A fost şansa reporterului ca, urmărind Festivalul Proetnica de la Sighişoara, desfăşurat pe parcursul a patru zile şi nopţi, să surprindă un moment unic, atunci când un octogenar din Israel a urcat pe scenă şi, spre uimirea tuturor, a interpretat, la muzicuţă, un cântec românesc şi unul evreiesc.
Ne îndreptăm azi către o regiune
săsească din Transilvania. Aceasta este denumită Ţara ovăzului sau Haferland,
întrucât localnicii obişnuiau să cultive cu precădere ovăz, din cauza
climatului mai aspru. Odată cu trecerea anilor, satele săseşti au căpătat un
farmec aparte. Criţ, Viscri, Meşendorf, Cloaşterf, Roadeş, Saschiz şi Fişer.
Acestea sunt localităţi care asigură turistului o întoarcere către viaţa simplă
de altădată, în comuniune cu natura, departe de modernism. Ajunşi acolo, puteţi
vedea case solide, aproape ca nişte cetăţi în miniatură, cu camere în care
mobila din lemn masiv, pictată manual, cu motive tradiţionale şi în culori
vesele, stă mereu la loc de cinste.
Olivia Stepli, project manager în cadrul
Fundaţiei Michael Schmidt spune că Haferland este locul ideal pentru relaxare.
Asta neînsemnând că nu putem fi şi activi, dacă ne dorim. Este
o zonă unică. Şi-a păstrat farmecul de altă dată. În Haferland veţi descoperi
un turism autentic. Vă puteţi caza în gospodării tradiţionale, care încă
păstrează arhitectura tradiţională a caselor săseşti. Veţi gusta preparate
tradiţionale. Aveţi de ales între foarte multe activităţi, cum ar fi cele
pentru cei dinamici, trasee de ciclism sau drumeţii, dar şi activităţi
culturale. Acestea sunt tot mai multe în fiecare an şi includ concerte şi
expoziţii în bisericile fortificate din regiune. Noi ne-am îndreptat atenţia
foarte mult asupra localităţii Criţ, pe care o considerăm viitorul punct de
atracţie în Haferland. Este un sat neatins de modernism, în care am restaurat
deja un număr considerabil de gospodării tradiţionale, pe care le oferim pentru
vizitare şi pentru relaxare turiştilor din zonă. Noi primim în fiecare zi sute
de turişti care vin în această zonă şi care sunt fie în trecere, fie cazaţi în
zona Sighişoara sau Braşov. Am făcut eforturi intensive de promovare a regiunii
şi a tuturor locurilor de cazare din Haferland, din toate satele.
În
această zonă liniştită şi retrasă, în fiecare an, în luna august, are loc o
mare sărbătoare, promovată şi organizată de saşii reîntorşi acasă, în România.
Săptămâna Haferland. Anul acesta, organizatorii şi-au propus să promoveze
turismul în familie. Săptămâna Haferland a ajuns anul acesta
la cea de-a patra ediţie. Este unul dintre cele mai mari evenimente dedicate
culturii săseşti din Transilvania. Anul acesta am ales să fim primul festival
care se adresează turiştilor care călătoresc în familie, iar fiecare zi a
festivalului va oferi activităţi pentru cei mici şi pentru cei mari deopotrivă.
Festivalul se desfăşoară în perioada 10-15 august în regiunea cunoscută sub
numele Haferland, zona cuprinsă între Rupea şi Sighişoara. Anul acesta
participă opt localităţi. Fiecare zi a festivalului se desfăşoară în fiecare zi
într-o altă locaţie. Avem povestiri cu bătrânii satului, un festival medieval,
un concert gospel în biserica fortificată de la Viscri, pe copii îi aşteptăm să
participe la ateliere foarte variate de lucru, ziua principală e în data de 14
august, la Criţ. Aşteptăm turiştii cu dansuri săseşti şi muzică de fanfară,
ateliere pentru copii şi o piesă de teatru interactivă pentru copii, două
concerte foarte frumoase în biserica fortificată din Criţ. Seara se va închide
cu un bal săsesc şi cu focuri de artificii.
Care
a fost reacţia turiştilor la ediţiile precedente ale evenimentului? Olivia
Stepli, project manager în cadrul Fundaţiei Michael Schmidt: Ne-au
încurajat ca anul acesta să continuăm cu şi mai multe activităţi, cu şi mai
mult entuziasm. Am avut participanţi din rândul turiştilor români şi al celor
străini cu precădere, care, culmea, au descoperit această zonă cu mult înaintea
noastră. Şi, bineînţeles, saşii, care se întorc în fiecare vară acasă, în luna
august.
Indiferent de
perioada pe care o alegeţi, vizita în Ţara ovăzului, în Haferland, trebuie să
includă şi celebrele biserici fortificate, în care vă puteţi reculege sau vă
puteţi bucura de concerte de orgă.
Până data viitoare, când vă aşteptăm cu o nouă
destinaţie, drum bun şi vreme frumoasă!
În centrul ţării, în triunghiul Sibiu-Făgăraş-Sighişoara, se întinde
Valea Hârtibaciului sau Colinele Transilvaniei, a doua cea mai mare arie
protejată din România. Regiune de păşuni, fâneţe şi păduri de foioase,
recunoscută pentru biodiversitate, pentru practici agricole tradiţionale şi meşteşuguri
tradiţionale, brunch-uri lunare ce pun în valoare patrimoniul construit şi
pentru peisajul cultural neschimbat din perioada medievală, Valea Hârtibaciului
vă aşteaptă să o descoperiţi primăvara.
Dincolo de impozantele biserici fortificate, aici puteţi vizita şi
biserici din piatră, construite la începutul secolului XIX, a căror pictură
poartă semnătura familiei de zugravi Grecu, renumită în întreaga zonă pentru
modul personal, moralizator de a interpreta scenele biblice şi societatea şi de
a le reda în icoane.
De la Ben Mehedin, reprezentant
al Fundaţiei Adept, care realizează proiecte de protejare a zonei, am aflat de
ce trebuie vizitată zona şi de ce este recomandată în special familiilor cu
copii Colinele Transilvaniei reprezintă un loc curat, frumos,
în care vizitatorii pot să vină şi să petreacă un timp de poveste. Sighişoara,
Târnava Mare, satele săseşti sunt bogăţii ale României. Să vezi ce înseamnă
Cinchişor, să vezi ce înseamnă Sighişoara nu poate fi uitat. Orice copil ar fi
încântat să meargă în Colinele Transilvaniei. Pentru un copil, aici ar putea fi
experienţa vieţii lui, să vină în Colinele Transilvaniei, unde poate să vadă
natura la ea acasă: se poate vedea un scrânciob roşiatic care-şi face
vânătoarea, prinde insecte, câteodată chiar şi şopârle, şi le înfige în spinii
de păducel, copăcelul în care îşi face cuibul, ca să le aibă pentru masă. Aici
ţăranii au creat un spaţiu bun şi pentru ei şi pentru sălbăticiunile naturii.
Asociaţia
Mioritics şi WWF (World Wide Fund for Nature) – România au inaugurat, anul
trecut trecute, o reţea de trasee de biciclete şi de drumeţie care străbat
situl Natura 2000 Podişul Hârtibaciului – Târnava Mare din Transilvania şi care
totalizează 229 de kilometri. Traseele parcurg 26 de sate cu biserici
fortificate şi cetatea medievală Sighişoara, leagă patru monumente UNESCO, de
la Sighişoara, Viscri, Saschiz şi Breite şi traversează arii naturale protejate
de importanţă europeană şi naţională. Există aici un număr de 32 de trasee -
cel mai lung fiind de 29,2 kilometri (Viscri – Dealul Ciorilor) şi cel mai
scurt, de 1,6 kilometri (Sighişoara – Platoul cu stejari seculari Breite) -
precum şi 70 de panouri informative amplasate în localităţi traversate de
trasee şi în punctele importante de pe trasee. Datorită reliefului foarte
accesibil (cel mai înalt vârf este de 701 metri – Dealul Birom) şi a
diversităţii opţiunilor, acestea pot fi parcurse de turiştii de toate vârstele,
inclusiv de copii, fără echipament complex şi fără o pregătire sportivă
specială, dar există şi circuite dedicate celor care îşi doresc mai mult şi au
o condiţie fizică mai bună.
Ben Mehedin, reprezentant
al Fundaţiei Adept, ne-a încurajat să venim aici şi pentru traiul patriarhal şi
oferta gastronomică variată: Sunt meşteşuguri pe care puteţi
să le experimentaţi cu copiii în Transilvania, puteţi să-i duceţi pe copii să
învârtă roata olarului, să facă un obiect cu mânuţele proprii. Este o
experienţă unică pentru vizitator să participe la un proces de producţie în gospodărie. Puteţi să vedeţi femei care încă mai ştiu să ţeasă, să
îşi îmbrace familia şi casa. E bine să veniţi în Transilvania pentru că este o
gastronomie unică, rezultată din combinarea gastronomiei ungureşti cu
gastronomia săsească, a gastronomiei româneşti şi ţigăneşti şi evreieşti.
Găseşti tot soiul de bucate.
El número de acontecimientos culturales anuales ha venido aumentando en Rumanía en los últimos años. Numerosos festivales atraen el interés de muchos rumanos y extranjeros. Muy populares son los festivales medievales en las ciudades de Transilvania, que combinan teatro en la calle con música y recreación de batallas, para animar la atmósfera.
En el teatro, uno de los festivales internacionales más importantes es el Festival de Teatro de Sibiu. En 2015 tuvo lugar la 22ª edición de este festival, el tercero más grande de Europa, después de los festivales de Edinburgo (Escocia) y Aviñón (Francia).
Diez días de duración, casi 650.000 visitantes, más de 2.500 artistas de 70 países y 427 espectáculos que representan un récord frente a las ediciones anteriores, que se han celebrado en 67 espacios culturales: las clásicas salas de espectáculos, plazas públicas, iglesias, sitios históricos o clubes y bares, un auténtico maratón artístico.
El público ha podido ver excelentes representaciones de teatro, destacados momentos musicales, memorables espectáculos de baile así como hermosos espectáculos callejeros ofrecidos por varios artistas de todos los continentes.Cabe mencionar aquí la participación del Deutsches Theater, el teatro más importante de Berlín, el Teatro Nacional de Bruselas, el de la Ville de París, por primera vez en Rumanía, el Tokyo Metropolitan, y los Plasticiens Volants, que han participado en dos ceremonias de apertura de los Juegos Olímpicos. Uno de los invitados de honor del FITS 2015 ha sido el gran actor de teatro y cine Klaus Maria Brandauer, que ha recibido una estrella en el Paseo de la Fama. Así finalizó el Festival Internacional de Teatro de Sibiu, que ya está preparando su 23ªedición, para 2016.
El Festival Internacional de Cine Transilvania (TIFF) es organizado por la Asociacion para la Promoción del Cine Rumano. Fundado en 2002, es el primer festival internacional de cine de largo metraje de Rumanía. Durante sus 13 años de existencia, TIFF ha llegado a ser una marca reconocida en Rumanía no solo por la calidad de los programas presentadas sino también por la excelente organización, el ambiente de fiesta y los numerosos acontecimientos, desde seminarios y talleres y hasta conciertos y fiestas que duran toda la noche.
Las últimas ediciones del TIFF han sido espectaculares y además ricas y diversas en la oferta de películas y acontecimientos presentados en el marco del festival. La edición de 2014 presentó nada menos que 400 proyecciones, atrayendo a unos 65.000 espectadores durante los 10 días del festival. Este año, el TIFF tendrá lugar del 24 al 28 de junio en Sibiu.
“Dakino” en Bucarest y “Anonimul” en el Delta del Danubio son todavía muy populares a nivel internacional.
En marzo de 2015 tuvo lugar la 24ª edición del Festival de Cine DaKINO. El Trofeo DaKINO 24 fue otorgado a la película Dinola“, dirigida por Mariam Bakacho Khatchvani, de Georgia; el Festival también presentó algunos estrenos en Rumanía, como Boychoir“, de François Girard, con Dustin Hoffman y Kathy Bates.
En agosto, en Sfântu Gheorghe, una localidad situada en el Delta del Danubio, se celebra el Festival de cine Anonimul. En 2015, en la 12ª edición, se presentó la película rumana “Lumea e a mea. El mundo es mio” (2015), de Nicolae Constantin Tănase, premiada en la sección East of the West del Festival de Karlovy Vary.
En la sección Actors behind camera (Actores detrás de la cámara) se proyectaron películas como el largometraje “Respire/ Breathe” (2014), de Melanie Laurent, y el cortometraje “La mano visible/ The visible hand” (2015), de Gael García Bernal.
Después de su primera edición, celebrada en 2013, el Festival Internacional de Literatura y Traduccion de Iaşi (FILIT) ha sido calificado por el rotativo español El Pais de el más importante festival literario de Europa del Este“, y el Frankfurter Allgemeine Zeitung lo ha valorado como “un acontecimiento de gran envergadura europea que nunca ha existido en Rumanía“. La segunda edición del FILIT tuvo lugar en Iaşi, del 1 al 5 de octubre de 2014 y contó con más de 300 profesionales del libro procedentes tanto de nuestro país como del extranjero, escritores, traductores, editores, organizadores de festivales, críticos literarios, dueños de librerías, distribuidores de libros, gerentes y periodistas culturales. La escritora rumana Herta Müller, Premio Nobel de Literatura en octubre de 2009, David Lodge, uno de los más apreciados y queridos novelistas del mundo considerado un clásico en vida de la literatura británica, Norman Manea y Mircea Cărtărescu figuraron entre los invitados de esta edición del FILIT.
En 2015 tuvo lugar la edición número 22 de la Feria Internacional del Libro Gaudeamus, el único acontecimiento de este tipo en Europa, y no sólo en Europa, organizado por una radio pública, Radio Rumanía.
Fue otra edición de éxito, con más de 125.000 visitantes, 8.000 más que en 2014, aproximadamente 3,2 millones de euros procedentes de las ventas, 300 editoriales presentes, y más de 700 acontecimientos organizados. Todo esto ha hecho que la edición 2015 sea “la feria del libro más leída en la radio más escuchada”, el lema de la edición.
Cabe recordar que la Sociedad Rumana de Radiodifusión es el único servicio mediático público en Europa, y no sólo en Europa, que ha iniciado, organiza y financia un acontecimiento cultural de tal envergadura.
El invitado de honor en 2015 ha sido el Grupo de las Embajadas, de las Delegaciones y de las Instituciones Francófonas en Rumanía.
En la zona de Sibiu, la cultura es muy diversa y el elemento cultural es importante. Lo interesante es que después de 2007, el año en que Sibiu fue Capital Europea de la Cultura, la actividad cultural ha sido muy intensa. Ha aumentado el número de turistas interesados en las actividades culturales. Ahora el número de turistas es dos veces mayor que el número de habitantes y además, está aumentando. Cada año se organiza el Festival de Teatro, el tercero más grande del mundo, el Festival de Cine Documental Astrafilm, el más importante de la Europa Central y Oriental, el Festival de Jazz, el Festival de Música Popular “Canciones de las Montañas”, que atrae a más de 100.000 turistas a principios de agosto. Cada cuatro años, en cada localidad se celebra un festival local, que cuenta con un gran número de turistas y que aporta beneficios al distrito.
A la ciudad de Brasov se relaciona el nombre de un conocido festival de música ligera El Ciervo de Oro. La edición inaugural tuvo lugar en el aňo 1968 y sobre el escenario del Ciervo compitieron jóvenes cantantes que posteriormente llegarían a ser célebres o dieron conciertos y
recitales grandes nombres de la música. Entre los competidores figuraron Margareta Paslaru, Dan Spataru, Corina Chiriac pero también Julio Iglesias, Enrique Iglesias, o Christina Aguilera.Llegaron a Brasov para dar conciertos y recitales Charles Aznavour, Cliff Richard,
Juliette Grecó, Dalidá, Josephine Baker, Amalia Rodríguez, Patricia Kaas, Kenny Rogers, Boy George, Ray Charles, Kylie Minogue, Diana Ross, Vaya con Díos, Toto Cutugno, Jerry Lee Lewis,
Sheryl Crow, Tom Jones, Joe Cocker, James Brown, Coolio, Pink, Ricky Martin, UB40, Scorpions, Simple Minds y muchos otros artistas conocidos. La última edición se celebró en 2009.
Tres récords mundiales, un récord nacional, conciertos,representaciones teatrales, luchas caballerescas, tiro con arco, bailes y música. Éstas han sido algunas de las atracciones de la XXIII edición del Festival Sighişoara Medieval.
Los organizadores desearon que cada día del acontecimiento estuviera
marcado por un récord que entrara después en el Libro Guinness de los
Récords. Se trata de la bandera de los Caballeros, la mayor bandera creada durante un festival medieval, que alcanzó más de 25 metros, la mayor espada ornamental alzada durante un festival medieval, laEspada de los Titanes, y el mayor pretzel, con un diámetro de 20 metros,realizado en un festivalmedieval y denominado la Comida de los Gigantes.
También se registró otro récord mundial: la mayor máscara popular — que tiene casi 6 metros de altura y más de 3 metros de anchura, la máscara del Curandero. La edición 2015 titulada “Juglares y Trovadores — Cinco siglos de música y teatro medieval” se abrió con un desfile en el que participaron más de 300 caballeros, princesas y trovadores de Rumanía, Bulgaria y Hungría.
Anualmente, en el Festival Sighişoara Medieval participan más de 20.000 personas de Rumanía y del extranjero.
En 2015, se llevó a cabo el Festival Internacional de Música “George Enescu”, uno de los más prestigiosos acontecimientos de este tipo de Europa. Durante tres semanas se desarrolló un verdadero festín musical, que los aficionados a la música esperaban ansiosamente. En el festival participaron más de 3.000 artistas rumanos y extranjeros de la elite mundial de la música clásica. Algunas de las grandes orquestas presentes el año pasado fueron la Orquesta Sinfónica de San Francisco, la Orquesta de la Ópera de Múnich, la Orquesta Sinfónica de Londres, la Filarmónica de Viena, la Orquesta de San Petersburgo, la
Filarmónica de Monte Carlo y la Orquesta de Amsterdam.
El concierto de apertura fue ofrecido por la Orquesta Rumana de Juventud, que interpretó la “Rapsodia Rumana n° 1” de George Enescu.
La cultura seguirá hablando, y no solamente en las salas que albergan el festival, sino también a través de las transmisiones en vivo y las grabaciones realizadas por Radio Rumanía, el coproductor del Festival que se está desarrollando bajo el patrocinio de la Presidencia Rumana. Organizado por primera vez en 1958, tres años después de la muerte del conocido compositor rumano, el festival fue suspendido en 1971 por el régimen comunista, pero se reanudó después de la caída del comunismo, en 1989. Desde entonces, se celebra cada dos años.
Près de 300 tours opérateurs ont été présents du 25 au 28 février à la 35-e édition du Salon du tourisme de Bucarest. Ils ont proposé des destinations roumaines et internationales et présenté de nombreuses offres de vente anticipée (early-booking) et de dernière minute pour toutes les zones touristiques de Roumanie. Lors de cette édition de la foire, le tourisme balnéaire a joui d’une attention particulière.
Molnar Akos est le directeur d’un ensemble hôtelier à Tuşnad-les-Bains. Cette station est très connue pour la qualité de ses eaux minérales naturelles, idéales pour le traitement des maladies cardio-vasculaires.
Molnar Akos: « Nous disposons d’un établissement de cure très bien équipé, nous offrons également des services de remise en forme. Nous avons proposé un paquet pour les Pâques orthodoxes : 3 nuitées dans un 4 étoiles. Le paquet coûte 740 lei (soit 165 euros) par personne – les repas festifs traditionnels inclus. Pour la saison estivale nous proposons des paquets SPA, massages et traitements compris. Le paquet comporte une consultation médicale et dure au moins 5 jours, si l’on veut obtenir des améliorations, pourtant nous conseillons des séjours de 10 à 12 jours. Nous avons des clients d’Israël qui restent tout un mois et qui reviennent chaque année, car ils sont satisfaits de la cure et des effets de ces eaux. »
D’ailleurs il faut savoir que plus d’un tiers des eaux minérales d’Europe se trouvent en Roumanie – rappelle Rodica Pencea, secrétaire général de l’Organisation patronale du tourisme balnéaire de Roumanie. Leurs effets miraculeux sont connus depuis l’Antiquité. De nos jours, ces véritables « sources de santé » sont idéales pour guérir le corps et l’âme.
Rodica Pencea: « Je vous recommanderais au moins deux de nos programmes : « Une semaine de remise en forme dans les stations balnéaires », comportant hébergement, petit déjeuner et deux procédures par jour. Un tel séjour coûte 330 lei (soit 75 euros). L’autre programme, appelé « La décade balnéaire », propose des séjours de 10 jours dans une station balnéaire, en pension complète, avec deux procédures par jour. Le prix d’un séjour se monte à 650 lei (soit 145 euros). Ces tarifs sont calculés pour un deux étoiles. Pour un 3 étoiles, le prix augmente d’environ 30 lei – soit 7 euros. D’autres programmes proposant des cures ou des séjours de remise en forme coûtent 545 lei (120 euros). »
Călin Doba est directeur marketing d’un hôtel de Felix-les-Bains, dans l’ouest de la Roumanie. Cette station offre des bains thermaux activés aux plantes, des bains de boue et différents autres traitements dont l’effet est maximal en février-mars et en septembre-octobre.
Călin Doba: « Nous venons d’ouvrir un Parc Aquatique. Nous avons des paquets de 7 nuitées. Un tel séjour pour deux personnes coûte environ 500 euros en demi-pension et 600 euros en pension complète – traitement inclus. Nous avons des touristes d’Autriche, d’Allemagne, d’Israël et nous venons d’entamer une collaboration avec la Finlande. »
Aux dires d’Irina Sandu, responsable du Centre d’information touristique de la municipalité de Iasi, les évènements culturels seront assez nombreux en 2016. Les sites touristiques de la ville attendent bien sûr leurs visiteurs.
Irina Sandu : « Cette année, nous avons lancé plusieurs produits de promotion à l’intention des touristes : un guide bilingue, une revue sur les traditions et les sites touristiques des comtés de Iasi, de Botosani et de Galati et de République de Moldova, un nouveau plan de la ville de Iasi qui présente aussi les principaux sites touristiques. Nous avons collaboré avec des agences de voyage en vue de promouvoir le tourisme éducatif, ainsi que quelques offres de city break. Iasi a beaucoup de choses à offrir. Le Palais de la culture devrait rouvrir ses portes en avril. Parmi les endroits à ne pas rater figurent aussi les musées : le musée de l’Université Alexandru Ioan Cuza, les maisons musées des écrivains roumains Ion Creanga et Mihail Sadoveanu et celle de Mihai Eminescu, le plus grand poète de Roumanie. »
Nicolae Teşculă, le directeur du musée d’histoire de Sighisoara, nous invite en Transylvanie, au centre du pays : « Sighisoara est l’unique ville de Roumanie intégrée au patrimoine universel de l’UNESCO. Elle compte aussi parmi les villes européennes à avoir préservé à 90% les fortifications médiévales, les vieilles rues et les bâtiments anciens. Cela fait plus de 800 ans que le centre historique est habité sans interruption. Sise au centre de la Roumanie, Sighisoara est facile d’accès. C’est une ville qui illustre très bien la Transylvanie médiévale, la vie que les gens menaient en ces temps-là. Le musée d’histoire, aménagé dans une tour à l’horloge, est l’unique du pays à s’étaler à la verticale, à l’intérieur d’un bâtiment monument du 14e siècle. »
Gabriel Ditu, l’administrateur d’un complexe touristique du Delta du Danube, à Gura Portitei, nous propose des vacances à la mer. Quelles découvertes peuvent faire les touristes ? Gabriel Ditu : « Ils découvriront une région unique en Europe, une bande de sable d’environ 150 mètres située entre la Mer Noire et le complexe lagunaire Reazim Sinoe. Puis, ils apprécieront la tranquillité du village de Gura Portitei, où les vagues de la mer peuvent être entendues depuis la chambre. Contre 100 euros, vous pouvez séjourner à deux personnes cinq nuitées, en hors saison. Pour une pension complète hors saison, prévoyez encore 90 euros par personne. Si vous envisagez de passer des vacances en pleine saison, au mois d’août, au lieu de 280 euros, vous devriez débourser quelques 400 euros pour le même séjour de cinq nuitées ».
Les programmes « Pâques en Bucovine » et « Pâques au Maramures » ont également été présentés dans le cadre de la Foire du tourisme de Roumanie. Ces programmes qui se déroulent dans des régions historiques du nord de la Roumanie, où les traditions sont soigneusement préservées, proposent des séjours allant de 65 à 300 euros en fonction du niveau de confort et des services inclus. (Trad. : Alex Diaconescu, Dominique)
Une
cité dont l’attestation documentaire, sous le nom de Castrum Sex, remonte à
1290, bien qu’une autre mention, de 1191, atteste que l’endroit était habité.
Une cité soigneusement préservée et mise en valeur. Et je parle en connaissance
de cause parce que je l’ai revue voici deux semaines, avec un indicible
plaisir, même sous la pluie. Des artisans très habiles nous ont légué une série
de tours de leurs guildes.
Cette fois-ci, à l’intérieur de la cité, j’ai
découvert l’Escalier couvert avec ses 175
marches, construit en 1642, un passage en bois que les écoliers
empruntaient pour arriver au lycée Haltrich et à l’Eglise de la colline, une église
évangélique. Une fois là, même le cimetière attenant, historique, est
intéressant. A l’intérieur de la cité, vous pouvez visiter la pièce où celui
qui allait devenir Vlad l’Empaleur est né. Je pense que ceux qui vont sur les
traces de Dracula ne manqueront surtout pas cette visite. Bien sûr, la Tour de
l’horloge ne doit pas être ratée.
Mais même une balade dans les rues médiévales
pavées, aux maisons colorées, est un enchantement. La Maison au cerf est
rénovée et mise en valeur ; à l’intérieur, vous avez un restaurant où je
me rappelle avoir très bien mangé une autre fois. Et cette fois-ci, j’ai
découvert Casa Cositorarului, la Maison de l’étameur, où vous pouvez déguster
des desserts absolument incroyables, exquis, dans une ambiance style moyenâgeux
tout à fait spéciale. Il y a même un chat qui attend des caresses et qui
montera sur vos genoux, mais attention ! Ce sera difficile de l’en chasser
quand vous voudrez partir.
La 23e édition du Festival médiéval de Sighişoara, au centre de la Roumanie, s’est déroulée sous le signe des records. Les organisateurs de l’événement ont ambitionné de faire réaliser chaque jour un exploit digne de figurer dans le Livre Guiness des records. Il s’agit du plus grand drapeau de chevalier au monde, long de plus de 25 mètres, de la plus grande épée ornementale, baptisée l’Epée des Titans, et du plus grand bretzel au monde, de 20 mètres de diamètre, appelé la « Nourriture des ours ».
Dan Gliga, le directeur du festival nous a parlé de l’épée, enfoncée dans un rocher de la cité médiévale de Sighişoara. : « L’épée, qui fait 453 centimètres de long et pèse 135 kilos, a été réalisée en acier. Sa lame mesure 20 centimètres de long et 2 centimètres d’épaisseur. Ses armoiries sont en cuivre. Le manche de l’épée est orné de deux têtes de loup. » L’Epée des Titans, qui restera désormais dans cette unique cité médiévale habitée d’Europe du sud-est, fait partie du projet ‘Sighişoara médiévale – Premier festival de Roumanie inscrit dans la compétition des records du monde’.
Dimanche, au dernier jour du festival, un autre record a été battu, celui du plus grand masque traditionnel. Haut de 6 mètres et large de plus de 3 mètres, ce masque, dit du « Sorcier guérisseur », a été confectionné par le maître artisan Vasile Ciocârlan, du comté de Neamţ. Une grande parade à laquelle ont participé plus de 300 chevaliers, dames et troubadours de Roumanie, Bulgarie et Hongrie, a ouvert officiellement l’édition 2015 du Festival, sous le générique Ménétriers et troubadours – Cinq siècles de musique et de théâtre médiéval.
Quatre jours durant, les rues et les places de Sighişoara ont accueilli les concerts et les représentations de théâtre et d’animation donnés par 12 groupes musicaux de Roumanie et de Hongrie, 11 troupes de théâtre et d’animation médiévale et 7 ordres chevaleresques de Roumanie et de Bulgarie. Hormis les tirs à l’arc, les tournois chevaleresques, les danses des princesses et la musique des ménétriers, un autre point d’attraction a été celui des farces jouées par les comédiens de la troupe Schéma. « La farce de cuvier », montée d’après la version en roumain que nous devons au comédien Mihai Crăciun, a arraché les plus vifs applaudissements. Le festival historique de Sighişoara attire chaque année une vingtaine de millier de visiteurs de Roumanie et de l’étranger.
Cea de-a 23-a ediţie a Festivalului Sighişoara Medievală, centrul României, a fost una a recordurilor, trei mondiale şi unul naţional. Organizatorii au dorit ca în fiecare zi a evenimentului să stabiliească un record, care apoi să intre în celebra Guiness Book. Este vorba de drapelul Cavalerilor, cel mai mare steag confecţionat în timpul unui festival medieval, de peste 25 de metri, cea mai mare spadă ornamentală ridicată într-un festival medieval, Spada Titanilor, şi cel mai mare covrig rotund, cu un diametru de 20 de metri, realizat într-un festival medieval, Hrana Uriaşilor.
Despre “Spada Titanilor”, fixată într-o stâncă din Cetatea Medievală a Sighişoarei, a vorbit chiar directorul tehnic al festivalului, Dan Gliga ”Spada în sine a fost realizată din oţel, avem o lungime de 453 de centimetri, lăţimea lamei este de 20 de centimetri, grosimea lamei este de 2 centimetri. Mai există şi blazoanele care vor fi montate, din tablă de cupru. Pe lângă asta, la nivelul mânerului sunt cele două capete de lup care ornamentază această spadă. Spada are o greutate de 135 de kilograme”.
Potrivit acestuia, Spada Titanilor care va rămâne de acum în singura cetate medievală locuită din sud-estul Europei este parte a proiectului Sighişoara Medievală – Primul festival medieval din România înscris în cursa recordurilor mondiale.
Duminică, în ultima zi a manifestării a fost doborât încă un record, cea mai mare mască populară – de aproape 6 metri înălţime şi peste 3 metri lăţime, masca Vraciului Vindecător. Ea a fost confecţionată de meşterul popular Vasile Ciocârlan, din judeţul Neamţ. Marea paradă la care au luat parte peste 300 de cavaleri, domniţe şi trubaduri din România, Bulgaria şi Ungaria a deschis Festivalul, desfăşurat în 2015 sub genericul “Menestreli şi Trubaduri – Cinci secole de muzică şi teatru medieval”.
Pe parcursul a patru zile, pe străzile şi în pieţele din Sighişoara au avut loc concerte, reprezentaţii de teatru şi animaţii medievale, susţinute de 12 formaţii de muzică din România şi Ungaria, 7 ordine cavalereşti şi 11 grupuri de teatru şi animaţie medievală. Pe lângă tragerile cu arcul, luptele cavalereşti, dansurile domniţelor şi muzica menestrelilor, un punct de atracţie al acestei ediţii au fost farsele medievale jucate de actori ale Trupei Schema. Una dintre cele mai aplaudate reprezentaţii a fost premiera spectacolului Farsa hârdăului( La farce de cuvier) după o traducerea realizată de către unul dintre actori, Mihai Crăciun. Anual, festivalul medieval de la Sighişoara atrage peste 20 de mii de vizitatori din ţară şi din străinătate.
Coopération- En visite à Salzbourg, le président roumain, Klaus Iohannis, a rencontré son homologue autrichien, Heinz Fischer. Les deux responsables se sont attaqués aux différents sujets de l’actualité européenne et internationale, tout en mettant en lumière l’importance d’un renforcement de la coopération régionale dans la perspective de la présidence successive de leurs pays à la tête du Conseil de l’UE, en 2019. Les deux responsables ont également insisté sur un renforcement de la collaboration au sein de la Stratégie de l’UE pour la région du Danube et des Balkans de l’Ouest. En outre, le chef de l’Etat roumain et son épouse assisteront à l’ouverture du fameux festival de Salzbourg.
Coopération – Le président roumain, Klaus Iohannis, se trouve à Salzbourg pour une visite de deux jours au cours de laquelle il doit notamment rencontrer son homologue autrichien, Heinz Fischer et il sera reçu par le Gouverneur de la région. L’agenda des discussions avec le président autrichien sera dominé par les rapports bilatéraux ainsi que par plusieurs dossiers sensibles de l’actualité européenne et internationale. En outre, le chef de l’Etat roumain et son épouse assisteront à l’ouverture du fameux festival de Salzbourg.
Coopération — Le président roumain, Klaus Iohannis, fait une visite de deux jours à Salzbourg, où il doit notamment rencontrer son homologue autrichien, Heinz Fischer. Les deux hommes doivent se pencher sur les rapports bilatéraux entre leurs pays ainsi que sur plusieurs dossiers sensibles de l’actualité européenne et internationale. En outre, le chef de l’Etat roumain et son épouse assisteront à l’ouverture du festival de Salzbourg.
Sécurité — Le chef de la diplomatie de Bucarest, Bogdan Aurescu, et le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, ont eu un entretien téléphonique au sujet de l’annonce par la Fédération russe visant l’emplacement de bombardiers stratégiques dans la zone de la mer Noire, qu’elle contrôle. Les deux responsables ont également évoqué les autres mesures prises par Moscou pour développer des technologies militaires de pointe en réponse à la création du bouclier antimissile de l’OTAN. Ces démarches sont « totalement injustifiées » car la Russie n’est pas visée par ces installations, a précisé le ministre roumain des Affaires étrangères, parlant de la base militaire de Deveselu, ouverte dans le sud de la Roumanie et qui desservira le système de défense antimissile de l’Alliance.
Communauté — Le premier ministre hongrois, Viktor Orban, sest trouvé samedi en Roumanie pour participer à un débat dans le cadre de la 26e Université d’été organisée à Tuşnad les bains, au centre du pays. L’immigration illégale menace la Hongrie et l’Europe toute entière, mettant en danger la sécurité des citoyens, car ce phénomène alimente le terrorisme et fait augmenter le chômage, a estimé Viktor Orban, lors de cette rencontre. L’université d’été annuelle organisée à Tuşnad les bains a accueilli en 2015 quelque 200 intervenants — représentants du gouvernement de Budapest, mais aussi experts, professeurs universitaires, hommes d’affaires, chercheurs et diplomates de Roumanie et de Hongrie. Ils ont débattu des sujets économiques, politiques et culturels d’intérêt commun pour les deux pays voisins.
Diaspora — Le ministre roumain délégué aux relations avec la diaspora, Angel Tîlvăr, se trouve en Italie où il s’est entretenu, à Rome, avec des représentants de la municipalité et de la communauté roumaine de la capitale italienne au sujet de l’intégration et des difficultés de cette dernière. Dans le même temps, l’on a convenu que des hommes d’affaires italiens qui ont des activités en Roumanie soient impliqués dans des programmes de réinsertion professionnelle des ressortissants roumains qui souhaitent retourner dans leur pays d’origine. La communauté roumaine d’Italie compte plus d’un million de personnes. Bucarest veut se tenir informé au sujet de ses ressortissants vivant en Italie, pour pouvoir en appuyer leurs efforts d’intégration et veiller au respect de leurs droits en tant que citoyens européens. Notons que c’est la deuxième visite du ministre Angel Tîlvăr en Italie, après celle de février dernier, dans la région de Catane.
Festival — Le plus grand drapeau chevaleresque au monde a été déployé vendredi en haut de la Tour de l’Horloge de Sighişoara, au centre du pays, à l’occasion d’un festival historique, accueilli par cette cité médiévale, la seule à être encore habitée en Europe du sud-est. Le drapeau représente seulemnt un des exploits que les organisateurs souhaitent inscrire au Livre Guiness des records, aux côtés de la réalisation de la plus grande épée du monde, du plus grand bretzel du monde, et aussi du plus grand masque traditionnel du monde Le 23e festival médiéval de Sighişoara a fait venir, jusqu’à dimanche, 12 groupes musicaux de Roumanie et de Hongrie, 11 troupes de théâtre et d’animation médiévale et 7 ordres chevaleresques de Roumanie et de Bulgarie. Des expositions d’arts plastiques, des lancements de livres, un concert d’orgue et des projections de films font partie du menu.
Canoë-kayak — Les sportifs roumains ont remporté samedi trois médailles d’argent aux Championnats du monde de canoë-kayak pour les jeunes de moins de 23 ans, déroulés au Portugal. Ceux qui se sont vu attribuer ces titres sont l’équipage de kayak-4 500 mètres femmes, et les binômes de canoë biplace 1000 mètres hommes cadets et juniors.
Canicule — Le temps reste caniculaire dans le sud, le sud-est et l’est de la Roumanie, le disconfort thermique devant être encore plus prononcé dans les régions de plaine. Dans louest, le nord et le centre du pays, ainsi qu’en montagne, les températures devraient reculer, une forte tendance orageuse devant se manifester dans ces régions avec le retour des pluies à verse et des phénomènes électriques. Les quantités d’eau pourraient dépasser, par endroits, les 25 à 30 l/m² et pourraient s’accompagner de grêle. Dans les autre régions, le ciel sera dégagé, avec parfois quelques nuages épars. Les maximales de l’air devraient s’encadrer entre 27 et 39 degrés.
Coopération — Le président roumain, Klaus Iohannis, fait une visite de deux jours à Salzbourg, où il doit notamment rencontrer son homologue autrichien, Heinz Fischer. Les deux hommes doivent se pencher sur les rapports bilatéraux entre leurs pays ainsi que sur plusieurs dossiers sensibles de l’actualité européenne et internationale. En outre, le chef de l’Etat roumain et son épouse assisteront à l’ouverture du festival de Salzbourg.
Sécurité — Le chef de la diplomatie de Bucarest, Bogdan Aurescu, et le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, ont eu, vendredi, un entretien téléphonique au sujet de l’annonce par la Fédération russe visant l’emplacement de bombardiers stratégiques dans la zone de la mer Noire, qu’elle contrôle. Les deux responsables ont également évoqué les autres mesures prises par Moscou pour développer des technologies militaires de pointe en réponse à la création du bouclier antimissile de l’OTAN. Ces démarches sont « totalement injustifiées » car la Russie n’est pas visée par ces installations, a précisé le ministre roumain des Affaires étrangères, parlant de la base militaire de Deveselu, ouverte dans le sud de la Roumanie et qui desservira le système de défense antimissile de l’Alliance.
Communauté — Le premier ministre hongrois, Viktor Orban, se trouve en Roumanie pour participer à un débat dans le cadre de la 26e Université d’été organisée à Tuşnad les bains, au centre du pays. L’immigration illégale menace la Hongrie et l’Europe toute entière, mettant en danger la sécurité des citoyens, car ce phénomène alimente le terrorisme et fait augmenter le chômage, a estimé Viktor Orban, lors de cette rencontre. L’université d’été annuelle organisée à Tuşnad les bains a accueilli en 2015 quelque 200 intervenants — représentants du gouvernement de Budapest, mais aussi experts, professeurs universitaires, hommes d’affaires, chercheurs et diplomates de Roumanie et de Hongrie. Ils ont débattu des sujets économiques, politiques et culturels d’intérêt commun pour les deux pays voisins. En marge de cette réunion, le chef du Cabinet hongrois a rencontré aussi le leader de l’Union démocratique des Magyars de Roumanie, Kelemen Hunor, pour évoquer la situation de l’importante communauté hongroise de Roumanie.
Diaspora — Le ministre roumain délégué aux relations avec la diaspora, Angel Tîlvăr, se trouve en Italie où il s’est entretenu, à Rome, avec des représentants de la municipalité et de la communauté roumaine de la capitale italienne au sujet de l’intégration et des difficultés de cette dernière. Dans le même temps, l’on a convenu que des hommes d’affaires italiens qui ont des activités en Roumanie soient impliqués dans des programmes de réinsertion professionnelle des ressortissants roumains qui souhaitent retourner dans leur pays d’origine. La communauté roumaine d’Italie compte plus d’un million de personnes. Bucarest veut se tenir informé au sujet de ses ressortissants vivant en Italie, pour pouvoir en appuyer leurs efforts d’intégration et veiller au respect de leurs droits en tant que citoyens européens. Notons que c’est la deuxième visite du ministre Angel Tîlvăr en Italie, après celle de février dernier, dans la région de Catane.
Festival — Le plus grand drapeau chevaleresque au monde a été déployé vendredi en haut de la Tour de l’Horloge de Sighişoara, au centre du pays, à l’occasion d’un festival historique, accueilli par cette cité médiévale, la seule à être encore habitée en Europe du sud-est. Le drapeau représente seulemnt un des exploits que les organisateurs souhaitent inscrire au Livre Guiness des records, aux côtés de la réalisation de la plus grande épée du monde, du plus grand bretzel du monde, et aussi du plus grand masque traditionnel du monde Le 23e festival médiéval de Sighişoara a fait venir, jusqu’à dimanche, 12 groupes musicaux de Roumanie et de Hongrie, 11 troupes de théâtre et d’animation médiévale et 7 ordres chevaleresques de Roumanie et de Bulgarie. Des expositions d’arts plastiques, des lancements de livres, un concert d’orgue et des projections de films font partie du menu.
Football — La sélection nationale de football de la Roumanie est tête de série au tirage aux sorts pour les éliminatoires du Mondial 2018, qui sera accueilli par la Russie. Ce tirage aux sorts se déroule d’ailleurs à Saint-Pétersbourg, en présence du président russe Vladimir Poutine et de Joseph Blatter, le président démissionnaire de la Fifa, ébranlée par un énorme scandale de corruption. Selon la Fédération roumaine de football, la Roumanie se retrouve dans le premier échelon suite à sa 8e place décrochée en juillet au classement de la Fifa. Pour lEurope, 52 nations sont en lice. Elles seront réparties en 9 groupes (sept de six, deux de cinq), dont les neuf premiers arriveront dans l’étape finale. Les huit meilleurs deuxièmes saffronteront dans des barrages aller-retour pour quatre derniers billets, selon l’AFP.
Canicule — Une alerte orange à la canicule a été instituée dans sept départements de l’ouest et de l’est de la Roumanie, où l’on attend des températures allant jusqu’à 39 degrés. Le reste du territoire, à l’exception des départements de l’arc carpatique, est en vigilance jaune. A compter de dimanche, 12 autres départements du dus et du sud-est de la Roumanie, de même que Bucarest, passeront à l’alerte orange. Le ciel sera plutôt dégagé, sauf en montagne où il y a des tendances orageuses. Les maximales de l’air iront de 29 à 38 degrés. 30 degrés à Bucarest, à midi.
Hoy viajamos al distrito
de Sibiu, situado en el centro de Rumanía, que es el destino idóneo para las
familias. La ciudad de Sibiu cuenta con muchos puntos de interés turístico y
afortunadamente, la mayoría de ellos están situados en el la zona del casco
viejo. Por esta razón, no hace falta utilizar el transporte público, así que
podrán caminar disfrutando de la mágica atmosfera medieval.
En Sibiu podrán ver el
primer teatro abierto para el público de Transilvania. También podrán caminar
por el Paseo de la Fama, creado como homenaje a las estrellas más conocidas del
mundo del teatro. Seguramente pasarán por delante de los antiguos muros y
torres de la ciudadela medieval, y también verán el busto del emperador
Francisco I de Austria, que recuerda la época en que Sibiu era la tercera
ciudad con iluminación eléctrica del Imperio austrohúngaro, después de Viena y
Timişoara. También verán el busto de Friederich von Schiller. Está hecho de
bronce y fue creado como homenaje a la contribución de este poeta y dramaturgo
al desarrollo de la enseñanza en alemán. Al final del viaje, llegarán a la
Plaza Mayor, el lugar donde se organizan muchos acontecimientos, como las
famosas ferias de Pascuas y Navidad.
Todos los domingos a las
10 por la mañana, en el casco viejo se escuchan las campanas de 5 iglesias:
romano-católica, evangélica, ortodoxa y las dos iglesias reformadas. Sibiu es
un modelo de convivencia multiétnica y
multicultural, según declara el catedrático Ioan Cindrea, presidente del Consejo Local de
Sibiu.
Si
deciden ir a Sibiu, en la Plaza Mayor, en la Plaza Menor y en la calle de
Mitropoliei, verán que en una superficie de unos cientos de metros cuadrados,
coexisten varios cultos religiosos: ortodoxo, greco-católico, evangélico,
romano-católico, etc. Aquí se suele decir que cada uno va a su iglesia y
después de la misa, nos encontramos en la Plaza Mayor donde nos saludamos con
buenos días. En esta zona, la cultura es muy diversa y el elemento
cultural es importante. Lo interesante es que después de 2007, el año en
que Sibiu fue Capital Europea de la
Cultura, la actividad cultural ha sido muy intensa. Ha aumentado el número de
turistas interesados en las actividades
culturales. Ahora el número de turistas es dos veces mayor que el número de
habitantes y además, está aumentando. Cada año organizamos el Festival de
Teatro, el tercero más grande del mundo, el Festival de Cine Documental
Astrafilm, el más importante de la Europa Central y Oriental, el Festival de
Jazz, el Festival de Música Popular Canciones de las Montañas, que atrae a
más de 100.000 turistas a principios de agosto. Además, intentamos promover las localidades del
distrito. Cada cuatro años, en cada localidad se celebra un festival local, que
cuenta con un gran número de turistas y que aporta beneficios a cada zona de
nuestro distrito.
Ioan Cindrea, el presidente del Consejo del
Distrito de Sibiu, ha destacado algunas de las zonas interesantes situadas en
los alrededores de Sibiu y ha subrayado la importancia que las autoridades
locales conceden al turismo:
La zona de Bâlea, la más alta del país, en la que se puede esquiar 10 meses al año,
los lagos salados de Ocna y de Bazna, donde existen balnearios y también Păltiniş,
el balneario más grande del país. Tenemos un plan de promoción que ya hemos
presentado, y ahora estamos esperando a los inversores. El turismo supone
también una infraestructura de comunicación, de información de los visitantes:
centros de información documental, una asociación de turismo, páginas web
especializadas y códigos QR colocados en los edificios que pueden ofrecer
información sobre la historia de los mismos. Éstos incluso están colocados en
los principales museos: el Museo de Brukenthal, el Museo de Ciencias Naturales,
el Museo Astra, el Museo de la Farmacia, etc.
En la Filarmónica Estatal se organizan numerosos
conciertos, festivales de tango, jazz o espectáculos de música folclórica. Por
otro lado, el Museo de Historia Natural de Sibiu es el segundo de Rumanía
respecto al número de muestras. Y, siendo la primera ciudad en el país que ha
tenido farmacia, tienen que visitar el Museo de la Farmacia, en el que se puede
ver la evolución de los medicamentos y de los tratamientos a lo largo de los
siglos.
La zona también está promovida intensamente a
través de algunas rutas temáticas. Según su propio interés, los turistas pueden
elegir rutas como: El camino de la
naturaleza, El camino de las fortificaciones, El camino del queso y El
camino de la sal. Y para los ciclistas será un verdadero encanto. Simina Manea, directora ejecutiva de la
Asociación de Turismo de Sibiu, nos ha proporcionado más información:
En el norte del distrito, junto con el municipio de Mediaş, un burgo medieval que vale la pena
descubrir, hemos iniciado el proyecto del camino de las fortificaciones, porque
aquí está la mayor concentración de iglesias fortificadas en Transilvania y en
nuestro distrito. Y, porque en esta región las aldeas son encantadoras, y han
mandenido su antiguo ambiente, tenemos programas para descubrirlas en
bicicleta. Recientemente se han marcado 200 kilómetros de rutas de senderismo y
ciclismo que hacen la conexión entre las aldeas de la zona y algunos puntos urbanos
extremadamente atractivos: Sgihişoara, Sibiu, Mediaş y Braşov. Ţara Secaşelor
es una zona poco poblada, en la que los lagos de Mândra y Ocna Sibiului, donde
se ha desarrollado un balneario, son ideales para aquellos que necesitan
relajarse y tratar varias enfermedades, especialmente reumáticas, pero también
para aquellos que desean descubrir la naturaleza intacta. En los lagos suelen
descansar muchísimos pájaros.
Es decir que es un destino de vacaciones para toda
la familia, en el que no tendrá ningún problema para encontrar alojamiento.
Existen numerosos hoteles y hostales, con una gran oferta gastronómica.
Incluse depuis 1999 au patrimoine mondial de l’UNESCO, Sighisoara est une des quelques cités médiévales européennes encore habitées et une destination incontournable des touristes étrangers qui visitent la Roumanie.
Cette ville est un véritable joyau culturel, affirme Florina Ştefan, spécialiste des sciences de la communication au Musée d’Histoire de Sighisoara. On peut se promener en toute tranquillité dans les ruelles de l’ancienne citadelle et découvrir des endroits inédits à chaque pas. Florina Ştefan :
« Le principal monument de la cité de Sighisoara est la Tour à l’Horloge. Haute de 64 mètres, elle accueille depuis 1899 le Musée d’Histoire de la ville. A chacun des 6 niveaux de la Tour il y a une exposition différente: archéologie, pharmacie médiévale, mobilier médiéval, outils des guildes de la ville ou encore une collection impressionnante d’horloges. Le mécanisme de l’horloge de la tour date de 1906. C’est une horloge suisse d’une précision exemplaire. Le même mécanisme met en marche des figurines uniques en Roumanie. Elles représentent les jours de la semaine et plusieurs divinités : la Justice, l’Equité et la Paix. Le dernier niveau de la Tour est un balcon ouvert réunissant les 4 côtés de la construction. C’est d’ici que l’on peut admirer un superbe panorama de la ville. »
Par ailleurs, les visiteurs de la citadelle de Sighisoara sont impressionnés par l’Escalier couvert (ou l’Escalier des Ecoliers). Les marches en pierre qui mènent au sommet de la citadelle sont couvertes par une construction en bois, de sorte que le tout ressemble à un tunnel. C’était un escalier que les enfants utilisaient pendant l’hiver. En 1662, l’année de sa construction, cet escalier comptait 300 marches. Depuis les modifications faites en 1849, il n’en reste que 175. C’est toujours un escalier difficile à monter, car les marches sont assez abruptes, mais l’effort vaut la peine. Une fois arrivés au sommet, un panorama à couper le souffle s’ouvre devant vous.
Continuons le tour de la ville de Sighisoara en compagnie de notre guide, Florina Ştefan :
«On ne saurait oublier les deux églises évangéliques : l’Eglise du Monastère et l’Eglise sur la Colline. Les deux ont été bâties en style gothique voici plus de 8 siècles. Elles appartiennent à la communauté allemande de la ville. Mais vu que le nombre d’ethniques allemands a fortement diminué, ces églises ont été transformées en musées pendant la saison touristique. Les touristes peuvent les visiter en semaine, alors que le dimanche on y organise des messes. Il ne faut pas rater non plus la Tour des Forgerons qui accueille une galerie d’art contemporain. Dans la Tour des Pelletiers se trouve l’atelier du dernier sellier garnisseur qui travaille à Sighisoara. C’est un artiste authentique, qui travaille devant les touristes. De même, à côté de la Tour à l’Horloge, près de l’entrée du Musées des Armes, on peut acheter des souvenirs au stand des maîtres artisans de la ville qui travaillent le bois et font des peintures. Sous la Tour à l’Horloge se trouve la chambre de torture, aménagée dans l’ancienne prison militaire de la ville. C’est une chambre authentique du 17e siècle. Enfin, la collection d’armes médiévales est tout aussi impressionnante. »
La cité de Sighisoara est pratiquement un musée géant en plein air, avec des cafés et des restaurants chic dans lesquels les touristes peuvent se détendre et échanger. Pendant certaines périodes, et notamment durant le Festival Médiéval, les ruelles étroites de la cité moyenâgeuse s’animent. On peut entendre la musique discrète des groupes qui montent sur les scènes aménagées dans les petites places de Sighisoara. L’agenda culturel de la cité est très riche, comme l’affirme Florina Stefan, responsable du Musée d’histoire de Sighisoara.
« Le long d’une année, notre ville accueille de nombreux événements culturels. D’ailleurs, un festival d’origine saxonne a été organisé au mois de février. Puis en mars, c’est le festival du Blues, qui réunit des artistes du monde entier. Le 14 mai, c’est la Nuit des musées, un évènement international auquel Sighisoara participe. Ensuite en juin – juillet c’est la Foire des artisans. Comme chaque année, à la fin juillet, soit au dernier week-end du mois, c’est le fameux Festival d’art médiéval de Sighisoara. Déjà à sa 23e édition. Il est suivi par le Festival de musique académique, auquel participent des musiciens du monde entier. Il est extrêmement bien coté, et de nombreux musiciens célèbres participent à des concerts organisés dans la merveilleuse Salle Baroque de la mairie. Puis à la fin août, Sighisoara accueille le Festival Proetnica, auquel participent toutes les ethnies qui vivent en Roumanie. Celles-ci présent à cette occasion leurs traditions, leurs danses et chansons, ainsi que leurs costumes traditionnels et gastronomie. Halloween n’est pas une fête traditionnelle roumaine, mais vu que de nombreux touristes étrangers se rendent à Sighisoara à cette occasion, toute la ville arrive à la célébrer. Et enfin, l’année s’achève sur le Festival « Datini » – « Traditions » consacré au folklore roumain. »
Si votre séjour compte plusieurs jours, vous pouvez également visiter la mine de sel de Praid, dans la localité du même nom, à 70 km environ. En dehors d’un excellent centre de soins, vous y trouverez des terrains de mini-golf, un cinéma 3D et une pharmacie aux produits naturels. Vous pouvez également participer à une dégustation de vins, et à l’intérieur de la mine, profiter de la connexion wi-fi, de la télévision, des espaces de création ou tout simplement savourer un café.
În România există aproximativ 250 de cetăţi şi biserici fortificate. Cetatea Sighişoarei sau Schasburg, situată în centrul României, a fost ridicată în secolul al XII-lea şi mai este numită şi Perla Transilvaniei”. A fost inclusă încă din 1999 în Patrimoniul Mondial UNESCO, fiind una dintre puţinele cetăţi locuite din Europa şi o atracţie a turiştilor străini care vizitează România. De nouă secole, de când a fost întemeiată, în cetate încă locuiesc familii, iar agenda culturală a aşezării este foarte bogată.
Sighişoara este o bijuterie culturală, spune Florina Ştefan, specialist în ştiinţele comunicării, din cadrul Muzeului de Istorie din Sighişoara, instituţie publică subordonată primăriei localităţii. Este locul unde-ţi găseşti liniştea, locul în care te poţi plimba pe străduţele înguste ale vechiului burg săsesc, în care descoperi la fiecare colţ o lume. Principalul monument al cetăţii Sighişoara este Turnul cu Ceas, un monument de 64 de metri înălţime în incinta căruia se află amenajat din anul 1899 Muzeul de istorie al oraşului. Turnul are şase nivele, pe fiecare dintre ele fiind organizată o altă expoziţie: arheologie, farmacie medievală, mobilier medieval, unelte ale breslelor sighişorene, o colecţie impresionantă de ceasuri. Mecanismul ceasului mare din turn datează din anul 1906. Este elveţian şi funcţionează la secundă. De asemenea, acest mecanism acţionează şi figurinele ceasului care sunt unice în România. O parte dintre aceste figurine reprezintă zilele săptămânii, altă parte reprezintă zeităţi: Zeiţa Justiţiei, Zeiţa Dreptăţii, Zeiţa Păcii. Ultimul nivel al turnului este un balcon deschis, care uneşte toate cele patru laturi ale construcţiei. De aici se deschide o panoramă deosebită asupra oraşului.”
Toţi cei care ajung în Sighişoara rămân impresionaţi de Scara Acoperită sau Scara Şcolarilor, cum i se mai spune. Treptele din piatră pe care se urcă în partea de sus a cetăţii sunt acoperite de o construcţie din lemn, astfel că aspectul general este acela al unui tunel. Ele erau destinate şcolarilor, în timpul iernii. La început, în 1662, când a fost construită, scara avea 300 de trepe. În anul 1849, în urma modificărilor, au rămas doar 175. Urcuşul în sine este destul de dificil, întrucât treptele sunt destul de abrupte, însă priveliştea se dovedeşte a fi o răsplată bine meritată. De sus, puteţi fotografia întreagă zonă a Sighişoarei, aşa cum o puteţi face şi din turn, spune Florina Ştefan, din cadrul Muzeului de Istorie din Sighişoara, alături de care ne continuăm călătoria. Apoi, cele două biserici evanghelice: Biserica Mănăstirii şi Biserica din Deal. Sunt biserici construite în stil gotic, cu o vechime de peste 800 de ani. Ele aparţin comunităţii germane a oraşului, dar, din cauza scăderii numărului de etnici germani, aceste biserici au fost transformate în timpul sezonului turistic în muzee. Se vizitează de către turişti, iar duminica dimineaţă se oficiază slujbe. De-a lungul sistemului de fortificaţie mai avem Turnul Fierarilor care este amenajat ca o galerie de artă a artiştilor plastici contemporani. În Turnul Cojocarilor, de exemplu, se află atelierul ultimului curelar care lucrează la Sighişoara. Este un meşter autentic, care lucrează în faţa turistului şi îşi expune produsele. De asemenea, lângă Turnul cu Ceas, lângă intrarea în Muzeul de Arme, se află standuri ale artizanilor sighişoreni care lucrează în lemn, pictează, de unde turistul îşi poate achiziţiona un suvenir. Sub Turnul cu Ceas se află camera de tortură, amenajată în vechea închisoare militară a oraşului. Este o cameră autentică, aşa cum era în secolul al XVII-lea. Colecţia de arme medievale de lângă Turnul cu Ceas este şi ea impresionantă.”
Toată cetatea Sighişoarei este, practic, un complex muzeal. Există cafenele şi ceainării cochete, locuri în care turistul se poate relaxa, une poate face schimb de impresii şi unde se poate regăsi. Există însă câteva perioade din an când străduţele cetăţii sunt animate din plin, iar vechile timpuri medievale prind iar viaţă. Cu ocazia Festivalului Medieval, apar muzicanţii, meşteşugarii şi cavalerii. Din piaţete răsună discret muzica trupelor care urcă pe scenă. Agenda culturală a cetăţii este foarte bogată, spune Florina Ştefan, din cadrul Muzeului de Istorie din Sighişoara: De-a lungul unui an avem foarte multe manifestări culturale. De exemplu, a fost de curând Festivalul Lolelor. Este un obicei săsesc care se inspiră din carnavalurile saşilor ce au loc în luna februarie a fiecărui an. Apoi, în martie se organizează mereu Festivalul de Blues, un eveniment care reuneşte artişti din toată lumea. Urmează Noaptea Muzeelor, un eveniment internaţional la care Sighişoara participă mereu, pe 14 mai. În lunile iunie-iulie urmează Târgul Meşteşugarilor. Sfârşitul lunii iulie vine cu celebrul festival de artă medievală de la Sighişoara, care se va afla la cea de-a XXIII-a ediţie anul acesta. Acest festival se desfăşoară mereu în ultimul weekend al lunii iulie. Imediat după aceasta începe Festivalul de Muzică Academică, la care participă muzicieni din toată lumea. Este extraordinar de bine cotat, sunt foarte mulţi muzicieni celebri care concertează în minunata Sală Barocă a primăriei. La sfârşitul lunii august avem Festivalul ProEtnica la care participă toate etniile care trăiesc în România. Acestea îşi prezintă cu această ocazie obiceiurile culturale, dansurile, cântecele, portul popular, gastronomia, materiale, cărţi şi se organizează conferinţe diverse. Halloweenul nu e o sărbătoare de tradiţie, însă venind foarte mulţi turişti străini cu acea ocazie, tot oraşul se transformă într-o sărbătoare. Anul se încheie cu Festivalul Datini, un festival de folclor.”
În cazul în care sejurul dumneavoastră se întinde pe mai multe zile puteţi vizita salina Praid, din localitatea cu acelaşi nume, aflată la puţin peste 70 de km depărtare. Pe lângă o excelentă bază de tratament, veţi găsi acolo şi terenuri de mini-golf, cinema 3 D şi o farmacie cu produse naturiste. Puteţi participa la o degustare de vinuri, iar în interiorul salinei există wireless şi televiziune, o cafenea, precum şi spaţii de creaţie.