois postes de vice-premier ministre occupés par chacun des trois partis de la coalition, une annonce critiquée tant le PNL que par l’UDMR. Sur toile de fond de tensions, le PSD menace de boycotter la réunion de lundi pour valider le nouveau Parlement. Les sociaux-démocrates sont mécontents de la manière dont les positions clé dans le législatif et dans le prochain gouvernement sont partagées. Les responsables du PSD sont convaincus que la solution correcte dans les conditions de l’actuelle pandémie est un gouvernement d’union nationale, incluant toutes les forces politiques ayant accédé au Parlement de Bucarest. Le professeur Alexandru Rafila est la proposition du PSD pour les fonctions de premier ministre, alors que le PNL soutient l’actuel ministre des finances, Florin Cîtu. Les représentants de l’AUR, formation politique nationaliste affirmes qu’ils participeraient à la réunion et qu’un éventuel boycotte serait un geste d’irresponsabilité politique. Le président roumain, Klaus Iohannis mènera un nouveau round de négociations avec les partis politiques parlementaires pour désigner un candidat aux fonctions de premier ministre puisque selon le chef de l’Etat, suite aux consultations de lundi aucune nomination ne peut être faite.

    Révolution 1989 – La municipalité de Timisoara et les associations de révolutionnaires de cette ville de l’ouest de la Roumanie, marquent à partir d’aujourd’hui et jusqu’au 22 décembre les 31 ans écoulés depuis la révolution anticommuniste de 1989. Les manifestations se déroulent cette année dans un format restreint à cause de la pandémie de Covid 19. La réunion festive du Conseil local, à laquelle l’invité d’honneur est l’ambassadeur des Etats-Unis, Adrian Zuckerman, ouvre la série des cérémonies de commémoration des héros tombés à Timisoara. Pour que le sacrifice des héros puisse avoir une certaine signification, a dit Zuckerman, la Roumanie devrait devenir une démocratie stable et prospère ne permettra plus que les actions injustes du passé. Jeudi c’est une journée de deuil à Timisoara, première ville roumaine à être libérée du communisme, un régime qui a duré 45 ans. Mardi, le parlement de Budapest a commencé sa réunion par rendre hommage à la révolte populaire de Timisoara, qui en 1989 a mené à la chute du dictateur communiste roumain Nicolae Ceausescu. János Latorcai, vice-président du Législatif hongrois a rappelé que des centaines de Magyars et de Roumains, ont essayé d’empêcher que le pasteur réformé László Tőkés, soit évacué de sa maison, action qui s’est transformée en une protestation massive, qui a mené à la chute du régime. La révolte contre le régime de Ceausescu a éclaté à Timisoara, le 16 décembre 1989 et s’est propagée le 21 décembre à Bucarest et dans les autres villes du pays. Un millier de personnes sont décédées et quelque 3 mille ont été blessées dans les combats qui ont eu lieu en Roumanie, l’unique pays de l’Europe communiste où le changement de régime a eu lieu par la violence et qui a exécuté les ex-dirigeants communistes.

    Macédoine – La Roumanie a fermement et constamment soutenu les aspirations nord-atlantiques de la Macédoine du Nord, et figuré parmi les premiers alliés à avoir ratifié le protocole d’adhésion à l’OTAN en février 2019, a affirmé mercredi le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu. Il a participé à une conférence de presse commune aux côtés de son homologue de la Macédoine du Nord, Bujar Osmani qui fait une visite officielle en Roumanie. Bogdan Aurescu a réitéré la disponibilité de la Roumanie d’offrir de l’assistance à la République de Macédoine du Nord dans le contexte des préparatifs visant à ouvrir les négociations d’adhésions à l’UE. Bujar Osmani a remercié Bucarest pour l’appui offert à la Macédoine du Nord. Il a souligné que la Roumanie, en tant que pays se trouvant dans le voisinage des Balkans d’Ouest « a non seulement un intérêt direct pour que celui-ci se développe et intègre l’UE, mais constitue un excellent connaisseur des relations entre les Etats de la région ». Les pourparlers ont visé l’état et les perspectives de la consolidation de la coopération bilatérale dans tous les domaines d’intérêt commun, notamment sur la dimension économique.

  • 16.12.2020

    16.12.2020

    Coronavirus en Roumanie – Plus de 6 mille nouveaux cas de Covid 19 et plus de 200 décès ont été rapportés mardi en Roumanie, selon les chiffres transmises par le Groupe de Communication Stratégique. Le bilan total de la pandémie a dépassé les 565 mille cas d’infection, alors que le nombre des décédés touche les 13.700. Le nombre des malades en soins intensifs demeure élevé – soit 1.255. Le ministère de la défense mettra à la disposition des Directions de Santé Publique du pays quelque 600 militaires pour appuyer les efforts généraux de lutter contre les effets de la pandémie de Covid 19. Outre les tâches d’opérateur de call-center, les militaires réaliseront des enquêtes épidémiologiques et compléteront les bases de données réalisées dans le cadre des actions de lutte contre la pandémie de Covid 19. Les autorités recommandent aux Roumains de réduire les déplacements durant les fêtes d’hiver afin de limiter la propagation de l’infection au nouveau coronavirus. Les premières doses de vaccin seront délivrées en Roumanie le plus probablement entre Noël et le Nouvel An. Le premier transport est un lot symbolique de quelque 10 mille doses. En janvier, la Roumanie recevra 600 mille doses et cette quantité augmentera d’un mois à l’autre.

    Négociations politiques – Les négociations de Bucarest entre le Parti national libéral, l’Union Sauvez la Roumanie Plus et l’Union démocrate magyare de Roumanie pour la création d’une coalition de gouvernement de centre – droit ont été à nouveau suspendues mardi. Les trois partis politiques continuent à se disputer le partage des fonctions de premier ministre, de président de la Chambre des Députés et du Sénat. Les libéraux soutiennent l’ex premier ministre Ludovic Orban à la tête de la Chambre des Députés, alors que le co-président de l’USR Plus, Dan Barna, a proposé pour ces fonctions Catalin Drula, le leader des députés de l’Union Sauvez la Roumanie. Dan Barna a proposé aussi la création de trois postes de vice-premier ministre occupés par chacun des trois partis de la coalition, une annonce critiquée tant le PNL que par l’UDMR. Sur toile de fond de tensions, le PSD menace de boycotter la réunion de lundi pour valider le nouveau Parlement. Les sociaux-démocrates sont mécontents de la manière dont les positions clé dans le législatif et dans le prochain gouvernement sont partagées. Les responsables du PSD sont convaincus que la solution correcte dans les conditions de l’actuelle pandémie est un gouvernement d’union nationale, incluant toutes les forces politiques ayant accédé au Parlement de Bucarest. Le professeur Alexandru Rafila est la proposition du PSD pour les fonctions de premier ministre, alors que le PNL soutient l’actuel ministre des finances, Florin Cîtu. Les représentants de l’AUR, formation politique nationaliste affirmes qu’ils participeraient à la réunion et qu’un éventuel boycotte serait un geste d’irresponsabilité politique. Le président roumain, Klaus Iohannis mènera un nouveau round de négociations avec les partis politiques parlementaires pour désigner un candidat aux fonctions de premier ministre puisque selon le chef de l’Etat, suite aux consultations de lundi aucune nomination ne peut être faite.

    Révolution
    1989 –
    La municipalité de Timisoara et
    les associations de révolutionnaires de cette ville de l’ouest de la Roumanie,
    marquent à partir d’aujourd’hui et jusqu’au 22 décembre les 31 ans écoulés
    depuis la révolution anticommuniste de 1989. Les manifestations se déroulent
    cette année dans un format restreint à cause de la pandémie de Covid 19. La
    réunion festive du Conseil local, à laquelle l’invité d’honneur est l’ambassadeur des Etats-Unis, Adrian
    Zuckerman, ouvre la série des cérémonies de commémoration des héros tombés à
    Timisoara. Jeudi c’est une journée de deuil à Timisoara, première ville
    roumaine à être libérée du communisme, un régime qui a duré 45 ans. Mardi, le
    parlement de Budapest a commencé sa réunion par rendre hommage à la révolte
    populaire de Timisoara, qui en 1989 a mené à la chute du dictateur communiste
    roumain Nicolae Ceausescu. János Latorcai, vice-président du Législatif
    hongrois a rappelé que des centaines de Magyars et de Roumains, ont essayé
    d’empêcher que le pasteur réformé László Tőkés, soit évacué de sa maison et
    lorsque cela a échoué, action qui s’est transformée en une démonstration de
    masse, qui a mené à la chute du régime. La révolte contre le régime de
    Ceausescu a éclaté à Timisoara, le 16 décembre 1989 et s’est propagée le 21
    décembre à Bucarest et dans les autres villes du pays. Un millier de
    personnes sont décédées et quelque 3 mille ont été blessées dans les combats
    qui ont eu lieu en Roumanie, l’unique pays de l’Europe communiste où le
    changement de régime a eu lieu par la violence et qui a exécuté les ex-dirigeants
    communistes.

    Baromètre – L’Eglise, l’armée et l’Académie roumaine occupent les premières places pour ce qui est du degré de confiance accordé aux Roumains, conformément au premier baromètre de la vie religieuse de Roumanie, rendu public mercredi à Bucarest. Selon le baromètre, réalisé par le Centre de recherches sociologiques, LARICS, en partenariat avec le Secrétariat d’Etat aux cultes et l’Institut de Sciences politiques et relations internationales de l’Académie roumaine au chapitre confiance, après l’Eglise avec 71,2% en deuxième position se trouve l’armée avec 61,8% et l’Académie roumaine, avec 45,6%. Le gouvernement, le parlement et les partis politiques occupent la dernière place pour ce qui est du degré de confiance des Roumains, selon la recherche, réalisée du 30 novembre au 7 décembre sur un échantillon de mille personnes.

    Affaires Etrangères – Le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu entame aujourd’hui des consultations politiques avec son homologue macédonien, Bujar Osmani, qui effectue une visite officielle à Bucarest. Les pourparlers visent l’état et les perspectives de la consolidation de la coopération bilatérale dans tous les domaines d’intérêt commun, notamment sur la dimension économique. Dans le cadre des consultations les deux hommes évoqueront aussi l’appui que la Roumanie accordera à l’agenda européen de la République de la Macédoine du Nord mais aussi les politiques d’élargissement de l’UE, la sécurité et les relations au sein de l’OTAN, la coopération au niveau régional, mais aussi dans le cadre des organisations internationales. Bogdan Aurescu évoquera aussi la disponibilité de la Roumanie d’offrir de l’Assistance à la République de la Macédoine du Nord dans le contexte des préparatifs en vue de l’ouverture des négociations d’adhésion à l’UE a précisé le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest.

    Météo – Températures élevées en Roumanie pour cette période de l’année, même si le ciel est nuageux sur l’est et le sud. Les températures vont de – 3 à 9 degrés. 5 degrés en ce moment à Bucarest.

  • Le musée du communisme de Târgoviște

    Le musée du communisme de Târgoviște

    Une
    incursion dans la très complexe histoire de la ville de Târgoviste
    (dans le sud de la Roumanie) ne serait jamais complète sans une
    halte dans un des plus récents musées de la ville : le musée
    du Communisme, aménagé dans l’ancienne base militaire située près
    de la gare. Nous écoutons Ovidiu Cârstina, directeur du Complexe
    national muséal de la Cour princière parler de ce musée et de son
    histoire : « Certes,
    il est de notoriété qu’en décembre 1989, les époux Ceausescu ont
    été jugés et exécutés à Târgoviste, dans un bâtiment
    construit au début du 20e
    siècle pour abriter l’Ecole de cavalerie – un projet initié par
    le roi Carol Ier.
    L’école a fonctionné jusqu’en 1947, pour devenir ensuite base
    militaire, soit l’Unité militaire UM 01417 de Târgoviste. »

    Sachez
    que la ville de Târgoviste est surtout connue pour son héritage
    moyenâgeux, pour les lieux de culte et les ruines des cours
    princières datant des 15e
    et 16e
    siècles, lorsque la ville était la capitale de la Valachie. Ovidiu
    Cârstina nous fait part de l’idée derrière la création de ce
    musée : « Vu l’intérêt croissant des touristes étrangers, nous avons
    ouvert ce musée en 2013, suite à une décision du Conseil
    départemental de Dâmbovita de permettre au grand public d’accéder
    à cet espace étroitement lié à notre histoire récente. C’est un
    endroit qui invite à réfléchir aux événements de 1989 et à
    notre situation actuelle et à ce que nous voulons devenir à
    l’avenir. Tous ceux qui franchiront le seuil de cette exposition que
    nous avons nommé « Les métamorphoses d’un lieu de la mémoire »,
    découvriront un intérieur entièrement préservé depuis le moment
    du procès et de l’exécution des Ceausescu. L’exposition est
    toutefois consacrée à l’idée de la métamorphose parce que nous
    avons souligné la longue histoire de cet espace depuis l’époque de
    l’Ecole de cavalerie et jusqu’au moment 1989. Notre grande chance a
    été la délocalisation de la base militaire et la conservation
    parfaite de ses locaux depuis 1990. »


    Le
    procès et l’exécution du couple dictatorial Nicolae et Elena
    Ceausescu a eu lieu dans les circonstances des événements
    révolutionnaires de Roumanie, déroulés du 16 au 25 décembre 1989.
    La condamnation à mort a été prononcée par un tribunal militaire
    exceptionnel. Les époux Ceausescu ont été placés en détention à
    Târgoviste, dans les locaux de cette facilité militaire, du 22
    décembre 1989, lorsqu’ils avaient perdu le pouvoir et fui Bucarest
    et jusqu’au 25 décembre lorsqu’ils furent exécutés. Ovidu
    Cârstina explique ce que les touristes peuvent voir actuellement :« Pratiquement, le visiteur, le touriste, découvrira 3 espaces
    intérieurs qui ont été réaménagés en décembre 1989, du jour au
    lendemain, pour ainsi dire : il s’agit d’une pièce où les
    officiers du renseignement traitaient la correspondance spéciale et
    dans laquelle ils ont été obligés d’introduire 3 lits pour
    pouvoir héberger le couple dictatorial et leur garde de corps, un
    l’officier de la Securitate, l’ancienne police politique. Ce dernier
    les a accompagnés constamment, sans savoir qu’ils n’allaient pas
    rentrer à Bucarest et qu’ils allaient séjourner à Târgoviste du
    22 au 25 décembre, soit 4 jours et 3 nuitées. L’espace dans lequel
    a eu lieu leur procès est assez familier pour de nombreux Roumains,
    qui ont visionné le procès des Ceausescu la nuit du 25 au 26
    décembre 1989. En plus, l’espace dans lequel il a été reçu pour
    quelques minutes après le moment de la visite médicale avant le
    procès est également reconnaissable. S’y ajoute l’extérieur, et là
    je parle précisément du mur devant lequel les deux ont été
    exécutés par balles et qui a été mis en valeur par les soins des
    restaurateurs, pour que les visiteurs puissent voir les traces que
    le peloton d’exécution a laissées. Certes, l’exposition proprement
    dite est liée au désir des gens de découvrir cet espace, qui
    s’inscrit dans toute une série de lieux symboliques de l’histoire du
    communisme roumain parmi lesquels figurent la Maison du Peuple. Je
    vous laisse découvrir dans les cahiers d’impressions ce que les
    visiteurs pensent actuellement de la manière dont ce procès fut
    mené, de l’exécution des époux Ceausescu et de ce qu’elle a
    signifié pour la Roumanie ces 30 dernières années. »

    Voilà
    donc autant d’arguments pour franchir le seuil du musée du
    Communisme de Târgoviste, une occasion de faire une incursion
    inédite dans l’histoire récente de la Roumanie, de découvrir un
    endroit symbolique, chargé aussi de controverses. Un voyage pour le
    moins pas comme les autres. (trad.Alex Diaconescu)