Radio România Internațional

Tag: Sibiu

June 26, 2022

FLAG DAY Events are organised in county capitals and in Romanian
localities hosting military units, to celebrate National Flag Day on the 26th
June. National Flag Day was introduced to mark the day in 1848 when the
revolutionary government proclaimed the red, yellow and blue flag as the
national colours of all Romanians. National Flag Day was introduced under a
1998 law.

REFUGEES The Romanian Border Police announced that on the 25th
June, 12,570 Ukrainian nationals (down 2.6% since the previous
day) crossed the border into Romania. Since Ukraine’s invasion by the Russian
army on the 24th February, until midnight Saturday, Romania received 1,324,823 Ukrainian
citizens. Of them, 80,000 chose to stay in Romania and benefit from the
protection and safety provided by the Romanian authorities, the PM Nicolae
Ciucă said. The government of Romania came up with a national protection
and inclusion plan addressing the Ukrainian nationals that benefit from
temporary protection. The plan includes children’s access to education and
access to jobs for the adults.

UKRAINE Heavy blasts were heard on Sunday at dawn in Kyiv,
affecting a residential compound near the centre of the city, international
news agencies report. The incident comes hours before the opening of a G7 summit
in Germany, discussing the situation in Ukraine. Kyiv had previously been hit
in early June, while another shelling was reported in late April, during a
visit by the UN secretary general Antonio Guterres.

MOLDOVA Russia’s ex-president and PM Dmitri Medvedev threatens the
Republic of Moldova that it will see its natural gas supplies cut and exports
of agri-food products to the Russian market banned, if Chişinău joins the
West’s economic sanctions against Moscow. Medvedev, currently vice-president of
the Security Council, posted on his Telegram channel an extensive article on
the Republic of Moldova, which Thursday was recognised as a EU candidate country.
According to Radio Romania’s correspondent in Moscow, Medvedev says the
accession process may take decades, which makes Moldova’s annexation by Romania
an easier option. And, Medvedev argues, both Bucharest and Chişinău are making
efforts in this respect. He mentioned a recent joint meeting of the parliaments
of the 2 countries and said the president of Moldova, pro-Western Maia Sandu, would
be ready to renounce the country’s independence. Medvedev also argues that
these plans are supported by the US and the EU. Founded on part of the eastern
Romanian territories annexed by Stalin’s Soviet Union in 1940, today’s R. of Moldova
declared its independence from Moscow in 1991.

FESTIVAL The Sibiu International Theatre Festival continues in central
Romania until the 3rd July. This year’s motto is Beauty. This 29th
edition of the festival brings together artists from around the world in
theatre, dance, cinema, musical, opera and circus performances. Concerts, book
shows and exhibitions are also organized as part of the festival. Some of the
performances taking place in cultural or unconventional venues can be watched
on the Festival’s official website, digital streaming platform
www.scena-digitala.ro, and on the event’s official Facebook page and YouTube channel.

TENNIS The Romanian player Simona Halep, no 19 WTA and former
world leader, will take on the Czech Republic’s Karolina Muchova (82 WTA), in
the first round of the Wimbledon tournament. Halep, winner of the Wimbledon trophy
in 2019, is seed no. 16th this year in the competition. Another
Romanian player, Sorana Cîrstea, 32 WTA and seed no. 21, plays against Aleksandra
Krunic of Serbia (53 WTA). Gabriela Ruse (55 WTA) has the most difficult match
in the All England Club first round, against the American Coco Gauff, no. 12 in
the world. Irina Begu (43 WTA) is facing Ekaterine Gorgodze of Georgia (112
WTA), in the same round, while Ana Bogdan (109 WTA) plays against Ukraine’s Dayana
Yastremska (74 WTA), and Irina Bara (121 WTA) against Chloe Paquet of France (101
WTA). In turn, Mihaela Buzărnescu (126 WTA) will play against Natasja Schunk of
Germany (156 WTA). This year’s Wimbledon tournament has record-large amounts in
prize money (over GBP 40 million) but the WTA and ATP announced they will not
assign any points, after the British organisers decided to bar Russian and
Belarusian players from taking part, in response to Russia’s invasion of
Ukraine.

26 June 2022
25.06.2022 (mise à jour)

Sommet – Klaus Iohannis, le Président roumain, a représenté le pays au Conseil de l’Europe de Bruxelles, dans le cadre duquel le statut d’Etat candidat à l’adhésion à l’UE a été accordé à la République de Moldova et l’Ukraine. Les dirigeants européens ont également débattu des mesures envisageables afin d’éviter une crise énergétique majeure à l’hiver prochain. La question de la situation en Ukraine, des relations de l’UE avec les pays de l’Ouest des Balkans, ainsi que certains sujets économiques figuraient aussi à l’ordre du jour. Klaus Iohannis a réitéré le soutien de la Roumanie à l’Ukraine et a présenté les efforts mis en place afin de faciliter les exportations de céréales ukrainiennes, en démontrant que les ports ainsi que les réseaux de transport roumains étaient utilisés à leur capacité maximale. Dans le cadre du sommet de la Zone Euro, le chef d’Etat a réaffirmé sa foi en l’avenir européen des pays de l’Ouest des Balkans. Il a aussi réitéré son souhait de voir les négociations avec la Macédoine du Nord et l’Albanie débuter rapidement, et de trouver des solutions pour que la Bosnie Herzégovine se rapproche à son tour du processus d’adhésion.

OTAN – La semaine prochaine à Madrid, la région de la mer Noire sera reconnue comme une région d’importance stratégique pour la défense collective et les groupes de combat de Roumanie et d’autres Etats de l’est peuvent être transformés en brigades. Aux dires de l’adjoint au secrétaire général de l’Alliance, le Roumain Mircea Geoana, le Sommet de l’OTAN apportera de bonnes nouvelles pour la Roumanie, mais aussi pour l’Ukraine, pour la relation transatlantique et pour l’alliance en soi. « Du point de vue militaire et sécuritaire, la Roumanie bénéficiera grâce à l’imprévisibilité et à l’agressivité de la Russie du même niveau de sécurité nationale que l’Allemagne et la Belgique. Il n’y aura aucune différence entre ce que possède l’OTAN sur son flanc est et ce que l’OTAN possède déjà en Europe de l’Ouest. C’est un changement fondamental. La semaine prochaine nous nous rendons à Madrid au sommet de l’OTAN et nous y attendons des nouvelles historiques pour la Roumanie », affirme Mircea Geoana. Et à l’adjoint du secrétaire général de l’Atlantiqure nord d’ajouter : « nous attendons des nouvelles historiques pour la Roumanie ». Samedi, le responsable otanien s’est entretenu avec le ministre roumain de la Défense, Vasile Dîncu, dans le cadfre d’une visite commune à la Brigade 81 mécanisée « Général Grigore Balan » de Bistrita, dans le nord. Vasile Dîncu a souligné pour sa part, l’importance des décisions à adopter dans le cadre du Sommet d’Espagne, surtout dans le cadre de l’actuel contexte complexe sécuritaire, provoqué par l’invasion de la Russie en Ukraine.

Ukraine – Des dizaines de missiles russes ont frappé ce samedi des positions militaires ukrainiennes partout en Ukraine, annoncent Reuters et AFP. Conformément au gouverneur de la région de Lviv dans l’ouest, quatre missiles lancés depuis la mer Noire ont frappé la base de l’armée ukrainienne d’Iavoriv et deux autres ont été interceptés par la défense antiaérienne ukrainienne. Le gouverneur de la région de Jitomir, dans le nord a annoncé que l’infrastructure militaire de la région avait été frappée par une trentaine de missiles et qu’au moins un soldat ukrainien avait été tué. Egalement dans le nord, dans la région de Tchernihiv, le gouverneur a déclaré que la ville de Desna avait été la cible d’attaques massives de missiles ce matin. Selon l’armée ukrainienne, le nord-est du pays a été frappé par des missiles lancés depuis le Belarus, un allié de la Russie. Entre temps, les forces ukrainiennes ont été forcées de se retirer de la ville de Severodonetsk, après des semaines de combats lourds de résistance et selon l’AFP, la ville serait entièrement occupée par l’armée russe. Les forces russes et prorusses sont entrées samedi dans Lyssytchansk et des combats de rue ont désormais lieu dans cette ville voisine de Severodonetsk, verrou stratégique dans l’est de l’Ukraine en passe d’être pris par Moscou, annonce la même AFP.

Sibiu – Jusqu’au 3 juillet se déroule, à Sibiu, dans le centre de la Roumanie, le Festival international de théâtre. Le thème de cette année, pour la 29ème édition, est « la beauté ». A l’affiche figureront des spectacles de théâtre de rue, des concerts, des lancements de livre et des expositions. Plusieurs grands noms de la scène mondiale offriront au public la possibilité de suivre les spectacles les plus appréciés au monde, des productions primées de prestigieuses distinctions. Le festival se déroulera tant en format physique qu’hybride. Une partie des événements déroulés dans des salles de spectacles, mais aussi dans des espaces non-conventionnels : églises et différentes places de la ville de Sibiu pourront être suivis aussi sur le site officiels du festival, sur sa plate-forme numérique www.scena-digitala.ro ainsi que sur la page Facebook et le canal Youtube du Festival.

Natation – Le sportif roumain Robert Glință a terminé en 4e position la finale de l’épreuve de 50 mètres dos des Championnats du monde de natation à Budapest. Auparavant, dans la finale de 100 m dos il a terminé en 8e position. Par ailleurs, le double champion du monde au 100 m et 200 m, David Popovici se verra décerner la plus haute distinction de l’Etat roumain. Le président Klaus Iohannis lui présentera l’ordre national de l’étoile de Roumanie au rang de chevalier. Son entraineur, Adrian Radulescu sera également décoré de l’ordre national du mérite au rang de chevalier, en signe d’appréciation pour la contribution remarquable dans l’atteinte de l’excellence sportive.

Météo – Dimanche, les températures seront assez élevées sur l’ouest et le nord-ouest de la Roumanie. Des pluies et des orages sont également possibles sur le relief. Les maximas iront de 27 à 32 degrés avec 31 degrés à Bucarest à midi.

25 June 2022
Nachrichten 24.06.2022

Der rumänische Schwimmer Robert Glinta hat sich am Freitag für das Halbfinale beim 50-Meter-Rücken bei den FINA Weltmeisterschaften in Budapest, Ungarn, qualifiziert. Die beste Zeit im Rennen erzielte Justin Ress aus den USA, Goldmedaillengewinner in der 4×100-Meter-Staffel. Das Halbfinale über 50 Meter Rücken steht heute Abend an, das Finale am Samstag. Glinta hatte zuvor im 100-Meter-Finale Platz 8 belegt. Der 17-jährige Schwimmer David Popovici ist am Mittwoch als zweiter Schwimmer der Welt Weltmeister über 200 m und 100 m Freistil bei derselben Meisterschaft geworden. Angelica Muscalu und Constantin Popovici werden Rumänien in der kommenden Woche im Tauchwettbewerb derselben Meisterschaft vertreten.

Die EU-Staats- und Regierungschefs haben der Ukraine und der Republik Moldau den Status von Beitrittskandidaten zuerkannt. Im Gegenzug wurde Georgien ermutigt, seine Reformen fortzusetzen, um diesen Status in Zukunft zu erhalten. Rumänien hat den gro‎ßen Schritt seiner beiden Nachbarn in Richtung europäische Integration begrü‎ßt.

Mehr als 83 % der Achtklässler in den rumänischen Sekundarschulen wurden kürzlich nach Bestehen der nationalen Bewertungsprüfung zum Gymnasium zugelassen, was einen Rekordwert in den letzten 10 Jahren darstellt. Nachdem die Ergebnisse am Donnerstag bekannt gegben wurden, erklärte Bildungsminister Sorin Campeanu, dass die Zahl der Schüler, die an der genannten Prüfung teilgenommen haben, die höchste der letzten sechs Jahre sei.

Der 24. Juni gilt als Tag der traditionellen rumänischen Bluse, bekannt als Ie. Ab diesem Jahr können die Rumänen diesen Tag legal feiern, nachdem Staatspräsident Klaus Iohannis ein Gesetz erlassen hat, das bereits im Amtsblatt veröffentlicht wurde. Nach dem neuen Gesetz können kulturelle, soziale und künstlerische Veranstaltungen zu diesem Anlass durchgeführt werden, und die Massenmedien werden ermutigt, Materialien zur Förderung dieses traditionellen Kleidungsstücks zu verbreiten. Bildungseinrichtungen, Kultureinrichtungen, Kommunikationszentren sowie die diplomatischen Vertretungen Rumäniens sind aufgefordert, sich an verschiedenen Aktionen zur Förderung dieses Ereignisses zu beteiligen.

Am 24. Juni feierten die orthodoxen Gläubigen, die in Rumänien zusammen mit den griechisch-katholischen Gläubigen die Mehrheit bilden, die Geburt von Johannes dem Täufer, der als letzter Prophet des Alten Testaments gilt, der das Kommen des Messias ankündigte. Johannes der Täufer, der aus der Familie des jüdischen Priesters Zacharias stammte und sechs Monate vor Jesus geboren wurde, rief die Menschen zur Umkehr auf und taufte sie im Fluss Jordan. Johannes taufte auch Jesus und stellte ihn der Welt als den kommenden Messias vor. Dieser christliche Feiertag überschneidet sich mit einem heidnischen Fest, das in Rumänien unter dem Namen Sanziene bekannt ist und bei dem es sich um mythologische Wesen handelt, die für Wohlstand und Fruchtbarkeit zuständig sind.

Das 29. Internationale Theaterfestival FITS findet bis zum 3. Juli im mittelrumänischen Sibiu statt. Das Thema der diesjährigen Ausgabe lautet “Schönheit”. Die Veranstaltung wird Theater-, Tanz-, Zirkus-, Film-, Musical- und Opernproduktionen umfassen. Au‎ßerdem gibt es Stra‎ßentheater und andere Aufführungen, Konzerte, Buchvorstellungen und Ausstellungen. Auf dem Programm stehen international anerkannten und preisgekrönten Darbietungen. Das Festival wird sowohl in physischen als auch in hybriden Formaten stattfinden, so dass einige der Aufführungen, die in Konzertsälen, unkonventionellen Räumen, Kirchen und auf den zentralen Plätzen von Sibiu stattfinden werden, auch auf der offiziellen FITS-Website, auf der digitalen Streaming-Plattform www.scena-digitala.ro sowie auf der Facebook-Seite und dem YouTube-Kanal des Festivals zu sehen sein werden.

24 June 2022
24.06.2022

Bruxelles – Les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres de l’Union européenne ont accordé le statut de candidats à l’adhésion à l’UE à l’Ukraine et à la République de Moldova. La Géorgie a quant à elle été encouragée à poursuivre les réformes afin de pouvoir accéder à ce statut. La Roumanie a salué le pas important sur le chemin de l’intégration européenne qui vient d’être franchi par ses deux voisins. Plus d’informations à la fin du journal.

Examens – Plus de 83% des élèves en fin de 8e classe – dernière année de collège – ont obtenu une note supérieure à 5 sur 10 à l’examen d’Evaluation nationale, ce qui constitue un record depuis 10 ans. Le ministre de l’éducation, Sorin Câmpeanu, a précisé jeudi après l’affichage des résultats, que le nombre d’élèves s’étant inscrit à ce concours afin d’être admis au lycée était le plus élevé des 6 dernières années. La note obtenue à l’évaluation nationale pèse à 80% dans le calcul de la moyenne pour entrer au lycée.

Politique – Le chef du gouvernement de coalition PNL-PSD-UDMR, le libéral Nicolae Ciuca a annoncé avoir approuvé la démission du ministre de l’agriculture, le social démocrate Adrian Chesnoiu. Dans une interview à Radio Roumanie, le premier ministre a précisé que des procédures de nomination d’un ministre par intérim sont en cours en attendant qu’un ministre titulaire soit nommé. Adrian Chesnoiu a annoncé jeudi sa décision de démissionner de ses fonctions de ministre de l’agriculture et de s’autosuspendre du PSD après que la Direction Nationale anticorruption ait demandé à la chambre des Députés de lever son immunité pour engager des poursuites pénales pour abus dans l’exercice de ses fonctions. Les demandes de la DNA seront débattues mardi, les procureurs anticorruption soutiennent que de février à avril 2022, Adrian Chesnoiu serait intervenu dans l’organisation de concours de recrutement. Il nie toutes les accusations.

Blouse roumaine – C’est aujourd’hui la journée de la blouse roumaine, Ia en roumain, et cette année les roumains du monde entier la célèbrent en vertu de la loi. En effet le président Klaus Iohannis a promulgué il y a quelques jours une loi dans ce sens, déjà publiée dans le Journal officiel. Cette loi encourage à l’occasion de la journée de la blouse roumaine l’organisation d’activités culturelles, sociales et artistiques et la diffusion sur les médias de masse de contenus visant à la promotion et à la protection de la blouse roumaine. Les lieux d’enseignement, les institutions culturelles, les centres de communication ainsi que les représentants diplomatiques de la Roumanie sont également invités à participer aux actions de promotion de cette blouse traditionnelle.

FITS – Coup d’envoi aujourd’hui à Sibiu dans le centre de la Roumanie de la 29e édition du Festival international de théâtre qui s’achèvera le 3 juillet. « Beauté » est le thème de cette année de l’événement qui réunira des productions de théâtre, d’opéra, de danse, des spectacles de cirque, des films et des comédies musicales. A l’affiche figureront aussi des spectacles de théâtre de rue, des concerts, des lancements de livre et des expositions. Plusieurs grands noms de la scène mondiale offriront au public la possibilité de suivre les spectacles les plus appréciés au monde, des productions primées de prestigieuses distinctions. Le festival se déroulera tant en format physique qu’hybride. Une partie des événements déroulés dans des salles de spectacles, mais aussi dans des espaces non-conventionnels : églises et différentes places de la ville de Sibiu pourront être suivis aussi sur le site officiels du festival, sur sa plate-forme numérique www.scena-digitala.ro ainsi que sur la page Facebook et le canal Youtube du Festival.

Natation – Le nageur roumain Robert Glinţă s’est qualifié dans les demi-finales de l’épreuve de 50 mètres dos aux championnats du Monde de natation à Budapest, avec le septième résultat de la soirée – 24 secondes et 79 centièmes. Le meilleur résultat appartient à l’américain Justin Ress, 24 secondes et 24 centièmes. Les demi-finales de l’épreuve de 50 m dos se déroulent ce soir et la finale est prévue pour samedi. Robert Glinţă, 25 ans avait terminé en 8e position la finale de 100 m dos. Il est membre du même club sportif que David Popovici, devenu mercredi à 17 ans le deuxième nageur d’histoire champion du monde tant à l’épreuve de 200 m qu’à celle de 100 m durant la même compétition.

Météo – La météo aujourd’hui en Roumanie est marquée par de la chaleur à l’est et au sud tandis que le reste du pays se maintient dans les normales saisonnières. Le ciel est variable, avec quelques nuages dans la moitié nord-est du pays, pouvant amener des averses à certains endroits, notamment en montagne. Le vent est faible et modéré avec des intensifications temporaires dans l’est et le sud-est. Les températures maximales se situent entre 25 et 31 degrés Celsius.

24 June 2022
Fêtes d’hiver à Sibiu

L’hiver
bat son plein en Roumanie et la neige est tombée dans les Carpates. C’est
pourquoi nous visitons cette semaine un des plus beaux endroits de Roumanie,
une zone aux belles montagnes avec des sommets imposants, avec des paysages à
couper le souffle et des villages charmants aux maisons multicolores. Nous
sommes au département de Sibiu. Son chef-lieu, la ville de Sibiu, est une des
plus belles de Roumanie. Et durant les fêtes d’hiver elle devient encore plus
belle. Entre autres, parce qu’elle accueille un des marchés de Noël les plus
impressionnants de Roumanie et d’Europe.

Notre
guide est Andrei Drăgan Răduleț, organisateur du marché de Noël de Sibiu. Pour
commencer, il nous parle des débuts de cet événement à grand succès :
« Dans sa forme actuelle, le marché de Noël de Sibiu ressemble aux marchés
occidentaux. Ses débuts remontent à 2007, lorsque la ville a été Capitale
européenne de la culture. Depuis, il n’a cessé de se développer. A l’époque,
c’était le seul marché de Noël de Roumanie. Entre temps, d’autres ont ouvert
leurs portes et nous nous en réjouissons beaucoup. On a commencé par une
trentaine de maisonnettes en bois en 2007, pour arriver à 120 kiosques en 2019,
notre plus grande édition. Cette année, il est plus restreint à cause de la
pandémie : on n’a pu accueillir les producteurs que dans 80 maisonnettes.
L’évolution de ce marché est très intéressante, surtout qu’il est devenu une
attraction touristique incontournable de la Roumanie. De plus en plus de
touristes nous rendent visite spécialement pour le voir. »

Le marché
de Noël de Sibiu est ouvert jusqu’au 2 janvier et l’accès s’y fait dans le
strict respect des normes sanitaires en vigueur, imposées dans le contexte de
la pandémie. Pour y accéder, il faut présenter le certificat vert numérique
attestant la vaccination anti-Covid ou le fait d’avoir eu la maladie.

Quoi
d’intéressant cette année ? Réponse avec Andrei Drăgan Răduleț :
« Normalement il y a des ateliers pour enfants – pour faire des biscuits
ou des bougies, par exemple. Mais, cette année, ces activités ont été limitées
aux groupes organisés par les écoles. On a pu accueillir 4 000 enfants, mais ce
fut un peu plus compliqué et il a fallu tout bien planifier d’avance. A part
les ateliers, on peut découvrir les produits vendus dans les 80 kiosques ou
bien goûter à différents plats traditionnels : charcuterie, fromages,
brioches-cozonac, douceurs sans sucre. L’essentiel est là. »

Qu’en
disent les touristes? Surtout qu’ils sont nombreux à se rendre à Sibiu en
décembre spécialement pour visiter son marché de Noël : « D’abord, on a
constaté que les touristes étrangers qui arrivent pour la première fois en
Roumanie sont ravis de découvrir un marché semblable à ceux d’Allemagne ou
d’Autriche. Qui plus est : ils y trouvent une multitude de produits
représentatifs de la Roumanie. Nous avons accueilli cette année des exposants
de 22 départements, donc on pourrait dire que c’est une Roumanie en miniature.
Puis, les touristes sont impressionnés par la convivialité de la ville de
Sibiu. C’est une ville très chaleureuse envers les touristes, qui n’auront pas
le temps de s’y ennuyer. A part le marché de Noël, ils ont à leur disposition
de nombreux musées et restaurants. Sibiu est une destination complète, en fait. »

Effectivement,
il y a des offres pour tous les goûts à Sibiu, que ce soit l’histoire, l’art ou
la nature qui vous intéresse. Détails avec Mirela Gligore, porte-parole de la
municipalité : « Nous recommandons avant tout aux touristes de
visiter le centre historique de Sibiu. C’est un ensemble de bâtiments de
patrimoine d’une grande valeur, formé des marchés centraux et des ruelles qui
relient la ville d’en haut et la ville d’en bas. La municipalité investit
tout le temps dans ces immeubles afin de les mettre en valeur. L’année dernière,
par exemple, on a finalisé la réhabilitation de plusieurs tours des
fortifications de la ville, les rendant au circuit touristique après avoir été
fermées pendant des décennies. Et puis, j’invite les touristes à visiter les
musées de Sibiu. Le complexe muséal national Brukenthal est connu en Roumanie,
comme en Europe, surtout que ce fut le premier musée jamais ouvert en Europe du
sud-est. De même, il ne faut pas rater le Musée de la civilisation
traditionnelle Astra, sis en plein air. Je vous recommande aussi le Musée de la
Pharmacie, le Musée d’Histoire, la Maison des Arts. Tous ces endroits sont
importants pour mieux connaître la ville de Sibiu et sa culture. »

En
période de fête, une atmosphère magique règne au centre-ville, affirme Andrei
Drăgan Răduleț, organisateur du marché de Noël de Sibiu : « L’atmosphère
de Noël est partout. Au moment où l’on arrive sur la Grand Place, tout est
envahi par la lumière. Les bâtiments sont illuminés, il y a des projections sur
les murs, et les kiosques sont animés par des gens chaleureux. Partout on
entend la musique de fête. Les gens s’y promènent en toute tranquillité.
(…).»

A ne
pas oublier non plus la patinoire ouverte dans le cadre du marché de Noël
de Sibiu, ni le carrousel. Les deux font la joie des petits et des grands en
égale mesure. Si jamais vous souhaitez découvrir un marché de Noël qui n’a rien
à envier aux marchés occidentaux et qui abonde en plus en produits et en
traditions spécifiques de la Roumanie, n’hésitez pas à vous rendre à Sibiu. (Trad.
Valentina Beleavski)

28 December 2021
Sărbători di iarnă tru Sibiu

Aprindu sărbătorli di iarnă, agiundzemu Transilvania, tru giudețlu Sibiu. Va s’videmu adză muşeatlu pănăyiru di Crăciun cari atradzi turiști, mări și ñiţ, tu idyiulu kiro. Di altă parte, tru Păltiniș, atelli cu miraki ti sporturli di iarnă va s’află pârtii di schi, ti dari cu sanca, ama și școli di schi tră aţelli mări și niţ tu idyiulu kiro. Iara horli ș’așteaptă turiștilli cu obiceiuri și adeţ inedite, un spectacol fascinantu cari umpli oferta di vacanță a Sibilui. Nă dănăsimu, ama, tru misuhorea a căsăbălui, deadunu cu Andrei Drăgan Răduleț, organizatorlu a Pănăyirlui di Crăciun, di la cari nviţămu istoria a unlui succesu.

“Pănăyirlu di Crăciun, tru forma di adză, cari ş-aduţi cu alte pânăyiruri di Crăciun ditu vestul ali Europă, s’amintă tru anlu 2007, când Sibiulu fu și capitală culturală europeană. Di atumţea, ari criscută multu di multu. Tu aţelu kiro eara pănăyirlu golu di aestă turlie ditu România. Tru aestu kiro, alănciră și altili și nă hărseaşti aestu lucru. Agiumsimu di la 30 di căsiki tru 2007, la ediția nai cama mari ditu 2019, cu 120 di căsiki. Anlu aestu tuti suntu niheamă ma adunati I ñicurati di itia a pandemiillei și avem 80 di căsiki. Easti ună evoluție interesantă și easti multu interesantu că agiumsi ună atracție turistică. Cara tru ahurhită eara multu interesant tră turiști, tora agiumsi multu ma căftată di turiști.”

Pănăyirlu di Crăciun di Sibiu easti dişcllisu până tru data di 2 di yinaru 2022, iara intrarea s’faţi simfunu cu normili la nivel național tră prevenirea arăspândearillei viruslu Covid-19. Tora easti ananghi prezentarea-a certificatlui veardi cari atestă vaccinarea ică triţearea pritu lăngoari. După ţi intraț, acă nu mata s’dizvărtescu ahăti activităț ca tru 2019, oferta armâne avută. Andrei Drăgan Răduleț.

“Anlu aestu nu putum s’li dizvărtimu. Di arada, avemu ateliere tră cilimeañi și pot s’adară ţeri, biscuiți. Anlu aestu inrarea la activități easti restricționată maş ti parei organizate, cari yinu ditu școli. Ma largu, aproximativ 4.000 di cilimeañi au activităț, maş că easti niheamă ma ndilicatu și lipseaşti s’hibă planificat. Anlu aestu, nă dănăsimu la experiența di bază a pănăyirlui, aţea ta s’ti priimñi pritu aţeali 80 di căsiki tră s’aflli dhoara ideală tră tini işiş ică ti duruţlli a tăi. Tutunăoară, nica poati s’hibă gustati ditu lenu turlii di măcări. Avem standuri gastronomiţi multu variate, di la un expozant ditu Ungaria, a curi participare la Sibiu agiumsi s’hibă ună adeti, până la produsili românești: mezeluri, caşu, cuzunaţ, dulţeñi fără zahări. Dimecu, anlu aestu nă dănăsimu la esențial, ama ditu ţi easti esențial ţiva nu armăni nanăparti.”

Cari easti impresia a turiștilor? Andrei Drăgan Răduleț, organizatorlu a Pănăyirlui di Cărciun ditu Sibiu. “prota ş-prota, vidzumu că turiștilli ditu xeani, mulță di elli ma yin ti prota oară tru România la pănăyirlu di Cărciun, spun că aflară un pănăyiru ași cum vrea s’află și tru Germania sau Austria. Un pănăyiru cu ună mulţami di produsi cari sunt reprezentativi tră tută România. Expozanțălli a noștri sunt ditu 22 di giudeți, dimecu easti ună Românie tru miniatură, nu easti maş ţiva speţificu ti Sibiu. Deapoa, suntu impresionaț di uspiţăllea a căsăbălui. Sibiul easti, vără turlie, un ăsăbă cu uspitlăki ti turiștii, iara expozanțăllii ditu pănăyiru sunt nviţaţ și știu să zburască ma luti limbi xeani. Știu s’facă aţea turlie ta s’lă asiguripsească a tutăloru ună vizită ti miraki. Ai ţi s’adari tru Sibiu. Și tru pănăyiru, ndauă săhăţ ndzuuă, ama aestu hiinda tamamu tu misuhorea, oferta easti adăvgată cu niscănti muzee, restaurante. Easti ună destinație completă.”

Sibiulu easti un loc cari s’dukeaşti, cathi unu poati s’află aoa ţiva pi gustulu a lui, ică va s’facă priimnari, s’veadă muzee ili istorie, spuni Mirela Gligore, purtător di zboru ali Primărie.

“Ti iţi turistu făţemu uminia prota ş-prota ti s’veadă ţentrulu istoric. Easti un ansamblu di patrimoniu multu avutu, ţi adună păzărli ţentrali și geadeili ditu ţentrulu istoric, emu ditu căsăbălu di nsus emu ditu căsăbălu di nghiosu. Sunt casi istoriţi, multu valoroase, tru cari Primăria Sibiu ma largu faţi inveastiţii tră s’li scoată tru videală. Ti exemplu, maş anlu tricut bitisimu znuearea-a piryurloru cari fac parti ditu una ditu ţenturile di fortificație a veclliului burgu: piryurli di pi geadeia Valea a Titatillei. Aestea năpoi intrară tru circuitul turistic după dekenii tru cari şidzură ncllisi. Deftura, voi să’lli călisescu turiștilli s’veadă muzeele a Sibiului. Complexul muzeal național Brukenthal easti multu cunuscut emu tru zonă emu și tru Europa. Easti primlumuzeu dişcllisu tru sud-estul a Europăllei. Ama, nu ascăpaţ ună vizită niţi la Muzeulu Astra. Vahi nai ma cunuscut easti muzeul tru aer liber, cari aduţi căbilea ti ună priimnari tu un cadru multu muşeatu, ama și pritu istoria a ţivilizațiillei tradiționale românești. Nica fac urminie ti Muzeulu a Farmaciillei, Muzeul di Istorie, Casa Artelor. Tuti sunt importante, ma s’vreţ s’cunuşteţ Sibiulu și cultura cari-lu faţi ti miraki cu videarea.”

Tutie aeastea suntu multu aproape di Pănăyirlu di Cărciun, la cari puteț s’vă turnaţ căndu aveţ miraki tră hăvaie, spune Andrei Drăgan Răduleț. “Easti ună hăvaie cari ti duţi misuhorea a Cărciunului. Acă easti un an ma ndilicatu, acă, pi hiotea a kirolui, tricum pritu lenu turlii di ani ndilicaț tru diversi turlii, tru oara anda inţră tru Piața Mare, tuti suntu mplini di videlliuri. Casili suntu luñinati, sunt proiecții, ari ună plasă di videlliuri, easti mplinu di căsiki cu omiñi tiñisiţ și muzică di sezon, aţea ţi faţi ca hăvaia s’hibă autentică. Di altă parte, easti multu interesant s’vedz un pănăyiru cari easti nica tu ahurhit, andicra di alti pănăyiruri europene cu tradiție, iu ari călbălăki și vidzuta turistică easti mult ma pregnantă. Noi avem, ma largu, un pănăyiru sincer, muşeati, tru cari poț s’ti priimñi fără s’ti agudeşţă di vărnu, poț s’ti dănăseşţă pi ritmolu a tău. Easti ună surpriză tră mulță s’veadă Româna tru aestu sezon. Pi nigă schi, România nu para işi tu migdani cu multe lucri iarna, iara, pi ningă aspectele tradiționale, Pănăyirlu di Cărciun di Sibiu easti tru simfunie cu aţea ţi caftă mulță.”

Călisearea ti Sibiu fu faptă. Până stămâna alantă, cându va s’aflămu ună altă destinație, vă urămu cali bună și s’aveţ kiro muşeatu!

Autoru: Daniel Onea

Armânipsearea: Taşcu Lala

23 December 2021
Sărbători de iarnă în Sibiu

În preajma
sărbătorilor de iarnă, ajungem în Transilvania, în județul Sibiu. Descoperim
azi frumosul târg de Crăciun care atrage turiști, mari și mici, deopotrivă. Pe
de altă parte, în Păltiniș, iubitorii sporturilor de iarnă vor găsi pârtii de
schi, de săniuș, dar și școli de schi pentru cei mari și mici deopotrivă. Iar
mediul rural își așteaptă turiștii cu obiceiuri și tradiții inedite, un
spectacol fascinant care întregește oferta de vacanță a Sibiului. Ne oprim,
însă, în centrul orașului, alături de Andrei Drăgan Răduleț, organizatorul
Târgului de Crăciun, de la care aflăm istoria unui succes.

Târgul
de Crăciun, în forma actuală, care seamănă cu alte târguri de Crăciun din
vestul Europei, a luat naștere în anul 2007, când Sibiul a fost și capitală
culturală europeană. De atunci, a tot crescut. La vremea aceea era singurul
târg de acest fel din România. Între timp, au apărut și altele și ne bucură
acest lucru. Am ajuns de la 30 de căsuțe în 2007, la ediția cea mai mare din
2019, cu 120 de căsuțe. Anul acesta e totul un pic mai restrâns din cauza
pandemiei și avem 80 de căsuțe. Este o evoluție interesantă și e foarte
interesant că a devenit o atracție turistică. Dacă la început era foarte
interesant pentru turiști, acum a devenit mult mai căutat de către turiști.

Târgul de Crăciun
de la Sibiu este deschis până în data de 2 ianuarie 2022, iar accesul se face
în conformitate cu normele la nivel național pentru prevenirea răspândirii
virusului Covid-19. Acum este necesară prezentarea certificatului verde care
atestă vaccinarea sau trecerea prin boală. După ce intrați, chiar dacă nu se
mai desfășoară atâtea activități ca în
2019, oferta rămâne bogată. Andrei Drăgan Răduleț.

Anul acesta
nu le-am putut desfășura. În mod normal, avem ateliere pentru copii și se pot
face lumânări, biscuiți. Anul acesta accesul la activități e restricționat doar
pentru grupuri organizate, care vin din școli. În continuare, aproximativ 4.000
de copii au activități, numai că e un pic mai complicat și trebuie planificat.
Anul acesta, ne-am rezumat la experiența de bază a târgului, aceea de a te
plimba pe la cele 80 de căsuțe pentru a găsi cadoul ideal pentru tine sau
pentru cei dragi. De asemenea, se mai poate gusta din diversele mâncăruri. Avem
standuri gastronomice foarte variate, de la un expozant din Ungaria, a cărui
participare la Sibiu e deja o tradiție, până la produsele românești: mezeluri,
brânzeturi, cozonaci, dulciuri fără zahăr. Așadar, anul acesta ne-am rezumat la
esențial, dar din ce e esențial nu lipsește nimic.

Care este impresia
turiștilor? Andrei Drăgan Răduleț, organizatorul Târgului de Crăciun din Sibiu. În primul rând, am observat că turiștii din străinătate, mulți
dintre ei venind pentru prima dată în România la târgul de Crăciun, spun că au
găsit un târg așa cum ar fi găsit și în Germania sau Austria. Un târg cu o
sumedenie de produse care sunt reprezentative pentru toată România. Expozanții
noștri sunt din 22 de județe, așadar e o Românie în miniatură, nu e doar ceva
specific Sibiului. Apoi, sunt impresionați de prietenia orașului. Sibiul e,
oricum, un oraș foarte prietenos cu turiștii, iar expozanții din târg sunt
obișnuiți și știu să vorbească diferite limbi străine. Știu să facă astfel
încât să le asigure tuturor o vizită plăcută. Ai ce face în Sibiu. Și în târg,
câteva ore pe zi, dar acesta fiind chiar în centru, oferta e completată de
diferite muzee, restaurante. E o destinație completă.

Sibiul este un
loc care se simte, fiecare putând găsi aici ceva pe gustul său, indiferent că
dorește să facă o plimbare, să descopere muzee sau istorie, spune Mirela
Gligore, purtător de cuvânt al Primăriei.

Oricărui turist îi recomandăm în primul
rând vizitarea centrului istoric. Este un ansamblu de patrimoniu extrem de
valoros, alcătuit din piețele centrale și din străzile din centrul istoric,
atât din orașul de sus cât și din orașul de jos. Sunt imobile istorice, extrem
de valoroase, în care Primăria Sibiu continuă să investească pentru a le pune
în valoare. Spre exemplu, doar anul trecut am finalizat reabilitarea turnurilor
care fac parte dintr-una dintre centurile de fortificație ale vechiului burg:
turnurile de pe strada Valea Cetății. Acestea au fost reintrat în circuitul
turistic după decenii în care au stat închise. În al doilea rând, aș dori să-i
invit pe turiști să viziteze muzeele Sibiului. Complexul muzeal național
Brukenthal este foarte cunoscut atât în zonă cât și în Europa. Este primul
muzeu deschis în sud-estul Europei. Însă, nu ratați o vizită nici la Muzeul
Astra. Poate cel mai cunoscut este muzeul în aer liber, care oferă
posibilitatea unei plimbări într-un cadru extrem de frumos, dar și prin istoria
civilizației tradiționale românești. Mai recomand Muzeul Farmaciei, Muzeul de
Istorie, Casa Artelor. Toate sunt importante, dacă doriți să cunoașteți Sibiul
și cultura care-l animă.

Toate acestea se
află foarte aproape de Târgul de Crăciun, la care vă puteți întoarce oricând
pentru atmosferă, spune Andrei Drăgan Răduleț. E o atmosferă
care te duce în mijlocul Crăciunului. Chiar dacă e un an mai complicat, chiar
dacă, de-a lungul timpului, am trecut prin tot felul de ani complicați în
diverse feluri, în momentul în care intri în Piața Mare, totul e plin de
lumină. Clădirile sunt luminate, sunt proiecții, există o plasă de lumini, e
plin de căsuțe cu oameni primitori și muzică de sezon, ceea ce face ca
atmosfera să fie autentică. Pe de altă parte, e foarte interesant să observi un
târg care e încă la început, față de alte târguri europene cu tradiție, unde
aglomerați și aspectul turistic e mult mai pregnant. Noi avem, în continuare,
un târg sincer, plăcut, în care te poți plimba fără să te lovești mereu de
cineva, te poți opri în ritmul tău. Este o surpriză pentru mulți să vadă Româna
în acest sezon. În afară de schi, România n-a prea ieșit în evidență cu multe
lucruri iarna, iar, pe lângă aspectele tradiționale, Târgul de Crăciun de la
Sibiu este în ton cu ceea ce caută mulți.

Invitația la Sibiu
a fost deja lansată. Până săptămâna viitoare, când vom descoperi o altă
destinație, drum bun și vreme frumoasă!

RadioRomaniaInternational · Radio Tour – 16.12.2021

16 December 2021
Le baron Samuel von Brukenthal

Une des grandes figures réformatrices de
la Transylvanie du XVIIIe siècle a été sans l’ombre d’un doute le baron Samuel von Brukenthal. Si son œuvre juridique,
politique et législative est bien connue, il faut savoir que le baron a aussi
été un grand amoureux et protecteur éclairé des arts et collectionneur averti. Le
musée de Sibiu, qui porte son nom et abrite une partie de ses collections, témoigne
encore aujourd’hui de cette passion.

Saxon de Transylvanie, né en 1721,
Samuel von Brukenthal perd ses parents lorsqu’il n’a que 15 ans. Il va
consacrer la plus grande partie de son leg à financer ses études. La
Transylvanie était alors une province de l’empire des Habsbourg, et cela depuis
la fin du XVIIe siècle, après s’être affranchie de la domination ottomane.

L’historien
Thomas Șindilariu nous replonge dans la jeunesse du baron et dans l’atmosphère
de cette paisible contrée de l’Empire qu’était la Transylvanie du début du XVIII
siècle : « À la naissance du baron Samuel von Brukenthal, la Transylvanie n’était revenue dans le
giron occidental que depuis trente ans. C’était en 1691 que la Transylvanie avait
intégré l’empire des Habsbourg, qui englobait à l’époque les provinces situées à
la frontière ouest de la Transylvanie, soit le Banat et le Partium, ensuite les
territoires qui composent aujourd’hui l’Autriche, la Hongrie, la Slovénie, la
Slovaquie, la République Tchèque, ainsi que des pans des territoires de la
Serbie, de l’Italie du Nord, du sud de l’Allemagne, et jusqu’à Bruxelles et une
partie de la Belgique d’aujourd’hui. Le baron avait donc grandi et sa carrière
s’était épanouie dans cette mini Europe qu’était l’empire des Habsbourg à cette
époque-là, une période de paix durable. »

Le baron von Brukenthal n’était pas aristocrate de naissance.
Il avait 3 ans, lorsqu’en 1724, son père accéda au baronnât. C’était la
première marche de la hiérarchie aristocrate. Certes, les titres et le statut
social avaient leur importance, et pas des moindres, à l’époque, et le jeune
Samuel en bénéficiera.

Il partira étudier à Vienne, dans la capitale de l’Empire, et
c’est là qu’il sera coopté dans la Franc-maçonnerie, raconte Thomas Șindilariu :
« En 1743, avant de commencer ses études à Halle, le jeune baron
rejoint la loge Aux Trois Canons, nouvellement créée. Un peu par hasard, von Brukenthal
rejoint cette société secrète, vouée à répandre l’esprit des Lumières et
l’idéal humaniste, et grâce à laquelle il a l’occasion de côtoyer tout ce que
l’Empire comptait en élites intellectuelles progressistes. A Halle, il devient
un franc-maçon convaincu et actif, et c’est là qu’il fonde, en 1743, une loge
d’étudiants, intitulée « Aux Trois Clés d’Or », qu’il va diriger et
qu’il va affilier à la loge berlinoise « Aux Trois Globes »,
fréquentée par l’entourage du roi de Prusse, Frédéric le Grand. »

C’est sans doute grâce à ses qualités
personnelles, mais peut-être aussi grâce aux réseaux francs-maçons, que le
baron Samuel von Brukenthal commence à gravir les échelons de l’administration
impériale. Il arrive bientôt à diriger la chancellerie impériale de
Transylvanie, siégeant à Vienne, où il se fera remarquer par l’impératrice Marie-Thérèse.

Mais
c’est là, dans les cercles impériaux, qu’il rencontrera également une
opposition farouche à ses desseins modernisateurs pour la Transylvanie, affirme
l’historien Thomas Șindilariu : « Il savait étayer ses thèses par des
arguments solides. Et l’impératrice Marie-Thérèse avait alors pris son parti et
décidé d’appuyer ses réformes, allant parfois à l’encontre de son entourage et de
l’establishment de l’empire, pour donner gain de cause au baron transylvain.
C’est ainsi que ce dernier était parvenu à enclencher des réformes tout
bonnement révolutionnaires pour son époque, dont la plus significative avait
été la réforme fiscale, qui touchait aux intérêts de la noblesse et des grands
propriétaires terriens. En procédant de la sorte, von Brukenthal a sans doute gagné
des inimitiés solides et tenaces. Toutefois, dès 1770, alors que sa réforme
fiscale n’était que partiellement mise en application, le budget de l’Etat était
parvenu à recueillir 1.350.000 florins d’or, une somme colossale pour l’époque.
Voyez-vous, une maison à Sibiu valait 2.000 florins. Le budget public avait
d’un coup augmenté de l’équivalent de 675 maisons, soit l’équivalent d’une
petite ville. »

Samuel von Brukenthal sera ensuite nommé
gouverneur de la Transylvanie, où il allait faire valoir ses qualités
d’administrateur hors pair. Et c’est en tant que gouverneur qu’il allait se
confronter à la question la plus épineuse, la question agraire, ajoute Thomas
Șindilariu : « A partir de
1774, le baron von Brukenthal dirige le gouvernement de Transylvanie, la plus
haute instance civile de la province. Entre 1776 et 1787, il sera gouverneur.
Avec sa persévérance habituelle, il parvient à appliquer sa réforme administrative
dans la province. Le personnage incarne véritablement les principes des
Lumières. Il se soucie aussi de la question paysanne, car l’état des paysans
était particulièrement préoccupant dans toutes les provinces de l’Empire. Il
essaye de trouver notamment une solution acceptable à la question du fardeau que
représentaient les dettes contractées par les paysans auprès des propriétaires
terriens. Son dessein était d’améliorer la condition paysanne, d’en faire des
contribuables. C’est dans cette perspective qu’il faut comprendre sa démarche
d’étendre la frontière militaire de l’Empire à ses provinces du sud-est, ce
qu’il parviendra à achever entre 1762 et 1766. La condition paysanne à
l’intérieur de la frontière militaire se trouvait améliorée, car le servage y
était déjà aboli. »

En 1803, le baron Samuel von Brukenthal
s’éteindra à Sibiu, à 81 ans. Il laissera derrière lui une Transylvanie
modernisée et un patrimoine culturel impressionnant, acquis durant toute une
vie. Ses collections seront cédées à une fondation qui appartenait au collège
évangélique de Sibiu, pour entrer finalement dans le patrimoine national public,
à l’époque communiste. (Trad. Ionuţ Jugureanu)

13 December 2021
Baronul Samuel von Brukenthal

Una dintre marile figuri reformatoare ale
Transilvaniei din secolul al 18-lea a fost baronul Samuel von Brukenthal. El
este cunoscut nu numai ca jurist și om de stat ci și ca mare colecționar și
iubitor de artă. Muzeul național care îi poartă numele din orașul Sibiu
dovedește pe deplin dragostea lui Brukenthal pentru valorile umane, pe lângă
munca sa de reformator al statului hansburgic.

Etnic german,
Samuel von Brukenthal s-a născut în urmă cu 300 de ani, în 1721. Rămâne orfan de ambii părinți la 15 ani și
se dedică studiului. Transilvania era, pe vremea aceea, parte a Imperiului
habsburgic, care o eliberase de sub dominația otomană la finele secolului al
17-lea. Împreună cu istoricul Thomas Șindilariu am revăzut principalele momente
din viața lui Brukenthal, un european în toate sensurile cuvântului, în care
priceperea, viața socială și urmarea principiilor cu consecvență au arătat că
un individ își poate face o carieră onorabilă și poate fi de folos semenilor
săi.

La momentul nașterii lui Samuel von Brukenthal se împlineau 30 de ani
de când Transilvania redevenise parte a lumii europene occidentale de atunci.
În baza Diplomei leopoldine din 1691, Transilvania devenise parte a Imperiului
habsburgic care cuprindea la vest de Transilvania, Banat și Partium următoarele
țări de astăzi: Ungaria, Croația, Slovenia, Slovacia, Cehia și Austria, părți
din Serbia, Italia de Nord, Germania de Sud și Belgia, inclusiv capitala
Bruxelles. Biografia lui Brukenthal este o demonstrație exemplară a
potențialului uriaș pe care îl oferă un cadru european de mari dimensiuni,
condiționat însă de o pace de durată.

Brukenthal nu era un aristocrat prin
naștere. În 1724, pe când el avea 3 ani, familia a fost înnobilată cu primul
rang, acela de baron. Statutul social era cel mai important în acel timp și
totul se învârtea în jurul lui. Tânărul Samuel va pleca la studii și acolo va
socializa în cercurile cele mai la modă, cele ale francmasoneriei.

Thomas Șindilariu: În 1743, înainte de a ajunge
la studii la Halle an der Saale, urma să fie primit la Viena printre membrii
nou-înființatei loji francmasonice Aux trois canons. Într-un mod cu totul
surprinzător, Brukenthal apare în mijlocul unei societăți care se dedicase
întru totul idealului umanismului și iluminismului și ai cărei membri făceau
parte din elita intelectuală a întregului imperiu. Și în Halle, Brukenthal
devine un activ francmason, fondează și conduce loja La cele trei chei.
Aceasta a fost înființată ca lojă filială a celei din Berlin, a lojei Celor
trei globuri, atribuită anturajului regelui Frederic cel mare.

Prin
rețeaua socială a francmasoneriei, Brukenthal devine cunoscut și datorită priceperii
sale este numit în funcții birocratice din ce în ce mai înalte ale imperiului. Conduce
cancelaria aulică a Transilvaniei de la Viena unde își câștigă respectul
colaboratorilor săi și al împărătesei Maria Tereza. Dar acolo se întâlnește și
cu opoziția la planurile sale.

Thomas Șindilariu: Argumentarea obiectivă a fost întotdeauna de partea lui,
astfel încât înfrângerile pe care împărăteasa le provoca frecvent
fruncționarilor propriului său aparat, dându-i lui Brukenthal dreptate, s-au
dovedit a fi cei mai mari pași reformatori posibili la acea vreme. Cea mai
importantă reformă pe care Brukenthal a implementat-o în mod decisiv a fost
reforma fiscală. Era vorba de impozitarea de persoane și de proprietate care a
inclus ca perspectivă finală impozitarea proprietăților enorme ale nobilimii.
Prin aceasta se explică invidia și ura față de Brukenthal din partea ei. Implementarea
parțială, adică fără impozitarea nobilimii, a noului sistem de impozitare în
1770, a generat fiscului o creștere a veniturilor cu 1.350.000 de galbeni, o
sumă enormă, dacă luăm în considerare că o casă în Sibiu putea fi cumpărată cu
2000 de galbeni. Astfel, venitul suplimentar echivala cu 675 de case, un întreg
orășel

Samuel
von Brukenthal a devenit guvernator al Transilvaniei, poziție în care și-a
dovedit, din nou, priceperea. Aici a avut ocazia să abordeze cea mai dificilăp
problemă a imperiului, chestiunea țărănească.

Thomas Șindilariu: Din 1774, Brukenthal a condus
guvernul, cea mai înaltă autoritate civilă din Transilvania. Iar în perioada
1776-1787 a condus ca guvernator. Prin perseverență, a reușit să transforme
administrația Transilvaniei într-un mecanism care funcționa fără nicio
problemă. Brukenthal este întruchiparea virtuților perioadei iluminismului ca
geniu indică și preocuparea sa față de problema de bază a monarhiei
habsburgice: situația țăranilor. Pentru acea perioadă este căutată modalitatea
de îmblânzire a îndatoririlor față de nobilime, de a le îmbunătăți situația
economică și, în cele din urmă, de a le crește posibilitățile financiare ca
contribuabili. Din acest punct de vedere și dintr-o perspectivă militară,
trebuie înțeleasă extinderea graniței militare deja existente în provinciile
sud-estice ale imperiului în perioada 1762-1766, un proiect în care Brukenthal a jucat un rol
decisiv. A fi țăran în cadrul graniței militare însemna o poziție juridică mai
bună în comparație cu a fi iobag pe moșiile nobililor.

În 1803,
baronul Samuel von Brukenthal, unul dintre cei mai importanți transilvăneni ai secolului
al 18-lea, înceta din viață la Sibiu la 81 de ani. Iar în urma sa au rămas una
dintre cele mai importante moșteniri reformatoare și culturale.

RadioRomaniaInternational · Pro Memoria: Baronul Samuel von Brukenthal 06.12.2021

6 December 2021
New vaccination record in Romania

Against the backdrop of the dramatic situation in hospitals and the big number of COVID-19 – associated deaths, and also in the context of the compulsory green certificates required in many situations, more and more Romanians have chosen to get vaccinated. The figures released at the end of each day stand at around 100,000 people receiving the first dose, even more than 110,000 on Wednesday, plus thousands of people who get the second dose or the booster dose. If the current vaccination rate is maintained, by the end of the year Romania could exceed a vaccination rate of 70% of the population over 12 years, says the coordinator of the national vaccination campaign, doctor Valeriu Gheorghiță. That is, by the end of the year, Romania could have over 11.8 million people vaccinated with at least one dose, currently their number standing at about 6.8 million.

This is a perfectly plausible perspective in the context of an accelerated vaccination rate reported of late, after Romania had got stuck at less than 30% vaccinated people. And this is also a necessary perspective, since more than 70% of the cases of contamination and 90% of the COVID-associated deaths registered last week in Romania, for instance, were in unvaccinated people, shows a report published by the National Public Health Institute.

To make access to vaccination as easy as possible, vaccination marathons have been organized, with vaccination centers being open around the clock for several days, and mobile centers have been used for the isolated areas. A unique vaccination marathon is organized in Alba-Iulia (center), held in the gym of one of the high schools there. It runs only at night, and for the waiting period after vaccination, the young people will enjoy club music and light shows. Family doctors also contribute to the vaccination campaign, many Romanians now going to the family doctor to get vaccinated. Also, many other institutions and private companies offer employees the opportunity to be tested for free.

In Slobozia, in the south of Romania, all the inhabitants are tested for free, and in Sibiu (center), Lucian Blaga University is testing both employees and students for free. Also in Sibiu, Father Constantin Necula is the first priest appointed by the prefect as a consultant in the County Committee for Emergency Situations, to help fight the pandemic. The well-known priest, who recovered from COVID-19 and was constantly involved in helping cancer patients, and not only, said that he would get actively involved in helping doctors and authorities and that he would respect the decision of the Romanian Orthodox Church to advise parishioners to take doctors’ advice. (LS)

28 October 2021
Jurnal românesc – 23.09.2021

Trei parlamentari ai USR-PLUS au depus în Legislativul dde la
Bucureşti o propunere de modificare a articolului 25 din Codul civil în sensul
eliminării certificatului medical prenupţial cerut la căsătorie. Iniţiatorii arată
că România a rămas singurul stat din Uniunea Europeană care mai cere asemenea
documente la căsătorie şi că, astfel, se va degreva activitatea consulatelor şi
se va debirocratiza procedura de căsătorie. Liderul grupului USR PLUS din
Senat, Radu Mihail, a declarat că pentru românii din diaspora obţinerea acestui
certificat este un chin şi că acest proiect le-a fost cerut chiar de românii
din comunităţile din străinătate. Un alt iniţiator, deputatul Simina Tulbure, a
spus că certificatul medical prenupţial include un test pentru sifilis,
introdus în SUA în anii ’30, în contextul izbucnirii unei epidemii, dar că în
prezent, deşi medicina a evoluat şi numărul cazurilor a scăzut vertiginos,
legislaţia naţională nu a fost modificată. La rândul său, deputatul Iulian
Lorincz a menţionat că eliminarea acestui certificat este o măsură dorită de
românii din străinătate. Eliminarea acestui certificat înseamnă uşurarea
semnificativă a procesului căsătoriei, în special pentru cei din diaspora care
pe lângă obţinere, mai trebuie să îl şi traducă şi să îl legalizeze, a
spus acesta. Iniţiatorii actului legislativ şi-au exprimat speranţa ca textul
modificării să fie trimis la comisiile competente cât mai rapid şi pentru a
putea fi adoptat până la sărbătorile din luna decembrie.

Mai multe organizaţii sindicale ale transportatorilor aerieni din
Italia au anunţat organizarea unei greve naţionale pe 24 septembrie, anunţă
Ministerul român al Afacerilor Externe. Astfel, vor fi perturbate zborurile
efectuate pe rutele naţionale şi internaţionale, care au ca origine sau
destinaţie aeroporturile de pe teritoriul italian. În acest context,
administraţia italiană recomandă consultarea paginilor de internet ale
Ministerului Infrastructurii şi Transporturilor şi Autorităţii Aeronautice
Civile Italiene, precum şi site-urile oficiale ale aeroporturilor şi ale
companiilor aeriene. Cetăţenii români pot solicita asistenţă consulară la
numerele de telefon ale ambasadei ţării noastre la Roma ale cărei date de
contact se găsesc pe site-ul roma.mae.ro şi pe pagina de Facebook a
reprezentanţei diplomatice. Bucureştiul recomandă şi fololsirea aplicaţiei
Călătoreşte în siguranţă, care oferă informaţii actualizate şi
sfaturi de călătorie.

Angajatorii din Spaţiul Economic European oferă, prin intermediul
reţelei EURES România, 634 locuri de muncă pentru români în străinătate. Cele
mai multe se găsesc în Germania – 396, unde sunt căutaţi educatori, lucrători
în industria cărnii, vopsitori industriali, sudori, muncitori în construcţii,
şoferi şi lucrători în depozit. Spania caută 69 de cercetători ştiinţifici, iar
Italia 45 de lucrători în construcţii. Câte 41 de locuri de muncă sunt
disponibile în Norvegia şi Finlanda pentru medici, mecanici auto şi moto,
instalatori, zidari, lucrători în industria lemnului şi a cărnii şi operatori
utilaje. În Irlanda se caută 20 de dulgheri şi şoferi vehicule grele de
transport marfă, iar în Austria 11 ingineri maşini unelte şi lucrători în
producţie. Detalii precum şi oferta completă se găsesc pe site-ul Agenţiei
Naţionale pentru Ocuparea Forţei de Muncă, anofm.ro, la secţiunea EURES. Cei
interesaţi se pot adresa agenţiilor teritoriale pentru ocuparea forţei de muncă
din zona de domiciliu sau de reşedinţă ale căror date de contact le găsesc, de
asemenea, pe site-ul anofm.ro.

Directorul general al Teatrului Național Radu
Stanca din Sibiu și președinte al Festivalului Internațional de Teatru de
la Sibiu, Constantin Chiriac, a primit titlul de doctor honoris causa al
Academiei de Științe Economice din Republica Moldova. Distincţia i-a fost
acordată pentru contribuția constantă la dezvoltarea și promovarea culturii, a
artelor, a educației și a cercetării românești la nivel național și
internațional. Potrivit Senatul Academiei, acordarea titlului de doctor honoris
causa profesorului Constantin Chiriac nu este deloc întâmplătoare deoarece
acesta a fost un ambasador fidel al culturii românești şi a contribuit direct
la dezvoltarea publicului prin artă, dar și indirect la promovarea afacerilor
și atracțiilor turistice românești. Întâlnirea cu frații artiști de aici,
cu gânditorii, cu cei care sunt implicați în tot ceea ce înseamnă cercetarea și
educația din Basarabia m-a onorat și sunt convins că proiectele pe care le
gândim împreună vor prinde nu numai roade, dar vor da viață viitorului
Chișinăului și al României, al relațiilor culturale și economice între cele
două maluri de Prut, în dialog cu Europa, a declarat Constantin Chiriac.
Acesta a mai fost distins, în 2008, cu titlul de doctor honoris causa al
Universităţii Metropolitane din Leeds, în 2018 – cu doctor honoris causa al
Universității de Vest, Timișoara, și în 2020, cu titlurile de doctor honoris
causa al Universităţii Naționale de Arte George Enescu din Iași și
al Academiei de Muzică, Teatru și Arte Plastice din Chișinău.

RadioRomaniaInternational · Jurnal Românesc – 23.09.2021

23 September 2021
Nachrichten 09.09.2021

Bukarest: Die Regierung hat den Alarmzustand in Rumänien aufgrund der aktuellen epidemiologischen Lage ab Freitag um 30 Tage verlängert. Den dritten Tag in Folge hat Rumänien die Schwelle von 2.000 Neuinfektionen überschritten und die Zahl der Intensivpatienten steigt. Die Behörden meldeten am Donnerstag 2.226 Neuinfektionen mit dem neuen Coronavirus bei fast 40.000 durchgeführten Tests. Fast 4.000 COVID-Patienten sind inzwischen in medizinischen Einrichtungen untergebracht, 523 von ihnen auf der Intensivstation. Von der Gesamtzahl der aufgenommenen Patienten sind 99 minderjährig. In den letzten 24 Stunden wurden 79 Todesfälle im Zusammenhang mit Covid-19 gemeldet. Die meisten neuen bestätigten Fälle gab es in Bukarest – fast 400. Wie das Nationale Institut für öffentliche Gesundheit feststellte, seien mehr als 80 % der Fälle bei ungeimpften Personen aufgetreten. Nahezu 93% aller registrierten Todesfälle betrafen ungeimpfte Personen und 5 % geimpfte Personen mit einem unvollständigen Impfplan. Das Interesse an Impfungen ist nach wie vor gering – innerhalb von 24 Stunden wurden fast 9.500 Impfstoffdosen verabreicht.

Bukarest: Der Misstrauensantrag der Union Rettet Rumänien-PLUS (ehemaliger Regierungspartner) und der Allianz für die Einheit der Rumänen (AUR), von der Opposition, gegen die Regierung des liberalen Florin Cîţu wurde am Donnerstag in der Plenarsitzung der beiden Kammern des Parlaments in Bukarest verlesen. Die Debatte und die Abstimmung sollen erst dann stattfinden, wenn das Verfassungsgericht über den Antrag von Premier Cîţu bezüglich eines eventuellen rechtlichen Konflikts verfassungsrechtlicher Natur zwischen der Exekutive und der Legislative über den Misstrauensantrag entscheidet. Die Vertagung wurde von der UDMR (Partner in der Regierungskoalition) vorgeschlagen. Der Präsident der Abgeordnetenkammer, der Liberale Ludovic Orban, hält die Entscheidung, den Zeitplan für die Debatte und Abstimmung über den Misstrauensantrag zu verschieben, für zutiefst verfassungswidrig. Die Senatspräsidentin Anca Dragu (USR-PLUS) behauptet, dass die Liberalen jedes Schlupfloch nutzen, um die Debatte und Abstimmung über den Misstrauensantrag zu verhindern.

Die (oppositionellen) Sozial-Demokraten hingegen unterstützen die Entscheidung, um laut Senator Lucian Romaşcanu nicht in die Situation zu kommen, zwei Premierminister zu haben. Am Mittwoch hat Premierminister Florin Cîţu das Verfassungsgericht angerufen, weil es einen verfassungsrechtlichen Konflikt zwischen der Exekutive und der Legislative im Zusammenhang mit dem Misstrauensantrag gebe. Ebenfalls am Mittwoch unterzeichnete Präsident Klaus Iohannis die Dekrete, mit denen die Rücktritte der USR-PLUS-Minister anerkannt und die Interimsminister für die vakanten Ämter ernannt wurden.

Bukarest: Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hält sich auf Einladung seines Amtskollegen Guy Parmelin zu einem offiziellen Besuch in der Schweiz auf. Laut dem Präsidialamt in Bukarest findet der Besuch aus Anlass des 110-jährigen Jubiläums diplomatischer Beziehungen zwischen den beiden Ländern statt. Auf der Tagesordnung steht die Stärkung der bilateralen Beziehungen, einschlie‎ßlich der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, insbesondere im Bereich der Investitionen. Die Schweiz steht auf Platz 10 der Liste der Investoren in Rumänien. Die Diskussionen werden sich auch mit aktuellen internationalen politischen Fragen befassen, wobei der Schwerpunkt auf den politischen und sicherheitspolitischen Entwicklungen in der östlichen Nachbarschaft der Europäischen Union, der westlichen Balkanregion sowie der rumänisch-schweizerischen Zusammenarbeit in internationalen Organisationen liegt.

Bukarest: Die von Radio Rumänien organisierte Buchmesse Gaudeamus findet zwischen dem 9.und dem 12. September nach 13-jähriger Pause wieder in Sibiu (Zentrum) statt. Bis Sonntag sind die Leserinnen und Leser eingeladen, in den in der Altstadt aufgestellten Pavillons ihre Lieblingsbücher auszuwählen. Unter dem Motto “Die meistgelesene Buchmesse Rumäniens vom meistgehörten Radio des Landes” bringt die Gaudeamus-Karawane etwa drei‎ßig Aussteller nach Sibiu, darunter die grö‎ßten Verlage des Landes. Neben dem reichhaltigen Angebot an Büchern für alle Altersgruppen, darunter auch Schulbiografien und Unterrichtsmaterialien, können die Besucher Buchvorstellungen besuchen und Musik genie‎ßen. Auch für Kinder wird dabei gesorgt. Die jüngsten Besucher können sich an verschiedenen Lernspielen erfreuen. Die Veranstaltung wird durch eine Online-Ausgabe ergänzt, die auf der Website gaudeamus.ro virtuell zu besuchen ist.

Sport: Die rumänische und die nordmazedonische Fu‎ßballnationalmannschaften haben sich am Mittwochabend in der Gruppe J der Vorrunde der Fu‎ßball-WM 2022 in Skopje mit 0:0 getrennt. In derselben Gruppe besiegte Deutschland Island auswärts mit 4:0 und Armenien und Lichtenstein trennten sich in Eriwan 1:1-Unentschieden. Im nächsten Monat bestreitet Rumänien zwei weitere Vorrundenspiele, am 8. Oktober in Hamburg gegen Deutschland und am 11. Oktober zu Hause gegen Armenien. Gruppenerster ist Deutschland mit 15 Punkten, gefolgt von Armenien (11), Rumänien (10), Mazedonien (9), Island (4) und Lichtenstein (1). Die Gruppensieger sind direkt für die Endrunde in Katar qualifiziert. Die Mannschaften auf dem zweiten Platz in jeder Gruppe und die beiden besten nicht qualifizierten Mannschaften der Nations League 2020-2021 bestreiten Play-off-Spiele.

9 September 2021
Le Festival international de théâtre de Sibiu

« Construisons l’espoir
ensemble ». C’est le slogan de la 28e édition du Festival
international de théâtre de Sibiu, prévue cette année du 20 au 29 août. 2000
artistes de 38 pays se sont rendus dans cette belle ville sise au cœur même de
la Roumanie, en Transylvanie pour présenter leurs spectacles de théâtre, danse,
cirque, opéra, musique, leurs acrobaties et défilés. Les spectacles en ligne
n’ont pas manqué non plus dans le contexte de la pandémie.

Au micro de RRI, Constantin Chiriac,
acteur et manager général du Festival, nous donne davantage de détails sur
cette édition : « En cette année plutôt spéciale en raison de la
pandémie, on a voulu donner au festival la même ampleur qu’aux éditions
précédentes de 2019 et 2018. Toutes les salles de spectacles sont visées, mais
à 70% de leur capacité. Elles accueillent différentes troupes de théâtre et
artistes de renom : de Tokyo Métropolitain à Batsheva Dance Company, deDeutsches
Theater à Israel Galvan. On a pensé aussi à une formule hybride, dans le sens
où plusieurs compagnies de théâtre du monde jouent spécialement pour nous en
ligne, depuis chez elles. La dimension en ligne est donc très riche aussi, avec
une centaine de représentations à l’affiche, soit entre 12 et 14 par jour. S’y
ajoutent des événements additionnels : le Festival des écoles de théâtre,
la bourse de spectacles, la plateforme doctorale et autres, tous prévus dans
une formule hybride, avec des invités du monde entier présents sur place et en
ligne. On a voulu profiter au maximum de cette invention extraordinaire de
notre Théâtre national, qui est la scène numérique, pour pouvoir amener le
miracle du spectacle dans chaque maison, dans les théâtres, les cinémas etc. Je
pense que c’est la plus belle forme de solidarité avec notre public. »

L’Allée des célébrités est déjà un
moment traditionnel pour le Festival international de théâtre de Sibiu,
accordant des étoiles aux artistes.

Pour Constantin Chiriac ce festival
est une invitation au dialogue : « C’est une invitation à
construire l’espoir ensemble, à profiter du miracle, de l’émotion et de la
qualité des spectacles venus à Sibiu, (…) de tout ce dialogue créateur. Nous en
remercions tous ceux qui ont soutenu notre démarche, le président de la
Roumanie, la communauté de Sibiu, la municipalité de la ville et tous les
autres partenaires. On est très contents de l’existence de ce dialogue et cet
enthousiasme pour l’art et la beauté. »

Notons pour terminer que le Festival
international de théâtre de Sibiu est le plus grand événement de Roumanie
consacré aux arts du spectacle et un des plus importants d’Europe. (Trad.
Valentina Beleavski)

27 August 2021
26.08.2021

Coronavirus – Les autorités roumaines
se préparent à l’arrivée d’une nouvelle vague de l’épidémie de coronavirus, et les
enfants compteront parmi les catégories les plus vulnérables. Raed Arafat, le
chef du Département pour les situations d’urgence, a déclaré qu’une
augmentation des cas de contamination était attendue dans la période à venir,
mais qu’à la différence des vagues précédentes, plusieurs millions de Roumains
étaient vaccinés contre la Covid-19. 953 nouveaux cas de contamination au coronavirus
ont été rapporté jeudi, sur 35 000 effectués ces dernières 24 heures. 17
personnes sont décédées des suites de l’infection dans le même intervalle de
temps et 228 malades sont hospitalisés en réanimation.

OTAN – La situation est de plus en plus tendue en Afghanistan : les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et l’Australie ont appelé leurs ressortissants à s’éloigner au plus vite de l’aéroport de Kaboul en raison des menaces terroristes. Dans ce contexte, le Conseil suprême de défense de la Roumanie a décidé hier de participer avec 200 militaires, pour six mois au maximum, à l’opération de l’OTAN d’évacuation et de transfert des ressortissants afghans ayant travaillé avec l’Alliance.

Auto – L’intérêt pour les véhicules électriques est en augmentation en Europe : 55% des consommateurs et 100% des gestionnaires des parcs automobile ont l’intention d’acheter ce type de véhicule dans les deux années à venir, selon un sondage e-Readiness Report 2021. En Roumanie, les autorités souhaitent soutenir l’achat de véhicules électriques à travers le programme Rabla Plus – le Tacot Plus. En échange d’un vieux véhicule, les automobilistes roumains pourront bénéficier d’un éco-ticket de 45 000 lei (quelque 9 000 euros) pour l’achat d’un véhicule électrique nouveau et de 20 000 lei (soit 4 000 euros) pour l’achat d’un véhicule hybride.

Théâtre – Le Festival international de
théâtre de Sibiu (FITS) se poursuit dans cette ville du centre de la Roumanie. Ce
jeudi, le public pourra voir une des plus attendues représentation de cette 18e
édition du Festival, « Shakespeare – Bach / La Main du Temps », avec
l’actrice britannique Charlotte Rampling et la violoncelliste française Sonia
Wieder-Atherton. La musicienne, fille de la réalisatrice française d’origine roumaine
Ioana Wieder, interprétera des suites de Johann Sebastian Bach, accompagnées par
des sonnets de William Shakespeare récités par Charlotte Rampling. Le
spectacle, une co-production France-Royaume-Uni, aura sa première mondiale ce
soir, au théâtre Radu Stanca de Sibiu. Sous le slogan « Construisons l’espoir
ensemble », le festival continue jusqu’au dimanche 29 août.

JO – Le cycliste roumain Eduard Novak a terminé 11e de l’épreuve de 1 000 m sur piste aux Jeux paralympiques de Tokyo. Novak est le premier ministre qui participe aux Jeux olympiques ou paralympiques. Il a d’ailleurs gagné trois des quatre médailles paralympiques remportées par des sportifs roumains. A cette édition des Jeux paralympiques, la Roumanie est représentée par sept sportifs en tennis de table, judo, athlétisme, cyclisme et tir à l’arc.

Tennis – Hier, à New York, Irina Bara,
Gabriela Talabă et Irina Fetecău ont été vaincues dans le premier round de
qualification pour l’US Open de tennis. Aujourd’hui, quatre autres
Roumanies joueront dans le deuxième tour de qualification pour le tournoi
américain : Gabriela Ruse, Jaqueline Adina
Cristian, Mihaela Buzărnescu et Monica Niculescu. Côté hommes, Marius Copil
joue lui aussi dans le deuxième tour de qualification. Cinq sportives roumaines ont intégré directement les
tableaux principaux : Simona Halep, Sorana Cîrstea, Irina Begu, Patricia Ţig et
Ana Bogdan.

Football – CFR Cluj, le club
champion de Roumanie de football, joue ce soir sa qualification pour la phase
de groupes de la Ligue Europa. Les joueurs de CFR rencontreront à domicile l’Étoile
rouge de Belgrade. Lors du match de barrage aller déroulé dans la capitale serbe,
CFR Cluj a perdu 0-4. Si l’équipe roumaine rate la qualification, elle intègrera
la phase de groupes de la nouvellement créée Ligue Europa Conférence.

Météo – Le sud et le sud-est de la
Roumanie connaissent à leur tour un léger refroidissement. Les températures
enregistrées dans la plupart du pays sont donc légèrement en dessous des
moyennes de saison, avec des maximales allant aujourd’hui de 20 à 29°C. Le ciel
est variable, avec des nuages persistants sur le centre, l’est et le sud-est du
territoire, ainsi que sur le relief. Le vent est faible à modéré, avec des
intensifications sur les crêtes des Carpates. Ciel plutôt couvert à Bucarest aussi,
avec 25 degrés à midi et une température maximale attendue de 28°C.

26 August 2021
“Construim speranța împreună”

Construim speranța împreună -
aceasta este tema celei de-a 28-a ediții a Festivalului Internațional de Teatru de la
Sibiu (FITS). Evenimentul se desfășoară între 20 și 29 august.

10 zile cu peste 2.000 de artiști din 38 de țări,
600 de evenimente și 100 de spectacole online, premiere mondiale, teatru, dans,
circ, operă, muzică, expoziții, lansări de carte, acrobații și parade.

Despre dimensiunile exacte ale evenimentului
vorbește la Radio România Internațional actorul Constantin Chriac, manager
general al Festivalului:

În acest an special de pandemie, facem
o dimensiune fizică așa cum au fost în 2019, 2018. Ne desfășurăm în toate
spațiile de joc, doar că vom avea numai 70 la sută din săli ocupate. Avem și o
formulă hibrid, prin care multe teatre, instituții de spectacol din lume joacă
special pentru noi de le ei de-acasă. De la Tokyo Metropolitan la Batsheva
Dance Company, de la Deutsches Theater la Israel Galvan, care este prezent aici cu
un spectacol, va lua și o stea pe Aleea Celebrităților. Avem și o dimensiune online: peste 100 de reprezentații
– câte 12 până la 14 pe zi – vor fi difuzate oriunde veți fi în lume și veți
avea internet.Toate evenimentele adiționale – Festivalul școlilor de teatru,
bursa de spectacole, platforma doctorală, Therme Forum sunt prezente în formulă
hibridă, cu musafiri de peste mări și țări.Folosim din plin această invenție
extraordinară pe care Teatrul nostru național a făcut-o – scena digitală – în
așa fel încât să putem aduce miracolul în fiecare casă, în teatre,
cinematografe și așa mai departe.Credem că este cea mai frumoasă formă de
solidaritate cu publicul nostru de pretutindeni.

Dintre atâtea evenimente, ne oprim la cel
tradițional de vineri, 27 august, ora 18.00, desfășurat pe strada Cetății. Mai multe personalități primesc anul acesta o
stea pe Aleea Celebrităților. Numele lor: Charlotte Rampling, Denis O’Hare, Jan
Lauwers, Israel Galvan, Akram Khan, Helmut Stürmer, Yoshi Oida.

Fie că sunteți prezenți la Sibiu fizic, fie că
apelați la internet, vă este de folos să ascultați îndemnul lui Constantin
Chriac, managerul general al festivalului Internațional de teatru de la Sibiu:

Construim împreună speranța. Încercați
să vă bucurați de miracolul, de emoția și calitatea pe care le aducem la Sibiu,
dar și pe teritoriul întregii Românii și pretutindeni în lume. Grație
spectacolelor online, spectacolelor fizice și formulei hibride. Ascultați Radio
România pentru că vor fi mulți reporteri cu interviuri luate tuturor personalităților
care sunt de față. Bucurați-vă de tot ce înseamnă dialog creator. Le mulțumim
tuturor celor au sprijinit eforturile noastre – președintele României,
comunitatea din Sibiu, primăria locală și toți partenerii pe care îi avem.Ne
bucurăm că există acest dialog și acest entuziasm în numele frumosului.

Rămâneți contectați la Radio România și veți avea
ocazia să aflați ce se petrece la Sibiu, la cel mai important eveniment al
artelor spectacolului din România.

RadioRomaniaInternational · Eveniment Cultural – 23.08.2021

23 August 2021