Radio România Internațional

Tag: Sighisoara

  • Mures County

    Mures County

    There are over a hundred manor houses and
    castles of various periods in the history of Mures county, in northern Romania.
    Yet whenever we say Mures county, what first comes to mind is a wide range of
    possibilities to spend leisure time, as the county boasts all categories of
    relief, save for the seaside. Our guide today is communication and mass media
    councilor with Mures County Council Sanda Vitelar:

    I suggest a virtual tour of
    the area. If you’re driving on the E60 European road, from Bucharest to Brasov,
    the first stopovers should be in Saschiz
    and Sighisoara, two Transylvanian citadels that have preserved the special
    charm of the days of yore. From the Saschiz village centre you can admire the
    ruins of the peasant citadel. The walk on the ridge is a bit difficult, but the
    scenery opening up before you once you get there is well worth the effort. Then
    you can also stop in Sighisoara, an inhabited citadel, with narrow streets and fairytale-like
    houses. The citadel also plays host to
    two of the most popular events in the country: the Medieval Sighisoara Festival and the
    ProEtnica festival. The latter is the country’s only event bringing together
    representatives of all national minorities that live in the country. 13
    kilometers from Sighisoara there lies a typically Saxon dwelling, the village
    of Cris, which is home to the Bethlen castle, representative for the style of Transylvanian
    renaissance, built between the 16th and the 18th
    centuries. From there, one can head towards Sovata, where one of the main
    attractions is the Ursu lake, unique in Europe, and also the continent’s largest
    salty and heliothermal lakes with a surface area of over 40 thousand square
    meters and a circumference of more than 1,100 meters.


    If you like fishing, you can stop in Campu
    Cetatii, near Sovata. Here you can have a taste of the fresh fish you’ve caught
    yourself. The only hot air balloon parade in the country is also held here at
    Campu Cetatii. With details on that, here is Sanda Vitelar:


    Another destination point in
    our journey is the county seat of Targu Mures, where we invite you to stop for
    a while in the city center. Here,
    historical buildings speak about the multicultural past of the city of roses.
    You can see two of the most representative buildings that at national level are
    representative for the Art Nouveau style: the palace of Culture and the Administrative
    palace, from the early days of the Secession trend in Transylvania. Also in
    Targu Mures there lies the Cornesti Plateau, an area in the middle of nature
    hosting the local Zoo, which is the second largest in Romania. In summer one
    can also enjoy sunbaths and go swimming in the Mures Sporting Compound, which
    has one indoor and three outdoor swimming pools as well as an artificial lake
    for boat rides.


    From
    Targu Mures one can go directly to Reghin, famous for its violin production
    centre, or to the Calimani Mountain Reserve. Here is Sanda Vitelar , a
    councilor with the Mures County Council, with more about that:

    Besides the breathtaking landscapes, in this reserve one can also see over 100
    caves of various dimensions or you travel down the Gurghiu Valley to the
    picturesque hunting lodge of Lapusana. Another place worth seeing on the Mures
    Valley is the Kemany Castle in Brancovenesti, close to the motorway linking
    Reghin to Toplita. The Mures County is renowned for its old castles and
    mansions. Most of them are currently undergoing refurbishment works but they
    still offer other entertainment facilities.


    And
    if you are into fairy-tale castles you should definitely see the castle of the
    Austria-Hungary ambassador to Russia, currently on a list of historic
    monuments. Let’s find out more from Sanda Vitelar:


    In the plain area towards Cluj Napoca there lies a wild peony reserve and the
    Ugron Castle, also known as the Calendar Castle for its 365 windows, 4 towers,
    52 rooms, 7 terraces and 12 corridors. Here you can learn about the unrequited
    love story between the castle owner and a Russian princess.


    Outstanding
    traditions and crafts stand proof of the multiculturalism of the Mures County.
    Here is Sanda Vitelar, communication and mass-media councilor with the Mures
    County Council, at the microphone again:


    We have many areas with their own specificity. If you go to Sovata or
    Miercurea Nirajului you can see Szekler artisans working in wood and ceramics.
    Romanian crafts and trades are also represented on the Mures Valley, and I have
    already mentioned the violin-making facilities
    in Reghin. The gifted luthiers working in the two factories here have
    achieved international fame. But the best way to see these artisans at work is
    to visit one of the three fairs we stage yearly on the three valleys of the
    Mures County, the Gurghiu Valley, the Niraj Valley and Mures Valley, which are
    exclusively devoted to traditions and trades in the respective areas.


    Also
    worth visiting in Targu Mures is the County Center for Traditional Culture,
    which boasts a data base with all the artisans in the Mures County including
    those who are running open workshops sharing some of the secrets of their
    ancient trades.



  • Mures County

    Mures County

    There are over a hundred manor houses and
    castles of various periods in the history of Mures county, in northern Romania.
    Yet whenever we say Mures county, what first comes to mind is a wide range of
    possibilities to spend leisure time, as the county boasts all categories of
    relief, save for the seaside. Our guide today is communication and mass media
    councilor with Mures County Council Sanda Vitelar:

    I suggest a virtual tour of
    the area. If you’re driving on the E60 European road, from Bucharest to Brasov,
    the first stopovers should be in Saschiz
    and Sighisoara, two Transylvanian citadels that have preserved the special
    charm of the days of yore. From the Saschiz village centre you can admire the
    ruins of the peasant citadel. The walk on the ridge is a bit difficult, but the
    scenery opening up before you once you get there is well worth the effort. Then
    you can also stop in Sighisoara, an inhabited citadel, with narrow streets and fairytale-like
    houses. The citadel also plays host to
    two of the most popular events in the country: the Medieval Sighisoara Festival and the
    ProEtnica festival. The latter is the country’s only event bringing together
    representatives of all national minorities that live in the country. 13
    kilometers from Sighisoara there lies a typically Saxon dwelling, the village
    of Cris, which is home to the Bethlen castle, representative for the style of Transylvanian
    renaissance, built between the 16th and the 18th
    centuries. From there, one can head towards Sovata, where one of the main
    attractions is the Ursu lake, unique in Europe, and also the continent’s largest
    salty and heliothermal lakes with a surface area of over 40 thousand square
    meters and a circumference of more than 1,100 meters.


    If you like fishing, you can stop in Campu
    Cetatii, near Sovata. Here you can have a taste of the fresh fish you’ve caught
    yourself. The only hot air balloon parade in the country is also held here at
    Campu Cetatii. With details on that, here is Sanda Vitelar:


    Another destination point in
    our journey is the county seat of Targu Mures, where we invite you to stop for
    a while in the city center. Here,
    historical buildings speak about the multicultural past of the city of roses.
    You can see two of the most representative buildings that at national level are
    representative for the Art Nouveau style: the palace of Culture and the Administrative
    palace, from the early days of the Secession trend in Transylvania. Also in
    Targu Mures there lies the Cornesti Plateau, an area in the middle of nature
    hosting the local Zoo, which is the second largest in Romania. In summer one
    can also enjoy sunbaths and go swimming in the Mures Sporting Compound, which
    has one indoor and three outdoor swimming pools as well as an artificial lake
    for boat rides.


    From
    Targu Mures one can go directly to Reghin, famous for its violin production
    centre, or to the Calimani Mountain Reserve. Here is Sanda Vitelar , a
    councilor with the Mures County Council, with more about that:

    Besides the breathtaking landscapes, in this reserve one can also see over 100
    caves of various dimensions or you travel down the Gurghiu Valley to the
    picturesque hunting lodge of Lapusana. Another place worth seeing on the Mures
    Valley is the Kemany Castle in Brancovenesti, close to the motorway linking
    Reghin to Toplita. The Mures County is renowned for its old castles and
    mansions. Most of them are currently undergoing refurbishment works but they
    still offer other entertainment facilities.


    And
    if you are into fairy-tale castles you should definitely see the castle of the
    Austria-Hungary ambassador to Russia, currently on a list of historic
    monuments. Let’s find out more from Sanda Vitelar:


    In the plain area towards Cluj Napoca there lies a wild peony reserve and the
    Ugron Castle, also known as the Calendar Castle for its 365 windows, 4 towers,
    52 rooms, 7 terraces and 12 corridors. Here you can learn about the unrequited
    love story between the castle owner and a Russian princess.


    Outstanding
    traditions and crafts stand proof of the multiculturalism of the Mures County.
    Here is Sanda Vitelar, communication and mass-media councilor with the Mures
    County Council, at the microphone again:


    We have many areas with their own specificity. If you go to Sovata or
    Miercurea Nirajului you can see Szekler artisans working in wood and ceramics.
    Romanian crafts and trades are also represented on the Mures Valley, and I have
    already mentioned the violin-making facilities
    in Reghin. The gifted luthiers working in the two factories here have
    achieved international fame. But the best way to see these artisans at work is
    to visit one of the three fairs we stage yearly on the three valleys of the
    Mures County, the Gurghiu Valley, the Niraj Valley and Mures Valley, which are
    exclusively devoted to traditions and trades in the respective areas.


    Also
    worth visiting in Targu Mures is the County Center for Traditional Culture,
    which boasts a data base with all the artisans in the Mures County including
    those who are running open workshops sharing some of the secrets of their
    ancient trades.



  • Muzeul de istorie din Sighișoara

    Muzeul de istorie din Sighișoara

    Sighişoara a mai fost denumită şi
    Perla Transilvaniei. Aşezat în centrul României, oraşul este gazda
    zecilor de mii de turişti care îi calcă pragul în fiecare an. Iar mulți dintre
    aceștia sunt impresionați de Muzeul de Istorie. Este o instituție de cultură
    care s-a înființat în anul 1899, datorită dorinței unui medic, Josef Bacon,
    care a donat multe lucruri de prin vechile turnuri, după cum aflăm de la Nicolae
    Teșcula, directorul Muzeului de Istorie din Sighișoara. În data de 24 iunie
    1899 și-a deschis porțile într-unul dintre cele mai impunătoare turnuri de
    apărare ale cetății, Turnul cu Ceas. Ulterior, colecțiile s-au extins, iar în
    prezent, muzeul are trei mari colecții de bază. Prima este organizată în Turnul
    cu Ceas, unde sunt mai multe exponate din domeniul arheologiei, farmaciei,
    există și instrumentar medical, mobilier, expoziții dedicate breslelor
    meșteșugărești, orologerie. De asemenea, tot acolo sunt prezentate și două
    personalități. Este vorba de întemeietorul muzeului, o expoziție organizată cu
    ocazia a 100 de ani de existență. Cealaltă personalitate evocată e Hermann
    Oberth, fizicianul care a lucrat în programul spațial de la NASA. Mai avem
    Muzeul de Arme care conține expoziții de arme medievale și arme moderne și,
    bineînțeles, fosta închisoare a orașului, unde sunt prezentate proceduri de
    tortura din timpul împărătesei Maria Terezia, din secolul al XVIII-lea. Nu este
    un muzeu mare, dar care este animat foarte mult de turiști.


    Expozițiile sunt
    etichetate în patru limbi. De asemenea, la fiecare nivel există broșuri în
    limbi străine, care prezintă colecția din sala respectivă. Veți putea citi despre exponate în limbile română,
    germană, engleză, franceză, iar în curând și în maghiară. Nicolae Teșcula,
    directorul Muzeului de Istorie din Sighișoara. Expozițiile și
    colecțiile muzeului prezintă în mare parte viața orășenească, viața din bresle
    a sașilor. În secolul al XIX-lea existau până la 40 de bresle – prelucrători în
    metal: fierari, lăcătuși, cositorari, cei care lucrau în lemn, dogari,
    dulgheri, meșteri pielari, cizmari, țesători, croitori. Toată viața orașului se
    organiza în jurul a ceea ce a reprezentat breasla meșteșugarilor. Este un muzeu
    care prezintă în proporție de 80% obiecte care au aparținut acestei minorități,
    completate bineînțeles de obiecte maghiare și românești. Așadar, sunt
    prezentate etniile orașului de azi.


    Turnul cu Ceas este
    construit în secolul al XIV-lea. A fost sediul primăriei orașului până la
    reforma religioasă și are o înălțime de 64 de metri. Practic, acoperișul e
    mai înalt decât corpul. Până la nivelul balconului, care este vizitabil, sunt
    30 de metri și alți 34 de metri numără de acolo acoperișul. În vârf se află o
    giruetă, un cocoș, în funcție de cum își schimbă poziția știm că va fi ploaie
    în oraș sau va fi vreme bună. De asemenea, impresionante sunt și figurinele
    ceasului, toboșarii care bat ora exactă, anumite figurine cu rol simbolic:
    Justiția, Călăul, Pacea. Mai sunt câteva care își modifică poziția la orele
    6.00 și 18.00. Totodată, și figurinele care reprezintă zilele săptămânii își
    schimbă poziția la miezul nopții. Actualul mecanism este bătrân și el, e din 1906,
    însă primul mecanism de ceas de turn este atestat în Sighișoara de la începutul
    sec. al XVII-lea. De altfel, ne putem lăuda că, la mijlocul secolului al
    XVI-lea, primul ceasornicar cunoscut, era vorba de un lăcătuș, era sighișorean.
    Deci, în domeniul orologeriei, Sighișoara a avut o mare tradiție.


    În
    prezent, mecanismul ceasului este electric, iar o familie locală de
    ceasornicari se ocupă de întreținerea lui. Ceasul are o abatere de un minut pe
    săptămână în timpul verii.


    Rubrică realizată
    cu sprijinul Departamentului pentru Relaţii Interetnice al Guvernului României,
    prin programul Diversitate şi patrimoniu cultural prin prisma mass-media,
    Biserici şi cetăţi fortificate în judeţele Braşov şi Sibiu.

  • Toboșarul Proetnica

    Toboșarul Proetnica

    Toboșarul cetății Sighișoara, Dorin Stanciu e generos. Le face fotografii turiștior și le arată locurile cele mai interesante printre care Casa unde s-a născut Vlad Țepeș, legendarul Dracula. Absolvent de artă și design la Cluj-Napoca, Dorin Stanciu ne-a dovedit, în cele câteva zile petrecute la Sighișoara, că România poate fi promovată cu succes prin gesturi simple, făcute cu suflet și inteligență.


    Album foto : Andreea Aron



  • August 26, 2018 UPDATE

    August 26, 2018 UPDATE


    TENNIS Six Romanian tennis players, including the worlds number one, Simona Halep, will be playing on the main draw of the US Open, the years last Grand Slam tournament. Halep, who is also the competitions odds-on favourite, will be up against Estonian Kaia Kanepi, while Mihaela Buzarnescu will be playing Marketa Vondrousova of the Czech Republic. Sorana Carstea has been pitched against US challenger Alison Riske, while Irina Begu will be up against another American player, Jennifer Brady. Ana Bogdan will meet Czech Marie Bouzkova and Monica Niculescu will do her best against Israeli player Julia Glushko. Romanias single representative in the mens contest, Marius Copil will be up against seventh-seeded Marin Cilic of Croatia.



    DIPLOMACY Romanias Foreign Ministry is staging the Annual Meeting of Romanian Diplomacy. The event, which is due to begin on Monday, will be unfolding under the motto: Diplomacy – a pillar of centennial Romania. According to the Romanian Foreign Ministry the special guest to this edition is German Foreign Minister Heiko Maas, whose presence confirms the good level of the bilateral relations. The event also involves the participation of Romanian Foreign Minister Teodor Melescanu, the Minister Delegate for European Affairs Victor Negrescu as well as representatives of the Diplomatic Corps accredited to Bucharest. The main topics will be Romanias mandate at the helm of the EU Council in the first half of the next year, bilateral and strategic relations, regional cooperation, eastern vicinity, the UN and economic diplomacy. The meeting is due to end on Wednesday, the Foreign Ministry sources have announced.



    ProEtnica Over 600 representatives of the national minorities participated in the 16th edition of the ProEtnica Intercultural Festival, which ended in Sighisoara, central Romania on Sunday. During the event, which had been staged under the European Year of Cultural Heritage, almost 50 folk ensembles and representative groups for 20 national minorities in Romania performed on the stages of Sighisoara, the only inhabited medieval town in Europe. ProEtnica has also included a science section, film screenings, art exhibitions mounted by artists belonging to various ethnic groups as well as artisan workshops. Radio Romania is a media partner of the event.



    MIGRATION 33 Iranian citizens, of which 11 minors, have been captured while trying to illegally cross Romanias border with Hungary. According to the General Border Police Inspectorate (IGPF), the Iranian citizens, who have been found on board of a truck, have admitted their intention to travel to Western Europe.



    (translated by bill)


  • 26.08.2018

    26.08.2018

    Peste porcine africaine – Un
    foyer de peste porcine africaine a été confirmé dans la plus grande ferme d’élevage
    des porcs de Roumanie, située au département de Brăila (sud-est). L’abattage d’environ
    140.000 animaux commencera lundi. Un autre foyer de
    la maladie avait récemment été confirmé dans une autre ferme du même
    département, l’abattage de près de 35.000 porcs a déjà commencé. Un quart des
    41 départements de la Roumanie sont touchés par l’épidémie de peste porcine
    africaine, les autorités ayant confirmé plus de 700 foyers de la maladie dans
    le sud-est et le nord-ouest du pays, où quelque 120.000 cochons ont été tués
    jusqu’à présent. La Fédération nationale des producteurs de l’agriculture, de l’industrie
    alimentaire et des services connexes « Pro Agro » demande au
    gouvernement de lancer la procédure pour que le Conseil suprême de défense
    examine la situation actuelle, la diffusion du virus de la peste porcine
    africaine ayant des effets graves sur la production nationale de viande.








    Tourisme – Les tickets vacances dont bénéficient, à partir de cette année, les salariés
    du secteur public de Roumanie, ont fortement stimulé le tourisme national. Le
    secteur de l’hôtellerie et de la restauration afficherait un chiffre d’affaires
    annuel de plus de 15 milliards de lei (environ 3,2 milliards d’euros), selon
    une analyse réalisée par une firme de conseil. La même source indique une
    hausse de près de 40% de l’industrie hôtelière de Roumanie, au cours des 5
    dernières années. L’année dernière, le chiffre d’affaires de cette industrie a
    été de 5,5 milliards de lei (qque 1,2 milliards d’euros), et pourrait atteindre
    5,8 milliards de lei cette année. La hausse de la consommation aura pour résultat
    aussi plus de 10 milliards de lei de chiffre d’affaires pour les restaurants,
    plus du double du résultat d’il y a cinq ans. 16.000 compagnies sont actives
    dans l’hôtellerie-restauration de Roumanie, dont près de 10.000 dans le secteur
    des restaurants.


    Festival
    – Plus de 600 représentants des 20 minorités nationales de Roumanie sont
    présents à Sighişoara, au centre du pays, à la 16e édition du
    Festival interculturel ProEtnica, arrivée au dernier jour. Une cinquantaine d’ensembles et de
    groupes artistiques se sont produits sur la scène installée dans l’unique cité
    médiévale habitée du sud-est de l’Europe. Le festival ProEtnica, organisé sous
    l’égide de l’Année européenne du patrimoine, a aussi proposé une section
    scientifique, des projections de films et des expositions d’art, des stands de
    produits artisanaux. Radio Roumanie a été le partenaire médias de l’événement.






















    Militaire
    – Les Forces navales roumaines sont en train de finaliser les paramètres
    techniques du projet par lequel elles se doteront de trois sous-marins qu’elles
    souhaitent faire construire à un chantier naval de Roumanie, comme c’est le cas
    des corvettes – a déclaré le ministre roumain de la défense, Mihai Fifor. Il a
    souligné que la Roumanie, qui est le principal fournisseur de sécurité et de
    stabilité à la mer Noire, devait avoir une parfaite capacité sécuritaire et de
    découragement pour cette partie du flanc oriental de l’OTAN.


    Culture
    – Un Centre d’information et de promotion de la Roumanie commence à fonctionner
    aujourd’hui dans la localité de Slatina, en Ukraine. Le Centre, dont le but est
    de promouvoir la langue, la culture et civilisation roumaines, est financé par
    le ministère des Roumains du monde, de Bucarest. Le projet est mis en œuvre par
    des associations culturelles roumaines de cette région ukrainienne, à la
    frontière nord de la Roumanie.




























    Météo
    – Les météorologues roumains ont émis une alerte jaune aux pluies torrentielles
    et à l’instabilité atmosphérique forte, qui entre en vigueur cet après-midi et concerne
    25 départements du centre, du nord, de l’ouest et du sud-ouest de la Roumanie.
    Côté températures, elles vont de 26° à 35°. A Bucarest, il y avait 29° à midi.

  • Trubadur la Sighișoara

    Trubadur la Sighișoara

    Un entuziast al muzicii de stradă. Așa l-am putea
    caracterza, grosso-modo, pe Ştefan Tajti, violonistul roman care cantă, zilele acestea, în seculara cetate
    medievală a Sighisoarei. Cetatea freamătă de acordurile Festivalului Proetnica,
    al minorităților naționale din România,
    ajuns la a 16-a ediție.


    Foto: Valentin Țigău


  • 22.08.2018

    22.08.2018

    Budget – Le gouvernement roumain de coalition PSD-ALDE
    a envoyé au président de la Roumanie Klaus Iohannis la sollicitation de
    convoquer d’urgence une réunion du Conseil suprême de défense du pays, afin d’obtenir son
    avis sur le collectif budgétaire décidé récemment. Cette information apparaît
    dans un communiqué de l’Exécutif, après que le leader des sociaux-démocrates, Liviu
    Dragnea, avait accusé, hier, le chef de droite de l’Etat de vouloir bloquer l’application
    du collectif budgétaire en refusant de convoquer le Conseil suprême de défense.
    La présidence de la République avait informé, également hier, que le
    secrétariat du Conseil cherchait à obtenir l’accord de chacun des membres sur
    les enveloppes proposées pour les institutions chargées de la sécurité
    nationale. Le gouvernement considère que l’actuel collectif budgétaire est
    nécessaire pour assurer les fonds salariaux et de l’assistance sociale, la
    contribution de la Roumanie à l’Union européenne et l’équilibre des budgets
    locaux et pour stopper la peste porcine africaine.




    Peste porcine africaine – Environ 5.000
    sangliers seront chassés dans les zones de la Roumanie où il y a des foyers de
    peste porcine africaine confirmés. Cette mesure a été décidée suite à la
    confirmation, par les autorités sanitaires-vétérinaires, de nouveaux foyers de
    la maladie, disséminée aussi par ces animaux sauvages. A présent, plus de 600
    foyers de peste porcine africaine sont confirmés dans une centaine de communes
    de 9 départements du pays, et concernent des élevages de porcs familiaux, mais
    aussi industriels, des dizaines de milliers d’animaux ayant été abattus. Les
    experts soulignent que la sécurité des aliments pour la population n’est pas
    menacée.


    Visite – La Roumanie
    et la Slovaquie soutiennent le maintien et le financement conforme des
    politiques traditionnelles de l’Union européenne dans le futur budget
    pluriannuel – a affirmé le ministre roumain des affaires étrangères, Teodor
    Meleşcanu, à Bratislava, où il était invité à la Réunion annuelle de la diplomatie
    slovaque . Il a aussi précisé que la Slovaquie appuierait la Roumanie
    durant sa présidence à la tête du Conseil de l’Union, au premier semestre de 2019.
    Le chef de la diplomatie roumaine a souligné qu’il était important de rendre plus
    efficace l’activité des institutions européennes et des décideurs européens,
    afin qu’ils répondent avant tout aux attentes et aux priorités des citoyens de
    l’Union européenne. Le ministre Teodor Meleşcanu a déclaré que sa visite avait
    lieu au moment où l’on comptait 50 ans depuis l’écrasement du Printemps de
    Prague. Il a aussi rappelé que la Roumanie avait été le seul pays de l’ancien
    bloc communiste à ne pas avoir participé à l’invasion de la Tchécoslovaquie
    décidée par l’Union Soviétique.






    Festival – La ville de Sighişoara, au centre de
    la Roumanie, accueille, à partir d’aujourd’hui, la 16e édition du Festival
    interculturel ProEtnica, placée sous l’égide de l’Année européenne du Patrimoine.
    Plus de 600 représentants des 20 minorités nationales de Roumanie y sont
    attendus. D’ici la fin de la semaine, une cinquantaine d’ensembles et de
    groupes artistiques monteront sur la scène installée dans l’unique cité
    médiévale habitée du sud-est de l’Europe. Le festival ProEtnica propose aussi
    une section scientifique, des projections de films et des expositions d’art,
    des stands de produits artisanaux.


    Monument – Le prince Charles du Royaume Uni
    soutient financièrement la restauration de l’église médiévale du village de
    Strei, au département de Hunedoara, à l’ouest de la Roumanie. Construit au 14e
    siècle, ce monument classé a besoin d’urgence d’être restaurée, le coût des
    travaux étant estimé à plus de 30.000 lei, soit près de 6.500 euros. Le
    chantier sera ouvert en septembre, dans le cadre du projet L’ambulance
    des monuments, soutenu par le prince de Galles. Depuis 2016, 15 monuments
    de l’ouest et du centre de la Roumanie ont bénéficié de ce projet. Rappelons
    que le prince Charles a plusieurs propriétés en Roumanie, où il se rend bien
    souvent.
















    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona
    Halep, numéro 1 mondiale, traverse une période faste dans sa carrière, y
    compris au plan financier. Victorieuse à Roland Garros, son premier tournoi de
    Grand Chelem, et à deux autres tournois WTA, elle a aussi empoché des chèques
    substantiels de la part des sponsors. Selon Forbes, Simona Halep occupe la 8e
    place au classement des joueuses les mieux payées, cette année, avec 7,7
    millions de dollars gagnés, dont 6,2 millions dans des tournois de tennis. Le
    classement est dominé par l’Américaine Serena William, avec 18,1 millions de
    dollars, la plupart rapportés par des contrats de publicité.

    Météo – Il fait
    chaud et même très chaud en Roumanie
    aujourd’hui, notamment dans l’ouest et le sud, où les températures peuvent
    grimper jusqu’à 35°. A Bucarest, il y avait 28° à midi. Dans la seconde partie de
    la journée et dans la nuit, l’instabilité atmosphérique sera accentuée, surtout
    dans les régions collinaires et de montagne, dans le sud, le sud-ouest et le
    centre du pays.

  • Schäßburg: mittelalterliches Flair jeden Sommer

    Schäßburg: mittelalterliches Flair jeden Sommer

    Schä‎ßburg ist eine bedeutende Stadt im Kreis Mureş in Siebenbürgen, Rumänien. Sie liegt an der Gro‎ßen Kokel (rum. Târnava Mare). Ihr einzigartiges historisches Zentrum wurde 1999 zum Unesco-Weltkulturerbe erklärt. Schä‎ßburg ist eine der wenigen bewohnten Burgstädten in Europa und demnach eine Attraktion für ausländische Touristen.



    Ende des Monats Juli zog die Stadt Schä‎ßburg ihr festliches Gewand an. Seit 25 Jahren wird in der siebenbürgischen Kleinstadt ein mittelalterliches Fest veranstaltet. Dadurch wird die mittelalterliche Burg innerhalb der Stadt, die 1999 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt wurde, gefördert. Das Thema des diesjährigen Festes lautete Mittelalterliche Legenden“. Wie jedes Jahr sollte das Leben, so wie es im Mittelalter gelebt wurde, ins Rampenlicht kommen. Junge Damen und tapfere Ritter, Handwerker und Markthändler bevölkerten für einige Tage die Stadt. Mittelalterliche Musik und Theaterstücke ergänzten das zum Leben erweckte historische Bild.



    Mihai Serghei Toader ist einer der Mitbegründer des mittelalterlichen Festivals in Sighişoara. Gleichzeitig ist er der künstlerische Leiter des diesjährigen Festes. Er lieferte uns mehr Einzelheiten zur heurigen Veranstaltung:



    Wir bauen das Fest auf verschiedenen Tätigkeiten und Aufführungen auf, die uns an das Mittelalter erinnern — mittelalterliche Musik und Theater, mittelalterliche Poesie, Handhabung mittelalterlicher Waffen, Ritterturniere und vieles mehr. Die Zuschauer können sich an den meisten Aktivitäten aktiv beteiligen. Wir bieten auch Werkstätte an, die den Teilnehmern den Zugang zum Mittelalter durch Kunst erleichtern.“




    Viele Aufführungen finden am Hauptplatz in der Kleinstadt Sighişoara (dt. Schä‎ßburg) statt. In unmittelbarer Nähe befindet sich das historische Rathausgebäude sowie der Stundturm, der das Geschichtsmuseum der Stadt beherbergt. Der Uhrmechanismus stammt aus dem Jahr 1906. Er wurde in der Schweiz hergestellt und zeigt immer noch die Zeit auf die Sekunde genau an. Der gleiche Mechanismus betätigt auch die Uhrfigurinen. Diese sind einmalig in Rumänien. Ein Teil dieser Figurinen stellen die Wochentage dar, andere wiederum verkörpern verschiedene Göttinnen: die Justiz, die Gerechtigkeit, den Frieden.



    Von hier aus kann auch die Bergkirche leicht erreicht werden. Der Weg dahin führt über eine Holzgalerie — die sogenannte abgedeckte Treppe. Im obersten Stockwerk ist der Turm nämlich von einer offenen Holzgalerie umgeben, die auch zur Brandwache und als Ausguck auf das Umfeld der Stadt diente. An Fest- und Feiertagen lassen sich hier die Stadtmusikanten hören. Der ursprünglich als Torturm der Stadtbefestigungen konzipierte Turm verbindet die Unter- und Oberstadt miteinander. Mihai Serghei Toader erzählte uns, inwiefern das Fest zur Entwicklung des Tourismus in Sighişoara beitrug:



    Schä‎ßburg war ursprünglich nicht mehr als eine interessante Kleinstadt, die von wenigen Touristen besucht wurde. Es war eine verlassene Stadt. Ich kann mich noch an die erste Aufführung erinnern, die wir in Schä‎ßburg hatten. Ganz wenige Leute. Es gab nur ein einziges Hotel, vermutlich auch noch eine Pension. Ein Festival zieht Menschen an, also sind Unterkunftsplätze notwendig. Schritt für Schritt wurden alte Gebäude saniert, es wurde in die Entwicklung der Stadtinfrastruktur investiert und das Stadtbild änderte sich radikal. Die Stadt hat sich stark entwickelt. Der Tourismus ebenfalls.“




    Die mittelalterliche Burg Schä‎ßburg stammt aus dem 13. Jahrhundert, aus dem Jahr 1280, um genau zu sein. Schä‎ßburg war ein bedeutendes Handwerkszentrum — 19 Zünfte übten hier ihre Tätigkeiten aus. Sie waren auch für die Instandhaltung der Verteidigungstürme verantwortlich. Neun Türme können heute noch gesehen werden.

  • Festival für mittelalterliche Kunst in Sighişoara findet zum 25. Mal statt

    Festival für mittelalterliche Kunst in Sighişoara findet zum 25. Mal statt

    Ritter und edle Fräulein, Händler, Handwerker, Minnesänger und Jongleure haben im siebenbürgischen Sighisoara (Schä‎ßburg) drei Tage lang beim 25. Festival für mittelalterliche Kunst eine märchenhafte Athmosphäre geschaffen. Das mittelrumänische Sighişoara gilt als die einzige nich bewohnte mittelalterliche Burg Südosteuropas. Seit 1992 kommen jedes Jahr Begeisterte der Kunst des Mittelalters am letzten Juli-Wochendende in Sighişoara zusammen. Dieses Jahr fanden die Festspiele unter dem Motto Mittelalterliche Legenden” statt.


    Der Bürgermeister von Sighişoara, Ovidiu Mălăncrăvean kommt zu Wort mit Einzelheiten: Wir haben versucht, zurück zu den Wurzeln zu gehen, weil Sighişoara ein Vorreiter der Festspiele für mittelalterliche Kunst in Rumänien ist. Auch dieses Jahr hatten wir internationale Bands zu Gast, ich möchte alle nach Sighişoara einladen, sie werden bestimmt hochqualitative Kunstveranstaltungen genie‎ßen”. 270 Sänger und Tänzer aus Rumänien und weiteren vier Ländern haben 100 Veranstaltungen präsentiert. Das Programm der Festspiele gestaltete dieses Jahr der Regisseur Mihai Serghei Tudor, der vor mehr als 20 Jahren die erste Auflage organisiert hatte: Fast jede Veranstaltung hatte einen Schlüsselmoment. Das haben wir uns immer vorgenommen: wir sollen uns durch Kunst für das Gute in der Welt einsetzen, wir sollen unsere Geschichte und unsere kulturelle Identität nie vergessen, wir sollen uns nicht mehr so viel um Geld kümmern”, sagte der Regisseur.


    Das Festival lockt jedes Jahr zahlreiche Touristen aus allen Ecken der Welt nach Sighişoara. Musik-und Tanzaufführungen, Nachstellungen nach mittelalterlichen Szenen und nicht zuletzt die mittaleltarlichen Kostüme, das alles begeistert jedes Jahr die Gäste eines der traditionsreichsten rumänischen Festivals: Sehr schön, sehr gut organisiert. Wir versuchen, die Geschichte Rumäniens zu erleben”, sagte ein Gast. Das hätte ich nicht erwartet. Ich war total beeindruckt. Ich habe die Kostüme anprobiert und viele Fotos gemacht. Ein Festival, das ich nie vergessen werde”.


    Die Gäste der Festspiele haben auch dieses Jahr mit Hilfe von Komödien, Schattenspielen, interaktivem Kindertheater, Ritterturniere, Fahnenjongleure, Workshops für mittelalterliches Handwerk, Gedichtvorträge, Ausstellungen, Projektionsmapping das mittelalterliche Flair in Sighisoara erlebt. Unter den Mauern der mittalalterlichen Burg haben mutige Ritter auf Pferden gekämpft, die edlen Fräulein haben ihre eleganten Kleider gezeigt, Minnesänger haben viele Herzen erobert, Handwerker haben Touristen aus allen Ecken der Welt mit ihren handgeschöpften Gegenständen aus Holz, Glas, Leder sowie handgemachten Schmuck begeistert.





  • « Sighişoara médiévale » 2018

    « Sighişoara médiévale » 2018

    Chevaliers sur leurs montures, écuyers, princesses élégantes, troubadours, marchands, artisans, jongleurs ont créé, trois jours durant, une atmosphère de conte de fées à la 25e édition du Festival médiéval de Sighişoara (centre), l’unique citadelle médiévale habitée du sud-est de l’Europe. Depuis 1992, le festival recrée, fin juillet, l’ambiance du Moyen Age. Le maire de la ville, Ovidiu Mălăncrăvean, précise: « Nous avons essayé un retour aux origines, soit de nous rapprocher des premières éditions du festival, car Sighişoara est pratiquement la pionnière des festivals médiévaux de Roumanie. Nous avons beaucoup de chance, cette année aussi, nous avons des troupes étrangères ; j’invite à chaque fois tout le monde à Sighişoara, où le spectacle est de bonne qualité. Pratiquement, ils reviennent dans la partie médiévale de notre évolution. »

    270 artistes et danseurs de Roumanie et de quatre autres pays ont présenté au public une centaine de moments culturels et artistiques. Le réalisateur du festival a été, après un grand nombre d’années, l’initiateur du festival, Mihai Serghei Tudor :« Presque tous les spectacles ont eu un point culminant. J’ai toujours affirmé qu’il fallait privilégier la beauté, l’histoire, l’identité culturelle et laisser de côté tout ce qui est commerce et argent » . Le festival attire chaque année dans la cité de Sighisoara de nombreux touristes roumains et étrangers attirés par l’authenticité des spectacles, des danses moyenâgeuses, des décors et des costumes. « Très beau, très bien organisé. Nous essayons de revivre une histoire de la Roumanie » « J’aime beaucoup l’ensemble », « Je ne m’y attendais pas. J’ai vu à la télé les éditions précédentes. C’est quelque chose de wow. J’ai même essayé quelques pièces vestimentaires, pour quelques photos ».

    Théâtre de comédie, théâtre d’ombres, spectacles interactifs pour enfants, arènes de tournois, jongleries avec des drapeaux, ateliers d’art et de manufacture médiévale ont également figuré à l’agenda de l’événement. Les spectateurs ont également participé à des récitals de poésie, des conférences, des expositions, mais aussi à des activités qui ont constitué trois jours durant une porte d’accès dans l’histoire.

    A l’intérieur des murs de la citadelle des chevaliers hardis ont simulé des combats, les princesses ont étalé leurs élégants costumes et les ménestrels ont fait preuve de leur virtuosité. Enfin les artisans ont enchanté les touristes avec des souvenirs inédits et de jouets faits à la main en bois, verre et cuir.

  • Mediaeval Sighisoara Festival

    Mediaeval Sighisoara Festival

    Knights on horseback, shield bearers, elegantly dressed ladies, troubadours, merchants, craftspeople and jugglers created a fascinating fairy-tale like atmosphere during the three days of the Medieval Festival in Sighisoara, central Romania, the only inhabited mediaeval citadel in south-eastern Europe. Founded in 1992, the festival is held every year on the last weekend in July, when the town regains its mediaeval atmosphere. The theme of this years edition was mediaeval legends. The mayor of Sighisoara, Ovidiu Malancravean, tells us more:



    Ovidiu Malancravean: “We wanted to go back to the origins, to the festivals earliest editions, given that Sighisoara was a pioneer of mediaeval festivals in Romania. We are very lucky to have bands from abroad among our guests again.



    270 musicians and dancers from Romania and four other countries staged more than 100 events. The director of the festival was Mihai Serghei Tudor, who initiated the festival in the first place and who returned at its helm after many years. “Most performances had a key moment. Ive always said that whats important is beauty, history and cultural identity and not the commercial and financial aspect, the director pointed out. Every year, the festival draws many foreign and local tourists to Sighisoara, all of whom are attracted by the authenticity of the performances, the mediaeval dances, the decors, the props and, last but not least, the costumes.



    Visitor: “Its very nice, very well-organised. We are trying to relive a part of Romanias history


    Visitor: “I like everything very much


    Visitor: “I really wasnt expecting this. I saw the previous editions on TV. Its truly ‘wow. I tried the costumes on and took pictures.



    The Comedy Theatre, the Shadows Theatre, interactive performances for children, a tournament, flag juggling, mediaeval arts and manufacturing workshops were all part of the line-up. Other options were poetry recitals, conferences, exhibitions, video-mapping, and other activities that took everyone back in time for three days. Between the citadels wall, fearless knights battled each other on horseback, ladies showed off their elegant dresses, the troubadours demonstrated their virtuosity and the artisans delighted visitors with their wood, glass and leather creations and hand-made jewelry and toys.


    (translated by: Cristina Mateescu)

  • 29.07.2018

    29.07.2018

    Hymne national – La fête de l’hymne national est célébrée ce dimanche dans toutes des bases militaires du pays, fait savoir le ministère de la Défense de Bucarest. Sur la place du tricolore de la Capitale une messe religieuse a eu lieu, suivie par un concert de musique patriotique. Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis a affirmé dans un message que durant l’année du centenaire de la création de l’Etat Unitaire roumain, la fête de l’hymne national constituait une excellente occasion de renouer notre engagement pour la consolidation d’une Roumanie forte, européenne et de réaffirmer l’attachement aux principes de la démocratie et de l’Etat de Droit. Célébré le 29 juillet, la Fête de l’Hymne a été proclamée en 1998. L’actuel hymne, considéré un symbole national est « Desteapta-te române ! » « Eveille-toi Roumain » proclamé hymne national après la chute du régime communiste en décembre 1989. A l’origine de la Marseillaise roumaine se trouve le poème patriotique, « Un rasunet », « Un écho » par Andrei Muresanu, publié en 1848 sur une ligne mélodique du folklore roumain trouvée par Anton Pann.

    Défense – Le ministère roumain de la Défense poursuit son programme de dotation de l’armée auquel il alloue plus d’un tiers de son budget, a annoncé ce mercredi le ministre de tutelle, Mihai Fifor. Selon lui la Roumanie achètera également des batteries mobiles de missiles antinavire. « Nous souhaitons que tout programme majeur d’équipement de l’armée roumaine puisse faire rentrer dans l’industrie roumaine de défense des sommes importantes d’argent » a affirmé Mihai Fifor. Et à lui d’ajouter que dans le cadre du programme d’achat de transporteurs blindés Piranha 5 qui se déroule actuellement, 36 véhicules seront délivrés cette année, dont six assemblés par l’Usine mécanique de Bucarest.

    Navires – Trois bâtiments de guerre de l’OTAN spécialisés dans la guerre des mines font du 28 au 31 juillet une escale le port militaire de Constanta. Après des arrêts dans les ports de Burgas, en Bulgarie et d’Odessa en Ukraine, les dragueurs de mines roumain Lt Lupu Dinescu et turc ‘TCG Anamur’, ainsi que le navire allemand de commandement et d’approvisionnement ‘FGS Rhein’ ont participé à l’exercice multinational Breeze 18 dans les eaux territoriales bulgares et internationales de la Mer Noire, et à des exercices en commun avec des bâtiments ukrainiens. Aujourd’hui, les militaires roumains, allemands et turcs accueilleront des visiteurs dans le cadre d’une journée des portes ouvertes. Après l’escale du port de Constanta, les trois bâtiments poursuivront leurs activités d’instruction et de surveillance du trafic maritime en Mer Noire.

    Festival médiéval – Aujourd’hui c’est la fin de la 25e édition du Festival médiéval de Sighisoara dans le centre de la Roumanie, unique cité médiévale habitée du sud-est de l’Europe. 270 artistes et danseurs de Roumanie et de quatre autres pays ont participé à une centaine de spectacles. Le thème de l’édition de cette année du festival a été « Légendes médiévales ». Au programme d’aujourd’hui : conférences, récitals de musique ancienne, une pièce de théâtre d’ombres d’après la légende de Tristan, des combats entre chevaliers et un spectacle de jonglerie de feu. Aux dires des organisateurs, l’édition de cette année s’est proposée de mettre en valeur le plus ancien festival médiéval de Roumanie par l’authenticité des spectacles et de permettre aux visiteurs de faire un véritable voyage dans l’histoire de la cité de Sighisoara.

    Météo – En Roumanie les météorologues ont émis une alerte jaune à la pluie et à l’instabilité valable à partir de cet après-midi et jusqu’à demain dans l’après midi dans 14 comptés de l’arc des Carpates. Des pluies à verse et d’autres phénomènes orageux, dont notamment des chutes de grêle, y sont attendus. Les quantités d’eau dépasseront les 25 à 30 litres par mètre carré pour aller jusqu’à 60 litres par mètre carré. Les températures vont de 24 à 33 degrés avec quelques 28 degrés en ce moment à Bucarest. Les hydrologues ont émis des alertes en raison des précipitations abondantes des derniers jours, voire semaines. Un code orange aux inondations est en vigueur jusqu’à lundi à midi sur l’est alors que le reste du pays fait l’objet d’une alerte jaune. D’ailleurs, ces derniers jours de nombreuses maisons ont été inondées et le trafic est interrompu sur certaines routes nationales.

  • Sighişoara

    Sighişoara

    La
    sfârşitul acestei săptămâni, oraşul Sighişoara va fi în sărbătoare! De 25 de
    ani, în micul oraş situat în centrul Transilvaniei este organizat, în ultimul
    weekend al lunii iulie, un festival care promovează cetatea medievală a
    Sighişoarei, înscrisă în anul 1999 în patrimoniul cultural mondial UNESCO. Legende medievale este tema ediţiei din
    acest an a Festivalului Sighişoara medievală care îşi propune, ca de fiecare
    dată, să aducă în atenţia publicului vizitator animaţia cetăţii din perioada
    medievală, cu domniţe şi cavaleri, cu muzică şi teatru, cu meşteşugari şi
    târgoveţi. Toate acestea vor avea loc în ansamblul medieval aflat pe dealul
    care domină oraşul modern. Mihai Serghei Todor, unul dintre iniţiatorii acestui
    festival şi regizorul artistic al ediţiei din acest an a Festivalului
    Sighişoara Medievală, ne spune ce se va întâmpla în cetate: Ne bazăm foarte mult pe activităţi, spectacole ce ne duc cu gândul la
    Evul mediu, de la muzica medievală până la teatrul medieval, poezia medievală,
    artele mânuirii armelor medievale şi chiar la spectacole cu cai, turniruri.
    Având în vedere că sunt o serie de ateliere deschise publicului, în care
    publicul va descoperi lumea medievală prin artă, vor exista momente interactive
    între toţi spectatorii şi artiştii care vor prezenta aceste momente.


    În
    apropierea Pieţei Mari, unde vor fi organizate multe spectacole din programul
    festivalului, se află clădirea istorică a Primăriei, precum şi Turnul cu ceas, în incinta căruia este amenajat, pe
    6 nivele, Muzeul de Istorie al oraşului. Mecanismul ceasului funcţionează, din
    anul 1906, la penultimul nivel al turnului şi, pe lângă acele ceasului, acesta acţionează
    o platformă rotativă cu 7 figurine care simbolizează cele
    şapte zile ale săptămânii. Tot din Piaţa Mare se ajunge uşor la Biserica din
    Deal    , urcând pe Scara Acoperită. Treptele din piatră sunt acoperite de o construcţie din lemn, astfel că
    aspectul general este acela al unui tunel. I se mai spune şi Scara Şcolarilor deoarece acesta era drumul celor care urcau la şcoala
    aflată ceva mai sus faţă de Piaţa Mare. Regizorul artistic al Festivalului
    Sighişoara Medievală, Mihai Serghei Todor, îşi aminteşte cum a contribuit acest
    festival la dezvoltarea turistică a Sighişoarei: La început,
    Sighişoara era doar un spaţiu turistic interesant, puţin vizitat, pe alocuri
    chiar destul de pustiu, mi-aduc aminte când am ajuns prima dată acolo şi am
    jucat. Era un singur hotel, eventual
    o pensiune. Când se organizează un
    festival, ai nevoie de spaţii de cazare Şi încetul cu încetul iată că s-au dezvoltat din clădirile vechi, care
    erau oarecum lăsate în paragină, şi
    investitorii le-au luat, le-au renovat, au făcut nişte hoteluri extraordinare şi
    iată că turismul s-a dezvoltat şi a dezvoltat şi oraşul.


    Atestată
    în anul 1280, Sighişoara a fost un important centru meşteşugăresc în cadrul
    căruia îşi desfăşurau activitatea 19 bresle, care aveau obligaţia de a
    întreţine turnurile de apărare ale cetăţii, nouă dintre ele putând fi văzute şi
    acum. Forma generală a cetăţii s-a păstrat în timp, astfel încât acum pot fi
    văzute clădiri masive, cu faţade în diferite culori şi dispuse pe străzi
    înguste. În unele clădiri sunt amenajate magazine, cafenele, restaurante,
    pensiuni şi hoteluri.

  • Transilvania Train

    Transilvania Train

    Una dintre regiunile României cu cel
    mai mare succes turistic este Transilvania. Vizitată anual atât de români, cât
    și de străini, regiunea din centrul României a devenit un brand de renume.
    Varietatea culturală datorată amestecului etnic, castelele, bisericile din
    lemn, văile împădurite și munții înalți atrag an de an tot mai mulți turiști.
    Iar tot acest tablou reușit este completat de o idee inedită pentru România,
    apărută în toamna lui 2016. Aceea de a vizita Transilvania la bordul unui tren.
    Cristi Pitulice, cofondator al proiectului Transilvania Train. Ne-am gândit că România ar putea avea niște concepte turistice un pic
    mai ieșite din comun. Unul dintre cele la care ne-am gândit, având și o
    expertiză destul de bună, a fost vacanța cu trenul. Inspirat de experiența
    Transsiberianului, a trenurilor turistice din Europa și din Asia, am hotărât să
    dezvoltăm conceptul și în România. Astfel a apărut Transilvania Train, care, spre
    deosebire de celelalte trenuri turistice, oferă o experiență mult mai intensă,
    pe o durată mai scurtă.


    Circuitul cu
    Transilvania Train este în inima Transilvaniei, durează cinci zile, iar fiecare
    zi are un program diferit, continuă Cristi Pitulice. Este un pachet
    turistic din categoria premium, nu luxury, așa cum a fost comunicat până acum
    în mass-media. Avem servicii la cele mai înalte standarde calitative pe care le
    poate oferi Transilvania, dar pentru toată lumea. Încercăm să păstrăm costurile
    la un nivel rezonabil, astfel încât să fie accesibil cât mai multor oameni.
    Traseul este circular. Se pleacă de la Brașov, se ajunge la Sighișoara, la
    Mediaș, Alba Iulia, Sebeș, Sibiu, Făgăraș și, în cele din urmă, ne întoarcem la
    Brașov.


    Fiecare zi este unică
    și oferă turistului o experiență de neuitat. În prima zi, avem o
    explorare activă a părții de est a zonei săsești: Viscri,
    Criț, Meșendorf, Fișer. A doua zi se vizitează zona Haferland. A treia zi este dedicată atelierelor. Descoperim
    Transilvania și tradițiile acesteia în mod cât se poate de plăcut și de activ.
    Pasagerii își pot alege două din 12 ateliere: teracotă, țiglărie, pâslărie,
    curs de arhitectură sau bird watching.
    În a patra zi avem un atelier gastronomic la Sebeș. Acolo, pasagerii vor trebui
    să-și prepare propria masă de prânz după rețete specifice Transilvaniei, sub
    atenta îndrumare a unor bucătari specialiști locali. Este unul dintre punctele
    esențiale ale programului, care, alături de ateliere, conturează esența
    conceptului: o vacanță cât se poate de activă și memorabilă, în inima
    Transilvaniei. Avem și o latură culturală cât se poate de intensă. La Sebeș
    avem un concert de orgă, în biserica evanghelică din Sebeș, iar, la Sibiu, avem un concert pe
    strada Cetății. O parte a Filarmonicii Sibiu va concerta atunci pentru toți
    turiștii aflați în Sibiu.


    Trenul este
    modular, explică Cristi Pitulice, cofondator al proiectului Transilvania Train.
    Astfel, pasagerii sunt grupați în funcție de limbile vorbite. Atât în tren cât
    și în afara lui se vor aloca ghizi speciali pentru limba respectivă. Până acum,
    la ediția din 2018, vor participa turiști din Olanda, Slovacia, Germania, Marea
    Britanie. Însă cum poate proceda un turist pentru a-și confirma participarea la
    eveniment? Cristi Pitulice, cofondator al proiectului Transilvania Train. Poate accesa atât pagina noastră de
    Facebook, dar mai ales site-ul transilvaniatrain.com, atât în limba română cât
    și în limba engleză. Este un circuit care începe pe 22 august și se termină pe
    26 august. Este un concept all inclusive, în sensul în care este inclus absolut
    totul: transport, mese, experiențe gastronomice sau culturale. Pasagerii nu mai
    plătesc absolut nimic. Inclusiv suvenirurile sunt incluse în concept. Prețul
    unui pachet este de 780 de euro. Cazarea nu este în tren, cum ar crede mulți,
    ci în cele mai bune hoteluri din Transilvania: Sighișoara, Alba Iulia, Sibiu,
    Brașov.



    Invitația a fost lansată. Până data viitoare, când vă
    așteptăm cu altă destinație, drum bun și vreme frumoasă!