Radio România Internațional

Tag: Sinaia

  • Rumänien trauert um den König Michael I.

    Rumänien trauert um den König Michael I.

    Zahlreiche Menschen gedenken in Rumänien des früheren Monarchen Michael I. (rum. Mihai I). Die Bukarester legen Blumen und Kerzen beim Königlichen Palast und beim Palast Elisabeta, der Bukarester Residenz der königlichen Familie nieder. Die königliche Familie eröffnete auch ein Kondolenzbuch für den am 5. Dezember in seiner schweizerischen Residenz verstorbenen König. Auch im Schloss Peleş im Karpatenort Sinaia, wo der ehemalige König geboren wurde, wurde ein Kondolenzbuch ausgelegt. Die Worte der Menschen, die dem letzten König Rumäniens ihren letzten Respekt zollen, verraten ihre Emotion: Persönlich fühle ich, dass ich mit dem Tod des Königs Michael I die letzte Verbindung zu meinen Gro‎ßeltern verliere, die unter Seiner Majestät in der Armee gedient haben. Für das Land ist der Verlust riesig. Seine Eleganz und Anmut haben mich besonders beeindruckt.” Gott sei ihm gnädig, er hat das rumänische Volk vom ganzen Herzen geliebt”. Wir danken ihm für alles, was er für dieses Land gemacht hat.”



    Jeden Tag finden sowohl in Rumänien als auch bei der schweizerischen Residenz des Königs Michael I. Trauerfeierlichkeiten statt. Am Mittwoch, den 13. Dezember, soll der Sarg des letzten Königs nach Sinaia, in den Ehrensaal des Schlosses Peleş zur öffentlichen Aufbahrung gebracht werden, so das Königliche Haus. König Michael I. soll am Samstag, den 16. Dezember in der Königsgruft der Kathedrale von Curtea de Argeş, im Süden des Landes, neben seiner Frau, der Königin Anna von Bourbon-Parma, beigesetzt werden. Rund 100 Staats-und Regierungschefs sowie Mitglieder europäischer Königshäuser werden bei der Beerdigung erwartet. Nach dem Ableben ihres Vaters, sagte die Kronprinzessin Margareta in einer Botschaft an die Öffentlichkeit: In seinem langen Leben, waren dem vierten König Rumäniens der Glaube an Gott, die Hoffnung und die Geduld eine wahre Unterstützung. Unter allen Umständen war er barmherzig und hatte die Kraft zu verzeihen. Ich bin mir sicher, dass das rumänische Volk auch in der Zukunft das Königshaus lieben und als Volk eines EU-und NATO-Landes vereint und offen für Fortschritt bleiben wird.”



    Die rumänische Regierung hat für den 14., 15. und 16. Dezember eine dreitägige Staatstrauer ausgerufen. Am Montag, den 11. Dezember soll das rumänische Parlament dem früheren König Rumäniens in einer feierlichen Sitzung seinen Respekt zollen. König Michael I. ist am Dienstag im Alter von 96 Jahren in seiner Schweizer Residenz in Aubonne verstorben. Der frühere Monarch war während des Zweiten Weltkriegs Staatschef Rumäniens und somit einer der wenigen noch lebenden Regenten aus dieser Zeit. Seine Entscheidung, die Front zu wechseln habe laut Historikern den Krieg um mindestens 6 Monaten gekürzt und hunderttausende Menschenleben gerettet. Der König Michael I. von Rumänien wurde 1947 von der herrschenden Kommunistischen Partei zum Abdanken und ins Exil gezwungen. Der letzte König Rumäniens lebte fünfzig Jahre im Schweizer Exil.






  • Nachrichten 05.12.2017

    Nachrichten 05.12.2017

    Bukarest: Der frühere König Rumäniens Michael I. aus dem Haus Hohenzollern-Sigmaringen ist heute in seiner Schweizer Residenz gestorben. Der ex-Monarch erlag im Alter von 96 Jahren einem Krebsleiden. Mihai war der letzte von vier Souveränen der deutschstämmigen Dynastie Hohenzollern-Sigmaringen, deren erster Vertreter Karl I 1866 den Bukarester Thron bestieg und das moderne Rumänien aufgebaut hat. Mihai der I wurde am 25. Oktober 1921 im Karpatenort, geboren, den rumänischen Thron bestieg er 1940, nachdem sein Vater Karl der II auf die Thronfolgerechten verzichsten musste. Am 23. August 1944 ließ er den mit Hitler verbündeten Regierungschef, Marschall Ion Antonescu, verhaften, erklärte Deutschland den Krieg und stellte Rumänien an die Seite der Allierten. Diese Entscheidung ermöglichte Rumänien, bei den Nachkriegsverhandlungen eines der 1940 verlorenen Gebiete, Nordsiebenbürgen, zurückzugewinnen und tausende Menschenleben zu retten. Drei Jahre später wurde er von den Kommunisten zum Abdanken gezwungen. Bis zum Sturz des Kommunismus lebte König Michael im Schweizer Exil. Der Sarg des ehemaligen Monarchen soll nach Sinaia, in den Ehrensaal des Schlosses Peleş zur öffentlichen Aufbahrung gebracht werden, dann soll er zur öffentlichen Trauerfeier in den Thronssal des Königspalastes in Bukarest gestellt werden. König Michael I soll in der Königsgruft der Kathedrale von Curtea de Argeş, im Süden des Landes, beigesetzt werden. Mehr über das Leben und die Persönlichkeit von Michael I erfahren Sie später im Journal.




    Bukarest: Rumäniens Präsident Klaus Iohannis kommt am Dienstag mit den Botschaftern der EU-Staaten in Bukarest zu Gesprächen zusammen. Das Treffen wird von der estnischen Botschaft organisiert. Estland hat derzeit die EU-Ratspräsidentschaft inne. Laut der rumänischen Präsidialverwaltung, soll dabei über die jüngsten innenpolitischen Entwicklungen diskutiert werden. Auf der Gesprächsagenda stehen zudem Themen in Bezug auf die bevorstehende Tagung des Europäischen Rates wie die europäische Sicherheit und die Sozialpolitik der Europäischen Union. Einen Themenschwerpunkt dürfte dabei auch der Ausstieg Londons aus der EU bilden.




    Brüssel: Der rumänische Aussenminister Teodor Meleşcanu beteiligt sich am Dienstag und Mittwoch in Brüssel am NATO-Außenrat. Laut einer Mitteilung des Außenministeriums, findet das Treffen in Vorbereitung des NATO-Gipfels statt, der für Juli 2018 geplant wird. Der Themenschwerpunkt liegt auf der jüngsten Entwicklung der Sicherheitslage und deren Auswirkungen für die nordatlantische Allianz sowie dem Kampf gegen den Terrorismus. Erwartet wird zudem ein Meinungsaustausch über die sogenannte Politik der offenen Tür und neue Möglichkeiten zur Unterstützung der NATO-Beitrittskandidaten. An Gesprächen beteiligt sich auch der US-Außenminister Rex Tillerson. Zum Auftakt des Treffens versicherte Tillerson den US-Verbündeten, dass sich Washington nach wie vor für die Sicherheit Europas engagieren wird.




    Sport: Bei der WM in Deutschland trifft heute die rumänische Handball-Nationalmannschaft auf Spanien. Am Sonntag setzte sich Rumänien mit 31 zu 28 gegen Slowenien durch, am Samstag hatten die rumänischen Handballerinnen gegen Paraguay 29-17 gewonnen. In der Gruppe A treffen heute auch Slowenien auf Angola und Frankreich auf Paraguay. Spanien gilt mit 4 Punkten als Gruppenführer, gefolgt von Rumänien ebenfalls mit 4 Punkten aber wenigeren geschossenen Toren, Frankreich und Slowenien jeweils mit zwei Punkten, Angola und Paraguay mit 0 Punkten. Die ersten vier Teams steigen ins Achtelfinale ein. Bei der letzten WM gewann Rumänien vor zwei Jahren die Bronzemedaille. Die rumänische Mannschaft gilt als die einzige, die sich an allen Auflagen der WM beteiligt hat.

  • Der letzte Souverän Rumäniens ist tot

    Der letzte Souverän Rumäniens ist tot

    Schwerkrank, im Alter von 96 Jahren, wurde er mit zwei ernsten Krebsformen diagnostiziert, Leukämie und Hautkrebs. Somit sah er sich 2016 gezwungen sich zugunsten der Kronprinzessin Margareta, Inhaberin der Krone, aus dem öffentlichen Leben zurückzuziehen. Der Gesundheitszustand hat dem Souverän nicht gestattet, letztes Jahr im Kloster Curtea de Argeş an der Beerdigung seiner Ehegattin Ana von Bourbon-Parma teilzunehmen, die im Alter von 92 Jahren gestorben ist. Die beiden haben 1948 geheiratet und bildeten das langlebigste königliche Ehepaar in der Geschichte Rumäniens. Außer der Prinzessin Margareta, hatten sie vier Töchter: Elena, Irina, Sofia und Maria. Cousin der Königin Elisabeth II Großbritanniens, war Mihai der letzte von vier Souveränen der deutschstämmigen Dynastie Hohenzollern-Sigmaringen, deren erster Vertreter Karl I 1866 den Bukarester Thron bestiegen und das moderne Rumänien aufgebaut hat. Damals wurde Karl I am 10. Mai zum Herrscher verkündet und nach Eroberung der Unabhängigkeit 1881 zum ersten König Rumäniens gekrönt. Mihai wurde 1921 in Sinaia geboren und war der Sohn von König Karl II und Königin Elena. Er war Nachfolger der britischen königlichen Familie, der russischen Zarenfamilie sowie der Habsburger.

    Mihai I. bestieg den rumänischen Thron zum ersten Mal formell als Sechsjähriger, nach dem Tod seines Großvaters Ferdinand im Jahr 1927. Kronprinz Karl hatte wegen seines Lebenswandels 1926 zugunsten seines Sohnes auf die Thronfolgerechte verzichten müssen. Ein Regentschaftsrat, gebildet aus drei Personen, führte in dieser Zeit de facto die Regierungsgeschäfte. Karl II. kehrte am 6. Juni 1930 aus seinem Exil in Paris nach Rumänien zurück und bestieg den Thron. Michael pflegte allerdings eine schwierige Beziehung zu seinem Vater, der sich von seiner Mutter scheiden ließ und diese gezwungen hatte, das Land zu verlassen. Er regierte bis zum 6. September 1940, als Mihai I. erneut zum König ausgerufen wurde, nachdem in der Regierungszeit von Karl wichtige Gebietsverluste erfolgten und das Vertrauen in die politischen Parteien des Landes wiederhergestellt werden musste. Mihai I. wurde de jure wieder König, die tatsächliche Regierungsgewalt besaß aber der General Ion Antonescu, Anführer der faschistischen Eisernen Garde (rum. Garda de Fier). Michael I. spielte zwar eine sekundäre Rolle in der Regierungspolitik, erfreute sich jedoch eines großen Vertrauens seitens des rumänischen Volkes. Ab dem Ende des Jahres 1941 kam es zu zunehmenden Spannungen zwischen dem Monarchen und dem Marschall Antonescu. Am 23. August 1944 entließ König Michael I. Antonescu aus dem Amt und ließ diesen verhaften. Rumänien wechselte die Seiten, beendete das Militärbündnis mit Deutschland und nahm infolgedessen an der Seite der Alliierten am Krieg teil.


    Diese Entscheidung ermöglichte Rumänien, bei den Nachkriegsverhandlungen eines der 1940 verlorenen Gebiete, Nordsiebenbürgen, zurückzugewinnen und tausende Menschenleben zu retten. Am 30. Dezember 1947 wurde Michael I. von der herrschenden Kommunistischen Partei zum Abdanken und ins Exil, zuerst nach Großbritannien und dann in die Schweiz gezwungen. Mihai verliert die rumänische Staatsbürgerschaft und während der kommunistischen Zeit Rumäniens verbietet man ihm in die Heimat zurückzukehren. Er unterstützte die Handlungen des Rumänischen Nationalkomitees, das als Exilregierung vorgestellt, allerdings niemals von den westlichen Demokratien anerkannt wurde. Der Souverän konnte erst nach der antikommunistischen Revolution von 1989 wieder nach Rumänien kehren, als er seine rumänische Staatsbürgerschaft und einen Teil seiner Eigentümer wiedererlangte. König Mihai hat als Sonderbotschafter den Beitritt Rumäniens zur Nato 2004 und zur EU 2007 vor den großen Kanzleien unterstützt.

  • Prima zi a întâlnirii anuale a radiodifuzorilor publici (PBI 2017)

    Prima zi a întâlnirii anuale a radiodifuzorilor publici (PBI 2017)

    S-a încheiat prima zi de conferințe la întâlnirea anuală a radiodifuzorilor publici (Public Broadcastcasters Intenational). Este prima conferință organizată în Europa de Sud-Est. Experţi în radio şi televiziune din peste 40 de ţări au discutat despre ce în prima zi a conferinței au fost puse în discuție subiecte de importanță majoră pentru posturile radio-tv publice, precum finanțarea și independența posturilor publice, acuratețea informațiilor în avalanșa știrolor false (fake news) din rețelel sociale, dar și o conferință dedicată radioului în vremea noilor media (site-uri, aplicații ș.a).



    Graham Ellis, director adjunct BBC, preşedinte al Comisiei Radio din cadrul EBU, a declarat pentru Radio România: Publicul are gusturi foarte diverse şi, deşi mulţi dintre ei rămân ancoraţi de platformele tradiţionale, sunt şi foarte mulţi care se îndreaptă spre alte platforme, în special spre media sociale. Din aceste motive, dacă doresc ca mesajul lor să ajungă la public, radiodifuzorii publici trebuie să fie prezenţi pe platforme multiple.”



    Mathieu Gallet, preşedinte director general al Radio France, a vorbit despre un nou produs media ce va permite ascultătorilor să își onstruiască propriul program radio din oferta Radioa France: Sunt foarte fericit să vorbesc cu dumneavoastră despre canalele dumneavoastră în franceză. Francofonia este foarte importantă pentru mine şi ştiu că România este o ţară francofonă sentimental, angajată. Noua noastră platformă media, O lume a Radio France”, este tocmai un mod de a face accesibilă totalitatea producţiei noastre în limba franceză în lumea întreagă, pentru 350 de milioane de vorbitori francezi şi francofoni din întreaga lume.”



    Radio România găzduieşte acest eveniment PBI, care cred că a fost extraordinar, până acum. În special locul de desfăşurare este fantastic pentru participanţi. Multe evenimente au loc în Bucureşti şi cred că ieşirea din Bucureşti a fost o idee foarte inteligentă, pentru a arăta unui public internaţional de directori de media o parte diferită a României. Aşa că eu cred că Radio România trebuie lăudat pentru munca depusă şi pentru colaborarea cu PBI la această conferinţă.”, a spus Noel Curren, director general EBU.


    Întâlnirea PBI continuă, miercuri, cu noi conferințe internaționale.

  • Radiouri din toată lumea la Sinaia

    Radiouri din toată lumea la Sinaia

    Radio România şi Asociaţia Radiodifuzorilor Asia-Pacific au
    organizat, în staţiunea montană Sinaia, reuniunea Media 2020, cu tema Cum
    poate ajuta cooperarea dintre Europa şi Asia în faţa noilor provocări în
    domeniul media. La eveniment au fost prezenţi experţi din întreaga lume care
    au discutat, printre altele, despre modul în care radiodifuzorii de pe toate continentele
    se raportează la transformările din industria media. Esenţial pentru o
    instituţie media este ca publicul să o considere o sursă de încredere – a
    subliniat editorul de politici editoriale al BBC, David Jordan. El a menţionat
    că, într-o industrie care evoluează rapid şi este uneori părtinitoare,
    păstrarea valorilor şi a standardelor reprezintă o provocare. În opinia sa,
    obţinerea preciziei şi imparţialităţii este foarte dificilă şi nu poate fi
    făcută mereu perfect. Publicul trebuie să aibă încredere în noi şi acest lucru
    este absolut esenţial pentru reputaţia BBC, a mai spus el.

    O soluţie, în acest
    sens, este o platformă informaţională care să reunească difuzorii din Asia şi
    Europa, astfel încât aceştia să poată beneficia, fiecare, de experienţa celuilalt,
    au conchis participanţii la reuniune. Ei au discutat şi despre atenţia sporită
    pe care tinerii o acordă reţelelor sociale, participanţii încercând să
    identifice soluţii pentru atragerea generaţiei internetului către furnizorii
    tradiţionali de informaţii. Pe fondul acestei explozii de tehnologii, radioul
    rămâne însă extrem de important în peisajul media, consideră Olya Booyar,
    director în cadrul Uniunii Audiovizualului Asia-Pacific. Oamenii prevăd
    moartea radioului de generaţii întregi, însă radioul nu este deloc mort, el
    este activ, doar că funcţionează pe diferite platforme. În regiunea
    Asia-Pacific, în toate cele 69 de ţări, radioul este în continuare extrem de
    important şi este extrem de viu şi chiar atrage noi ascultători    , a spus Olya Booyar.

    La rândul
    său,
    secretarul general al Asociaţiei Radiodifuzorilor din Asia-Pacific, Javad
    Mottaghi, a amintit importanţa Radioului
    public din România. El a vorbit despre consolidarea şi extinderea unui
    parteneriat între Uniunea Audiovizualului Asia-Pacific şi postul public
    românesc. În continuarea Conferinţei Media 2020, tot la Sinaia, are loc
    reuniunea anuală a şefii instituţiilor publice de radio şi televiziune din mai
    multe ţări ale lumii. Experţi în radio si televiziune din peste 40 de ţări îşi
    vor împărtăşi experienţele şi ideile despre modul optim în care se poate face
    faţă provocărilor specifice instituţiilor media. Este primul eveniment de acest
    gen care se organizează în Europa de Sud-Est.

  • MEDIA 2020 – Sinaia 2017 (update)

    MEDIA 2020 – Sinaia 2017 (update)

    Today, Hotel Palas in Sinaia hosted the Media 2020 Conference, entitled How can Asia-Europe cooperation help meet new media challenges, organized by Radio Romania and ABU (Asia-Pacific — Europe Broadcasting Union), attended by Minister of Culture and National Identity Lucian Romașcanu.


    Present in Sinaia, Minister of Culture and National Identity Lucian Romașcanu spoke upon the opening of the conference about the mission of public media outlets and their role in informing and educating:


    “What you do here is important, because bringing together entities from Asia and Europe is more than a technical discussion on what we are doing or will be doing as media outlets.”


    Javad Mottaghi, General Secretary ABU, PhD, said that broadcasters in the Asia-Pacific region face similar challenges with European broadcasters. He said that the importance of such an international platform is to establish ways to deal with challenges and opportunities in any part of the world, providing an opportunity for partners to learn from one another.


    Experts from across the world spoke about the way in which broadcasters from all continents deal with changes in the media industry. Debates in the first half of the day focused on the major trends in developing media in Europe, Asia, and America. Media experts debated the way in which the progress of technology influences content without affecting the accuracy of information, also discussing the way the refugee issue has been treated in the media.


    Proceedings continued with presentations of youth oriented media projects, with discussions on the positive or negative role of social media platforms.


    At the end of the 3rd edition of the Media 2020 conference, the second held in Romania, Interim Director General of the Romanian Broadcasting Corporation Georgică Severin concluded:


    “As director general of public radio, I was pleased to hear about so many best practices implemented by broadcasters all over the world. It is equally pleasing to see how an information Silk Road links once again Asia to Europe.”


    On Tuesday and Wednesday, also in Sinaia, the conference continues, bringing together heads of public radio and television outlets from several member countries (Public Broadcasters International members), as part of the PBI 2017 Conference.


    For more details, go to www.media2020.srr.ro, as well as www.pbi2017.srr.ro.

  • Radio România – punct nodal pe un Drum al Mătăsii informaționale

    Radio România – punct nodal pe un Drum al Mătăsii informaționale

    Astăzi, la hotel Palace – Sinaia, în prezenţa Ministrului Culturii și Identității Naționale, Lucian Romaşcanu, a avut loc Conferinţa Media 2020 cu tema Cooperarea dintre Europa şi Asia în faţa noilor provocări în domeniul media, organizată de Radio România şi de Uniunea Audiovizualului Asia-Pacific (ABU).



    Prezent la Sinaia, Ministrului Culturii și Identității Naționale, Lucian Romaşcanu, a vorbit în deschiderea conferinței despre misiunea posturilor publice şi rolul acestora în informare şi educaţie: E important ce faceţi aici, pentru că aducerea împreună a celor din Asia şi Europa este mai mult decât o discuţie tehnică despre ce facem sau vom face, ca media”.



    Cred că noi, radiodifuzorii din regiunea Asia-Pacific, ne confruntăm cu aceleaşi provocări care există şi la nivelul celor din Europa. Importanţa unei asemenea platforme internaţionale este să vedem cum putem transforma provocările în oportunităţi în orice parte a lumii şi să învăţăm unii de la alţii”, a afirmat dr. Javad Mottaghi, Secretarul general al Uniunii Audiovizualului Asia-Pacific (ABU), vorbind despre importanţa unei platforme în care radiodifuzorii să poată beneficia fiecare de experienţa celuilalt.



    Experţi din întreaga lume au vorbit despre modul în care radiodifuzorii de de toate continentele se raportează la transformările din industria media. Dezbaterile din prima parte a zilei s-au concentrat pe tendinţele majore în dezvoltarea mass media din Europa, Asia şi America. Specialişti ai mass media au dezbătut modul în care progresele tehnologice influenţează conţinutul mesajului fără a fi afectată acurateţea informaţiilor, discutându-se de asemenea despre modul în care a fost tratată în media problema refugiaţilor.



    Lucrările au continuă prin prezentarea unor proiecte media orientate către tineri, a rolului pe care îl au reţelele sociale – constructiv sau nu?


    La încheierea lucrărilor celei de-a treia ediții a conferinţei Media 2020, a doua organizată în România, Directorul General Interimar al Radio România, Georgică Severin, a concluzionat: Ca director general al radioului public institution, mi-a făcut plăcere să aud atâtea exemple de bună practică implementate de radiodifuzori din întreaga lume. Îmi este cu atât mai plăcut să văd cum Drumul Mătăsii, unul informațional de această dată, leagă din nou Asia cu Europa”.



    În continuare, marţi şi miercuri, tot la Sinaia, se vor reuni şefii instituţiilor publice de radio şi televiziune din mai multe ţări ale lumii (membri ai Public Broadcasters International) pentru Conferinţa PBI 2017,


    Detalii, pe www.media2020.srr.ro, respectiv www.pbi2017.srr.ro.

  • Reuniunea Media 2020 de la Sinaia, la final

    Reuniunea Media 2020 de la Sinaia, la final


    A treia reuniune Media 2020, co-organizată de Radio România şi Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) a avut loc, luni, la Sinaia. Reprezentanți a posturilor de radio și televiziune din Asia și Europa au dialogat pe tema Cum poate ajuta cooperarea Asia-Europa în faţa noilor provocări în domeniul media”. Jurnaliștii sosiți la Sinaia au avut ocazia să își împărtășească experiențele și să discute despre cum media digitale și rețele sociale pot aduce mai aproape ascultătorii de radio.



    Prezent la reuniunea de la Sinaia, David Jordan, director editorial Policy & Standards BBC (Marea Britanie) a declarat pentru Radio România: “Cred că lumea în care lucrăm se modifică atât de rapid încât trebuie să fim în permanenţă în alertă privind păstrarea valorilor şi a standardelor organizaţiilor noastre. Ele au o importanţă critică pentru succesul nostru. O importanţă critică pentru încrederea pe care publicul o are în noi şi este absolut esenţial ca, de exemplu, la BBC, să rămânem văzuţi ca o sursă-autoritate, de încredere, de ştiri şi informaţie şi o sursă de ştiri şi informaţie independentă şi imparţială.”



    Olya Booyar, directorul Departamentului Radio din cadrul ABU, consideră că radioul va supraviețui avansului tehnologic și schimbărilor aduse de lumea digitală: Oamenii prevăd moartea radioului de generaţii întregi, însă radioul nu este deloc mort, el este activ, doar că funcţionează pe diferite platforme. În regiunea Asia-Pacific, în toate cele 69 de ţări, radioul este în continuare extrem de important şi este extrem de viu — şi chiar atrage noi ascultători.”



    “Există oportunităţi, oportunităţile pot fi diferite de la continent la continent. Dar cel mai important lucru ca să avem aceste platforme internaţionale este să cunoaştem ce veţi face dumneavoastră pentru a schimba provocarea în oportunitate în Europa, ce facem noi ca să schimbăm provocarea în oportunitate în Asia şi să învăţăm din experienţele noastre şi să privim la modalităţile viitoare”, consideră Javad Mottaghi, secretarul general al Uniunii Audiovizualului Asia-Pacific.



    Întâlnirea de la Sinaia continuă, pe 12 şi 13 septembrie, cu conferința anuală a Public Broadcasting International, la care participă reprezentanți ai radiourilor publice din toată lumea.


    Următoarea conferință Media 2020 va fi găzduită, anul viitor, de Coreea de Sud.

  • MEDIA 2020 – Sinaia 2017

    MEDIA 2020 – Sinaia 2017

    The central Romanian resort of Sinaia is host to the 3rd Asia-Pacific — Europe Media Dialogue conference. The event is organized jointly by Radio Romania and ABU (Asia-Pacific Broadcasting Union), and brings together experts from all over the world in an effort to respond to current challenges in a rapidly changing media landscape.


    According to the organizers, Media2020 is a meeting place for radio, TV and other media broadcasters on the 21st Century information highway between Europe and the Asia-Pacific. It will be a place to learn and share, to network and benefit from each other’s experience. The 2017 edition of the conference will be held in conjunction with Public Broadcasting International in Bucharest.


    The first day of the event began with the keynote speech, delivered by the interim director general of the Romanian Broadcasting Corporation, Georgică Severin. He underlined the fact that the general topic of the conference is the growing power of the media in a fast changing world, and that accuracy of information is paramount. In his opening speech, Minister of Culture Lucian Romașcanu spoke about the role of public broadcasters in providing information and education, pointing out that such events build bridges between Asian and European cultures.

  • Debut al Reuniunii Media 2020 la Sinaia

    Debut al Reuniunii Media 2020 la Sinaia




    A treia reuniune Media 2020, co-organizată de Radio România şi Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) a debutat, luni dimineață, la Sinaia. Jurnaliști de pe cele două continente vor dialoga pe tema Cum poate ajuta cooperarea Asia-Europa în faţa noilor provocări în domeniul media”. Întâlnirea a fost deschisă cu urări de bun-venit din partea Secretarului Genaral ABU, Dr Javad Mottanchi, a Directorului General Interimar al Radio România, Georgică Severin și a Ministrului Culturii și Identității Naționale, Lucian Romașcanu.



    Media 2020 este un loc de întâlnire pentru reprezentanţii radioului şi televiziunii dar şi ai altor difuzori de media din Europa şi zona Asia — Pacific, care vor învăţa unii de la alţi şi vor împărtăşi din experienţa lor. Ediţia din acest an este organizată în strânsă legătură cu conferinţa 2017 a Public Broadcasting International, ce va avea loc în zilele de 12 şi 13 septembrie, de asemenea în co-organizarea Radio România şi tot la Cazinoul din Sinaia.

  • Debut al Reuniunii Media 2020 la Sinaia

    Debut al Reuniunii Media 2020 la Sinaia

    A treia reuniune Media 2020, co-organizată de Radio România şi Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU) a debutat, luni dimineață, la Sinaia. Jurnaliști de pe cele două continente vor dialoga pe tema Cum poate ajuta cooperarea Asia-Europa în faţa noilor provocări în domeniul media”.



    În deschiderea dezbaterilor, directorul general interimar al Radioului Public, Georgică Severin, a subliniat că tema aleasă este o recunoaştere a puterii mass-media într-o lume în care această industrie avansează rapid, iar acurateţea informaţiilor este foarte importantă. Ministrul culturii, Lucian Romaşcanu, a vorbit despre misiunea posturilor publice şi rolul acestora în informare şi educaţie, subliniind că o astfel de reuniune realizează adevărate poduri între culturile din Asia şi Europa. Despre identificarea de strategii prin care informaţia să ajungă la public în mod corect şi să combată astfel ştirile false a vorbit şi secretarul general al Uniunii Audiovizualului Asia-Pacific, Javad Mottaghi, a relatat Radio România Actualități.



    Media 2020 este un loc de întâlnire pentru reprezentanţii radioului şi televiziunii dar şi ai altor difuzori de media din Europa şi zona Asia — Pacific, care vor învăţa unii de la alţi şi vor împărtăşi din experienţa lor. Ediţia din acest an este organizată în strânsă legătură cu conferinţa 2017 a Public Broadcasting International, ce va avea loc în zilele de 12 şi 13 septembrie, de asemenea în co-organizarea Radio România şi tot la Cazinoul din Sinaia.



  • Le Casino de Sinaia

    Le Casino de Sinaia

    La station de Sinaïa s’est développée pendant la seconde moitié du 19e siècle, sur la route reliant Bucarest à la ville de Braşov ; empruntée jadis les caravanes de marchands qui circulaient entre la Valachie et la Transylvanie, cette route traverse les Carpates Méridionales. Son apparition a été favorisée par la présence des auberges nichées sur les pentes des montagnes qui descendaient jusqu’au bord de la route, le long de la vallée de la Prahova. L’ermitage Saint Nicolas, datant du 16e siècle, et le monastère de Sinai, fondé en 1695, ont eux aussi contribué à l’apparition d’un habitat dans les parages. Cet habitat allait devenir la perle des stations roumaines de montagne: Sinaia.

    L’événement qui y a contribué de manière essentielle a été la construction du Château de Peleş, la plus connue, originale et imposante résidence royale de Roumanie, érigée par le roi Carol Ier entre 1875 et 1883. Au début du 20e siècle, Sinaia était déjà un des lieux préférés de repos et de détente des Roumains, facile d’accès pour les Bucarestois. Aussi, en 1912, un casino y fit-il son apparition. Conçu par le grand architecte Petre Antonescu, cet édifice fut élevé dans le parc Dimitrie Ghica, sur l’emplacement de ce qui avait été la première villa de la station.

    Le nouveau bâtiment fut construit très vite, peut-être aussi grâce à la présence parmi les actionnaires du baron de Marçay, un des actionnaires du casino de Monte Carlo.

    L’actuel directeur du casino, Cristian Negulescu, remonte le fil de l’histoire : « Le casino est un bâtiment emblématique de la ville de Sinaia. Construit en 1912, en seulement 7 mois, cet édifice a servi de casino jusqu’à la fin de la seconde guerre mondiale, en 1945. Il attirait un grand nombre de gens. Une foule inimaginable s’essayant aux tables de jeu surtout pendant le week-end – entre 600 et 800 joueurs par jour. Le bâtiment accueille actuellement des événements culturels réunissant des milliers de participants de tous les coins du monde. Au fil du temps, le bâtiment a eu plusieurs destinations. Pendant la période communiste, comme beaucoup d’autres édifices historiques, il a été transformé en Maison de la culture des Syndicats et a même abrité, pendant un certain temps, la bibliothèque de la ville. A l’époque, il a accueilli des cercles d’élèves, des spectacles de théâtre, des concerts de musique traditionnelle. A partir de 1978, le Casino de Sinaïa est destiné à des réunions, réceptions et cérémonies officielles. En 1990, il est repris par le ministère de la Culture, pour passer, quelques jours plus tard, au ministère du Tourisme. Depuis 1995, l’ancien casino est géré par l’institution qui s’occupe du protocole d’Etat. »

    De nos jours, le casino de Sinaïa est devenu une institution culturelle, où sont présentées des spectacles de théâtre et des concerts de musique classique, ses halls accueillent des expositions d’art et des vernissages.

    Le casino n’est pas le seul bâtiment de Sinaïa à accueillir des expositions, certaines sont ouvertes dans les salles du musée de la ville, qui compte parmi les plus récents du pays. Tout comme le casino, ce bâtiment est un véritable monument historique.

    Cristian Negulescu : « Ce musée est accueilli par le Palais Ştirbey, lui aussi emblématique. Construit en 1875, il est le plus ancien bâtiment civil de Sinaïa, construit au centre-ville, en face de la mairie. Le musée a été inauguré en décembre 2015, la municipalité ayant financé de ses propres fonds les travaux de réhabilitation du palais. La plupart du patrimoine de ce musée provient des habitants de la ville, mobilisés par une campagne de récupération des objets à valeur historique et culturelle. D’autres objets ont été donnés par des établissements de culte, comme le monastère Sinaï, et par le Palais de Peleş. »

    Environ 5000 visiteurs ont franchi le seuil du musée de la ville de Sinaia depuis qu’il a ouvert ses portes, il y a deux ans. Leur nombre augmentera certainement cet été, lorsque le musée et le casino accueilleront des événements figurant à l’agenda du Festival international « Enescu et la musique du monde », prévu du 7 au 30 août. (Trad. : Dominique)

  • July 23, 2017 UPDATE

    July 23, 2017 UPDATE

    Ukraine – French President Emmanuel Macron will discuss on Monday over the phone with his Russian counterpart Vladimir Putin, German Chancellor Angela Merkel and Ukrainian President Petro Poroshenko about the conflict in eastern Ukraine, France Press announced. This is one of a series of talks held by the four officials in the past three years, in an attempt to find a diplomatic solution to the conflict in eastern Ukraine that has made over 10 thousand victims. The ceasefire agreement signed in February 2015 in Minsk did not end violence between the pro-Russian separatists and the government forces, with the two parties accusing each other of having broken the truce.




    Summer School — The mountain resort of Sinaia, in southern Romania, is hosting a Summer School on the Romanian exile after the war, which started on Sunday and will end on July 27th. The course is organised by the Institute for the Investigation of the Communist Crimes and the Memory of the Romanian Exile, the Romanian Cultural Institute, the Culture Ministry and Peles National Museum. The course is aimed at better understanding the post-war communist phenomenon by young people from Romania and abroad and is addressing students who attend masters and PhD graduate programmes in Romania and abroad and who plan to work on projects about the Romanian post-war exile.




    Border – Traffic through the Romanian border checkpoints increased in the first half of the year by 7% as against the same period last year, to 26.8 million people. According to the Romanian Border Police, 22.4 million were EU citizens. Also, around 7.5 million vehicles crossed the Romanian border in the first six months of 2017, the same number as last year.




    Gulf crisis – Turkeys President Recep Tayyip Erdogan on Sunday started a two-day visit to three Gulf countries, Namely Saudi Arabia, Kuwait and Qatar, in an effort to help resolve the dispute between Qatar and four other Arab states, namely Saudi Arabia, Bahrain, the United Arab Emirates and Egypt. The four states accuse authorities in Doha of financing extremist groups and of forging an alliance with Iran, the rival of the Arab states in the Gulf. Turkey has stood by Qatar since Saudi Arabia, the United Arab Emirates, Bahrain and Egypt cut ties and imposed air, sea and land blockade on Doha last month. Political analysts say that ever since the beginning of the crisis Turkey has been trying to play the role of a mediator, but its ambiguous position and its support for Qatar diminished its chances to succeed.




    Tennis — Romanian Irina Camelia Begu, no. 58 in the world, defeated on Sunday Julia Goerges of Germany (WTA’s 45th seed) in the BRD Bucharest Open final, with 227 thousand dollars in prize money. Begu won in two sets, 6-3, 7-5. This is the first final played by Irina Begu this year, after last year’s one in Florianopolis, Brazil, when she defeated Hungary’s Timea Babos. Irina Begu has so far won four WTA tournaments.




    Gold medal – The Romanian team made up of Vasile-Mihaita Tiganescu and Cosmin Pascari won the gold medal in men’s pair final at the 2017 World Rowing Under 23 Championships held in Plovdiv, Bulgaria. Also, the team made up of Cristina-Georgiana Popescu, Alina Ligia Pop, Beatrice-Madalina Parfenie and Roxana Parascanu won silver at women’s four final of the same competition.


    (Translated by Elena Enache)




  • 23.07.2017

    23.07.2017

    Affaires intérieures – Il est nécessaire d’avoir une législation très claire dans le domaine des affaires intérieures, couvrir le déficit de policiers et les doter d’équipements d’intervention, a déclaré la ministre roumaine de l’Intérieur, Carmen Dan. Elle a d’ailleurs convoqué lundi les syndicats représentatifs du domaine. Ces déclarations ont été faites à Suceava (nord-est), où la ministre a participé aux funérailles d’un policier tué dans la gare par coups de couteau. A tour le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a signé un décret de décoration post-mortem de l’Ordre National de Mérite en grade de Chevalier du policier en question, en signe de haute appréciation pour son dévouement et son professionnalisme, pour avoir accompli son devoir au prix du sacrifice suprême.


    Ecole d’été – Sinaia, station de montagne du sud de la Roumanie, accueille du 23 au 27 juillet, une école d’été sur l’exile roumain d’après la Seconde Guerre Mondiale. Co-organisé par l’Institut d’investigation des crimes du communisme et de la mémoire de l’exile roumain, le ministère de la Culture et le Musée national Peleş, cet événement s’adresse aux étudiants qui suivent des cours de master ou de doctorat en Roumanie et aux membres de la diaspora roumaine qui déroulent des projets sur le thème de l’exile roumain après la Seconde Guerre Mondiale. Son objectif est de faire mieux connaître et comprendre le phénomène dans les rangs des jeunes roumains du pays et de l’étranger.

    Frontières – Le trafic aux points de frontière de la Roumanie a augmenté au cours des 6 premiers mois de l’année de 7% par rapport à la même période de l’année dernière, atteignant les 26,8 millions de personnes. Selon la police roumaine aux frontières, sur ce total, 22,4 millions étaient des citoyens de l’UE. Par ailleurs, environ 7 millions et demi de moyens de transport ont franchi les frontières roumaines de janvier à juin 2017, soit un trafic similaire à la même période de l’année dernière.

    Militaires – 12 militaires américains qui ont participé vendredi à un parachutage de nuit sur la base aérienne de Câmpia Turzii (centre) dans le cadre de l’exercice Swift Response 17, ont été légèrement blessés. Ils ont été hospitalisés à Cluj Napoca, 11 d’entre eux ayant déjà quitté l’hôpital. Au total 800 militaires américains et 150 militaires roumains ont participé à l’exercice, ainsi que des véhicules blindés amphibie et des systèmes de défense aérienne Gepard. Le scénario visait à entourer, occuper, sécuriser et opérationnaliser une base militaire.

    Tennis – La
    Roumaine Irina Begu (nr 58 WTA) a vaincu dimanche Julia Goerges (Allemagne, 45
    WTA) en finale du tournoi de tennis BRD Bucharest Open. C’est la
    première finale pour la Roumanie, après celle de l’année dernière, à Florianopolis,
    au Brésil, qu’elle a remportée face à la Hongroise Timea Babos. Irina Begu
    compte à son palmarès 4 trophées WTA.

    Canotage – L’équipage masculin de deux de couple de Roumanie, forme de Vasile-Mihaita Tiganescu et Cosmin Pascari, a remporté samedi la médaille d’or du Championnat du monde de canotage jeunesse, déroulé à Plovdiv en Bulgarie. La France et la Serbie se sont clasées en 2e et respectivement en 3e position. Samedi encore, l’équipage féminin de 4 de couple a remporté la médaille d’argent de la même compétition.

    Météo – 15
    départements de l’ouest, du sud, du sud-est du pays, ainsi que la capitale sont
    concernés par une vigilance jaune à la canicule valable jusqu’à lundi. Dans ces
    régions, l’inconfort thermique accentué va dépasser localement le seuil
    critique des 80 unités. Sur le reste du territoire le ciel sera variable,
    couvert sur l’est, où l’on attend de la pluie à verse. Les températures
    maximales iront jusqu’à 37 degrés.

  • The Sinaia Casino

    The Sinaia Casino

    On the road between Bucharest and Brasov, an old trade route
    crossing the mountains, Sinaia developed in the 19th century as a
    resort on Prahova Valley. It started with inns built for the traders traveling
    between the two major urban centers. The development of the settlement was
    boosted by the St. Nicholas monastery, documented since the 16th
    century, and by the Sinai Monastery, set up in 1695. However, the most
    important event for the development of the resort was the building of Peles
    Castle, between 1875 and 1883 by the first king of Greater Romania, Carol I, as
    the most beloved royal residence.

    By early 20th century, Sinaia had
    become one of the favorite vacation destinations for the inhabitants of Bucharest.
    In 1912, a casino was built in the resort. The building, designed by architect
    Petre Antonescu, is located in Dimitrie Ghica park, on the foundation of the
    first villa built in the resort. The new building was erected very quickly,
    probably because one of the main shareholders in the casino was the Baron of
    Marcay, who was also a shareholder in the casino in Monte Carlo.

    The manager of
    the casino, Cristian Negulescu, told us about the history of the place:


    The casino, emblematic for the town of Sinaia, was built
    in just 7 months, in 1912. From its inauguration and until 1945, at the end of
    WWII, the building hosted the casino, which was equipped with roulette tables
    and various other games. It was designed to accommodate a large number of visitors,
    and so the flow of gamblers was huge, especially on the weekend. It had 600 to
    800 gamblers every day. Nowadays, the building is a location for cultural and
    corporate events, both private and public, attracting thousands from every
    corner of the world. Along the years, the building had many uses. During the
    communist years, the casino was a cultural center for trade unions, like many
    other historic buildings, and for a while it housed the town library. During
    this time, the building housed school clubs, theater shows, traditional music
    shows, and so on. In 1978 it became a building for protocol, and in 1990 it was
    turned over to the Ministry of Culture. Only a few days later, it was turned
    over to the Ministry of Tourism. In 1995, the casino was finally turned over to
    the institution handling state protocol.


    Today, the casino in Sinaia is a cultural institution, hosting
    theater and classical music shows, art exhibitions and various other events.
    The Sinaia Museum, one of the most recently built in the country, also hosts
    arts exhibitions. Cristian Negulescu told us more about it:

    The museum is
    hosted by Stirbey Castle, an emblematic building dating back to 1875, the
    oldest civilian building in Sinaia. It lies opposite to the town hall building,
    in the center of the town. In December 2015, Town Hall restored the building
    using its own funding, and the museum was inaugurated. Most exhibits were
    donated by the citizens of the town, as a result of a local campaign to collect
    objects with cultural and historical value for our town. We also have objects
    donated by religious institutions, such as Sinai Monastery, and also by Peles
    Castle.


    Since its opening, in 2015, Sinaia Museum had no less than 5,000
    visitors. Their number is sure to go up this summer, when the museum and the
    casino will host events as part of the international music festival called
    Enescu and World Music, taking place between August 7 and 30, 2017.