Radio România Internațional

Tag: Romgaz

  • La semaine du 2 au 6 mai 2022

    La semaine du 2 au 6 mai 2022

    LUkraine, au premier plan des actions diplomatiques


    Alors quen Ukraine, les attaques de larmée russe dinvasion se poursuivent, des visites de haut niveau de remerciement, dencouragement et de soutien à Kiev ont lieu en Roumanie voisine. Dans la première partie de la semaine, le président de lAllemagne, Frank-Walter Steinmeier, a visité Bucarest. Loccasion pour le chef de lÉtat roumain, Klaus Iohannis, de déclarer quil est vital que le soutien de lUnion européenne et des États membres se poursuive tant pour lUkraine que pour les réfugiés ukrainiens, soulignant également la nécessité dadopter de nouvelles sanctions pour la Russie. Klaus Iohannis a également souligné que tous les crimes de guerre commis par les troupes russes devaient faire lobjet dune enquête approfondie et être punis par la justice internationale. Et de réitérer que la Roumanie soutiendra ce processus. Le chef de lEtat a également déclaré que Bucarest appuie la proposition de la Commission européenne dinterdire les importations de pétrole en provenance de Russie, indiquant que la Roumanie sest préparée pour cette situation. Affirmant que les Allemands sont impressionnés par la solidarité et lhumanisme manifestés en Roumanie à légard des réfugiés ukrainiens, Frank-Walter Steinmeier a déclaré aussi que lAllemagne serait aux côtés de lUkraine en cette période difficile pour ce pays. Toujours en Roumanie, la visite de la première dame des États-Unis, Jill Biden, a été annoncée pour ce week-end. Lagenda comporte des réunions avec du personnel militaire et diplomatique américain, des parents et des enfants ukrainiens déplacés ou des personnes employées dans le secteur de laide humanitaire.



    Une transaction dimportance stratégique


    La compagnie publique roumaine Romgaz a acheté mardi, contre un milliard deuros, la participation de 50 % de la société américaine ExxonMobil dans le projet dexploitation « Neptun Deep » en mer Noire, un gisement denviron 100 milliards de mètres cubes de gaz. Romgaz collaborera avec OMV Petrom, qui fait également partie de ce projet stratégique pour la Roumanie, qui souhaite devenir indépendante sur le plan énergétique, mais aussi produire de lénergie pour ses voisins et pour les partenaires de lUnion européenne. Les premières quantités de gaz du périmètre « Neptun Deep » pourraient entrer dans le réseau de consommation en près de cinq ans. Cependant, avant le début de lextraction gazière, les investisseurs attendent la modification de la loi offshore, dont les débats sont déjà en cours au Parlement. La variante actuelle serait plus équilibrée tant pour lÉtat que pour les entreprises intéressées que la loi adoptée voici quatre ans.



    Renouvellement de la Cour constitutionnelle


    Bogdan Licu, adjoint au premier procureur général, proposé par le PSD, a obtenu cette semaine le plus grand nombre de voix de la part des députés pour occuper le poste de juge à la Cour constitutionnelle de la Roumanie. Au nom du Sénat, Iuliana Scântei, proposée par le PNL, a été votée en tant que juge constitutionnel. Les nominations des deux partis au pouvoir ont été critiquées par lUSR, dopposition, qui a accusé le non-respect des critères professionnels et la promotion à la Cour de personnes asservies au pouvoir en place. Les nouvelles fonctions seront prises en juin, quand les mandats des juges de lactuel président de la Cour, Valer Dorneanu, et du juge Mona Pivniceru expirent. Le mandat de Daniel Morar, désigné par la Présidence en 2013, expire également le mois prochain. Il sera remplacé suite à une proposition de la même institution. La Cour constitutionnelle est composée de neuf juges avec un mandat de neuf ans. Trois sont nommés par la Chambre des députés, trois par le Sénat et trois par le Président de la Roumanie. La Cour se renouvelle par un tiers du nombre de ses juges tous les trois ans. Pendant ce temps, elle continue de travailler ! Jeudi, elle a déclaré inconstitutionnelle la procédure par laquelle la loi visant à éliminer les régimes spéciaux de retraite des parlementaires a été adoptée lannée dernière. Plus de 70 anciens parlementaires ont saisi la justice pour la perte de ces droits et ont obtenu gain de cause devant 11 tribunaux et une cour dappel à travers le pays.



    Le prononcé dans laffaire Colectiv, reporté à nouveau


    La Cour dappel de Bucarest a reporté pour la cinquième fois le prononcé de larrêt définitif dans le dossier ouvert après lincendie du club bucarestois Colectiv, dans lequel 64 personnes ont péri, plus de 200 ont été blessées et une sest suicidée par la suite. La nouvelle audience est prévue le 12 mai. Le soir du 30 octobre 2015, sur la scène de cette discothèque improvisée dans une ancienne fabrique désaffectée, peu après le début dun concert de rock, des feux dartifice ont allumé léponge qui capitonnait la salle surpeuplée, et prévue dune seule issue de secours. Certains spectateurs sont décédés sur le coup, dautres ont été gravement brûlés par les flammes et la fumée et dans la bousculade qui sest créée, certains ont même été piétinés. Les proches des victimes attendent depuis longtemps que justice soit faite. En première instance, le maire du 4e arrondissement de lépoque, Cristian Popescu Piedone, les fonctionnaires de la mairie, les propriétaires du club, deux sapeurs-pompiers, deux pyrotechniciens et des représentants dune entreprise de feux dartifice ont été condamnés à des peines de prison ferme de 4 à 13 ans.



    Le Gala des prix Gopo


    Le Théâtre national de Bucarest a accueilli cette semaine la 16e édition du Gala des prix Gopo, qui récompense les performances dans le cinéma roumain, si apprécié au niveau international ces dernières années. « Babardeală cu bucluc sau porno balamuc » (en anglais « Bad Luck Banging or Loony Porn »), écrit et réalisé par Radu Jude, a été le grand gagnant du trophée Gopo du meilleur film en 2021. Sa protagoniste, Katia Pascariu, a remporté le prix de la meilleure actrice dans un rôle principal. La plupart des trophées ont cependant été adjugés par « Malmkrog », qui a valu au cinéaste Cristi Puiu le Prix de la meilleure réalisation. La production a également été récompensée pour la meilleure image, le meilleur maquillage et la meilleure coiffure, les meilleurs costumes et les meilleurs décors. Le prix du meilleur acteur dans un rôle principal est allé à Bogdan Farcaş, le protagoniste du film « Unidentified » (« Neidentificat » en roumain), récompensé par un trophée Gopo pour le meilleur scénario. Deux des plus grands acteurs de Roumanie, Victor Rebengiuc et Mariana Mihuţ, ont été honorés pour lensemble de leur carrière.


    (Trad. : Ligia)

  • The Week in Review 2-8.05.2022

    The Week in Review 2-8.05.2022

    Ukraine at the forefront of diplomatic actions



    While in Ukraine attacks of the invading Russian army continue, Romania receives visits of high-level officials who want to thank and encourage Romania for its support to Kyiv. Early this week the President of Germany, Frank-Walter Steinmeier came to Bucharest where he met with President Klaus Iohannis, who took the opportunity to highlight that it was crucial that the European Union and the Member States should continue to support both Ukraine and the Ukrainian refugees, while also stressing the need to adopt new sanctions against Russia. Klaus Iohannis also pointed out that all war crimes committed by the Russian troops should be thoroughly investigated and punished by the international justice, reiterating that Romania would support this process. The Romanian head of state also said that Bucharest supported the European Commissions proposal related to the ban on oil imports from Russia, pointing out that Romania had prepared for this situation. Stating that the German people were impressed by the solidarity and humaneness of Romanians towards the Ukrainian refugees, Frank-Walter Steinmeier said, in turn, that Germany would be by Ukraine’s side during the difficult period. The visit of the first lady of the United States, Jill Biden, to Romania was also announced for this weekend. The program includes meetings with U.S. military and diplomatic personnel, displaced Ukrainian parents and children and humanitarian aid workers.



    A transaction of strategic importance



    The Romanian state-owned company Romgaz bought on Tuesday, with one billion Euros, the 50% stake of the American company ExxonMobil in the ʹNeptun Deepʹ exploitation project in the Black Sea, which contains about 100 billion cubic meters of natural gas. Romgaz will collaborate with OMV Petrom, which is also part of this strategic project for Romania, which wants to become independent from an energy point of view, and also to produce energy for its neighbors and partners in the European Union. The first amounts of gas from the ʹNeptun Deepʹ perimeter could enter the consumption network in almost five years. However, before the start of gas extraction from the Black Sea, investors are waiting for the amendment of the offshore law, which is already in Parliament for debate and approval. The current version seems to be more balanced for both the State and the interested companies than the law passed four years ago.



    The Constitutional Court is renewed



    Bogdan Licu, first deputy prosecutor general, proposed by the Social Democratic Party, has this week obtained most of the MP’s votes for taking over the position of judge at the Constitutional Court in Romania – CCR. On behalf of the Senate, Iuliana Scântei, proposed by the National Liberal Party – PNL was also voted as a judge at the Constitutional Court. The nominations from the two ruling parties were criticized by the opposition Save Romanian Union – USR, which accused them of failing to observe the professional criteria and of promoting to the CCR persons who are subservient to the current power. The two newly appointed judges will take over their positions in June, when the mandates of the current president of the Court, Valer Dorneanu, and of judge Mona Pivniceru expire. The term of office of judge Daniel Morar, appointed by the Presidency in 2013, also expires next month. The Constitutional Court is made up of nine judges with a nine-year term of office. Three are appointed by the Chamber of Deputies, three by the Senate and three by the President of Romania. The Court is renewed by one-third of the number of judges every three years. Meanwhile, the Court continues to work. On Thursday, the Court declared unconstitutional the procedure by which the law to eliminate the special pensions of parliamentarians was adopted last year. More than 70 former MPs went to court for losing these rights and won the case at 11 courts across the country and at a Court of Appeal.



    The verdict in the Colectiv case, postponed again



    The Bucharest Court of Appeal has postponed for the fifth time giving the final verdict in the case opened after the fire at the Bucharest club Colectiv, in which 64 people died, over 200 were injured and one subsequently committed suicide. The new deadline is May 12. On the evening of October 30, 2015, shortly after the start of a rock concert on the stage of the Colectiv club sheltered by a disused former factory, the fireworks used in the show lit the sponge used for cushioning the overcrowded hall, which had only one single escape door. Some spectators died on the spot, others were severely affected by flames and smoke and stampeded towards the exit. The victims’ relatives have long been waiting for justice to be done. In the first instance, the mayor of sector 4 at that time, Cristian Popescu Piedone, city hall officials, the clubs owners, two firefighters, two pyrotechnics workers and representatives of a fireworks company received convictions of 4 up to 13 years.



    Gopo Awards



    The National Theatre in Bucharest has this week hosted the 16th edition of the Gopo Awards Gala, which celebrates excellence in Romanian cinema, which has been quite appreciated internationally in recent years. Babardeală cu bucluc sau porno balamuc — ‘Bad luck banging or looney porn’ written and directed by Radu Jude, was the big winner of the Gopo trophy for Best Film in 2021. The film protagonist, Katia Pascariu, won the Best Actress in a Leading Role Award. Most of the trophies were, however, awarded to Malmkrog, by filmmaker Cristi Puiu, who received the Best Director Award. The film also won the Best Picture Award, Best Makeup and Best Hairstyle, Best Costumes and Best Production Design Awards. The Best Actor in a Leading Role award went to Bogdan Farcaș, the protagonist of the film Unidentified, rewarded with a Gopo trophy for Best Screenplay. Two of the most valuable actors in Romania, Victor Rebengiuc and Mariana Mihuţ, received Lifetime Achievement Awards. (LS)

  • Retrospectiva săptămânii 01.05. – 07.05.2022

    Retrospectiva săptămânii 01.05. – 07.05.2022

    Ucraina, în prim-planul
    acțiunilor diplomatice


    În
    timp ce, în Ucraina, atacurile armatei invadatoare ruse continuă, în România
    vecină au loc vizite la nivel înalt de mulțumire, încurajare și susținere
    pentru Kiev. În prima parte a săptămânii, la București s-a aflat președintele
    Germaniei, Frank-Walter Steinmeier, prilej pentru șeful statului român, Klaus
    Iohannis, să declare că este crucial ca sprijinul Uniunii Europene şi al
    statelor membre să continue atât pentru Ucraina, cât şi pentru refugiaţii
    ucraineni, subliniind, în egală măsură, necesitatea adoptării de noi sancţiuni
    pentru Rusia. Klaus Iohannis a mai punctat că toate crimele de război comise de
    trupele ruse trebuie anchetate minuţios şi pedepsite de justiţia internaţională,
    reiterând că România va sprijini acest proces. Şeful statului a afirmat, de
    asemenea, că Bucureștiul sprijină propunerea Comisiei Europene privind
    interdicţia importului de petrol din Rusia, arătând că România s-a pregătit
    pentru această situaţie.Declarând
    că germanii sunt impresionaţi de solidaritatea şi umanitatea din România faţă
    de refugiaţii ucraineni, Frank-Walter Steinmeier a spus, la rându-i, că
    Germania va fi alături de Ucraina în perioada grea cu care se confruntă. Tot în
    România a fost anunțată, pentru acest sfârșit de săptămână, și vizita primei
    doamne a Statelor Unite, Jill Biden. În program au fost incluse întâlniri cu
    militari americani şi personal diplomatic, părinţi şi copii ucraineni
    strămutaţi sau angajaţi din domeniul ajutorului umanitar.



    O tranzacție de importanță
    strategică


    Compania
    românească de stat Romgaz a cumpărat, marți, cu un miliard de euro,
    participaţia de 50% a companiei americane ExxonMobil la proiectul de exploatare
    ʹNeptun Deepʹ din Marea Neagră, ce conţine aproximativ 100 de miliarde de metri
    cubi de gaze naturale. Romgaz va colabora cu OMV Petrom, și ea parte a acestui
    proiect strategic pentru România, care dorește să devină independentă
    energetic, dar şi să producă energie pentru vecinii săi şi pentru partenerii
    din Uniunea Europeană.Primele
    cantităţi de gaze din perimetrul ʹNeptun Deepʹ ar putea intra în rețeaua de
    consum peste aproape cinci ani. Însă, înainte de începerea extragerii gazelor
    din Marea Neagră, investitorii aşteaptă modificarea legii offshore, aflată,
    deja, în Parlament pentru dezbatere și aprobare. Actuala variantă ar fi mai
    echilibrată atât pentru Stat, cât şi pentru companiile interesate decât legea
    votată acum patru ani.



    Curtea Constituțională se
    înnoiește


    Bogdan
    Licu, prim-adjunct al procurorului general, propus de PSD, a obţinut, săptămâna
    aceasta, cele mai multe voturi din partea deputaţilor pentru preluarea funcţiei
    de judecător la Curtea Constituțională din România. Din partea Senatului, a
    fost votată, ca judecător constituţional, Iuliana Scântei, propunerea PNL.
    Nominalizările din partea celor două formațiuni la guvernare au fost criticate
    de USR, în opoziție, care a acuzat nerespectarea criteriilor profesionale şi
    promovarea la CCR a unor persoane aservite actualei Puteri. Noile funcţii vor
    fi preluate în iunie, când expiră mandatele de judecători la CCR al actualului
    președinte al Curții, Valer Dorneanu, şi al Monei Pivniceru. Tot luna viitoare
    expiră şi mandatul lui Daniel Morar, desemnat în 2013 de Preşedinţie, care
    urmează să fie înlocuit pe baza propunerii din partea acesteia.Curtea Constituţională este compusă din nouă
    judecători cu mandat de nouă ani. Trei sunt numiţi de Camera Deputaţilor, trei
    de Senat şi trei de preşedintele României. Curtea se înnoieşte cu o treime din
    numărul judecătorilor din trei în trei ani. Între timp, CCR continuă să
    lucreze! Joi, a declarat drept neconstituţională procedura prin care, anul
    trecut, a fost adoptată legea de eliminare a pensiilor speciale ale
    parlamentarilor. Peste 70 de foşti parlamentari au acţionat în instanţă
    pierderea acestor drepturi şi au obţinut câştig de cauză la 11 tribunale din
    ţară şi la o Curte de Apel.



    Verdictul în dosarul
    Colectiv, amânat din nou


    Curtea
    de Apel Bucureşti a amânat pentru a cincea oară pronunţarea sentinţei
    definitive în dosarul deschis după incendiul din clubul bucureştean Colectiv,
    în care au murit 64 de oameni, peste 200 au fost răniţi şi unul s-a sinucis
    ulterior. Noul termen este 12 mai. În seara zilei de 30 octombrie 2015, pe
    scena clubului improvizat într-o fostă fabrică dezafectată, la puțin timp după
    începerea unui concert rock, artificii au aprins buretele ce capitona sala
    supraaglomerată, prevăzută cu o singură uşă de evacuare. Unii spectatori au
    murit pe loc, alții au fost grav afectați de flăcări și fum și s-au călcat în
    picioare spre ieșire. Rudele victimelor aşteaptă de mult să se facă dreptate.
    În primă instanţă au primit condamnări cu executare între 13 şi 4 ani primarul
    sectorului 4 de la acea dată, Cristian Popescu Piedone, funcţionari din
    primărie, patronii clubului, doi pompieri, doi pirotehnişti şi reprezentanţii
    unei firme de artificii.



    Premiile Gopo


    Teatrul
    Naţional din Bucureşti a găzduit, săptămâna aceasta, a 16-a ediţie a Galei
    Premiilor Gopo, care celebrează performanţele din cinematografia românească,
    atât de apreciată la nivel internațional în ultimii ani. ‘Babardeală cu bucluc
    sau porno balamuc’, scris şi regizat de Radu Jude, a fost marele câştigător al
    trofeului Gopo pentru ‘Cel mai bun film’ în 2021. Protagonista lui, Katia Pascariu, a obţinut Premiul
    pentru ‘Cea mai bună actriţă în rol principal’.Cele mai multe trofee au fost, însă, adjudecate de ‘Malmkrog’,
    care i-a adus cineastului Cristi Puiu ‘Premiul pentru Cea mai bună regie’.
    Producţia a fost premiată şi pentru ‘Cea mai bună imagine’, ‘Cel mai bun
    machiaj şi cea mai bună coafură’, ‘Cele mai bune costume’ şi ‘Cele mai bune
    decoruri’. Premiul pentru ‘Cel mai bun actor în rol principal’ i-a revenit lui
    Bogdan Farcaş, protagonistul filmului ‘Neidentificat’, recompensat cu un trofeu
    Gopo pentru ‘Cel mai bun scenariu’.Doi
    dintre cei mai valoroşi actori din România, Victor Rebengiuc şi Mariana Mihuţ,
    au fost omagiaţi ‘pentru Întreaga Carieră’.


  • Neuer Schritt in Richtung Energieautarkie

    Neuer Schritt in Richtung Energieautarkie

    Nach Angaben der Europäischen Kommission aus dem Jahr 2020 ist Rumänien mit seiner heimischen Produktion eines der energieunabhängigsten Länder der EU. Damals lag die Energieabhängigkeit Rumäniens bei 28 %, verglichen mit einem EU-Durchschnitt von über 50 %. Im Vergleich dazu ist Italien zu 73 % oder Deutschland zu 64 % von Energieeinfuhren abhängig, während Länder wie Malta und Zypern fast vollständig von Energieeinfuhren abhängig sind. Rumänien verfügt über eigene Energiequellen wie Öl, Gas, Kohle, Atom und Wasserkraft. Darüber hinaus gibt es mehr als 1400 Milliarden Kubikmeter Schiefergas – das sind die drittgrö‎ßten Reserven in Europa nach Polen und Frankreich, wie die US-Behörden schätzen. Um seine Energiesicherheit zu stärken und sich vom russischen Monopol zu lösen, hat Rumänien jetzt einen weiteren Schritt unternommen. Das staatliche Unternehmen Romgaz unterzeichnete im Hauptquartrier der Regierung einen wichtigen Deal zum Aufkauf der Anteile des US-Konzerns ExxonMobile am Projekt Neptun Deep. Das sind 50 % der erworbenen Rechte und Verpflichtungen aus dem Ölabkommen für das östliche Tiefseegebiet des Schwarzen Meeres. Rumäniens grö‎ßter Erdgasproduzent zahlte mehr als 1 Milliarde Dollar für die Rechte an schätzungsweise über 80 Milliarden Kubikmeter Erdgas. Die andere Hälfte der Ausbeutungsrechte gehört der österreichischen OMV Petrom. Beide Unternehmen benötigen jedoch weitere Milliarden Euro, um dieses strategische Projekt für Rumänien abzuschlie‎ßen. Premierminister Nicolae Ciucă betonte, dass das Gas aus dem Schwarzen Meer spätestens im Jahr 2026 gefördert werden soll. Die Vision der rumänischen Regierung für die Entwicklung des Energiesektors, die auf Investitionen, einem wirtschaftsfreundlichen Ansatz und Stabilität beruht, wird das Land wieder zu einem wichtigen regionalen Akteur machen, der in der Lage ist, die Bürger und die Wirtschaft mit dem notwendigen Gas zu versorgen und sogar für die Energiesicherheit in der gesamten Region zu sorgen, so der Premierminister. Bevor jedoch mit der Gasförderung im Schwarzen Meer begonnen werden kann, warten die Investoren auf eine Änderung des Rechtsrahmens – ein neues Offshore-Gesetz wird derzeit in den Fachausschüssen des Parlaments erörtert.


    Die wichtigsten Änderungen zielen darauf ab, die Gebühren für die Ausbeutung der tiefliegenden Offshore- und Onshore-Felder zu senken und Beschränkungen bei der Preisgestaltung zu beseitigen. Der Rechtsrahmen soll auch den Unternehmen mehr Planungssicherheit bieten und sieht vor, dass der Staat und rumänische Unternehmen beim Kauf der gewonnenen Produktion Vorrang haben sollen. Gleichzeitig werden 60 % der Gewinne an den Staat abgeführt. Au‎ßerdem können die Unternehmen künftig 40 % ihrer Investitionen absetzen, während die derzeitige Regelung 30 % vorsieht.

  • Steps towards energy independence

    Steps towards energy independence


    Romanias internal energy output makes it one of the most energy-independent states at EU level, according to data released by the European Commission in 2020. Romanias energy reliance at the time stood at 28%, against an EU average of over 50%. The situation is good, compared to Italys reliance of 73% or Germanys 64% share, or Malta and Cyprus, two countries that are almost fully reliant on energy imports. Romania has its own sources of oil, gas, coal, nuclear energy and hydroelectric energy. Besides, it has over 1,400 billion cubic meters of shale gas, the third-largest reserve in Europe after Poland and France, according to estimates by the American Administration for Energy Information. Romania has recently made a new step towards consolidating its energy security and curbing its reliance on Russian gas.



    The state-owned company Romgaz has signed the contract for the purchase of ExxonMobils share in the Neptune Deep project, namely 50% of the rights and obligations regarding the deep-water gas field in the Black Sea. Romanias largest natural gas producer paid over a billion USD for this major deal. According to estimates, over 80 billion cubic meters of gas can be extracted from this field, and ExxonMobil owned half of the exploitation rights, the other half being owned by OMV Petrom. Both companies need however a few billion Euro to complete this strategic project for Romania. Prime Minister Nicolae Ciucă pointed out that natural gas in the Black Sea will be extracted as early as 2026. He explained that estimates show there are large enough quantities to supply neighboring countries and those in the EU as well.



    The governments investment-based plan for developing Romanias energy sector has a business and stability-oriented approach which will make Romania a major regional player, capable of ensuring the necessary demand of its own citizens and economy and actually becoming an importer supplier of energy security in the region, the Prime Minister went on to say. Before starting extracting gas from the Black Sea, investors are waiting on the authorities to amend the offshore law, which is now debated by the Senates special committees. The main modifications to the document adopted four years ago have to do with lowering exploitation taxes for deposits in the Black Sea and on land, as well as with the elimination of restrictions on prices, all part of a legal framework to ensure predictability. The Romanian state and state-owned enterprises will be given priority to buy the resulting output, while 60% of the profit will go to the state. Additionally, companies will be able to deduct 40% of their investment, compared to 30% under the current legislation. (VP)




  • May 3, 2022 UPDATE

    May 3, 2022 UPDATE

    GAS — The Romanian Prime Minister Nicolae Ciuca said Tuesday, when the Romanian state-owned company Romgaz purchased 50% of ExxonMobile’s stake in the Neptun Deep Black Sea gas project, that the deposits would be exploited no later than 2026. Ciuca also said that, according to estimates, there is enough gas to also supply countries in the region and in the EU. There is an area in the Black Sea from where around 100 billion cubic meters of gas could be extracted. The American company ExxonMobile held half of the exploitation rights in that area while the Austrian company OMV Petrom holds the other half. Romgaz paid over 1 billion dollars for the transaction. However, before gas exploitation in the Black Sea is initiated, investors are waiting for the offshore law to be modified. The law is currently under debate by the expert committees of the Romanian Senate.



    APPOINTMENT — Romanian President Klaus Iohannis on Tuesday signed the decrees for the appointment of Marcel Bolos as Minister of Investment and European Projects and of Sebastian Burduja as Minister of Research, Innovation and Digitalization. Bolos, who enjoys the support of the Liberals, has been a minister of digitalization since January, when the former minister, Florin Roman, resigned. He has also been an interim minister with the Ministry of European Funds since early April. Bolos also served as minister of European Funds between November 2019 and December 2020. In turn, Liberal Sebastian Burduja is a vice president of the budget, finance and banks committee with the Chamber of Deputies and head of the Bucharest’s Sector 1 branch of the National Liberal Party. In 2019 he was a state secretary with the Finance Ministry. He graduated from Stanford University and attended a joint MA programme in business administration and public policies at Harvard University. He also got a PhD in economy at the Academy of Economic Studies in Bucharest.



    JUDGES — The Chamber of Deputies in Bucharest on Tuesday elected the current deputy prosecutor general Bogdan Licu, supported by the Social Democrats, as judge with the Romanian Constitutional Court. Also, Iulia Scantei, the head of the Senate’s legal committee, who enjoys the Liberals’ support, was endorsed by the MPs. The two will replace the current head of the Court, Valer Dorneanu and judge Mona Pivniceru, whose mandates expire in June. The Constitutional Court is made up of nine judges appointed for a 9-year mandate. Of them, three are appointed by the Chamber of Deputies, three buy the Senate and three by the country’s President.



    FORECAST – The National Strategy and Forecast Commission revised downwards Romania’s economic growth forecast for this year from 4.3% to 2.9%. The Commission says that overlapping shocks such as the geopolitical context, successive energy price increases and disruptions in global supply chains are amplifying risks and economic uncertainty, also impacting short-term expectations and the behaviour of the business sector. The forecast is in line with the estimates made by international financial institutions, which also revised downwards their forecast for Romanias economic growth.



    EUROBAROMETER – Three quarters of young Romanians feel optimistic about the future of the European Union, while half of them believe things are headed in the right direction for the EU, according to a Eurobarometer published on Monday. According to the survey, young Romanians have greater support for European policies compared to other age categories and are content with their lives. Their main concerns are related to the education system, the economy, unemployment, housing, the environment and climate change. (EE)




  • Nachrichten 03.05.2022

    Nachrichten 03.05.2022

    Die Europäische Kommission berät über ein sechstes Paket von Sanktionen gegen Russland, das auch ein schrittweises Embargo für Ölimporte umfassen würde. Das Treffen der EU-Energieminister am Vortag zeigte jedoch, dass es keinen Konsens über Sanktionen gibt, die auch russische Kohlenwasserstoffe betreffen. Während Deutschland eine Verringerung der Abhängigkeit von Moskaus Öl zu akzeptieren scheint, sprach sich Ungarn erneut dagegen aus, während die Slowakei ankündigte, eine Ausnahme von einem etwaigen Embargo gegen russisches Öl zu beantragen, das die EU in ihrem nächsten Sanktionspaket gegen Moskau beschließen wird. Unterdessen glauben amerikanische und britische Beamte, dass Russland sich darauf vorbereitet, der Ukraine offiziell den Krieg zu erklären, um seine Reservisten zu mobilisieren und die Ost- und Südukraine zu übernehmen. Gleichzeitig erklärte der US-Botschafter bei der OSZE, zitiert vom Korrespondenten von Radio Rumänien in Washington, dass Russland bereit sei, neue ukrainische Gebiete zu annektieren. Der britische Premierminister Boris Johnson hat angekündigt, dass das Vereinigte Königreich der Ukraine weitere 300 Millionen Pfund an Militärhilfe zur Verfügung stellen wird, darunter Radar, Drohnen und Nachtsichtgeräte. Vor Ort haben die russische Armee und prorussische Milizen in Donezk am Dienstag nach einer Nacht mit schwerem Beschuss eine neue Offensive auf die Azowstal-Fabrik, die letzte Bastion des ukrainischen Widerstands in der Hafenstadt Mariupol, gestartet.



    Der rumänische Premierminister Nicolae Ciucă sagte am Dienstag anlässlich der Unterzeichnung der Dokumente für den Erwerb von Vermögenswerten durch das rumänische Staatsunternehmen Romgaz vom amerikanischen Unternehmen ExxonMobile für 50 % des Neptun Deep-Perimeters, dass das Gas spätestens 2026 gefördert werden wird. Es handelt sich um ein Gebiet im Schwarzen Meer, aus dem schätzungsweise 100 Milliarden Kubikmeter gefördert werden können, und ExxonMobile hält die Hälfte der Förderrechte, der Rest gehört der österreichischen OMV Petrom. Romgaz zahlte mehr als 1 Milliarde Dollar für die Geschäfte. Bevor jedoch mit der Gasförderung im Schwarzen Meer begonnen werden kann, warten die Investoren auf eine Änderung des Offshore-Gesetzes, das derzeit in den Fachausschüssen des Senats erörtert wird. Die wichtigsten Änderungen des vor vier Jahren verabschiedeten Gesetzes zielen darauf ab, die Gebühren für die Ausbeutung von Feldern im Schwarzen Meer und in der Tiefsee an Land zu senken und Beschränkungen bei der Preisgestaltung aufzuheben. Er sieht auch vor, dass der Staat und rumänische Unternehmen beim Kauf der gewonnenen Produktion Vorrang haben, wobei 60 % der Gewinne an den Staat gehen. Außerdem können die Unternehmen 40 % der Investitionen absetzen, gegenüber 30 % in der derzeitigen Regelung.



    Die Nationale Strategie- und Prognosegesellschaft senkte die Prognose für das Wirtschaftswachstum in diesem Jahr auf 2,9 % gegenüber 4,3 %. Die Kommission erklärt, dass die sich überlagernden Schocks durch die Energiepreiserhöhungen, die sich auf die globalen Versorgungsketten auswirken, die Risiken und die wirtschaftliche Unsicherheit verstärken und sich auch auf die kurzfristige Entwicklung des Unternehmenssektors auswirken. Die Prognose steht im Einklang mit den Schätzungen der internationalen Finanzinstitutionen, die ihre Prognose für das rumänische Wirtschaftswachstum im Jahr 2022 deutlich gesenkt haben. Der IWF schätzte kürzlich ein Wachstum von 2,2 % für 2020, gegenüber ursprünglich 4,8 %, während die Weltbank das BIP-Wachstum Rumäniens in diesem Jahr auf 1,9 % schätzte.



    Laut einer am Montag veröffentlichten Eurobarometer-Umfrage sind drei Viertel der jungen Rumänen optimistisch, was die Zukunft der Europäischen Union angeht, während die Hälfte von ihnen glaubt, dass sich die EU in die richtige Richtung bewegt. Der Umfrage zufolge unterstützen die jungen Rumänen die europäische Politik stärker als andere Altersgruppen und sind mit ihrem Leben zufrieden. Ihre größten Sorgen betreffen das Bildungssystem, die Wirtschaft, die Arbeitslosigkeit, das Wohnen, die Umwelt und den Klimawandel.



    Rumänien kann sich einer vielfältigen, relativ pluralistischen Medienlandschaft rühmen, die hartnäckige Untersuchungen von öffentlichem Interesse produziert. Druck von Seiten der Eigentümer, mangelnde Transparenz bei der Finanzierung oder Marktschwierigkeiten beeinträchtigen jedoch die Zuverlässigkeit der Informationen, heißt es im Weltindex für Pressefreiheit 2022, der von Reporter ohne Grenzen veröffentlicht wurde. Rumänien rangiert auf Platz 56 und hat sich damit im Vergleich zum Vorjahr um 8 Plätze verschlechtert. Norwegen bleibt das sechste Jahr in Folge an der Spitze des Welt-Pressefreiheits-Index, gefolgt von Dänemark und Schweden. Die Schlusslichter in Sachen Pressefreiheit sind China, Myanmar, Turkmenistan, Iran, Eritrea und Nordkorea. In einer heute anlässlich des Welttags der Pressefreiheit veröffentlichten Botschaft äußerte sich Rumäniens Premierminister Nicolae Ciucă zuversichtlich, dass es ohne Pressefreiheit keine Demokratie gibt und dass Journalisten ihre Arbeit machen dürfen sollten.



    Das Berufungsgericht in Bukarest verschob am Dienstag zum fünften Mal ein endgültiges Urteil im Prozess um den Brand im Nachtclub Colectiv am 30. Oktober 2015, bei dem 64 Menschen getötet und 200 weitere verletzt wurden. Während eines Rockkonzerts, das an diesem Abend in dem Club stattfand, entzündete die Pyrotechnik-Show den Schaum, der die Decke und die Wände des überfüllten Lokals bedeckte. Ein Teil der Menschen war auf der Stelle tot, während andere an den Verbrennungen, dem tödlichen Rauchgemisch oder in dem Gedränge in der Nähe des Ausgangs starben. Das erstinstanzliche Gericht verhängte Haftstrafen zwischen 3 und 11 Jahren gegen den damaligen Bürgermeister des Bezirks 4, Cristian Popescu Piedone, Rathausangestellte, Clubbesitzer, Feuerwehrleute, Pyrotechniker sowie Vertreter der Pyrotechnikfirma.



    Am Dienstag wählte die Abgeordnetenkammer den derzeitigen stellvertretenden Generalstaatsanwalt Bogdan Licu, der von der PSD vorgeschlagen wurde, zum Richter am rumänischen Verfassungsgericht. Im Gegenzug ernannte das Senatsplenum die von der PNL vorgeschlagene Vorsitzende des Rechtsausschusses des Senats, Iulia Scântei, zur Richterin am Geerichtshof. Die beiden werden den derzeitigen Präsidenten des Gerichts, Valer Dorneanu, und die Richterin Mona Pivniceru ersetzen. Ihre Amtszeit läuft im Juni ab, und ihre Nachfolger müssen laut Gesetz mindestens einen Monat im Voraus ernannt werden. Das Verfassungsgericht setzt sich aus neun Richtern zusammen, die für eine Amtszeit von neun Jahren ernannt werden. Davon werden drei von der Abgeordnetenkammer, drei vom Senat und drei vom rumänischen Präsidenten ernannt. Das Gericht wird alle drei Jahre um ein Drittel der Anzahl der Richter erneuert.



    Am Dienstag Abend findet in Bukarest eine neue Gala zur Verleihung der Gopo-Preise statt, bei der die besten Kinoprojekte des letzten Jahres ausgezeichnet werden. Rund 900 Gäste werden dazu erwartet. 19 Filme, die im Jahr 2021 in den Kinos oder auf Streaming-Plattformen anlaufen, sind in 20 Kategorien nominiert. Die diesjährige Ausgabe steht auch im Zeichen der Solidarität. Filmfans aus aller Welt sind eingeladen, sich an einer Spendenaktion unter dem Motto United through Film zu beteiligen. Der gesamte Erlös kommt ukrainischen Filmemachern zugute, unterstützt von der International Coalition for Filmmakers at Risk.

  • Offshore-Gesetz wird im Parlament erörtert

    Offshore-Gesetz wird im Parlament erörtert


    In dieser Woche wird das neue Offshore-Gesetz im Parlament erörtert. Damit soll der Weg für Investitionen zur Gasförderung aus dem Offshore-Bereich des Schwarzen Meeres sowie zur Entwicklung der petrochemischen Industrie freigemacht werden. Der Gesetzesentwurf wurde bereits von den, an der Regierungskoalition beteiligten PNL, der PSD und dem Ungarn-Verband gebilligt. Die endgültige Form soll von der derzeitigen Mehrheit im Parlament verabschiedet werden. Laut dem stellvertretenden Ministerpräsidenten Kelemen Kunor, dem Vorsitzenden des Ungarn-Verbandes, könnte frühestens 2026–2027 Gas aus dem Schwarzen Meer gefördert werden. Er erklärte, dass eine Wirtschaftskrise auch Chancen mit sich bringe und die Behörden verpflichtet seien, in den kommenden Jahren noch mehr Investitionen heranzuziehen und gleichzeitig zu prüfen, welche Änderungen vorgenommen werden müssten, um Kohlekraftwerke gegen Gasturbinen auszutauschen. Ministerpräsident Nicolae Ciucă, der am vergangenen Sonntag zum Vorsitzenden der PNL gewählt wurde, sprach sich auch für dieses Gesetz aus. Er sagte, es werde Rumänien helfen, seine Abhängigkeit von russischem Gas zu verringern. Der Vorsitzende der Abgeordnetenkammer und der PSD, Marcel Ciolacu, sicherte seinerseits die Unterstützung für diese Vorlage zu, die seiner Meinung nach politische Entschlossenheit und Kohärenz zwischen Gesetzgebung, Regierung und Exekutive aufweist.




    Seit über vier Jahren wurde das Offshore-Gesetz im Parlament blockiert. Die Regierungskoalition diskutiert seit Monaten über die Gesetzesänderung und gab nun endlich grünes Licht. Eine Möglichkeit ist, dass der rumänische Staat mindestens 60 % der Gewinne aus der Gasförderung erhält und private Unternehmen 40 %. Derzeit sieht das Gesetz eine progressive Steuer zwischen 30 % und 70 % auf die Mehreinnahmen aus höheren Gaspreisen vor, und die Unternehmen sind verpflichtet, 50 % ihrer Gasproduktion an der Bukarester Börse zu verkaufen. Unternehmen hielten sich mit Investitionen zurück, solange die prohibitive Gesetzgebung in Kraft war. Diese legte fest, dass mindestens 50 % des in Rumänien geförderten Gases im Lande selbst verwendet werden sollten. Weil die Produktion der rumänischen Gasfelder geringer ist als die Inlandsnachfrage, war das Ergebnis des bisherigen Gesetzes praktisch ein Verbot von Gasexporten, denn ausländische Unternehmen, die sich an rumänischen Gasprojekten beteiligten, mussten eine überhöhte Steuer zahlen.




    Das Offshore-Gesetz wird von Unternehmen sehnlichst erwartet, welche die Erdgasförderung im Schwarzen Meer endlich aufnehmen wollen. ÖMV Petrom, ein österreichisches Unternehmen, an dem auch der rumänische Staat beteiligt ist, sowie andere Gasproduzenten haben über ein Jahrzehnt hinweg Milliarden von Dollar ausgegeben, um die geschätzten 200 Milliarden Kubikmeter Gasreserven auf dem rumänischen Festlandsockel zu fördern. Der Inlandsverbrauch liegt bei etwa 11 Milliarden Kubikmetern pro Jahr. Rumänien importiert lediglich 20 Prozent des benötigten Gases. Das neue Gesetz würde es dem Lande ermöglichen, sich von einem Erdgasimporteur zu einem Erdgasexporteur zu entwickeln. Neben den Österreichern hatten auch die Amerikaner von ExxonMobil Investitionen angekündigt. Sie entschieden aber 2019 Rumänien zu verlassen und ihren Anteil am Schwarzmeer-Perimeter an das rumänische Staatsunternehmen Romgaz zu verkaufen.

  • L’Europe et sa dépendance du gaz russe

    L’Europe et sa dépendance du gaz russe

    L’Occident a imposé d’innombrables sanctions lourdes à la Russie, suite à son invasion de l’Ukraine. Dans ce contexte, la situation des livraisons de gaz russe vers l’ouest demeure incertaine et elles pourraient être stoppées à tout moment en réponse justement à ces sanctions. Le gaz russe couvre quelque 40 % de la consommation de l’Europe, ce qui rend le Vieux continent toujours dépendant de cette source d’énergie. Les responsables de Bruxelles affirment que l’UE devrait renoncer à cette dépendance plus vite que prévu. « La dépendance de l’UE du gaz russe doit s’arrêter. Nous devons nous concentrer sur des sources énergétiques alternatives », a affirmé aussi le président roumain, Klaus Iohannis. Il a également dit que son pays avait besoin d’investissements dans des sources renouvelables et dans le nucléaire civil.

    La Roumanie dépend du gaz russe à hauteur de 20 % de sa consommation totale et les autorités affirment qu’elles se préparent à gérer une coupure totale des importations de gaz russe. Son prix a atteint des niveaux record avec une majoration de 150 % par rapport à la semaine dernière. Les spécialistes s’attendent à ce que ce seuil soit également dépassé et à une véritable flambée des tarifs en avril, lorsque normalement tous les pays commencent à faire des stocks pour l’hiver prochain. C’est pourquoi il serait mieux que la Roumanie commence à remplir ses entrepôts au plus vite et à adopter des mesures pour accroître la production interne, explique Dumitru Chisăliţă, président de l’Association Energia Inteligentă : « Le 15 avril déterminera probablement une nouvelle évolution parce que ce sera le moment de constituer des réserves. Or, de ce point de vue, il faut prendre en compte une croissance de la demande, c’est-à-dire le fait que de nombreux Etats essaieront d’acheter du gaz. Les entreprises entreront en compétition, tout comme les pays, et alors cette majoration des prix sera spectaculaire », a expliqué Dumitru Chisăliţă.

    Face à ces avertissements et au prix de plus en plus élevé du gaz, les autorités affirment disposer de plans d’action pour refaire les stocks et diversifier les voies d’approvisionnement. Il existe déjà des sources alternatives d’Azerbaïdjan, du Qatar ou de gaz liquéfié des Etats-Unis, par le biais d’un nouveau corridor de transport depuis les ports grecs, via la Bulgarie voisine. Ce qui plus est, la Roumanie est le deuxième producteur de gaz naturel d’Europe, affirme le ministre de l’Energie, Virgil Popescu : « Comme nous l’avons déjà affirmé, nous cherchons à diversifier les routes d’approvisionnement et les producteurs de gaz : gaz liquéfié, gaz azerbaïdjanais et d’autres sources – Etats-Unis, Qatar, Arabie Saoudite, Émirats Arabes Unis, donc nous sommes constamment en contact et croyez-moi, la Roumanie ne se confrontera pas à des problèmes en termes d’approvisionnement en gaz », a déclaré le responsable roumain.

    Afin de rassurer les Roumains, le ministre de l’Agriculture, Adrian Chesnoiu, a affirmé que la Roumanie disposait de suffisamment de stocks d’aliments pour pouvoir dépasser toute crise. La déclaration du ministre intervient alors que le prix du blé est le plus élevé des 14 dernières années et que plusieurs Etats européens ont annoncé imposer des limites aux exportations de céréales, à cause justement de la crise en Ukraine.

  • Politica energetică a României în dezbatere

    Politica energetică a României în dezbatere

    Guvernul de la București a analizat, luni, într-o şedinţă informală, oportunităţile de finanţare de peste 16 de miliarde de euro de care România ar putea beneficia până în 2030, pentru a-şi dezvolta sectorul energetic în tranziţia către o economie care să respecte mediul şi să combată efectele schimbărilor climatice. Programate în cadrul Planului Naţional de Redresare şi Rezilienţă, convenit, anul trecut, cu Bruxelles-ul, şi al Fondului de Modernizare, investiţiile – în domenii precum energie regenerabilă, înlocuirea cărbunelui, energie nucleară, cogenerare sau biocombustibil – ar putea să transforme radical infrastructura energetică a României.



    În consecință, premierul Nicolae Ciucă a cerut să fie acordată prioritate capacităţii proprii de producţie a componentelor necesare proiectelor pentru producerea energiei din surse regenerabile, abordare care ar genera beneficii economice, precum şi crearea de noi locuri de muncă în domenii tehnologice de viitor. Până în 2030, Guvernul român vrea să asigure accesul la energie electrică şi termică pentru toţi consumatorii; să protejeze consumatorul vulnerabil şi să reducă sărăcia energetică; să producă energie curată ori să modernizeze capacitatea instituţională de reglementare.



    Este importantă, totodată, în viziunea Bucureștiului, creşterea calităţii învăţământului în domeniul energiei şi formarea continuă a resursei umane calificate. Nu în ultimul rând, România vrea să își crească aportul energetic pe pieţele regionale şi europene și să devină furnizor regional de securitate energetică.



    Printre măsurile concrete avute în vedere se numără creşterea capacităţii instalate de centrale eoliene şi fotovoltaice, precum şi a numărului de prosumatori. Se urmărește, de asemenea, dezvoltarea unui program nuclear pe termen mediu şi lung, precum și modernizarea companiilor energetice Oltenia şi Hunedoara, investiţii ale companiilor naționale Hidroelectrica şi Romgaz. Atenție va fi acordată și eficienţei energetice, reducerii emisiilor cu gaze de seră sau cercetării şi inovării.



    În cifre, România s-a angajat să reducă, până în 2030, cu aproape 44%, față de 2005, emisiile de gaze cu efect de seră și să crească ponderea globală a energiei din surse regenerabile în consumul final brut de energie cu peste 30%. Aceste angajamente reprezintă efortul ei de a contribui la atingerea țintelor climatice asumate la nivelul Uniunii Europene: reducerea cu minimum 55% a emisiilor și pondere a energiei regenerabile cu 32% mai mare.






  • Hăbări ditu bana românească şi internaţională

    Hăbări ditu bana românească şi internaţională

    Covid — 958 di năi cazuri di infecție cu SARS-CoV-2 fură nregistrate tru 24 săhăţ ditu soni tru România, ama şi 17 di morţă, dimăndă dumănică Grupul di Comunicare Strategică. Experții tru sănătate spun că 5-ea dalgă di pandemie va s’agiunge tru România tru protili săptămâni ditu 2022 și estimeadză că poati s’hibă agiumtu unu pragu di 25.000 di infecții ndzuuă. Premierlu Nicolae Ciucă spusi că nomlu mutrinda băgarea tu lucru a ași-număsitului certificat veardi COVID poate s’hibă adopta i tu ună ședință extraordinară a parlamentului, i pritu apofasi di guvern. Di la debutlu a pandemiillei, tru România fură nregistrate cama di 1,8 milioane di cazuri di COVID-19, iara aproapea 60.000 di persoane diagnosticate cu noul coronavirus muriră. Țara ari a daua nai ma scădzută rată di vaccinare ditu ateali 27 di state membre UE, după Bulgaria. Ma puțăn di 7,9 milioane di români fură vaccinaț integral, dimi niheama cama multu di 40% ditu populația eligibilă. Aproximativ dauă miliuñi ditu arada a loru fură vaccinaț cu ași-număsita doză di rapel.






    Finanțe — Ti yinaru 2022, Ministerlu a Finanțelor ditu România planifică împărmuturi di la bănţăli comerciale tru valoari di 4,4 miliardi lei, ditu care 300 milioane lei pritu emisiunea di obligațiuni di trezorerie cu discount și 4,1 miliardi lei prin dzati emisiuni di obligațiuni di stat. La aestea poati să s’adavgă și suma di 615 milioane di lei, pritu sesiuni suplimentare di oferte necompetitive, aferente a licitațiilor di obligațiuni. Suma totală di 5,015 miliardi lei (cama di un miliard di euro) va s’hibă ufilisită ti refinanțarea a borgillei publică și ti finanțarea a dificitlui bugetlui di stat.







    Creastirea tiñiiloru di cafi mesu — Di la 1 di yinaru, tinia di cafi mesu minimă brută tru România criscu la 2.550 lei (circa 510 euro), punctul di pensie la 1.586 lei (320 euro), iar alocația socială minimă criscu la 1.000 lei (200 euro). ). Alocațiile ti cilimeañilli cu ilikia anamisa di 2 și 18 ani criscură și eale la 243 di lei (circa 49 di euro), și la 600 di lei (circa 120 di euro) ti cilimeanilli di până la doi ani i până la trei ani tru cazlu a cilimeañiloru sicaţ. Cu tuti aestea, nivelu a accizelor ti aproapea tute categoriile di produse – benzină, motorină, biră, yin și biuturi spirtoase – easti tru creaștiri, goala excepție hiinda ti țigări. Ti aţelli aproximativ 3,7 milioane di consumatori cari nica nu adrară un contractu di piață liberă, tarifele la energie electrică crescu cu 50 până la 90%, andicra di furnizor, ama oamiñilli nu va s’păltească tora facturi majorate, căţe aestea fură plafonate și va s’hibă compensate di la bugetul di stat până la 31 di marţu 2022. Analiștii fac timbihi că cristerile di pensii și tiñii di cafi mesu nu va s’hibă resimțite di populație, ca serti, căţe aesti crișteri vin tru contextul a cristerlor di păhadz, cari va s’hibă şi di aoa şi nclo.






    Energie – Experțăllii români tru energie s’așteaptă ca Compania Națională di Gaze Naturale Romgaz să simneadză, tru aestă primăveară, contractul di priloare a acțiunilor operatorului american ExxonMobil tru perimetrul Neptune Diep al Amarea Lae, care poati s’asigura independența energetică a României ti mulță ani. Perimetrul Neptune Diep ditu Amarea Lae are nai ma mare rezervă di gaz aflată până tora tru largul a litoralului românesc, care easti estimată la cama di 80 di miliardi di metri cubi și avânda un potențial incert di până la 200 di miliardi. Avânda tu videală că adză consumlu a României easti di până la 12 miliardi di metri cubi tru an, aestu perimetru easti echivalentul a consumului național ti nai ma pțăn optu ani. Simfunu cu planurli inițiale, unăoară cu ahurhearea a opearațiunilor, Neptun Diep poati s’da dauă miliardi di metri cubi di gaze tru primlu an, duri ca România s’hibă independentă di importuri. Producția va crească anual la șase miliardi, după care va să scădă unăoară cu bitisearea preayalea ayalea a cantitatillei di gaz tru ahândusimi. Acţionarii Romgaz, companie ţi easti a statlui român, vulusiră aestă priloare şi ase compania va s’agiungă partener isa, tru cadrul a proiectului Neptun Diep, cu ună altă companie ţănută parţial di statul român, Petrom. Dupu alăxearea aștiptată a nomlui offshore, explorarea a gazilor tru perimetrul Neptune Diep poati s’ahurhească tru 2026-2027.





    Autoru: Udălu a hăbărlor

    Armânipsearia: Taşcu Lala





  • January 2, 2022

    January 2, 2022

    Covid — 958 new cases of SARS-CoV-2 infection have been registered in the last 24 hours in Romania, alongside 17 deaths – the Strategic Communication Group announced on Sunday. Health experts say that the 5th pandemic wave will reach Romania in the first weeks of 2022 and estimate that a threshold of 25,000 infections per day could be reached. The PM Nicolae Ciuca said that the law on the introduction of the so-called COVID green certificate could be adopted either in a special session of parliament or by government decree. Since the onset of the pandemic, over 1.8 million cases of COVID-19 have been registered in Romania, and almost 60,000 people diagnosed with the novel coronavirus have died. The country has the second lowest vaccination rate among the 27 EU members, after Bulgaria. Less than 7.9 million Romanians have been fully vaccinated, that is a little over 40% of the eligible population. About two million of them have been vaccinated with the so-called booster dose.



    Finance — For January 2022 the Romanian Finance Ministry planned loans from commercial banks worth 4.4 billion lei, of which 300 million lei through the issuance of discounted treasury bonds and 4.1 billion lei through ten government bond issues. Adding to these could be the amount of 615 million lei, through additional sessions of non-competitive offers, related to bond auctions. The total amount of 5.015 billion lei (the equivalent of over one billion Euros) will be used to refinance the public debt and to finance the state budget deficit.



    Handball — Romanias national mens handball team starts training for the preliminary qualifying tournament for the World Championship, to be held in Cluj-Napoca (northwest). Between January 7-9, 2022, the Romanian handballers will meet the national teams of Israel, Cyprus and the Republic of Moldova, opponents considered accessible by the specialized press. Last week, Romania played, also in Cluj, two training matches with the Turkish national team, which it won 26-24 and 35-25, respectively. The friendly matches replaced, in the schedule of the two teams, a new edition of the traditional Carpathian Trophy, which was canceled, after numerous players contaminated with COVID-19 were identified in the groups of the other two participants, Switzerland and Iran. Romanias coach is the famous Spanish coach Xavi Pasqual, who won the Champions League with Barcelona three times.



    Pay rise — Since January 1, the minimum gross salary in Romania has increased to 2,550 lei (the equivalent of about 510 Euros), the pension point to 1,586 lei (320 Euros), and the minimum social allowance increased to 1,000 lei (200 Euros). Allowances for children aged 2 to 18 also increased to 243 lei (about 49 Euros), and to 600 lei (about 120 Euros) for children up to two years or up to three years in the case of disabled children. However, the level of excise duties for almost all product categories – petrol, diesel oil, beer, wine and spirits – is also increasing, the only exception being for cigarettes. For the approximately 3.7 million consumers who have not yet concluded a free-market contract, electricity tariffs increase by 50 up to 90%, depending on the supplier, but people will not pay increased bills now, because they have been capped and will be compensated from the state budget until March 31, 2022. Analysts warn that increases in pensions and salaries will not be felt by the population, tough, as these increases come in the context of price rises, which will continue in the next period.



    Energy – Romanian energy experts expect the Romgaz National Natural Gas Company to sign, this spring, the contract to take over the shares of the American operator ExxonMobil in the Neptune Deep perimeter of the Black Sea, which would ensure Romanias energy independence for many years. The Neptune Deep perimeter in the Black Sea has the largest gas reserve discovered so far off the Romanian coast, which is estimated at over 80 billion cubic meters and having an uncertain potential of up to 200 billion. Given that today Romanias consumption is up to 12 billion cubic meters per year, this perimeter is the equivalent of the national consumption for at least eight years. According to initial plans, with the start of operations, Neptun Deep could provide two billion cubic meters of gas in the first year, just enough for Romania to become independent of imports. Production is going to increase annually to six billion, after which it will decrease with the gradual depletion of the gas amount in the depths. The shareholders of Romgaz, a company owned by the Romanian state, have already approved this takeover and thus the company will become an equal partner, within the Neptun Deep project, with another company partly owned by the Romanian state, Petrom. Following the expected change in the offshore law, gas exploration in the Neptune Deep perimeter could begin in 2026-2027. (LS)

  • Rumänien schließt Verhandlungen über Erdgasbeteiligung ab

    Rumänien schließt Verhandlungen über Erdgasbeteiligung ab


    Romgaz, der größte Erdgasproduzent und Hauptlieferant in Rumänien und der amerikanische multinationale Öl- und Gaskonzern ExxonMobil haben die exklusiven Verhandlungen über die Bedingungen für den Erwerb der Beteiligung am Projekt Neptun Deep abgeschlossen. Die Transaktion könnte im ersten Quartal 2022 abgeschlossen werden. Das börsennotierte Unternehmen, Romgaz soll demnach 50 % des Anteils des US-Ölgiganten am Neptun Deep Black Sea Gasprojekt erwerben. Der Wert der Transaktion wurde nicht bekannt gegeben.




    ExxonMobil und OMV Petrom sind derzeit gleichberechtigte Partner bei dem Tiefseeförderprojekt im Schwarzen Meer, wo bis zu 84 Milliarden Kubikmeter Erdgas vermutet werden. In Vergleich dazu, verbraucht Rumänien jährlich 11 Milliarden Kubikmeter. Nach Abschluss des Geschäfts zwischen ExxonMobil und Romgaz, wird OMV Petrom – das größte Energieunternehmen in Südosteuropa – Betreiber des Neptun Deep-Vorkomens. Dessen Erschließung wäre die erste Kohlenwasserstoff-Förderung aus der Tiefsee in Rumänien. Die Kosten für ein solches Tiefseeprojekt könnten sich auf mehrere Milliarden Dollar belaufen. Das Neptun-Vorkommen ist 200 Kilometer vom Festland entfernt. Die gesamte Infrastruktur, einschließlich der Pipelines, muss erst gebaut werden.




    Inmitten der weltweit steigenden Strom- und Gaspreise wurde die Ankündigung vom Dienstag mit großer Erleichterung in Bukarest aufgenommen. Kürzlich schätzte die Fachzeitschrift Petroleum Economist, die auf der Online-Seite profit.ro zitierte wurde, dass ein Abkommen zwischen Romgaz und ExxonMobil das Offshore-Potenzial Rumäniens erschließen und das Land bis zum Ende dieses Jahrzehnts zum größten Gasproduzenten der Europäischen Union machen könnte. Vorausgesetzt, dass die Ausbeutung der Felder 2026 beginnt. Rumänien könnte von russischem Gas unabhängig werden und sogar 20-25 % der heimischen Produktion exportieren.




    Ferner wird erwartet, dass sich der regionale Wettbewerb verschärft. Wir sind zuversichtlich, dass Romgaz und OMV Petrom in naher Zukunft gleichberechtigte Partner im Projekt Neptun Deep sein werden. Es wurden wichtige Schritte unternommen, damit das Gas aus dem Schwarzen Meer in die Haushalte der Rumäninnen und Rumänen gelangt – schrieb der Interims-Energieminister Virgil Popescu auf Facebook.




    Nach Ansicht Bukarests wäre eine künftige Partnerschaft zwischen Romgaz und OMV Petrom im Rahmen des Offshore-Projekts Neptun Deep sowohl für die Energiesicherheit des Landes als auch hinsichtlich der derzeit so viel diskutierten Ziele der Energiewende von wesentlicher Bedeutung.

  • Nachrichten 27.10.2021

    Nachrichten 27.10.2021

    Die epidemiologische Situation in Rumänien ist nach wie vor ernst: 508 Todesfälle innerhalb von 24 Stunden wurden am Mittwoch von der Strategischen Gruppe für Kommunikation gemeldet. Am Mittwoch wurden fast 15 Tausend neue Fälle von Coronavirus-Infektionen gemeldet. Vor diesem Hintergrund entscheiden sich immer mehr Rumänen dafür, sich impfen zu lassen, und die Gesamtzahl der Personen, die das vollständige Programm erhalten haben, übersteigt 6 Millionen. Der Koordinator der nationalen Impfkampagne Valeriu Gheorghiță sagte, wenn das derzeitige Tempo beibehalten wird, könnte bis Ende dieses Jahres eine Impfquote von über 70 % der Bevölkerung über 12 Jahren erreicht werden.



    Die rumänischen Senatoren haben am Mittwoch den Gesetzentwurf abgelehnt, der die Pflicht zur Vorlage des Impfpasses bei der Arbeit vorsieht. PSD und AUR, eine ultranationalistische Partei, die sich gegen Impfungen einsetzt, haben dagegen gestimmt. Der Entwurf sah vor, dass das COVID-Zertifikat für staatliche und private Bedienstete erforderlich ist. Dem Dokument zufolge werden die Dienstbeziehungen, auf deren Grundlage das Personal der öffentlichen und privaten Einheiten, das kein digitales COVID-Zertifikat vorlegt, seine Tätigkeit ausübt, von Rechts wegen ohne Zahlung der Gehaltsansprüche für einen Zeitraum von 30 Tagen ausgesetzt. Nach 30 Tagen können die Arbeitsverhältnisse aufgelöst werden. Außerdem würden die Kosten für COVID-19-Tests vom Personal getragen. Das Projekt geht an die Abgeordnetenkammer, die die Beschlusskammer ist.



    Romgaz und ExxonMobil haben sich darauf geeinigt, dass das rumänische Unternehmen den Anteil des US-Giganten am Neptun Deep-Projekt zur Erdgasförderung im Schwarzen Meer übernehmen wird. Die Transaktion soll im ersten Quartal des nächsten Jahres abgeschlossen werden. ExxonMobil und OMV Petrom sind derzeit gleichberechtigte Partner bei dem Tiefseeprojekt im Schwarzen Meer, wo bis zu 84 Milliarden Kubikmeter Erdgas vermutet werden.



    Der ernannte Premierminister, der Liberale Nicolae Ciuca, sagte, er werde
    die Gespräche mit USR, einem ehemaligen Koalitionspartner, und PSD fortsetzen.
    Er erinnerte daran, dass seine Aufgabe im Moment die Unterstützung eines Minderheitenkabinetts
    PNL – UDMR sei, betonte jedoch, dass eine mögliche Flexibilität des Mandats in
    der Partei diskutiert werde. Nicolae Ciucă kündigte an, dass am Samstag das
    Regierungsprogramm und die nominelle Liste der Minister vorgelegt werden. Das
    derzeitige Interimskabinett unter Führung des PNL-Chefs Florin Citu wurde mit
    einem Misstrauensantrag entlassen.



    Der rumänische Präsident Klaus Iohannis ist heute auf Einladung seines Amtskollegen Abdel Fattah El-Sisi zu einem Staatsbesuch in Ägypten. Nach Angaben der Präsidialverwaltung in Bukarest sollen bei den Gesprächen die Möglichkeiten für eine Intensivierung und Vertiefung des politischen und diplomatischen Dialogs, die Zusammenarbeit auf allen Ebenen sowie die Ausweitung und Diversifizierung der rumänisch-ägyptischen Wirtschaftskooperation geprüft werden, unter anderem durch die Förderung von Handel und Investitionen sowie in neuen Sektoren, die für beide Länder von Interesse sind. Die Gespräche werden auch aktuelle internationale politische Themen umfassen, wobei der Schwerpunkt auf den politischen und sicherheitspolitischen Entwicklungen in der Region des Nahen Ostens und den Vermittlungsbemühungen in Fragen von Interesse liegt. Der Besuch findet im Rahmen des sehr guten bilateralen Dialogs der letzten Jahre sowie im Zusammenhang mit dem 115-jährigen Jubiläum der diplomatischen Beziehungen zwischen Rumänien und Ägypten im Jahr 2021 statt.



    In Rumänien haben die Mitglieder des Ausschusses für Industrie und Dienstleistungen einstimmig einen befürwortenden Bericht über das Gesetz zur Verabschiedung der Dringlichkeitsverordnung der Regierung über Unterstützungsmaßnahmen für die vom explosionsartigen Anstieg der Strom- und Erdgaspreise betroffenen Verbraucher angenommen. Für Haushaltskunden gelten ebenfalls Obergrenzen und Entschädigungen, und für schutzbedürftige Verbraucher besteht die Möglichkeit eines Zahlungsaufschubs von bis zu sechs Monaten. Neben den privaten Verbrauchern werden auch bestimmte Einrichtungen wie Krankenhäuser, religiöse Einrichtungen und Nichtregisrungsorganisationen von der Deckelung der Energie- und Gaspreise profitieren. Die Abgeordneten billigten auch eine Unterstützungsregelung für KMUs, die nur den Energiepreis, nicht aber Verteilungs- oder Transportkosten zahlen müssen. Das Gesetz, das am 1. November in Kraft treten soll, wurde von den Verteiler- und Versorgungsunternehmen heftig kritisiert, da es ihrer Meinung nach den freien Markt stören und ihre Investitionspläne beeinträchtigen wird. Der Energieminister sagte jedoch, dass die Rechnungen nicht auf Kosten der Versorger gesenkt würden.

  • Agreement on Black Sea natural gas

    Agreement on Black Sea natural gas

    In full chaos on the world electricity and gas market, the announcement made on Tuesday, in Bucharest, came as a ray of hope: the natural gas producer Romgaz, the largest state-owned company listed on the Bucharest Stock Exchange, controlled through the Ministry of Energy, and ExxonMobil have finalized the negotiations for the full takeover, by the Romanian company, of the 50% stake of the American oil giant in the Neptun Deep Project for the exploitation of natural gas in the Black Sea.



    The transaction, the value of which has not been made public, is expected to be completed in the first quarter of next year. Currently, ExxonMobil and OMV Petrom are equal partners in the offshore gas project. The Black Sea is said to host some 84 billion cubic meters of natural gas. Romanias annual consumption stands at 11 billion.



    Upon completion of the transaction between ExxonMobil and Romgaz, OMV Petrom – the largest energy company in the south-east of Europe – would become the operator of the Neptun Deep perimeter. Its development would mean the first production of hydrocarbons in deep waters in Romania. The costs of such a deep-water project can reach several billion dollars. The Neptun perimeter is 200 kilometers off land, and all infrastructure, including the pipelines, must be built.



    Recently, the specialized publication Petroleum Economist, quoted by profit.ro, has estimated that a transaction between Romgaz and ExxonMobil could unlock Romanias offshore potential and could turn it into the largest gas producer in the European Union by the end of this decade, with the exploitation of the reserve starting in 2026. Romania could become independent of Russian gas and even export 20-25% of the domestic production.



    Moreover, regional competition will grow. “I am confident that, in the near future, Romgaz and OMV Petrom will be equal partners in the Neptun Deep project. Important steps have been taken for the Black Sea gas to reach the Romanians homes”, the interim Minister of Energy, Virgil Popescu, wrote on Facebook. In Bucharests vision, a future partnership between Romgaz and OMV Petrom in the Neptun Deep offshore project would be essential for both the countrys energy security and for achieving the goals on energy transition, one of the focal points for discussion these days. (MI)