Radio România Internațional

Tag: Sighisoara

  • Sighisoara

    Sighisoara

    Notre destination touristique d’aujourd’hui est la citadelle médiévale de Sighisoara, dressée au XIIe siècle. Cette « perle de la Transylvanie », comme on l’appelle aussi, a été attestée par les documents en 1280, mais certaines preuves révèlent qu’elle est habitée, en fait, depuis 4000 ans. La Roumanie compte au total environ 250 cités et églises fortifiées. La cité de Sighisoara ou de Schasburg selon son appellation allemande, située au centre de la Roumanie et incluse depuis 1999 au Patrimoine mondial de l’UNESCO, est une destination incontournable des touristes étrangers qui visitent la Roumanie.

    Adrian Burlacu, ancien conseiller local, actuellement entrepreneur dans le domaine du tourisme, énumère les points forts de Sighişoara, qui en font une destination de vacances idéale : « Tout d’abord, Sighişoara compte parmi les 12 premières destinations touristiques au monde. Si vous participez à n’importe quel salon international du tourisme, vous allez vous en convaincre. Il y a ensuite plein de choses à y voir, d’excellentes conditions d’hébergement et beaucoup d’itinéraires touristiques. Dans la cité médiévale de Sighisoara, l’unique en Europe à être encore habitée, on trouve aussi la zone dite de Dracula et bien d’autres attractions touristiques. »

    Le principal monument de la cité de Sighisoara est la Tour à l’horloge. Haute de 64 mètres, elle accueille depuis 1899 le Musée d’histoire de la ville. A chacun des 6 niveaux de la Tour il y a une exposition différente: archéologie, pharmacie médiévale, mobilier médiéval, outils des guildes de la ville ou encore une collection impressionnante d’horloges. Le mécanisme de l’horloge de la tour date de 1906. C’est une horloge suisse d’une précision exemplaire. Le même mécanisme met en marche des figurines uniques en Roumanie. Elles représentent les jours de la semaine mais aussi la Justice, l’Equité et la Paix. Le dernier niveau de la Tour est un balcon ouvert réunissant les 4 côtés de la construction. C’est de là que l’on peut admirer un superbe panorama de la ville.

    Adrian Burlacu: « La Tour à l’horloge abrite un musée d’histoire. Il y aussi la Tour des forgerons et celle des tailleurs. Les visiteurs de la citadelle de Sighisoara sont impressionnés par l’Escalier couvert. Les marches en pierre qui mènent au sommet de la citadelle sont couvertes par une construction en bois, de sorte que le tout ressemble à un tunnel. Sighisoara est avant tout une destination culturelle avec un calendrier d’événements spécifiques très intéressant. Par ailleurs, sur la Place de la cité, les touristes peuvent s’attarder sur une des terrasses de style médiéval, ouvertes jusqu’à 22h. Enfin, nous avons aussi des boîtes de nuit. »

    A cela s’ajoutent les nombreux cafés et salons de thé très chic, excellents endroits de détente. A certaines époques de l’année, les ruelles de la citadelle s’animent et rappellent l’atmosphère des temps médiévaux. C’est à l’occasion d’événements tels la Foire des artisans, le festival « Sighişoara médiévale », le festival « L’Académie de musique », le festival interculturel « Proetnica » ou encore celui des fanfares.

    Un agenda culturel bien riche, affirme Dorin Stanciu, le tambour de la ville, qui accueille les touristes chaque jour : «A Sighişoara on organise une soixantaine d’évènements par an, dont bien des festivals connus à l’étranger aussi. Le plus important d’entre eux, véritable label de la Roumanie, est le Festival d’art médiéval. Quant au festival ProEtnica, le plus beau du pays, il est consacré aux 20 minorités ethniques vivant en Roumanie. Le tourisme culturel constitue donc une bonne modalité de promouvoir la citadelle de Sighisoara. La foire de Noël et les Journées de la ville sont deux événements emblématiques en ce sens. Depuis une année, nous avons aussi un petit train médiéval, sur la Place de la Cité. Les touristes qui le prennent bénéficient d’une présentation audio de l’histoire des lieux et des Souabes de Transylvanie.»

    Et c’est toujours à Sighişoara que l’on peut visiter l’Eglise du monastère et l’Eglise de la colline, construites en style gothique et vieilles de plus de 800 ans. Elles appartiennent à la communauté allemande de la ville, mais en raison de la diminution du nombre d’ethniques allemands, elles sont transformées en musées pendant la saison touristique. Ces églises sont ouvertes au grand public chaque jour. Le dimanche, on y célèbre des offices divins.

    Les touristes se font plus nombreux d’une année à l’autre, précise notre interlocuteur Dorin Stanciu, le tambour de la cité: « C’est l’unique endroit de Roumanie où l’on souhaite la bienvenue aux touristes en 60 langues. Je mentionne, à titre d’exemple, le fait que nous recevons annuellement 34.000 touristes d’Israël et 10.000 du Japon. Sighisoara se porte très bien. Elle a conservé son aspect médiéval, ainsi que 930 mètres de sa muraille d’enceinte. Des travaux d’infrastructure sont en cours. Nous souhaitons obtenir de la part du ministère de la Culture les fonds nécessaires pour la réparation de la muraille, des neuf tours de la cité et des 160 maisons refaites après le grand incendie du 30 avril 1676. »

    Près d’un siècle durant, plus précisément de 1601 à 1676, la cité de Sighisoara a traversé la période la plus noire de son histoire, en raison des calamités naturelles, des guerres, des pillages, des épidémies et des incendies qui l’ont ravagée.

  • Sighisoara

    Sighisoara

    The citadel was first mentioned in documents in 1280 but there is evidence that the area has been inhabited for 4 thousand years. Located in central Romania, Sighisoara is visited by thousands of tourists every year.



    Romania boasts as many as 250 citadels and fortified churches. Sighisoara citadel or Schasburg was included on the UNESCO heritage list in 1999, being one of the few still inhabited citadels in Europe, and a hotspot with foreign tourists who come to visit Romania.



    Adrian Burlacu, a former local councilor and currently a tourism entrepreneur, will tell us next why Sighisoara is a must in one’s tourist itinerary: “Sighisoara is among the world’s top 12 tourist destinations, so it’s worth a visit. Actually any important international travel fair will tell you this. Sighisoara has great accommodation facilities and the offer for tourist routes is quite rich. The medieval citadel also boasts an area called Dracula, which is very attractive for tourists.”



    The main monument of the Sighisoara citadel is the Clock Tower which is 64 meters high. Inside it you will find the town’s History Museum set up in 1899. The tower has 6 levels, and on each level there is a different exhibition: archeology, medieval pharmacy, medieval furniture, tools that belonged to the guilds of Sighisoara and an impressive collection of clocks. The mechanism of the big tower clock dates back to 1906. This Swiss mechanism also sets in motion the clock’s figurines which are unique in Romania. Some of the figurines represent the days of the week while others represent various deities such as the Goddess of Justice, the Goddess of Fairness and the Goddess of Peace. The last level of the clock tower is an open balcony which offers a wonderful panoramic view of the citadel.



    The clock tower is actually the entrance gate to the town, says Adrian Burlacu: “When you enter the citadel, you first pass under the clock tower, where you can visit the weaponry area. The History Museum is right inside the tower. Then you can visit the other towers: the blacksmiths’ tower and the tailor’s tower. One of them hosts various cultural events. You will also discover a covered staircase in Sighisoara, which is very beautiful. Sighisoara is first of all a cultural destination, we do have beer gardens too, but they have a medieval look. They usually close at 10 p.m. Tourists can sit at the beer garden in the Citadel’s Square. We also have night clubs but they are not a destination for a cultural location like Sighisoara.”



    The citadel is an open-air museum. It also boasts many coffee shops and tea houses, places where tourists can relax and exchange opinions. There are certain periods every year when the citadel’s streets are more animated than usual and the medieval times are being brought back to life. In the upcoming period events such as the Craftsmen’s Fair, “Sighisoara Medievala” Festival, “Academia Muzicala” Festival, The “ProEtnica” Intercultural Festival and the Brass Band Music Festival will be held.



    The citadel’s cultural agenda is full, says Dorin Stanciu, the drummer who welcomes tourists to Sighisoara: “Sighisoara is the city in the area with most activities for tourists. As many as 60 events are organized here every year. Many of the festivals in Sighisoara are famous all over the world. The most important one, which is also one of Romania’s brands, is the Medieval Art Festival. The ProEtnica Festival is the most beautiful festival in the country. It brings together all 20 minorities, who wear traditional costumes and sing songs in their own language. The citadel promotes itself via cultural tourism, through the Christmas Fair and the Sighisoara Days. For a year, a medieval train has been running in the Citadel Square. As of this year, tourists can listen in the headsets to a presentation of these places’ history. They get on the train, visit the citadel and listen to the history of the Saxons in Transylvania and Sighisoara.”



    Also in Sighisoara tourists can visit the Monastery Church and the Hill Church. These are churches built in the Gothic style, more than 800 years ago. They belong to the German community here, but, due to the ever smaller number of ethnic Germans, during the summer season these churches are turned into museums. They are open to visitors Monday to Saturday while Sundays the religious service is held. On their way to the two churches, tourists come across the Covered Staircase, or the Students’ Staircase, as it is also called. The stone stairs in the upper part of the citadel are covered by a wooden structure, which gives them the aspect of a tunnel.



    No wonder that the number of people visiting Sighisoara grows by the year, according to Dorin Stanciu, the citadel’s drummer: “This is the only place in Romania where we greet tourists in 60 languages, on behalf of the Sighisoara Town Hall. From Israel alone we have 34 thousand tourists every year. They appreciate the fact that I welcome them in their own language and the fact that I sing their songs. We also have tourists from Japan, around 10 thousand a year. We also greet them in their own language. We do something unique here in Sighisoara. (…) Sighisoara looks very good. It has preserved its Middle Age look and its 930 meters of fortified walls. Works on the infrastructure are under way. A number of projects are unfolding in Sighisoara. We are trying to get funds from the Culture Ministry and repair the wall, the nine towers and the 160 houses rebuilt after the big fire of April 30, 1676.” (Translated by L. Simion and E. Enache)

  • Sighisoara

    Sighisoara

    The citadel was first mentioned in documents in 1280 but there is evidence that the area has been inhabited for 4 thousand years. Located in central Romania, Sighisoara is visited by thousands of tourists every year.



    Romania boasts as many as 250 citadels and fortified churches. Sighisoara citadel or Schasburg was included on the UNESCO heritage list in 1999, being one of the few still inhabited citadels in Europe, and a hotspot with foreign tourists who come to visit Romania.



    Adrian Burlacu, a former local councilor and currently a tourism entrepreneur, will tell us next why Sighisoara is a must in one’s tourist itinerary: “Sighisoara is among the world’s top 12 tourist destinations, so it’s worth a visit. Actually any important international travel fair will tell you this. Sighisoara has great accommodation facilities and the offer for tourist routes is quite rich. The medieval citadel also boasts an area called Dracula, which is very attractive for tourists.”



    The main monument of the Sighisoara citadel is the Clock Tower which is 64 meters high. Inside it you will find the town’s History Museum set up in 1899. The tower has 6 levels, and on each level there is a different exhibition: archeology, medieval pharmacy, medieval furniture, tools that belonged to the guilds of Sighisoara and an impressive collection of clocks. The mechanism of the big tower clock dates back to 1906. This Swiss mechanism also sets in motion the clock’s figurines which are unique in Romania. Some of the figurines represent the days of the week while others represent various deities such as the Goddess of Justice, the Goddess of Fairness and the Goddess of Peace. The last level of the clock tower is an open balcony which offers a wonderful panoramic view of the citadel.



    The clock tower is actually the entrance gate to the town, says Adrian Burlacu: “When you enter the citadel, you first pass under the clock tower, where you can visit the weaponry area. The History Museum is right inside the tower. Then you can visit the other towers: the blacksmiths’ tower and the tailor’s tower. One of them hosts various cultural events. You will also discover a covered staircase in Sighisoara, which is very beautiful. Sighisoara is first of all a cultural destination, we do have beer gardens too, but they have a medieval look. They usually close at 10 p.m. Tourists can sit at the beer garden in the Citadel’s Square. We also have night clubs but they are not a destination for a cultural location like Sighisoara.”



    The citadel is an open-air museum. It also boasts many coffee shops and tea houses, places where tourists can relax and exchange opinions. There are certain periods every year when the citadel’s streets are more animated than usual and the medieval times are being brought back to life. In the upcoming period events such as the Craftsmen’s Fair, “Sighisoara Medievala” Festival, “Academia Muzicala” Festival, The “ProEtnica” Intercultural Festival and the Brass Band Music Festival will be held.



    The citadel’s cultural agenda is full, says Dorin Stanciu, the drummer who welcomes tourists to Sighisoara: “Sighisoara is the city in the area with most activities for tourists. As many as 60 events are organized here every year. Many of the festivals in Sighisoara are famous all over the world. The most important one, which is also one of Romania’s brands, is the Medieval Art Festival. The ProEtnica Festival is the most beautiful festival in the country. It brings together all 20 minorities, who wear traditional costumes and sing songs in their own language. The citadel promotes itself via cultural tourism, through the Christmas Fair and the Sighisoara Days. For a year, a medieval train has been running in the Citadel Square. As of this year, tourists can listen in the headsets to a presentation of these places’ history. They get on the train, visit the citadel and listen to the history of the Saxons in Transylvania and Sighisoara.”



    Also in Sighisoara tourists can visit the Monastery Church and the Hill Church. These are churches built in the Gothic style, more than 800 years ago. They belong to the German community here, but, due to the ever smaller number of ethnic Germans, during the summer season these churches are turned into museums. They are open to visitors Monday to Saturday while Sundays the religious service is held. On their way to the two churches, tourists come across the Covered Staircase, or the Students’ Staircase, as it is also called. The stone stairs in the upper part of the citadel are covered by a wooden structure, which gives them the aspect of a tunnel.



    No wonder that the number of people visiting Sighisoara grows by the year, according to Dorin Stanciu, the citadel’s drummer: “This is the only place in Romania where we greet tourists in 60 languages, on behalf of the Sighisoara Town Hall. From Israel alone we have 34 thousand tourists every year. They appreciate the fact that I welcome them in their own language and the fact that I sing their songs. We also have tourists from Japan, around 10 thousand a year. We also greet them in their own language. We do something unique here in Sighisoara. (…) Sighisoara looks very good. It has preserved its Middle Age look and its 930 meters of fortified walls. Works on the infrastructure are under way. A number of projects are unfolding in Sighisoara. We are trying to get funds from the Culture Ministry and repair the wall, the nine towers and the 160 houses rebuilt after the big fire of April 30, 1676.” (Translated by L. Simion and E. Enache)

  • Sighişoara

    Sighişoara

    Ne îndreptăm azi
    spre străduţele înguste ale unei cetăţi transilvănene, ridicată în secolul al
    XII-lea. Sighişoara a mai fost denumită şi Perla Transilvaniei.
    Prima atestare documentară a acesteia este din 1280, însă există dovezi că zona
    a fost locuită de 4.000 de ani. Aşezată în centrul României, este gazda zecilor
    de mii de turişti care îi calcă pragul în fiecare an.


    În România există
    aproximativ 250 de cetăţi şi biserici fortificate. Cetatea Sighişoarei sau
    Schasburg a fost inclusă încă din 1999 în Patrimoniul Mondial UNESCO, fiind una
    dintre puţinele cetăţi locuite din Europa şi o atracţie pentru turiştii străini
    care vizitează România. Aflăm de la Adrian Burlacu, fost consilier local şi
    actual întreprinzător în turism de ce trebuie să includem Sighişoara în lista
    destinaţiilor de vacanţă. În primul rând trebuie să ajungă la
    Sighişoara pentru că aceasta este între primele 12 destinaţii turistice din
    lume. Dacă participaţi la orice târg internaţional important, vă veţi convinge
    că Sighişoara se află între primele 12 destinaţii ce nu ar trebui ratate o dată
    în viaţă. În al doilea rând avem ce arăta în Sighişoara, avem cazări foarte
    bune, dispunem de foarte multe trasee turistice. Aici există şi zona Dracula,
    în cetatea medievală, singura cetate medievală locuită din Europa, sunt multe
    atracţii turistice.


    Principalul
    monument al cetăţii Sighişoara este Turnul cu ceas, de 64 de metri înălţime, în
    incinta căruia se află amenajat din anul 1899 Muzeul de Istorie al oraşului.
    Turnul are şase nivele, pe fiecare dintre ele fiind organizată o altă
    expoziţie: arheologie, farmacie medievală, mobilier medieval, unelte ale
    breslelor sighişorene, o colecţie impresionantă de ceasuri. Mecanismul ceasului
    mare din turn datează din anul 1906. Acest mecanism elveţian acţionează şi
    figurinele ceasului, unice în România. Unele figurine reprezintă zilele
    săptămânii, altele reprezintă zeităţi: Zeiţa Justiţiei, a Dreptăţii sau Zeiţa Păcii.
    Ultimul nivel al turnului este un balcon deschis, de unde se deschide o panoramă
    deosebită asupra oraşului. Turnul cu ceas este, practic, şi poarta de intrare
    în oraş, spune Adrian Burlacu. Prima dată se intră pe sub Turnul cu
    Ceas, unde se poate vizita zona armelor. Muzeul de Istorie se află chiar în
    incinta turnului, după care se poate continua cu celelalte turnuri: Turnul
    Fierarilor, Turnul Croitorilor, care sunt toate amenajate. Într-unul dintre ele
    se fac chiar activităţi culturale. Avem şi scara acoperită care este foarte
    frumoasă şi, bineînţeles, sunt şi evenimentele organizate pe parcursul anului
    în Sighişoara. Calendarul evenimentelor culturale este foarte interesant. Sighişoara
    este în primul rând o destinaţie culturală. Cine vine în Sighişoara nu se poate
    aştepta să găsească o mulţime de cluburi ca pe litoralul românesc. Avem terase,
    însă cu specific medieval, deschise până la ora 22.00. Turiştii pot sta la
    terasă în Piaţa Cetăţii. Avem şi cluburi de noapte, însă nu e o destinaţie
    pentru această nişă.


    Toată cetatea
    Sighişoarei este practic un complex muzeal. Însă există multe cafenele şi
    ceainării cochete, locuri în care turistul se poate relaxa, unde poate face
    schimb de impresii şi unde se poate regăsi. Există, totuşi, câteva perioade din
    an când străduţele cetăţii sunt animate din plin, iar vechile timpuri medievale
    prind iar viaţă. În perioada imediat următoare sunt programate evenimente
    precum Târgul Meşteşugarilor, Festivalul ,,Sighişoara Medievală, Festivalul
    Academia Muzicală, Festivalul Intercultural ,,Proetnica sau Festivalul
    Fanfarelor. O cetate cu o agendă culturală foarte bogată, spune Dorin Stanciu,
    toboşarul care întâmpină turiştii în fiecare zi. Sighişoara are cele
    mai multe activităţi din zonă. Sunt organizate 60 de evenimente pe an. Sunt
    foarte multe festivaluri cunoscut în lume, nu numai în România. Cel mai
    important şi brandul României este Festivalul de artă medievală. Festivalul
    ProEtnica este cel mai frumos din România. Aici îşi dau întâlnire toate cele 20
    de minorităţi din România, care dansează în portul lor popular şi cântă în
    limba lor. Cetatea se promovează prin turism cultural, prin Târgul de Crăciun,
    prin Zilele Oraşului Sighişoara. De un an, avem în Piaţa Cetăţii şi un trenuleţ
    medieval. Deja de anul acesta se aude şi o prezentare a istoriei locurilor în
    căşti. Urci în trenuleţ, vezi oraşul de jos, casele săseşti şi asculţi istoria
    saşilor din Transilvania şi din Sighişoara.


    Tot în Sighişoara,
    puteţi vizita Biserica Mănăstirii şi Biserica din Deal. Sunt biserici
    construite în stil gotic, cu o vechime de peste 800 de ani. Ele aparţin
    comunităţii germane a oraşului, dar, din cauza scăderii numărului de etnici
    germani, aceste biserici au fost transformate în timpul sezonului turistic în muzee.
    Sunt vizitează zilnic, iar duminica dimineaţă se oficiază slujbe. În drum spre
    cele două biserici, veţi descoperi Scara Acoperită sau Scara Şcolarilor.
    Treptele din piatră pe care se urcă în partea de sus a cetăţii sunt acoperite
    de o construcţie din lemn, astfel că aspectul general este acela al unui tunel.
    Nu e de mirare că numărul turiştilor creşte de la an la an, spune Dorin Stanciu,
    toboşarul cetăţii. Este unicul loc din România în care salutăm
    turiştii în 60 de limbi, public, din
    partea Primăriei Sighişoara. De exemplu, din Israel ne vin 34.000 de turişti pe
    an. Apreciază că îi salut în limba lor şi că le cânt cântecele. Şi din Japonia
    ne vin 10.000 de turişti pe an. Îi salutăm şi pe ei în limba lor. Este unic
    ceea ce facem noi în Sighişoara. Experienţa mea în turism este de doar 15 ani,
    însă vă spun doar atât: turiştilor trebuie să le mulţumim în orice unitate
    turistică. Sighişoara arată foarte bine. Îşi păstrează aspectul de Ev Mediu, se
    păstrează 930 de metri de zid ai cetăţii. Se lucrează deja şi la
    infrastructură. Se fac proiecte la Sighişoara. Ne luptăm să obţinem fonduri de
    la Ministerul Culturii şi să reparăm zidul cetăţii, cele nouă turnuri în
    picioare, cele 160 de case refăcute după marele incendiu din 30 aprilie 1676.



    De la Dorin Stanciu, veţi afla despre perioada 1601-1676,
    aproape un secol de calamităţi naturale, războaie, jafuri, molime şi incendii,
    cea mai neagră perioadă din istoria oraşului.

  • Schäßburg – die Stadt mit dem mittelalterlichen Flair

    Schäßburg – die Stadt mit dem mittelalterlichen Flair

    Sighişoara (dt. Schä‎ßburg) liegt an der Gro‎ßen Kokel (rum. Târnava Mare). Ihr einzigartiges historisches Zentrum wurde 1999 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. Schä‎ßburg — die Perle Siebenbürgens“ — wurde in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts von deutschen Einwanderern, den Siebenbürger Sachsen, gegründet. Erstmals wurde die Stadt im Jahr 1280 urkundlich erwähnt, doch es gibt Beweise, die davon zeugen, dass das Gebiet auch vor 4.000 Jahren besiedelt war. Das historische Zentrum wurde glücklicherweise vor der industriellen Begeisterung für Plattenbauten während des Kommunismus geschont. Die meisten Wohnblöcke wurden demnach am Fu‎ße der Burg gebaut. Wie gesagt, die Altstadt von Schä‎ßburg wurde vor knapp 19 Jahren zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. Seit 731 Jahren, also seit ihrer Gründung, ist die Burg bewohnt.



    Schä‎ßburg ist die einzige bewohnte mittelalterliche Burg in Südosteuropa, so Dorin Stanciu, der Trommler der Festung, der täglich die zahlreichen Besucher empfängt. Dorin erzählte uns hauptsächlich über die Veranstaltungen, die hier stattfinden:



    Schä‎ßburg wurde 1999 zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt. In der Burg werden zahlreiche Veranstaltungen im Laufe des ganzen Jahres organisiert. Hier finden einige Festivals statt, die internationale Anerkennung genie‎ßen. Das alljährlich stattfindende Mittelalter-Musikfestival ist das allerwichtigste. Wir sind allerdings stolz, auch das interkulturelle Festival ProEtnica zu veranstalten, an dem alle ethnischen Gemeinschaften Rumäniens — also etwa 20 — teilnehmen. Sie führen ihre Volkstrachten vor und singen in den jeweiligen Sprachen. Kulturtourismus ist ebenfalls gut vertreten in Schä‎ßburg. Erwähnenswert ist auch der Weihnachtsmarkt oder die Festtage der Stadt Schä‎ßburg. Seit knapp einem Jahr fährt durch die Burg auch eine kleine mittelalterliche Eisenbahn, die die Stimmung stark animiert. Ab dieses Jahr werden wir den Touristen auch Hörgeräte mit Kopfhörer verteilen, damit sie mehr über die Geschichte des Ortes erfahren. Die Eisenbahnfahrt ermöglicht einen Blick auf die Stadt, auf die sächsischen Häuser. Mit Hilfe des Audioguide-Systems werden den Touristen Informationen über die Geschichte der Siebenbürger Sachsen vermittelt.“




    Das Josef-Haltrich-Lyzeum, ein Gymnasium der deutschen Minderheit, liegt auf dem Schulberg unterhalb der Bergkirche. Ein hölzerner überdachter Treppenaufgang (die sogenannte Schülertreppe) mit über hundert Stufen führt von den Altstadtgassen hinauf. Als sie ursprünglich errichtet wurde, hatte die Treppe 300 Stufen. 1849 wurde sie allerdings renoviert, demnach blieben nur noch 175 übrig. Die Treppen sind ziemlich steil, weshalb der Aufstieg mit Mühe erfolgt. Doch die Aussicht von oben ist wunderschön und jede Anstrengung wert.



    Statistiken zufolge wird Schä‎ßburg mehrheitlich von ausländischen Touristen aus Westeuropa, Israel und Nordamerika besucht. Sie lieben die mittelalterliche Stimmung innerhalb der Burg und wissen den freundlichen Empfang zu schätzen, so Dorin Stanciu, der Trommler der mittelalterlichen Burg:



    Die Besucher werden in 60 verschiedenen Sprachen durch die Vertreter der Stadt Schä‎ßburg empfangen — das ist einmalig in Rumänien. Ich übe seit 15 Jahren diesen Beruf aus und habe dabei gelernt, dass die Touristen es besonders mögen, wenn man sich bei ihnen bedankt. Schä‎ßburg ist eine schöne Stadt, sie hat ihren mittelalterlichen Charakter bewahrt. Wir bemühen uns, die Infrastruktur zu verbessern. Au‎ßerdem haben wir einen Antrag an das Kulturministerium gestellt, um Mittel für die Renovierung eines Teils der Burg zu bekommen. Wir wollen nämlich die zwei Verteidigungstürme und die 160 Häuser, die nach dem gro‎ßen Brand im April 1676 wieder gebaut wurden, sanieren.“




    Eine aktualisierte Liste der Kulturveranstaltungen, die in Schä‎ßburg organisiert werden, ist auf der Webseite der Stadt zu finden. Allerdings muss gesagt werden, dass die Unterkunftsplätze in der Nähe wichtiger Veranstaltungen schnell ausgebucht sind. Es wäre also empfehlenswert, Ihren Aufenthalt frühzeitig zu planen.

  • Sighişoara

    Sighişoara

    Ne îndreptăm azi spre
    străduţele înguste ale unei cetăţi transilvănene, ridicată în secolul al
    XII-lea. Sighişoara a mai fost denumită şi Perla Transilvaniei. Prima
    atestare documentară a acesteia este din 1280, însă există dovezi că zona a
    fost locuită de 4.000 de ani. Cetatea a avut marea şansă ca, în perioada
    avântului industrial din România regimului comunist, să fie ocolită, blocurile
    de locuinţe fiind construite la baza cetăţii. De altfel, Sighişoara a fost
    inclusă încă de acum 19 ani în Patrimoniul Mondial UNESCO, iar de 731 de ani,
    de când a fost întemeiată, în cetate încă locuiesc familii.


    Este singura cetate
    medievală locuită din România şi din sud-estul Europei, confirmă Dorin Stanciu,
    toboşarul fortăreţei, care îi întâmpină zilnic pe turişti. Dorin ne-a vorbit în
    special despre multele evenimente care au loc aici. Sighişoara se află în
    patrimoniul UNESCO din 1999 şi are cele mai multe activităţi din an. Sunt
    foarte multe festivaluri deja cunoscute în lume, nu numai în România. Cel mai
    important şi un brand al nostru este Festivalul de Artă Medievală. Însă ne
    mândrim şi cu festivalul intercultural ProEtnica, în cadrul căruia se întâlnesc
    toate minorităţile din România, în număr de 20. Acestea fac paradă cu portul
    lor popular şi cântă în limba lor. Turismul cultural este bine reprezentat la
    Sighişoara. Trebuie menţionate şi Târgul de Crăciun, Zilele Oraşului
    Sighişoara. De asemenea, în piaţa cetăţii, de un an, avem un trenuleţ medieval
    care animă extraordinar atmosfera. Începând de anul acesta, turiştii primesc
    căşti în care aud istoria locului. Din trenuleţ se văd oraşul de jos, casele
    săseşti, şi se ascultă istoria saşilor din Transilvania şi din Sighişoara.


    În Sighişoara veţi rămâne
    cu siguranţă impresionaţi de Scara Acoperită sau Scara Şcolarilor, cum i se mai
    spune, care face legătura între cetate şi şcoala situată pe un platou mai
    înalt. Treptele din piatră pe care veţi urca în partea de sus a cetăţii sunt
    acoperite de o construcţie din lemn, astfel că aspectul general este acela al
    unui tunel. Ele erau destinate şcolarilor, în timpul iernii. La început, în
    1662, când a fost construită, scara avea nici mai mult, nici mai puţin, de 300
    de trepte. În anul 1849, în urma modificărilor, au rămas doar 175. Urcuşul în
    sine este destul de dificil, întrucât treptele sunt destul de abrupte, însă, de
    sus, puteţi fotografia întreagă zonă a Sighişoarei.


    Conform statisticilor,
    cei mai mulţi turişti vin din Europa occidentală, Israel şi din America de
    nord. Sunt cuceriţi de atmosfera pe care o regăsesc în orice parte a anului,
    dar impresionaţi şi de primire, spune Dorin Stanciu, toboşarul cetăţii
    medievale. Este singurul loc din România în care
    publicul e salutat în 60 de limbi, din partea primăriei Sighişoara. Este inedit
    ce facem, iar cu experienţa mea de doar 15 ani am învăţat că este cel mai
    important să mulţumim turiştilor. Sighişoara arată foarte bine, îşi păstrează
    aspectul de Ev Mediu, se lucrează deja la infrastructură. În prezent, am depus
    documentaţie la Ministerul Culturii şi vrem să obţinem fonduri pentru
    reabilitarea a 930 de metri a cetăţii, a celor nouă turnuri de apărare şi a
    celor 160 de case refăcute după marele incendiu din aprilie 1676.


    Pentru o listă
    actualizată a evenimentelor care au loc în cetate puteţi accesa portalul
    municipalităţii. De asemenea, ar trebui să ştiţi că, deseori, locurile de
    cazare s-au dovedit a fi insuficiente în preajma evenimentelor importante.
    Aşadar, vizita va trebui planificată din timp.

  • Eurovision România, în aşteptarea finalei

    Eurovision România, în aşteptarea finalei

    The Humans (Goodbye), Teodora Dinu (Fly) şi Dora Gaitanovici (Fără Tine) s-au calificat, duminică seara, în finala Eurovision România, în urma ultimei semifinale care a avut loc la Sighişoara, un orașel cu farmec medieval, încărcat de istorie. Asta, după ce, săptămâna trecută, o altă semifinală s-a desfăşurat în Salina de la Turda (nord-vest), una din cele mai spectaculoase obiective turistice din România. La Sighișoara, spectacolul a avut loc chiar pe scena unde, acum aproape 90 de ani, concerta celebrul compozitor, violinist, pianist și dirijor George Enescu.



    Mulţumim din suflet! Ne-am dorit din tot sufletul să mergem la Lisabona şi sperăm ca cei de acasă să ne voteze, au declarat membrii trupei The Humans după anunţul juriului. Pentru finala de la Bucureşti, veţi avea o surpriză, au adăugat ei. Mă bucur din toată inima că juriul a apreciat show-ul şi piesa şi că m-am calificat în ultimul act al Selecţiei Naţionale. Sincer, am avut emoţii. Sper să fac o impresie cât mai bună în Marea Finală, a mărturisit, la rândul său, Teodora Dinu. Sunt foarte entuziasmată că am intrat în finală. Mă bucur foarte mult şi sper ca, duminică, să nu dezamăgesc pe nimeni. Voi gândi un show şi mai interesant decât ce aţi văzut în această seară, a promis Dora Gaitanovici.



    Cât timp a avut loc jurizarea, formația “Direcţia 5” a susţinut un recital extraordinar. Fiecare dintre cei 6 membri ai trupei The Humans rezonează în acelaşi mix de stiluri muzicale: funk-pop-rock. Teodora Dinu a început să cânte la vârsta de cinci ani și a participat la peste 60 de concursuri şi festivaluri naţionale şi internaţionale, unde a câştigat premii de fiecare dată. Dora Gaitanovici studiază pian, saxofon și canto şi este încă elevă la Colegiul National Bogdan Petriceicu Haşdeu din Buzău, dar îşi propune să urmeze cursurile Universităţii de Muzică.



    Alături de cei trei câştigători de la Sighișoara, în marea finală, programată pe 25 februarie la București, vor mai concura Feli, Alexia & Matei, Jukebox feat Bella Santiago, Echoes, Eduard Santha, MIHAI, RAFAEL & Friends, Erminio Sinni & Tiziana Camelin, Xandra, Vyros, Claudia Andas şi TIRI. În acest an, selecţia naţională s-a desfăşurat sub sloganul Eurovision uneşte România! şi, în premieră, în concurs au intrat 60 de piese, câte 12 pentru fiecare dintre cele cinci semifinale.



    Eurovision este o competiţie muzicală internaţională, organizată de European Broadcasting Union, cea mai mare asociaţie a televiziunilor publice din Europa. Difuzat fără întrerupere timp de 60 de ani, show-ul a devenit unul dintre cele mai longevive şi mai urmărite programe de televiziune din lume. Cele mai bune performanţe ale României la acest concurs au fost: de două ori locul al treilea (Luminiţa Anghel & Sistem – Kiev, 2005; Paula Seling şi Ovi – Oslo, 2010) şi o dată locul al patrulea (Mihai Trăistariu – Atena, 2006).

  • Öffentliches Fernsehen organisiert Auswahl-Halbfinale für Eurovision

    Öffentliches Fernsehen organisiert Auswahl-Halbfinale für Eurovision

    Rumänien organisiert seit Jahren nationale Auswahlen des Kandidaten, der das Land beim Eurovision Song Contest vertreten soll. Andere Länder nennen direkt den Sänger, der an dem Wettbewerb teilnehmen soll. Für die Auswahl kandidieren sowohl bekannte als auch unbekannte Sänger und Komponisten, die hoffen, auf internationaler Ebene bekannt zu werden. In diesem Jahr wünschte der Öffentliche Fersehsender einen Rekord erzielen und hat der Definition des Begriffes Halbfinale widersprochen. Das Rumänische Öffentliche Fersehen hat fünf Veranstaltungen in fünf unterschiedliche Ortschaften organisiert, um die Finalisten zu bestimmen. An dem Wettberwerb nahmen insgesamt 60 Songs, 12 in jedem sogenannten Halbfinale, teil. Ins Finale in Bukarest vom 25. Februar gehen nur 15 und nur eines davon wird Rumänien in Portugal vertreten.



    Doina Gradea, Intendantin des Öffentlichen Fersehsenders, vertraut der Institution, die sie leitet:




    “Für den Öffentlichen Fersehsender bedeutet die Organisierung dieses Wettbewerbs, den Rumänen das zu geben, was sie sich wünschen. Wir veranstalten ein Event in ihren Ortschaften, dort wo sie arbeiten und leben. Wir bieten gute Musik, rumänische Talente, die weiter bei internationalen Wettbewerben teilnehmen. Wir haben Monate lang dafür gearbeitet. Eurovision bedeutet ein echtes Team, viel Freude am Ende der Halbfinale und des Finales. Ich weiß genau, dass wir das größte musikalische Event organisieren.




    Es wurden fünf Halbfinale programmiert, vier davon haben schon stattgefunden, in Focşani, in Timişoara, in Craiova und in Turda. Das vorletzte Halbfinale von Sonntag in Turda wurde live von dem Öffentlichen Fernsehen aus der bekannten Salzgrube ausgestrahlt. Diese liegt bei einer Tiefe von 90 m und hat eine besondere Akustik und wurde im Mittelalter datiert. Es war eine Erstaufführung in der Geschichte des Liederwettbewerbes der Eurovision. Die Bühne wurde in der Grube Rudolf, mit einer Höhe von 42 m, einer Breite von 50 m und einer Länge von 80 m gebaut.




    Das letzte Halbfinale wird in Sighişoara, in der einzigen mittelalterlichen bewohnten Burg im Südosteuropa in der Mitte Rumäniens organisiert. Rumänien debütierte 1994 beim Eurovision Song Contest und belegte nur zwei Mal den dritten Platz. In jedem Jahr wünschen sich die Vertreter Rumäniens, eine besser Leistung zu haben. Werden die Vertreter Rumäniens das 2018 schaffen?


  • Judeţul Mureş, o destinaţie pentru toţi

    Judeţul Mureş, o destinaţie pentru toţi

    Vă invităm azi să
    cunoaştem un judeţ în care se pot practica toate formele de turism. Este un
    judeţ în care veţi găsi suprafeţe întinse de păduri, pensiuni situate în peisaje
    pitoreşti, două staţiuni balneoclimaterice, dar şi singura cetate medievală din
    Europa locuită permanent. Sanda Viţelar, consilier de comunicare şi mass media
    la Consiliul Judeţean Mureş, vă invită să nu ocoliţi judeţul Mureş de pe lista
    destinaţiilor dumneavoastră de vacanţă. Veţi putea practica aici toate formele
    de turism, căci veţi avea de toate, mai puţin mare. Nu avem
    mare, dar avem apă sărată, fiindcă avem două staţiuni balneoclimaterice. Sovata
    este arhicunoscută pentru Lacul Ursu, un lac cu un efect heliotermic unic în
    această parte a Europei, produs de apele sărate şi dulci care se întâlnesc. De
    asemenea, proprietăţile termale şi balneoclimaterice sunt deosebite. Staţiunea
    Sângeorgiu de Mureş a devenit staţiune turistică în 2017, unde este iarăşi un
    centru SPA, cu apă sărată care vine direct din sol, deosebit de binefăcătoare
    pentru toate bolile sistemului osos şi nu numai. Apoi, avem turismul montan, cu
    Valea Mureşului superior, unde avem defileul natural Deda-Topliţa şi Rezervaţia
    Naturală Munţii Călimani, un loc în care turiştii pot experimenta foarte multe
    tradiţii şi obiceiuri locale. În timpul verii, există şi un festival dedicat
    acestor tradiţii la Lunca Bradului şi Răstoliţa şi există foarte multe trasee
    montane pentru toţi turiştii. De asemenea, o destinaţie de neratat este
    Sighişoara. Foarte mulţi turişti străini vin în singura cetate locuită din
    această parte a Europei. Este o cetate medievală deosebit de frumoasă în care
    se organizează foarte multe evenimente.


    La Sighişoara se
    păstrează cel mai frumos si mai bine conservat ansamblu urban medieval din
    Romania, cu străzi înguste, case masive din cărămidă, locuite şi în prezent,
    totul fiind înconjurat de ziduri întărite cu 14 turnuri de apărare, din care
    astăzi se mai păstrează în stare bună doar nouă dintre ele. Iar pentru cei care
    doresc zone mai liniştite, Sanda Viţelar, consilier de comunicare şi mass media
    în cadrul Consiliului Judeţean Mureş, recomandă zona de câmpie a judeţului
    Mureş, de la Târgu Mureş spre Cluj şi spre Alba. Acolo sunt foarte multe lacuri şi este destinaţia preferată a
    pescarilor. De asemenea, avem Valea Nirajului, numită şi Ţara Morcovului, unde
    se cultivă foarte multe legume. Nu în
    ultimul rând, recomandăm Târgu Mureş. Centrul oraşului este reprezentativ
    pentru stilul Secession transilvănean, cu două clădiri considerate bijuterii
    ale acestui stil, respectiv Palatul Culturii şi Palatul Administrativ. Pentru
    tinerii care îşi doresc ceva mai ieşit din comun, recomand traseul Colinele
    Transilvaniei . Acesta trece şi prin judeţul Mureş. Este un traseu care poate
    fi parcurs cu bicicleta. Pe parcursul acestui traseu, sunt organizate vizionări
    de filme, picnicuri, vizite la case tradiţionale sau la mănăstiri şi biserici
    fortificate. Pe Valea Mureşului, de asemenea, din localitatea Deda, pleacă mai
    multe trasee de bicicletă. Turiştii nu trebuie să vină neapărat cu bicicletă,
    căci vor găsi la noi.


    Dacă vă
    plac obiectele meşteşugăreşti şi v-aţi ales judeţul Mureş ca destinaţie de
    vacanţă, aţi ales excelent. Acolo există un Centru al Creaţiei Populare, care
    face parte din Şcoala Populară de Arte, instituţie subordonată Consiliului
    Judeţean Mureş. Sanda Viţelar. Prin
    intermediul acestui centru, cei care doresc pot vizita meşteşugarii la ei
    acasă. Depinde ce îşi doresc. De exemplu, în zona Reghinului avem Fabrica de
    viori şi sunt singurii meşteşugari din zona noastră specializaţi în pielărie:
    curele, încălţări sau genţi. Înspre zona montană, spre Topliţa, în anotimpul
    cald puteţi trăi o experienţă unică: spălatul hainelor la vâltoare. Turiştilor
    li se percepe o taxă modică, de câţiva lei. Vâltoarea este o căldare de lemn
    foarte mare, în care apa captată în mod natural din râurile de munte curge cu
    viteză, iar hainele se spală fără nici un pic de detergent şi se spală mai bine
    decât în orice maşină de spălat. În Sighişoara avem turnurile meşteşugarilor,
    iar acolo se pot vedea diverse meşteşuguri: pictatul icoanelor pe sticlă,
    pielărie, blănărie, etc.


    Sanda Viţelar, consilier
    de comunicare şi mass media în cadrul Consiliului Judeţean Mureş, a cules
    impresii ale turiştilor, din toate zonele turistice. Acestea sunt în mare parte
    pozitive. Ce le-a plăcut însă cel mai mult? Autenticul.
    Faptul că lucrurile sunt la simple noi. De exemplu, poţi fi cazat într-un hotel
    de patru, cinci stele cu un SPA foarte modern şi să mergi pentru câteva ore să
    experimentezi cum este să mănânci mămăligă cu brânză sau balmoş, cum îi spunem
    noi, direct de la stână, din vârf de munte. Această experienţă directă a fost
    cea mai apreciată în rândul turiştilor străini. Autenticitatea, naturaleţea,
    calitatea foarte bună a produselor, gastronomia deosebită, obiceiurile
    tradiţionale. Toate acestea dau o savoare specială sejurului în judeţul
    nostru.


    În judeţul Mureş este
    cunoscut faptul că populaţia este împărţită în etnici români şi maghiari, însă
    toată lumea vorbeşte engleza, continuă invitata noastră. De asemenea, prin Muzeul Judeţean Mureş noi punem la dispoziţia
    turiştilor ghizi care pot prezenta toate zonele şi atracţiile în limbile
    engleză, franceză, germană, italiană
    etc. Vă aşteptăm cu drag în inima Transilvaniei, în judeţul Mureş.

    Iată
    aşadar toate ingredientele unei vacanţe de neuitat, pentru toată lumea, în
    inima Transilvaniei.

  • Schäßburg – die bezaubernde mittelalterliche Stadt in Siebenbürgen

    Schäßburg – die bezaubernde mittelalterliche Stadt in Siebenbürgen

    In Rumänien gibt es ungefähr 250 Festungen und Kirchenburgen. Schä‎ßburg ist eine bedeutende Kleinstadt in Siebenbürgen. Ihr einzigartiges historisches Zentrum wurde 1999 zum Unesco-Weltkulturerbe erklärt. Sie ist eine der wenigen noch bewohnten Burgstädten in Europa und demnach eine Attraktion für ausländische Touristen.



    Die Burg wurde vor etwa 900 Jahren gebaut. Seit damals ist die Burg auch bewohnt. Das Kulturprogramm der Stadt ist besonders vielfältig. Der Stundturm ist das Wahrzeichen von Schä‎ßburg. Er wurde in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts als Verteidigungsanlage des Haupttors der Burg und als Ratssitz (bis Ende 1656) errichtet. Sein heutiges Aussehen erhielt der Stundturm Ende des 17. Jahrhunderts, als ein verheerender Stadtbrand am 30. April 1676, von der Unterstadt kommend, auch auf den Turm übergriff. Der Stundturm hat mit Wetterhahn eine Gesamthöhe von etwa 64 Metern. Seit 1889 beherbergt der Stundturm das Geschichtsmuseum der Stadt. Der Turm hat 6 Stockwerke. Jedes davon beherbergt eine verschiedene Ausstellung: Archäologie, mittelalterliche Pharmazie, Möbel aus dem Mittelalter, Werkzeuge der Schä‎ßburger Zünfte sowie eine beeindruckende Uhrensammlung. Der Uhrmechanismus stammt aus dem Jahr 1906. Er wurde in der Schweiz hergestellt und zeigt immer noch die Zeit auf die Sekunde richtig an. Der gleiche Mechanismus betätigt auch die Uhrfigurinen. Diese sind einmalig in Rumänien. Ein Teil dieser Figuren stellen die Wochentage dar, andere wiederum verkörpern verschiedene Göttinnen: die Justiz, die Gerechtigkeit, den Frieden.



    Im obersten Stockwerk ist der Turm von einer offenen Holzgalerie umgeben, die auch zur Brandwache und als Ausguck auf das Umfeld der Stadt diente. An Fest- und Feiertagen lassen sich hier die Stadtmusikanten hören. Der ursprünglich als Torturm der Stadtbefestigungen konzipierte Turm verbindet die Unter- und die Oberstadt miteinander und bildet mit den verwinkelten Gassen rundherum ein beliebtes Bildmotiv für Touristen und Maler. Dazu Dorin Stanciu, der Trommler der Burg:



    Die mittelalterliche Burg Schä‎ßburg stammt aus dem 13. Jahrhundert — aus dem Jahr 1280, um genau zu sein. Sie ist 64 m hoch und beherbergt das einzige Museum in Rumänien, das auf der Senkrechte organisiert ist. 1556 tagte im Turm der Volksrat. Seit 1889 beherbergt der Stundturm ein Museum der Zünfte. 14 Verteidigungstürme, 15 Zünfte, 40 Handwerke und 4 Artilleriebasteien — das alles gab es einmal in Schä‎ßburg. Derzeit können in der mittelalterlichen Burg 9 Verteidigungstürme gesichtet werden. 160 Häuser wurden nach dem verheerenden Brand in der Unterstadt neu errichtet. Örtliche Legenden besagen, dass eine Witwe Wasser auf einer offenen Flamme erhitzte, um damit Wäsche zu waschen. Der Wind habe Funken durch die Luft fliegen lassen. Die Unterstadt wurde von Flammen ergriffen. 600 Dächer und Häuser verbrannten damals, hei‎ßt es. Alle wurde nach dem gro‎ßen Stadtbrand vom 30. April 1676 neugebaut. Diesmal wurden aber Ziegel- und Backsteine eingesetzt. Schä‎ßburg ist mit Sicherheit einen Besuch wert. Ich kann die Stadt nur empfehlen.“




    Die zwei evangelischen Kirchen — die Klosterkirche und die Bergkirche — sind weitere örtliche Sehenswürdigkeiten. Sie wurden im gotischen Stil errichtet und sind über 800 Jahre alt. Während der Hauptsaison können sie von den Touristen besichtigt werden. Jeden Sonntagmorgen wird die Messe gehalten. Souvenirs, Erinnerungen an die Stadt, handgemachte Erzeugnisse und hausgemachte Leckereien können von den Holzhütten neben dem Eingang in den Stundturm erworben werden.



    Unter dem Stundturm befindet sich die ehemalige Folterkammer. Diese wurde im alten Militärgefängnis der Stadt eingerichtet. Die Folterkammer sieht genauso wie im 17. Jahrhundert aus. Auch die Sammlung mittelalterlicher Waffen ist beeindruckend.

  • Sighişoara

    Sighişoara

    În România există
    aproximativ 250 de cetăţi şi biserici fortificate. Cetatea Sighişoarei sau Schäßburg,
    este situată în centrul României, a fost ridicată în secolul al XIII-lea şi mai
    este numită şi Perla Transilvaniei. A fost inclusă încă din 1999 în
    Patrimoniul Mondial UNESCO, fiind una dintre puţinele cetăţi locuite din Europa
    şi o atracţie a turiştilor străini care vizitează România. De nouă secole, de
    când a fost întemeiată, în cetate încă locuiesc familii, iar agenda culturală a
    aşezării este foarte bogată. Principalul monument al cetăţii Sighişoara este
    Turnul cu Ceas, în incinta căruia se află amenajat încă din anul 1899 Muzeul de
    istorie al oraşului. Turnul are şase nivele, pe fiecare dintre ele fiind
    organizată o altă expoziţie: arheologie, farmacie medievală, mobilier medieval,
    unelte ale breslelor sighişorene, o colecţie impresionantă de ceasuri.
    Mecanismul ceasului mare din turn datează din anul 1906. Este elveţian şi
    funcţionează la secundă. De asemenea, acest mecanism acţionează şi figurinele
    ceasului care sunt unice în România. O parte dintre aceste figurine reprezintă
    zilele săptămânii, altă parte reprezintă zeităţi: Zeiţa Justiţiei, Zeiţa
    Dreptăţii, Zeiţa Păcii. Ultimul nivel al turnului este un balcon deschis, care
    uneşte toate cele patru laturi ale construcţiei. De aici se deschide o panoramă
    deosebită asupra oraşului. De aici veţi vedea şi Scara Acoperită sau Scara
    Şcolarilor, cum i se mai spune. Treptele din piatră pe care se urcă în partea
    de sus a cetăţii sunt acoperite de o construcţie din lemn, astfel că aspectul
    general este acela al unui tunel. Ele erau destinate şcolarilor, în timpul
    iernii. La început, în 1662, când a fost construită, scara avea 300 de trepe.
    În anul 1849, în urma modificărilor, au rămas doar 175. Urcuşul în sine este
    destul de dificil, întrucât treptele sunt destul de abrupte, însă priveliştea
    se dovedeşte a fi o răsplată bine meritată. De sus, puteţi fotografia întreagă
    zonă a Sighişoarei, aşa cum o puteţi face şi din turn.


    Dorin Stanciu,
    toboşarul cetăţii Sighişoara: Cetatea medievală Sighişoara datează din secolul al XIII-lea, mai
    precis din 1280. Simbolul oraşului Sighişoara este turnul cu ceas. Trebuie să
    ştiţi că are 64 de metri înălţime şi este singurul muzeu din România organizat
    pe verticală, de 64 de metri. În 1556,
    acolo a fost sediul Sfatului Popular. Din 1889, de la sfârşitul secolului al
    XIX-lea, este muzeu de istorie. 14 turnuri de apărare, 15 bresle, 40 de
    meşteşuguri şi patru bastioane de artilerie a avut Sighişoara. Astăzi, în
    cetatea medievală, cel mai bine păstrată din Transilvania şi din S-E Europei,
    se pot vedea nouă turnuri de apărare, 160 de case refăcute după un mare
    incendiu, provocat în Oraşul de Jos, pe dealul alăturat cetăţii. Legenda
    locului spune că o văduvă îşi încălzea apa ca să spele rufele, vântul a adus
    flacăra în Oraşul de Jos şi în cetatea medievală, şi au ars 600 de acoperişuri
    şi case. Toate sunt refăcute după marele incendiu din 30 aprilie 1676 din
    piatră de lut şi cărămidă. De aceea trebuie să vedeţi Sighişoara, bijuteria
    medievală a României.


    Cele două
    biserici evanghelice, Biserica Mănăstirii şi Biserica din Deal, sunt biserici
    construite în stil gotic, cu o vechime de peste 800 de ani. Au fost transformate
    în timpul sezonului turistic în muzee şi se vizitează de către turişti,
    duminică dimineaţă fiind oficiate slujbe.
    De asemenea, lângă Turnul cu Ceas, lângă intrarea în Muzeul de Arme, se
    află standuri ale artizanilor sighişoreni care lucrează în lemn, pictează, de
    unde vă puteţi achiziţiona suveniruri. Pe de altă parte, sub Turnul cu Ceas se
    află camera de tortură, amenajată în vechea închisoare militară a oraşului.
    Este o cameră autentică, aşa cum era în secolul al XVII-lea. Colecţia de arme
    medievale este şi ea impresionantă.


    Până data
    viitoare, când vă aşteptăm cu o nouă destinaţie, drum bun şi vreme frumoasă!

  • Sighişoara

    Sighişoara

    În ediţia de astăzi
    a rubricii noastre vă invităm la o plimbare pe străduţele înguste ale unei
    recunoscute cetăţi transilvănene medievale. Sighişoara a mai fost denumită şi
    Perla Transilvaniei. Aşezat în centrul României, oraşul este gazda zecilor de
    mii de turişti care îi calcă pragul în fiecare an.


    Adrian
    Burlacu, fost preşedinte al Asociaţiei de Turism Sighişoara şi proprietarul
    unei unităţi de cazare, ne prezintă motivele pentru care un turist ar trebui să
    includă destinaţia de azi în planurile sale de călătorie. În primul rând trebuie
    să ajungă la Sighişoara pentru că aceasta este între primele 12 destinaţii
    turistice din lume. Dacă participaţi la orice târg internaţional important, vă
    veţi convinge că Sighişoara se află între primele 12 destinaţii ce nu ar trebui
    ratate o dată în viaţă. În al doilea rând, avem ce arăta în Sighişoara, avem
    cazări foarte bune, dispunem de foarte multe trasee turistice. Aici există şi
    zona Dracula, în cetatea medievală, singura cetate medievală locuită din
    Europa, sunt multe atracţii turistice.


    Cine calcă pentru
    prima dată în Sighişoara va rămâne cu siguranţă impresionat de Scara Acoperită
    sau Scara Şcolarilor, cum i se mai spune. Treptele din piatră pe care veţi urca
    în partea de sus a cetăţii sunt acoperite de o construcţie din lemn, astfel că
    aspectul general este acela al unui tunel. Ele erau destinate şcolarilor, în
    timpul iernii. La început, în 1662, când a fost construită, scara avea nici mai
    mult, nici mai puţin, decât 300 de trepte. În anul 1849, în urma modificărilor,
    au rămas doar 175. Urcuşul în sine este destul de dificil, întrucât treptele
    sunt destul de abrupte, însă priveliştea se dovedeşte a fi o răsplată bine
    meritată. De sus, puteţi fotografia întreagă zonă a Sighişoarei.


    Sighişoara este o
    bijuterie culturală. Este locul unde-ţi găseşti liniştea, locul în care te poţi
    plimba pe străduţele înguste ale vechiului burg săsesc, în care descoperi la
    fiecare colţ o lume. Iar din lumea aceasta face parte şi Dorin Stanciu,
    toboşarul cetăţii, alături de care vom afla de ce trebuie să ne îndreptăm către
    această destinaţie. Trebuie fiindcă se păstrează nouă turnuri
    din 14. Cetatea medievală Sighişoara datează din secolul al XIII-lea, mai
    precis din 1280. Simbolul oraşului Sighişoara este turnul cu ceas. Trebuie să
    ştiţi că are 64 de metri înălţime şi este singurul muzeu din România organizat
    pe verticală, de 64 de metri. În 1556,
    acolo a fost sediul Sfatului Popular. Din 1889, de la sfârşitul secolului al
    XIX-lea, este muzeu de istorie. 14 turnuri de apărare, 15 bresle, 40 de
    meşteşuguri şi patru bastioane de artilerie a avut Sighişoara. Astăzi, în
    cetatea medievală, cel mai bine păstrată din Transilvania şi din S-E Europei,
    se pot vedea nouă turnuri de apărare, 160 de case refăcute după un mare incendiu,
    provocat în Oraşul de Jos, pe dealul alăturat cetăţii. Legenda locului spune că
    o văduvă îşi încălzea apa ca să spele rufele, vântul a adus flacăra în Oraşul
    de Jos şi în cetatea medievală, şi au ars 600 de acoperişuri şi case. Toate
    sunt refăcute după marele incendiu din 30 aprilie 1676 din piatră de lut şi
    cărămidă. De aceea trebuie să vedeţi Sighişoara, bijuteria medievală a
    României.


    În speranţa că v-am
    convins să vizitaţi Sighişoara, vă aşteptăm şi data viitoare cu o nouă
    destinaţie. Până atunci, drum bun şi vreme frumoasă!

  • Transivania Train

    Transivania Train

    Vă invităm azi
    într-o aventură pe 40 de roţi, la bordul unui tren care străbate cele mai
    frumoase locuri din Transilvania. Veţi înnopta în oraşe reprezentative şi veţi
    vizita sate străvechi, cu meşteşugari iscusiţi.


    Cristi Pitulice
    este unul dintre organizatorii acestui eveniment turistic deosebit. Este primul proiect turistic feroviar din România, de mare anvergură.
    Ideea ne-a venit anul trecut şi am zis să ne folosim de trenuri care au o
    viteză de circulaţie mică. Viteza asta foarte mică este foarte potrivită pentru
    turism. Astfel, într-un program de patru zile, avem o perioadă destul de lungă
    de călătorie de două ore, două ore şi jumătate. Turiştii, pasagerii trenului
    nostru, vor admira peisajele Transilvaniei, dar vor descoperi şi poveştile
    locale. De asemenea, vor participa activ la diverse evenimente: de la degustări
    de vin, la expuneri ştiinţifice despre patrimoniul transilvănean.



    Transilvania Train
    are un traseu foarte bine definit, individualizat, pe care-l va păstra şi la
    ediţiile viitoare din 2018 şi 2019, spune Cristi Pitulice. Acesta este unul
    circular, cu plecare din Braşov. Ajungem în Sighişoara, Mediaş, Alba Iulia,
    Sebeş, Sibiu, Făgăraş. În cele din urmă, după patru zile de aventură, ne
    întoarcem la Braşov. Fiecare zi are specificul său. Ziua a doua este dedicată
    meşteşugurilor din Transilvania sau a atelierelor. Acestea nu sunt doar în
    sfera meşteşugurilor tradiţionale, cum ar fi ţiglărie, sticlărie, teracotă sau
    ţesătorie. Sunt şi ateliere care au la bază biodiversitatea Transilvaniei sau
    comorile arhitecturale. Iniţial, prima ediţie a trenului am dedicat-o
    turiştilor din România pentru că scopul nostru este să facem cunoscut
    Transilvania Train în primul rând aici, pe plan local, pentru a demonstra că
    putem ieşi din sfera turismului clasic. Din 2018, Transilvania Train va pleca
    spre pieţele externe, bineînţeles, rămânând la fel de deschis turiştilor
    români. În fiecare an, avem o singură ediţie pentru următorii trei ani, iar
    capacitatea maximă a trenului va fi de 260 de persoane, pe care sperăm s-o
    atingem anul viitor.



    Este unul dintre
    puţinele proiecte turistice româneşti, care are o pagină specifică dedicată.
    Acolo, turiştii pot culege informaţii detaliate despre tren, despre proiect şi
    concept, dar pot face şi rezervări de pachete turistice. Site-ul este
    transilvania-train.com. Cristi Pitulice, unul dintre organizatorii proiectului
    Transilvania Train spune că entuziasmul participanţilor a fost puţin peste aşteptări. Iniţial, aveam o nişă destul de restrânsă în ceea ce priveşte profilul
    turistului nostru, dar spre surprinderea şi bucuria noastră, această nişă a
    fost lărgită. Astfel, în momentul de faţă, avem pasageri între şapte şi
    şaptezeci de ani. Transilvania Train nu este după modelul Orient Express sau
    Transsiberian, în care pasagerii îşi petrec majoritatea timpului în tren. Noi
    punem la dispoziţie, în primul rând, un mijloc de locomoţie şi de socializare.
    Toate cazările noastre sunt în oraşe, la hoteluri de trei şi patru stele, în
    funcţie de pachetul pe care turiştii l-au ales, în Sighişoara, Alba Iulia şi
    Sibiu. Iar majoritatea activităţilor sunt în exteriorul trenului: atelierele,
    concertele de orgă din Sebeş sau concertul din Piaţa Mică, din Sibiu.




    Iată aşadar o aventură deosebită, în Transilvania.
    Până data viitoare, drum bun şi vreme frumoasă!

  • S-a inaugurat ProEtnica 2017 – Festival Intercultural de la Sighişoara

    S-a inaugurat ProEtnica 2017 – Festival Intercultural de la Sighişoara

    La Sighisoara, s-a inaugurat, joi, 17.08.2017 ediția a XV-a a Festivalului ProEtnica – cea mai amplă manifestare cultural-artistica din România, dedicată dialogului intercultural.

    Festivalul are loc în perioada 17-20 august 2017, este organizat de Asociația Centrul Educațional pentru Tineret Sighișoara şi finanțat de către Departamentul pentru Relații Interetnice din cadrul Guvernului României și Consiliul Județean Mureș, în calitate de parteneri, precum și de către Guvernul României, prin Ministerul Culturii și Identității Naționale și Municipiul Sighișoara, în calitate de finanțatori.

    Evenimentul se bucură și de sprijinul Ambasadei Republicii Federale Germania București, Institutul Cultural Român din cadrul Guvernului României, Centrul Național de Cultură a Romilor din cadrul Guvernului României, Institutul Cultural Român, FUEN (Federal Union of European Nationalities), Institutul pentru Relații externe din Stuttgart (Institut für Auslandsbeziehungen Stuttgart) și Ministerul pentru Știință, Cercetare și Cultură al Landului Brandenburg al Republicii Federale Germania.

    Un element de noutate este organizarea, in marja Festivalului, împreună cu Asociația Divers, a Academiei Interculturale de vară, cu 20 de participanţi din ţările europene.

    Într-o alocutiune rostită la deschiderea oficială, directorul Festivalului, Volker Reiter a subliniat că ProEtnica are menirea de a consolida pacea interetnică în societate și prin aceasta, contribuie, nemijlocit, la stabilitatea statului român care protejeaza minoritățile naționale și încurajează dialogul intercultural și interetnic. Obiectivul nostru, a mai spus directorul festivalului, este de a promova România drept stat model în ceea ce privește protecția minorităților naționale.

    Timp de patru zile, pe scena festivalului, vor fi prezentate mai mult de 60 de spectacole artistice iar în cetate va fi organizat un târg de arte și meserii cu obiecte tradiționale fabricate de către participanți. O expoziție de artă plastică va prezenta lucrări ale artiștilor contemporani aparținând minorităților naționale, precum și 2 workshop-uri. Fiecare zi a festivalului se va încheia cu un concert susținut de formații și artiști din rândul minorităţilor.

    In prima zi a manifestarii, au urcat pe scenă fomații artistice ale Uniunii Culturale a Rutenilor, Uniunii Bulgare din Banat, Asociației Macedonenilor, Federației Comunităților Evreiești, Ligii Albanezilor, Uniunii Ucrainenilor, Uniunii Elene.

    ProEtnica reunește mai mult de 700 de reprezentanți ai celor 20 de minorități naționale din România și le oferă oportunitatea de a împărtăși obiceiurile lor și de a se se angaja activ în dialogul intercultural prin diferite canale. În felul acesta, Festivalul contribuie la consolidarea păcii interculturale într-o societate românească pluralistă și democrată.

    Radio România, Radio România International şi Televiziunea Română se numără printre partenerii media ai acestui Festival.

  • Sighişoara

    Sighişoara

    La Roumanie compte près de 250 citadelles et églises fortifiées. La cité de Sighisoara ou de Schasburg, selon son appellation allemande, située dans le centre de la Roumanie, est également appelée La perle de la Transylvanie. Incluse depuis 1999 au Patrimoine mondial de l’UNESCO, Sighisoara est une des rares cités médiévales européennes encore habitées et une destination incontournable des touristes étrangers qui visitent la Roumanie.

    Sighişoara est non seulement un véritable joyau culturel, mais aussi une oasis de paix. Le visiteur de passage ne manquera surtout pas de flâner dans les ruelles étroites de l’ancien bourg saxon, histoire de découvrir un coin du monde.

    Dorin Stanciu, le tambour de la cité, nous servira de guide : « Vous y retrouverez 9 des 14 tours élevées par les guildes d’antan. La cité médiévale de Sighişoara date du XIIIe siècle, plus précisément de l’an 1280. Son symbole est la Tour de l’Horloge. Elle mesure 64 mètres de haut et abrite, depuis 1889, le musée d’histoire de la ville, unique musée du pays à s’étaler à la verticale. Cette même tour avait été, en 1556, le siège du Conseil populaire. La cité de Sighişoara avait jadis dénombré 14 tours de défense, 15 guildes, 40 métiers artisanaux et quatre bastions d’artillerie. De nos jours, dans cette cité médiévale, la mieux conservée de Transylvanie et du sud-est de l’Europe, on peut admirer 9 tours de défense et 160 maisons remises à neuf après le grand incendie du 30 avril 1676, qui avait consumé la Ville basse, située sur la colline avoisinant la cité. Selon une légende locale, une veuve, voulant laver son linge, aurait fait le feu pour bouillir de l’eau. Il aurait suffi de quelques étincelles emportées par le vent pour que l’incendie éclate dans la citadelle médiévale. 600 toitures et maisons auraient alors été réduites en cendres. Toutes les maisons ont été refaites, utilisant les matériaux originels, à savoir la terre glaise et les briques. Autant de raisons de se rendre à Sighişoara, le joyau médiéval de la Roumanie ».

    D’une précision exemplaire, la grande horloge suisse de la tour est munie d’un mécanisme datant de 1906. Il met en marche des figurines uniques en Roumanie. Elles représentent les jours de la semaine et plusieurs divinités : la Justice, l’Equité et la Paix. Le dernier niveau de la Tour est un balcon ouvert réunissant les 4 côtés de la construction. C’est de là que l’on peut admirer un superbe panorama de la ville.

    Pourtant, la Tour de l’horloge n’est pas la seule attraction de la cité, précise notre interlocuteur Dorin Stanciu : «Nous avons aussi deux églises importantes, bâties en style gothique, à savoir l’Eglise du Monastère et l’Eglise sur la Colline. La première a appartenu aux moines dominicains jusqu’au milieu du XVIe siècle. Après la réforme de Martin Luther, elle allait devenir église évangélique luthérienne. Quant l’Eglise sur la Colline, qui date de 1345, elle a été dressée sur l’emplacement d’une ancienne chapelle romaine. Plus de 200 mille touristes visitent annuellement ce lieu de culte. Enfin, je ne saurais oublier de mentionner les neuf tours rappelant les nombreuses guildes de la cité, dont celles des bouchers, des pelletiers, des tisserands, des tailleurs, des cordonniers ou des serruriers. »

    Voici comment Dorin Stanciu, le tambour de la cité de Sighisoara, accueille ses hôtes : « On leur souhaite la bienvenue et on les remercie de leur visite, en s’adressant dans leur langue maternelle, une soixantaine au total. C’est quelque chose d’inédit, vous me l’accorderez. Après quoi, on commence la présentation. En longeant les 930 mètres de murailles d’enceinte de cette cité qui remonte au XIVe siècle, vous allez découvrir l’histoire racontée chaque jour par le tambour de la cité de Sighisoara qui vous servira de guide. » (Trad. Mariana Tudose)