Radio România Internațional

Tag: Sinaia

  • Protejarea pădurilor seculare din România

    Protejarea pădurilor seculare din România

    România
    încă mai are păduri virgine, adică păduri neumblate, fără drumuri sau poteci,
    cu specii autohtone de arbori de toate vârstele, de la un an la sute de ani.
    Copacii prăbuşiţi, în aceste ecosisteme stabile, se reintegrează în circuitul
    natural prin abundenţa de viaţă creată de putrezirea lor. In aceste păduri
    nimeni nu vânează, nimeni nu culege fructe de pădure sau plante de leac.
    Pădurile cvasivirgine sunt acele păduri în care s-au făcut tăieri, însă s-a
    intervenit foarte puţin, încât pădurea s-a regenerat rapid. Până nu
    demult, 80% din pădurile României erau necălcate de picior de om. Astăzi,
    doar două treimi din acestea sunt virgine şi cvasivirgine. Chiar şi
    aşa, România deţine cea mai mare suprafaţă de păduri seculare din
    Europa. Făgetele din bazinul Nerei, amestecurile de brad-fag de la Sinaia,
    amestecurile de fag-brad-molid din Bucovina, co­drul secular Slătioara, gorune­tele
    din Munţii Zarandului sau din Cozia, sunt doar câteva din pădurile cele
    mai bine conservate din România. O parte din acestea sunt nominalizate pentru
    patrimoniul UNESCO.

    Iată ce ne-a declarat Valentin Sălăgeanu, coordonator de
    campanii al Greenpeace: In 2005, un studiu făcut la nivel naţional ne-a arătat că avem
    undeva la 218.000 de ha şi nici nu era un studiu complet. In următorii 10 ani
    de zile, cel mai probabil, s-au distrus cam jumătate dintre aceste păduri. Din
    păcate, o mare parte din această distrugere a avut loc în mod legal, pentru că
    până în 2012 nu a existat nici o prevedere legală care să recunoască valoarea
    acestor păduri. Si atunci, aceste ecosisteme extrem de valoroase au fost tăiate
    sau distruse cu legea în faţă. Din 2012, s-au introdus un
    set de criterii şi indicatori pentru ca aceste păduri să fie uşor de
    identificat şi s-a introdus şi o măsură de protejare, dar doar parţială, total
    insuficientă. Şi atunci, inclusiv
    după 2012, când a existat recunoaşterea legală a acestor păduri, s-a mai
    distrus o parte din acestea. Ajungem astăzi, în 2017, în situaţia în care avem,
    cel mai probabil, după estimările optimiste ale ONG-urilor de mediu, inclusiv
    Greenpeace, undeva la 120 de mii de hectare. Deci jumătate au fost distruse.


    Pentru ca aceste păduri seculare,
    care ne-au mai rămas, să fie protejate pe termen lung, la sfârşitul anului
    trecut, s-a hotărât înfiinţarea unui Catalog National al Pădurilor Virgine şi
    Cvasivirgine. Acest proces necesită mai multe etape de lucru, spune Valentin
    Sălăgeanu: Primul
    lucru care trebuie făcut este ca legea de anul trecut, în baza căreia se
    instituie o formă legală de protecţie şi anume acest Catalog Naţional al
    Pădurilor Virgine şi Cvasivirgine, să fie îmbunătăţită. Există anumite blocaje
    în procedura de identificare şi de recunoaştere a acestor păduri care fac ca
    eforturile benevole ale ONG-urilor să nu fie încununate de succes. Al doilea
    lucru, care trebuie neapărat făcut, trebuie ca banii pe care îi avem puşi deoparte
    din Fondul de Mediu, şi anume 2,5 milioane de euro pentru cartarea şi
    identificarea acestor păduri, să fie folosiţi printr-o licitaţie publică, ca să
    existe un proces rapid şi să inventariem ce a mai rămas. Al treilea lucru,
    extrem de important este ca toţi cei interesaţi, de la Ministerul Apelor şi
    Pădurilor, Romsilva, proprietarii privaţi, ONG-urile, toată lumea, să ajungă la
    concluzia că e nevoie de cooperare şi colaborare. Altfel, pierdem un patrimoniu
    pentru întreaga Europa. Si este păcat, pentru că asemenea ecosisteme odată
    pierdute nu se mai pot reface.


    Marea
    majoritate a acestor păduri sunt în proprietatea statului, dar şi în
    proprietate privată, motiv pentru care proprietarii de păduri vor fi
    despăgubiţi, ne asigură Valentin Sălăgeanu: Până acum au
    existat opoziţii din partea proprietarilor privaţi, pentru că odată intrate în
    Catalog, aceste păduri nu mai pot fi valorificate economic. Deci, proprietarii
    privaţi nu mai aveau nmic de câştigat după ce pădurile lor intrau în Catalog.
    In schimb, avem de la finalul anului trecut o decizie a Comisiei Europene prin
    care se acordă compensaţii pentru aceşti proprietari care şi-ar pierde
    veniturile potenţiale de pe urma acestor păduri. Deci, e nevoie ca actualul
    guvern să aplice această decizie a Comisiei Europene, astfel încât proprietarii
    privaţi să primească despăgubiri şi să nu mai existe această piedică în calea
    salvării pădurilor. Aceste despăgubiri ar fi în cuantum de până la 500 de euro
    pe hectar pe an.


    Pădurile
    incluse în Catalog vor fi supuse unei protecţii stricte, nu vor fi permise nici
    un fel de lucrări sau activităţi umane. Singurele activităţi permise vor fi
    cele de cercetare, educaţie şi de vizitare. Valentin Sălăgeanu: Practic, Catalogul acesta este o
    bază de date, disponibilă
    public în care sunt trecute toate informaţiile legate de aceste păduri. Odată
    intrate pădurile aici, statutul lor se schimbă, nu se mai intervine asupra lor
    cu nici o măsură de ordin silvic. Deci sunt trecute hectar cu hectar, cu
    locaţie, în format GPS, cu nume, toate pădurile care au statut de păduri
    virgine şi cvasivirgine. Până în momentul de faţă s-au trecut în Catalog
    13 000 de hectare. Urmează faza a doua în care ar trebui ca cele 24 de
    mii de hectare de păduri intacte de fag, propuse pe lista patrimoniului
    mondial UNESCO, să fie reevaluate şi incluse în Catalog pentru că şi ele
    dispar cu rapiditate. Apoi urmează faza a treia în care printr-un efort comun
    toţi factorii interesaţi să înceapă cartarea pădurilor virgine pe care le mai aveam
    şi despre care nu stim încă unde se află.



    Se estimează că înt-un an de zile Catalogul Naţional al Pădurilor Virgine
    şi Cvasivirgine va fi complet şi disponibil pe site-ul
    ministerului de resort.

  • Sinaia

    Sinaia

    Astăzi vă
    invităm la Sinaia, staţiune aflată la
    numai 123 de kilometri de Bucureşti, una dintre cele mai bine dezvoltate zone montane, aflată pe valea
    râului Prahova. Istoria oraşului Sinaia începe în anul 1695, de când Mănăstirea Sinaia, Catedrala Carpaţilor,
    veghează din asupra văii râului Prahova,
    iniţiativă a boierului Mihai Cantacuzino, la întoracerea dintr-un pelerinaj la
    Ierusalim.


    După construirea, în a doua
    jumătate a secolului 19, a palatelor regale, Sinaia a început să fie
    frecventată de familiile înstărite, venite aici pentru petrecerea vacanţei. În
    1875 s-a pus piatra de temelie a castelului simbolul al oraşului Sinaia:
    castelul Peleş. Cele 170 de camere ale primului castel din Europa electrificat
    în întregime, adăpostesc astăzi una dintre cele mai valoroase colecţii de
    tablouri, precum şi săli de arme şi biblioteci cu cărţi rare. În vecinătatea Castelului
    Peleş se găseşte Castelul Pelişor, ce completează impresia de atemporalitate ce
    domină Valea Peleşului. Acesta trebuia să fie mai mult un chalet elveţian şi
    nicidecum un castel. Cu toate acestea, Pelişorul, cu arhitectura sa în stilul
    renaşterii germane, cu turlele acoperite cu ţiglă smălţuită în culori vii, cu
    cele 70 de camere decorate artistic, este un veritabil castel care a fost
    locuit permanent în timpul verii de familia regală a României. Castelul a fost
    rearanjat, în prezent fiind prezentate publicului camere redecorate şi piese
    originale sau replici, pentru a recrea atmosfera anilor 1900.


    Pârtiile din
    Sinaia au diferite grade de dificultate. Accesul la pârtiile de pe platoul
    Bucegilor, de la Cota 2000, este posibil datorită telecabinei, iar pârtiile de
    la Vârful cu Dor şi din Valea Soarelui sunt deservite de telescaun. Schiorii
    experimentaţi pot coborî pe pârtia Karp, între Cota 2000 şi Cota 1400. La cota
    1400, mai există o pârtie mai domoală, dotată şi cu teleschi şi cu telescaun. O altă distracţie de sezon
    este coborârea continuă până în Sinaia, prin pădure, printre brazi. Deşi a nins
    mult în România, vântul care a spulberat zăpada de pe pârtii, astfel încât în
    Sinaia e practicabilă în prezent numai pârtia de începători de sub telegondolă,
    celelalte fiind în amenajare.


    Şi în ceea ce
    priveşte oferta restaurantelor, Sinaia se află în top. Internaţionale sau
    tradiţionale, acestea se întrec în oferte pentru a atrage turiştii. În speranţa
    că v-am convins să petreceţi câteva zile la Sinaia, vă aşteptăm data viitoare
    cu o nouă destinaţie.

  • Vacances dans la Vallée de la Prahova

    Vacances dans la Vallée de la Prahova

    Située à environ deux heures de route en voiture de Bucarest, la Vallée de la Prahova est une destination idéale pour les vacances de neige. C’est une zone touristique très accessible et qui offre les meilleures conditions pour pratiquer des sports d’hiver. De nombreuses stations s’égrènent tout au long de cette fameuse vallée qui traverse les Carpates Méridionales. Pendant la saison hivernale, cette destination est encore plus facile à atteindre, car la Société de Transports Ferroviaires a introduit les « trains de la neige » vers toutes les stations alpines situées dans la Vallée de la Prahova. Des prix promotionnels sont pratiqués pendant le week-end, les réductions allant de 31% à 56%.

    La station de Buşteni offre aux passionnés de ski plusieurs pistes, dont Kalinderu, de niveau bleu. Située au pied du massif de Caraiman, elle vous fait descendre 300 mètres, sur une longueur de 1300 mètres, dans un magnifique décor. Elle est dotée d’un télésiège 4 places très moderne. La piste Kalinderu est idéale pour ceux qui souhaitent perfectionner leur technique de ski ou de snowboard. Elle dispose également, bien sûr, de canons à neige, comme toutes les pistes de la Vallée de la Prahova.

    Mihai Coleşi, du Centre d’information touristique Buşteni nous en parle : « Nous avons 14 pistes, pour les skieurs débutants, moyens et chevronnés, et elles sont toutes équipées au niveau européen, avec des télésièges, télé-gondoles et téléskis. En bas des pistes de Buşteni se trouve un Parc d’attractions pour toute la famille. Dans les principales stations de la Vallée de la Prahova on peut utiliser les mêmes forfaits de ski, que l’on peut acheter aux guichets des gérants des pistes. Des forfaits pour plusieurs jours, on peut en acheter aussi aux caisses se trouvant en bas des pistes. Il y a des forfaits pour la journée, pour la semaine ou pour toute la saison. En bas des pistes, il y a également des centres de location de matériel sportif, où vous pouvez trouver des chaussures, des skis, des bâtons, des casques et même des snowboards. Bref, vous pouvez louer tout l’équipement nécessaire. »

    Les touristes roumains et étrangers sont impressionnés par le paysage et par l’offre touristique des stations situées dans la Vallée de la Prahova, où ils trouvent aussi des guides, pour que leur séjour soit toujours réussi – affirme Mihai Coleşi : « Les touristes peuvent bénéficier des conseils offerts par les secouristes en montagne de Salvamont, qui connaissent très bien les parages et les itinéraires alpins. Dans chaque, il existe des guides de montagne qui parlent au moins l’anglais. Et il y a enfin des écoles de ski privées ».

    Anda Popa, secrétaire générale de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme dans le département de Prahova, estime que les touristes devraient visiter ce département avant tout pour sa route du vin.

    Anda Popa : « Dans la région de Dealu Mare, on peut déguster le Feteasca Neagră – l’ambassadeur des vins roumains. Chaque cave offre 4 à 6 vins pour la dégustation et un œnologue explique aux visiteurs la fabrication du vin. La Vallée de la Prahova compte également des sites touristiques. Vous pouvez y visiter le château de Peleş, le château de Iulia Haşdeu, le château de la famille Cantacuzène, le Musée de l’horloge, le musée du pétrole. Et puis, la croix dressée au sommet du Mont Caraiman, qui figure dans le Livre des Records comme la plus haute construction métallique érigée à la plus grande altitude ».

    Anda Popa est en contact permanent avec les touristes étrangers qui visitent la Vallée de la Prahova : « J’ai parlé à de nombreux touristes, qui ont fait des séjours dans la Vallée de la Prahova ou qui y sont venus pour visiter la château de Peleş, par exemple. Ils apprécient l’hospitalité des Roumains et leurs plats traditionnels. Il y a des paquets touristiques pour toutes les bourses. Vous trouverez des détails sur le site visitprahova.ro ».

    La ville-station de Sinaia se prête à merveille au tourisme d’affaires. Des conférences internationales sur des thèmes médicaux, réunissant jusqu’à 5 mille participants, y sont organisées, par exemple.

    Adrian Voican, président de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme dans le département de Prahova mentionne les atouts de cette destination : « On a beaucoup investi dans la modernisation des hôtels, du transport par câble vers le plateau du Massif de Bucegi. Le centre de la station de Sinaia a été entièrement rénové. Le château des Cantacuzène de Buşteni, véritable joyau d’architecture, accueille des concerts et des spectacles, avec pour invités, entre autres, des artistes du Bolchoï de Moscou. Azuga, connue comme la station des bambins, dispose d’un hôtel 5 étoiles situé tout près de la piste de ski ».

    La saison hivernale bat son plein et la Vallée de la Prahova est prête à vous accueillir. (Trad. : Dominique)

  • Holidays on Prahova Valley

    Holidays on Prahova Valley


    A two hours’ drive from Bucharest, the Prahova Valley boasts a wide
    variety of ski slopes and a rich
    tourist offer. It is one of the most developed mountain areas in
    Romania, with winter resorts providing excellent skiing facilities for all
    categories of skiers, from amateurs to professionals. Prahova Valley is not
    only famous among winter sports lovers, as the area is also rich in cultural
    and leisure opportunities. It’s easier to travel to Prahova Valley in December,
    as the Rail Passenger Transport Society has introduced the Snow Trains taking
    people to ski resorts on Prahova Valley. On weekends price discounts go up to
    56%.


    In Busteni, average
    ski lovers can benefit from the Kalinderu slope. The slope is at the foot of
    the Caraiman massif, is 1300 m long, with a level difference of 300 m, and
    boasts an exceptional natural environment. It is equipped with a modern 4-seat
    express chair. Kalinderu is the ideal place for those who want to improve their
    skiing or snowboarding skills. Also, the slope is equipped with artificial snow
    cannons, just like all the Prahova Valley slopes.

    Mihai Colesi from the Busteni
    Tourist Information Centre told us:

    There are 14 ski tracks for beginner,
    intermediate and advanced skiers. All of these ski pistes are equipped at
    European standards. There is transport provided for each track, including ski
    chairs, gondola lifts and ski lifts. There’s also a fun park at the foot of the
    ski slope in Busteni. The ski passes can be used for all resorts on Prahova
    Valley. They can be purchased from the ski slope managers of the three resorts,
    but there’s also a cashier’s desk at the foot of each slope where skiers can
    buy ski passes valid for several days. Prices vary. The more days the pass
    covers, the cheaper it will be, and the pass varies from 1 to 6 days. At the
    foot of the ski slope skiers can also find several sports equipment rental
    centers, where they can find ski boots, skis, sticks, helmets and snowboards.
    They will find here all the necessary equipment.


    Tourists, both Romanian and foreign, are
    impressed with the landscape and the tourist offer. Moreover, according to
    Mihai Colesi, the hosts do everything in their power to make tourists spend an
    unforgettable holiday here:


    The members of
    the mountain rescue teams know very well the mountain tracks and the
    surrounding areas. There are guides in every resort and they all speak at least
    English, if not other foreign languages as well. There are also private ski
    schools that organize camps. Guides are available for foreign tourists who are
    not familiar with the resorts.


    Anda Popa, head of
    the Prahova Tourism Promotion and Development Association says that tourists
    should visit the area at least for its wine route. Anda Popa:


    In the Dealu Mare area tourists can taste
    Feteasca Neagra, known as the ambassador of Romanian wines. They can also taste
    four to six types of wine, depending on the wine cellar they choose. Tourists
    are explained the winemaking process by experts. Also, let’s not forget the
    Peles Castle, the castle of Romania’s kings, one of the country’s most
    important tourist sites. Particularly worth visiting are Iulia Hasdeu’s castle, the Clock Museum, The
    Petroleum Museum in Ploiesti and the Caraiman Cross, the largest Summit cross
    at high altitude according to the Guinness Book of Records. Winter holiday
    packages have already been booked. Some tourists choose to come here for our
    cuisine, others for winter sports. Spending the New Year’s Eve on a ski slope
    is always an adventure. Sinaia, Azuga and Busteni boast most ski slopes. The
    Cantacuzino Palace is also a unique venue for spending New Year’s Eve, in a
    fairytale atmosphere. Spa centers are another inspired choice for winter
    holidays.


    Anda Popa says she has been permanently in
    touch with the foreign tourists who arrive in Prahova Valley:


    I’ve spoken to
    various categories of tourists, tourists who stayed with us a longer as well as
    tourists who only had time for a visit to Peles Castle. A visit to the palace
    is included in the schedule of those who visit Bucharest, Brasov or Cluj. They
    like it that Romanians are hospitable and they also like traditional food. Even
    if they have to face the hubbub here, they are not bothered much, since the
    experience they have is exceptional. Prices are affordable for every pocket.
    There are things to be done for everybody, there are lots of things to do and I
    invite them all to access visitprahova.ro. There they can find complete
    information.


    Sinaia is the
    perfect place for business tourism, said the president of Prahova County’s
    Tourism Promotion and Development Association, Adrian Voican. International
    medical conferences are organized here on a regular basis, with up to 5,000
    professionals participating. With
    details on that, here is Adrian Voican himself.


    A lot has been
    invested, both in the private area of getting hotels modernized, and in the
    public area. Cable car transportation to the Bucegi plateau was modernized as
    early as last year. Since early this year, the second section of the gondola
    lift has been operational. After two years of investment, the modernization
    works in the centre of the resort were completed, and right now it looks like a
    mountain resort in the West. But we need not limit ourselves to Sinaia. In
    Busteni you must visit the Cantacuzino Castle, which is an architectural gem
    and which has been put to good use very well. Many times, we have guest artists from Moscow’s Bolshoy
    Theatre. Also not far from here, in
    Azuga, there is a five-star hotel, standing very close to the ski slope. We
    also have two or three-star hotels in this resort, also known as a skiing
    destination for children. Prices for accommodation and skiing facilities are
    quite low.


    We should also
    note that of the approximately 15,000 accommodation places on the Prahova
    Valley, ninety per cent have already been booked, for the Christmas and the New
    Year’s Eve parties.






  • Vacanţă pe Valea Prahovei

    Vacanţă pe Valea Prahovei

    La
    aproximativ două ore de Bucureşti, cu o varietate mare de pârtii, Valea
    Prahovei îi aşteaptă pe iubitorii schiului, cu o ofertă de sezon la fel de
    diversificată ca în anii precedenţi. Este cea mai bine dezvoltată zona montană
    din România şi zona cea mai accesibilă pentru schi, deţinând staţiuni cu pârtii
    de toate gradele de dificultate, de la cele de începători la cele de
    competiţie. Însă pe Valea Prahovei nu doar împătimiţii sporturilor de iarnă
    sunt avantajaţi, căci aici se pot practica la fel de bine turismul cultural şi
    cel de relaxare. Iar călătoria către această destinaţie este din decembrie mai
    uşoară. Societatea de Transport Feroviar de Călători a introdus Trenurile
    Zăpezii către destinaţiile montane de pe Valea Prahovei. În zilele de
    weekend biletele au reduceri între 31%
    şi 56%.


    Dintre
    staţiunile Văii Prahovei, Buşteni vă aşteaptă pe pârtia Kalinderu, de nivel
    mediu. Pârtia se află la poalele Caraimanului, are o lungime de 1300 de metri
    şi o diferenţă de nivel de 300de metri, aflându-se într-un cadru natural de
    excepţie. Este deservită de un telescaun foarte modern, expres, de patru
    locuri. Kalinderu este locul ideal pentru cei care vor să-şi perfecţioneze
    tehnica de schi sau de snowboard. De asemenea, pârtia beneficiază şi de
    instalaţie de zăpadă artificială, asemeni tuturor pârtiilor de schi de pe Valea
    Prahovei, despre care am vorbit cu Mihai Coleşi, din cadrul Centrului de Informare Turistică
    Buşteni: Sunt 14 pârtii de schi, inclusiv pârtii de
    începători, pârtii pentru schiorii medii şi pentru cei avansaţi. Toate sunt
    echipate la standard european. Acum fiecare pârtie dispune de transport cu
    telescaun, telegondolă şi teleschiuri. La baza pârtiilor din Buşteni avem şi un
    Fun Park pentru toată familia. În staţiunile importante de pe Valea Prahovei se
    poate schia cu aceleaşi abonamente. Tichetele se pot procura de la birourile
    administratorile de pârtie din cele trei staţiuni, însă există câte o casierie
    şi la baza fiecărei pârtii, de unde se pot achiziţiona ski-passuri pentru mai
    multe zile. Preţurile sunt diferite. Cu cât zilele sunt mai multe, cu atât
    preţul e mai mic. Perioadele de abonament variază de la o zi, şase zile până la
    tot sezonul. La baza fiecărei pârtii de schi sunt foarte multe centre de
    închiriere de material sportiv: de la clăpari, schiuri, beţe, cască până la
    plăci pentru iubitorii snowboardului. Turiştii vor fi echipaţi de la centre cu
    tot echipamentul necesar.



    Turiştii, atât români cât
    şi străini, sunt impresionaţi de peisaj şi de oferta turistică. În plus,
    spune Mihai Coleşi, vor fi mereu îndrumaţi astfel încât sejurul să fie mereu
    reuşit. Sunt şi membri ai echipelor de la Salvamont care
    cunosc foarte bine traseele montane şi împrejurimile. Există ghizi în fiecare
    staţiune. Aceştia vorbesc cel puţin limba engleză. Apoi, există şi şcoli
    private de schi, care organizează şi tabere. Aceştia se ocupă şi cu îndrumarea
    turiştilor străini, care nu cunosc staţiunile.


    Anda Popa,
    secretar general al Asociaţiei pentru Promovarea şi Dezvoltarea Turismului
    Prahova spune că turiştii ar trebui să vină în Prahova în primul rând pentru un
    drum al vinului, o ofertă concurentă pe plan internaţional: În
    zona Dealu Mare pot degusta Feteasca Neagră, ambasadorul vinurilor româneşti.
    Pot degusta de la patru până la şase tipuri de vin în funcţie de cramă. Un
    oenolog le explică procesul de producţie al vinului. De asemenea, avem castelul
    Peleş, unul dintre cele mai importante obiective din România, castelul regelui
    României. Există şi obiective unicat în România, cum ar fi Castelul Iulia
    Haşdeu, Muzeul Ceasului, Muzeul Petrolului, Crucea de pe Caraiman, care a
    intrat în Guiness Book pentru cea mai înaltă construcţie metalică la cea mai
    mare altitudine. Mulţi turişti au rezervat deja pachetele pentru Crăciun şi
    pentru Revelion. Unii au venit pentru bucătăria românească, alţii vin pentru
    sporturile de iarnă. Un Revelion pe pârtie este mereu interesant. În Sinaia,
    Azuga şi Buşteni avem pârtii de schi. Un Revelion poate fi interesant şi la
    castelul Cantacuzino, într-o atmosferă de poveste. De asemenea, Revelionul
    poate fi petrecut în zone balneo.


    Anda Popa spune
    că păstrează permanent legătura cu turiştii străini care ajung în Valea
    Prahovei: Am vorbit cu diferite categorii de turişti străini,
    de la turişti care au rămas mai mult la noi până la cei care s-au limitat doar
    la o vizită la castelul Peleş. Acesta este în programul celor care vizitează
    Bucureştiul, Braşovul sau Sibiul. Le place că românii sunt ospitalieri şi le
    place mâncarea tradiţională. Chiar dacă se lovesc de aglomeraţia din zona
    noastră, nu sunt deranjaţi foarte mult având în vedere că experienţa pe care o
    trăiesc este una excepţională. Există preţuri pentru toate buzunarele. Există
    lucruri pentru fiecare, sunt multe de făcut si îi invit pe visitprahova.ro.
    Acolo găsesc informaţii complete.


    Sinaia este un centru extraordinar
    pentru turismul de afaceri, spune Adrian Voican, preşedintele Asociaţiei pentru
    Promovarea şi Dezvoltarea Turismului, Prahova. Se organizează conferinţe
    medicale, de anvergură internaţională, cu până la 5.000 de participanţi: S-a investit foarte mult atât în zona privată a modernizării hotelurilor,
    cât şi în partea publică. Transportul pe cablu, către platoul Bucegi s-a modernizat
    încă de anul trecut. De la începutul acestui an, funcţionează al doilea tronson
    al telegondolei. După doi ani de investiţii, s-a terminat modernizarea
    centrului staţiunii, iar acum arată ca o staţiune montană din vest. Dar nu ne
    vom limita la Sinaia. La Buşteni, trebuie vizitat castelul Cantacuzino, o
    bijuterie arhitectonică, bine pusă în valoare. Aici au loc diverse concerte
    speciale. De multe ori, sunt invitaţi ai Teatrului Balşoi, din Moscova. În
    apropiere, în Azuga există un hotel de cinci stele, foarte aproape de pârtia de
    schi. Există şi hoteluri de două sau trei stele în această staţiune, cunoscută
    şi ca destinaţie de schi pentru copii. Preţurile pentru cazare şi pentru
    practicarea schiului sunt destul de mici.

    Din cele aproximativ 15.000 de locuri
    de cazare de pe Valea Prahovei, pentru Crăciun şi Revelion gradul de ocupare
    este deja de 90%.

  • Tourist Attractions in Prahova County

    Tourist Attractions in Prahova County

    Prahova County is known mostly for its resorts, as well as the Dealu Mare wine growing area. It has spectacular scenery, castles, mansions and museums, such as the Crude Oil Museum and the Clock Museum, ancient monasteries, and a salt mine. The Clock Museum is unique in Europe. The building was erected in 1890 and has 4,000 exhibits, with timepieces of all kinds: sundials, water clocks, hourglasses, table clocks and grandfather clocks. The museum charts the evolution of timepieces from the 16th to the early 20th century.



    Adrian Voican, head of the Association for the Promotion and Development of Prahova Tourism, believes that tourists should end a trip to Romania with a smile. The first thing that tourists notice when they come to Romania is that the people are open and welcoming, and this is a trait that makes Prahova special:



    Adrian Voican: “Prahova is one of the most important tourist regions of Romania, alongside the area of Transylvania in terms of traditions, and the seaside, for people who want to sunbathe at the Black Sea. Prahova has a famous mountain area full of resorts, but most tourists from abroad want to visit the Peles and Pelisor royal retreats. In Campina we have the Iulia Hasdeu Museum and the Nicolae Grigorescu Museum. We also have the George Enescu House in Sinaia. These are interesting objectives, culturally and historically. Sinaia may well be the pearl of the Carpathian Mountains, or the local Bucegi Mountains. Historically, it is known as the retreat for Romanian royalty. It is authentic, as opposed to many other areas, which are more commercial. At any time of the year, the Wine Road is a must. We have major vineyards and wine cellars in Prahova County, such as Valea Calugareasca, Ceptura Tohani and Urlati. Red wine is the most important, with the Feteasca Neagra variety being an ambassador for the area. Health tourism has also taken off in Prahova. In Poiana Campina we have several salt springs, valuable for treatment. They are four times as salty as the water in Techirghiol lake, just to get an idea. You can have treatment here with medicinal mud from Techirghiol at any time of the year.”



    Sinaia is a major business center, says Adrian Voican. It is the venue for international medical conferences with as many as 5,000 participants: “A lot has been invested in privately owned hotels to modernize them, as well as in infrastructure. The cable car to the Bucegi plateau was modernized last year. Beginning early this year, a second cable car has been running. We finalized modernizing the center of the resort, the result of two years of investment, it now looks like a western mountain resort. But let us talk about other places besides Sinaia. In Busteni you have to visit the Cantacuzino castle, an architectural jewel. Special concerts are being held here. There they host quite often artists from the Bolshoi Theater from Moscow. Near Azuga there is a five star hotel, quite close to the ski slope. We also have two and three star hotels in this resort, well known as a ski resort for kids. Prices for accommodation and skiing are quite affordable.”



    In Campina, lets stop at a three star B&B. Elena Lamba, the owner, has been the host for plenty of tourists, a lot of them foreign, and she has put together a schedule for them, allowing them to take full advantage of the time spent in Prahova county. The B&B is at the foot of Muscel Hill, five minutes away from the Iulia Hasdeu mansion and the Nicolae Grigorescu Museum: “300 meters away we have a special area with tennis and badminton courts, football fields, playgrounds, and places where you can rent ATVs and bicycles. We also have a place where you can rent roller skates. Close by we have the Brazi church, a historical monument surrounded by greenery. We recommend going for a walk in the Valea Doftanei forest, and visiting Brebu Monastery, built by Romanian prince Matei Basarab.”



    The area is booked nearly solid for Christmas and the New Years Eve. Of the almost 15,000 accommodation places on Prahova Valley, 90% have already been taken, says Adrian Voican. The area is famous among domestic and foreign tourists. They also have available information centers in Sinaia, Busteni, Azuga, Campina, and Breaza, with promotional materials and maps in several international languages: “You can find information on local attractions. For instance, in terms of food, in addition to the Wine Road we also have the Fruit Road, the Jam Road, and starting in September, in Brebu, we have the Chestnut Festival in Ploiesti. On Doftana Valley we have a cheese festival, and in Valenii de Munte we have a festival for homemade liquor. In Breaza we also have a Golf Festival. There is plenty to do in Prahova Valley in addition to skiing and winter sports. Mountain biking has really taken off here. In the summer, cable transportation carries cyclists, just as it carries skiers in the winter. In Breaza we also have workshops for traditional garb. The cities of Ploiesti and Sinaia, as well as many other places in the county, host many crafts fairs.”



    This is a great destination for business, sports or leisure. It is a family destination for tourists all year round.

  • Sinaia, la «Perle des Carpates».

    Sinaia, la «Perle des Carpates».

    Après Bran et Brasov, avec Andrada, mon amie roumaine qui m’a servi de guide dans la région qu’elle habite, nous avons poursuivi notre périple à Sinaia. J’avais entendu parler de l’admirable château de Peles, et je voulais visiter cet édifice digne d’un conte de fées.

    Peles est né du rêve poétique du premier couple royal, Carol I et Élisabeth de Hohenzollern, souverains éclairés de Roumanie. Le château fait la renommée de cette petite ville et effectivement, nous sommes, une fois de plus, restées bouche bée…. Les pièces immenses de cette résidence d’été royale sont toutes abondamment décorées : lustres gigantesques en cristal de Murano, vitraux, boiseries en teck et en toute sorte d’essences locales – notamment chêne et noyer – sculptées par des mains douées. L’escalier monumental, pièce maîtresse du vestibule d’honneur, comptait pas moins de six mille personnages dont le regard se tourne vers le visiteur. Plusieurs styles s’entrecroisent et s’entremêlent – celtique, nordique, hispano-mauresque ou rococo français. J’ai même trouvé des fauteuils norvégiens dans certaines pièces ; dans d’autres, les murs sont tapissés de cuir précieux ou de lambris de couleurs différentes. Nous sommes restées immobiles pendant une quinzaine de minute devant une collection impressionnante d’armures et d’armes garnies d’or, d’argent, de cristaux ou de perles. La plupart de ces armes sont des cadeaux offerts par des têtes couronnée indiennes, japonaises et ainsi de suite. Le château bénéficiait également du confort le plus moderne – salles de bain équipées d’eau chaude, aspirateur ou monte-charge électriques installés dès le début du XXe siècle.

    Une fois à l’extérieur, nous avons fait un tour des jardins pour explorer la collection de statues en marbre blanc. Comme un peu partout dans le monde, devant Peles aussi, il y a une fontaine, où les visiteurs jettent des monnaies en faisant des vœux, notamment celui d’y retourner. En effet, nous étions vraiment ravies par cette beauté difficile à raconter en mots, par le chic que seuls les représentants des familles royales pourraient se permettre.

    Une fois la visite terminée nous sommes descendues la colline du château vers la gare. Là-bas, j’ai remercié et j’ai dit au revoir à Andrada, mon amie roumaine, qui a sauté dans un train qui l’emmenait vers sa ville d’origine, Brasov. Je suis moi-même montée dans un autre train, qui partait en sens inverse, vers Bucarest. A travers les Carpates, longeant petites chutes d’eau, rivières et forêts, je suis arrivée à destination gardant dans mon cœur les souvenirs de mes voyages pleins d’aventures et d’impressions inoubliables liées à trois coins pittoresques de Roumanie. (par Arev Martirossyan)

  • Comunicatul Comisiei comune româno-ruse pentru studierea relaţiilor bilaterale

    Comunicatul Comisiei comune româno-ruse pentru studierea relaţiilor bilaterale

    În perioada 25-26 martie 2016 a avut loc, la
    Sinaia (România), cea de-a IV-a sesiune a Comisiei comune româno-ruse pentru
    studierea problemelor izvorâte din istoria relaţiilor bilaterale, inclusiv
    problema Tezaurului României depus la Moscova în timpul Primului Război Mondial.




    Prezenta reuniune a Comisiei comune este prima
    întâlnire după o pauză de 10 ani, aceasta desfăşurându-se într-o atmosferă
    deschisă şi constructivă, marcând un nou important pas în direcția studierii
    problemelor care intră în competența Comisiei.




    Părțile au continuat schimbul de opinii privind
    diferite aspecte referitoare la Tezaurul României, inclusiv la valorile Băncii
    Naţionale a României depuse la Moscova în timpul Primului Război Mondial,
    precum şi la restituirile din 1935 şi din 1956 de către Uniunea Sovietică a
    unor părți din valorile românești.




    Pentru atingerea obiectivelor stabilite prin
    Declarația comună a miniștrilor Afacerilor Externe, din 2003, părţile au
    convenit dinamizarea activităţii Comisiei comune, aprofundarea activității de
    identificare a documentelor în arhive, inițierea elaborării unor publicații
    comune, precum și înființarea unor grupuri comune de experți pentru cercetarea
    documentelor de arhivă referitoare la tematica activității Comisiei.




    Partea rusă a exprimat mulțumiri Băncii Naționale
    a României pentru sprijinul logistic oferit bunei desfășurări a sesiunii
    Comisiei comune.




    Părțile au convenit ca următoarea sesiune a
    Comisiei comune să aibă loc în Federația Rusă, la Moscova, în a doua parte a anului
    2017.

  • Sinaia

    Sinaia

    Le premier document qui mentionne son existence date de 1690. Cette localité est devenue célèbre notamment parmi les passionnés des sports dhiver. Les images dépoque prouvent que dès le début du 20e siècle, Sinaia accueillait des compétitions de bob et de ski. A lheure actuelle, Sinaia senorgueillit de posséder un des domaines skiables les plus étendus du pays avec plus de 20 kilomètres de pistes. Mais le plus important avantage de la station cest limportante différence de niveau, puisque Sinaia est lunique station dhiver de Roumanie dont les pistes descendent dune altitude de plus de 2000 m pour arriver aux confins de la ville, à moins de 1000 mètres daltitude.



    Les routes de montagne autour de Sinaia sont souvent sillonnées de touristes à pied, en vélo ou en quads ; ils ont ainsi loccasion dadmirer des paysages à couper le souffle. En hiver les itinéraires à pied durent une heure, une heure et demie de marche ininterrompue. En été, les itinéraires sont variés et peuvent durer jusquà six ou sept heures. Sachez que pour louer un quad, il faut absolument avoir un permis de conduire catégorie B et posséder des connaissances minimales de conduite dun tel moyen de transport. Souvent, les sociétés de location des quads mettent à la disposition des touristes non seulement le matériel spécifique : gants, casques et vêtements, mais aussi un guide spécialisé.



    Et si les sports dhiver ne vous attirent pas, vous pouvez vous rendre à Sinaia uniquement pour découvrir ses atouts culturels. Nhésitez surtout pas de visiter le Palais Peles, ex-résidence dété de la famille royale roumaine, le monastère de Sinaia ou le Casino qui accueille souvent pièces de théâtre et expositions dart. Les festivals et les autres événements qui se déroulent à Sinaia sont également très nombreux.



    La course Mountain Assaullt est ouverte à tous, bien que pour y participer il faut sentraîner rigoureusement. Ecoutons Ion Trandafir, président de lorganisation Outdoor Roumanie, qui organise cette course : « Nous organisons déjà la deuxième édition de cette course en partenariat direct avec la municipalité. Il sagit dune course nocturne en montagne, dont le coup denvoi est donné à 17 heures. Le point de départ cest la mairie de Sinaia alors que larrivée est à 2000 mètres daltitude. Les participants à la course font ce trajet en un peu plus dune heure. »



    Jusquici, 66 compétiteurs se sont inscrits sur le site de cette course ouverte à une centaine de personnes. Ion Trandafir, président dOutdor Roumanie, passe en revue les conditions de participation à cette course. « Les compétiteurs ne peuvent pas sinscrire directement au point de départ. Ils devraient consulter notre site outdoorromania.ro pour sinscrire avant la validation au départ. Pourtant, la course est à portée de tous. La taxe est presque symbolique puisquelle est de 30 lei, soit 7,5 euros. Les compétiteurs bénéficient de toute lassistance quune telle course nécessite : secours en montagne, gendarmerie, arbitrage, points dhydratation etc. Initialement la course était prévue pour le mois de janvier, mais en raison des conditions météo défavorables, nous lavons ajournée pour le 20 mars, date à laquelle elle se tiendra certainement ».



    Prête à accueillir les touristes en toute saison, Sinaia propose une variété dhôtels et de pensions, ainsi quune riche offre culinaire : à commencer par la cuisine roumaine, traditionnelle ou bien moderne et jusquaux spécialités internationales.

  • Prahova-Tal: Weinverkostung und Kulturtrips

    Prahova-Tal: Weinverkostung und Kulturtrips

    Das Prahova-Tal ist eine der entwickeltesten Gebirgsregionen in Rumänien. Die Anfänge des Tourismus in der Gegend liegen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Der König Rumäniens, Karl I., hatte das Schloss Peleş in Sinaia zur Sommerresidenz gewählt. Das immer steigende Interesse für die Gebirgsstädte im Prahova-Tal führte dazu, dass sie sich zu beliebten Ferientorten entwickelt haben.



    Der Landkreis Prahova ist für alle Touristen geeignet. Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren können unabhängig der Jahreszeit die Ortschaften im Prahova-Tal besuchen. Anda Popa, Generalsekretärin des Verbandes für Tourismusförderung und Entwicklung in Prahova, zählt ein paar Sehenswürdigkeiten auf, die man nicht verpassen sollte:



    Die Touristen sollten das Prahoval-Tal besonders für den Weinweg wählen, der mit anderen internationalen Routen wetteifert. In der Region Dealu Mare können unsere Gäste die Schwarze Mädchentraube (rum. Fetească Neagră) probieren, die der sogenannte Botschafter der rumänischen Weine ist. In den von uns vorgeschlagenen Weinkellern können die Touristen 4 bis 6 Weinsorten verkosten. Ein Fachmann erklärt die Produktionsmethode und danach kann der Wein verkostet werden. Eines der bedeutendsten Reiseziele ist das Schloss Peleş, die Sommerresidenz der Könige Rumäniens. Weitere sehenswerte Reiseziele sind das Schloss von Iulia Haşdeu in Breaza, das Uhrenmuseum und das Erdölmuseum in der Landkreishauptstadt Ploieşti. Das Heldenkreuz auf der Caraiman-Spitze im Bucegi-Gebirge schaffte es ins Guinness-Book als die höchste Stahlkonstruktion in einer Höhe von 2291 m.“




    Das Winterfestival, das Schneefest, das Weinfest, das Schnapsfest oder das Konfitüre-Festival sind nur ein paar Veranstaltungen, die im Prahova-Tal organisiert werden. Anda Popa erzählte uns, dass sie während der Zeit an derartigen Veranstaltungen teilgenommen und mit Touristen aus der ganzen Welt gesprochen habe:



    Ich habe mit zahlreichen ausländischen Touristen gesprochen, besonders mit denen, die das Schloss Peleş besucht haben. Der Besuch ist im Programm der Touristen enthalten, die Bukarest, Kronstadt oder Hermannstadt besuchen. Die traditionellen Speisen und die Gastfreundschaft der Rumänen werden sehr geschätzt. Die Preise sind auch anständig. Die Touristen müssen uns nur sagen, was sie in den Ferien erleben wollen, und dann machen wir ihnen mehrere Empfehlungen. Man soll nicht davon ausgehen, dass die Preise hoch sind. Der Menschenauflauf scheint die Touristen nicht zu stören, weil die hier erlebte Erfahrung besonders ist. Wir laden Sie also herzlichst nach Prahova ein.“

  • Sinaia hat bestes Verpackungsrecycling in Rumänien

    Sinaia hat bestes Verpackungsrecycling in Rumänien

    An drei Ma‎ßstäben wurden die Städte im Wettbewerb gemessen: erstens ging es um die Qualität der Abfallwirtschaft — wie einfach es für die Bürger ist, die Verpackungsabfälle getrennt zu sammeln, wie gut die Abfallcontainer aussehen und ob es auch gelungen ist, die Verpackungen in den jeweils richtigen Container zu geben. Zweitens wurde auf die Menge der getrennte gesammelten Verpackungsabfälle geachtet, drittens auf die Aufklärung der Bürger hinsichtlich der Wichtigkeit der getrennten Sammlung. Bürgermeister Vlad Oprea ist froh, dass nach Jahren der Arbeit sich die Ergebnisse auch sehen lassen. “Sinaia hat in den letzten Jahren ganz intensiv die getrennte Abfallsammlung gefördert. An allen Stra‎ßen wurden videoüberwachte Container aufgestellt; Bürger, die eine bestimmte Menge gesammelt haben, bekamen Preise. Alle öffentlichen Einrichtungen haben heute die Möglichkeit, getrennt zu sammeln. Seit 12 Jahren laden wir alle Bürger zum Frühlingsputz ein und machen die Stadt nach der langen Winterzeit sauber. Auch das Abfallentsorgungsunternehmen macht jetzt mit, nachdem wir die Leute anfangs härter anfassen und hin und wieder auch Bu‎ßgelder verhängten mussten.”



    Vlad Oprea zufolge sind die Ergebnisse vielversprechend. Gesammelt im Verlauf des Wettbewerbs wurden in Sinaia nämlich: 72.240 kg Verpackungsabfälle, davon 9.460 kg Plastik, 32.740 kg Papier und Pappe sowie 30.040 kg Glas. 80 farbige Container wurden aufgestellt, erzählt der Bürgermeister — und weist auf den Erfolg hin. Wichtig ist, dass wir den gro‎ßen Preis gewonnen haben; 12 Tausend Euro, die wir in einen Themenpark aus recycletem Material stecken werden. Bis zum Frühjahr müssen wir uns auf den Standort einigen. Die Umwelt ist auf jeden Fall ein wichtiges Anliegen bei uns im Rathaus. Wir haben viele Fu‎ßgängerzonen eingerichtet, den Verkehr im Stadtzentrum durch den Bau von Kreisverkehrsinseln beruhigt, viele Grünflächen geschaffen. Der Transitverkehr durch Sinaia ist um 85% zurückgegangen, die Grünflächen nehmen 70% des Stadtgebiets ein. Jetzt arbeiten wir daran, am Stadtrand Picknickareale einzurichten”, sagt Stadtherr Vlad Oprea.



    Den zweiten Platz im Recycling-Contest der Städte gewann Mediaş. Die dortigen Schüler bekommen jetzt Gelegenheit, auf dynamische und kreative Weise im so genannten “Grünen Recycling-Labor” mehr über dieses Thema zu erfahren. Auf Platz drei kam die Stadt Câmpia Turzii.


  • Sinaia

    Sinaia

    La ville de Sinaia vous convie à en découvrir l’histoire. Sous l’emprise des impressions toutes fraîches sur son pèlerinage à Jérusalem, le boyard valaque Mihai Cantacuzino, Michel Cantacuzène aurait décidé de faire construire un monastère dédié à Vierge, qu’il baptisa d’après le Mont Sinaï. Sis au pied du Mont Furnica du massif des Bucegi, dans les Carpates Orientales, le monastère de Sinaia, également connu sous le nom de Cathédrale des Carpates, veille, depuis 1695, sur la vallée de la Prahova. La localité qui allait se développer autour de ce lieu de culte en a emprunté le nom.

    Après la construction, à la moitié du 19e, des palais royaux, Sinaia est de plus en plus recherchée par les familles aisées, qui y choissent de passer leurs vacances. En 1875, démarrent les travaux de construction du château de Peleş, véritable emblème de la ville, depuis lors. Les 170 pièces du premier château d’Europe entièrement électrifié abritent de nos jours une des plus précieuses collections de tableaux, ainsi que des salles d’armes et des bibliothèques dotées de livres rares. Le château de Pelisor, érigé juste au côté du château de Peleş, était conçu plutôt comme un chalet suisse. Pourtant, son architecture de style renaissance allemande, ses tours recouvertes de tuiles émaillées aux couleurs vives, ses 70 pièces joliment décorées, Pelisor est un véritable château. Il a d’ailleurs accueilli la famille royale de Roumanie pendant les étés.

    Dans la belle saison, la vie culturelle de Sinaia est très intense. Raison de plus d’y faire étape, précise notre interlocuteur, Vlad Oprea, le maire de la ville : « Sinaia est tout à fait magique en cette période de l’année. Hormis l’architecture de la ville, les touristes peuvent assister à maints événements. Jusqu’au 29 juillet, Sinaia accueille la première édition d’Europa Fest Summer. Ce festival nouveau, qui comporte concerts de jazz, de blues, de pop, se tient au château de Peleş, dans le parc de la ville, à l’église catholique et au centre culturel. Europa Fest Summer Edition inclut aussi la IVe édition d’un autre événement appelé Summer Music Academy Sinaia, qui est en fait un stage international de pratique instrumentale. Il s’agit d’ateliers de travail et de cours dispensés par des artistes et des enseignants de plusieurs pays du monde. Une première pour Europa Fest Summer Edition c’est le fait que des concerts ont lieu dans le parc Dimitrie Ghica, aussi ».

    Summer Concert at Castle, Jazz in the Park, Before Sunset, Classic in the Church, Summer Magic Dream, Gala EUROPAfest Summer Edition ce ne sont que quelques titres censée attirer un public aussi nombreux que possible.

    Vlad Oprea, le maire de la ville de Sinaia, nous a donné un avant-goût d’une soirée musicale au château: « L’ambiance est vraiment magnifique. Y concourent l’acoustique spéciale des salles, le salon de musique et le décor impressionnant. Nous y avons organisé bien des concerts, dernièrement. Même si le nombre des spectateurs est limité, en raison des dimensions des salles, c’est une expérience inédite que d’écouter de la musique dans un espace qui par le passé a accueilli les concerts de Georges Enesco. »


    Les artistes de plusieurs pays : Royaume-Uni, Etats-Unis, France, Allemagne, Afrique du Sud,, Irlande, Espagne, Inde, Nouvelle Zélande, Chypre, Japon, Belgique, Slovénie, Macédoine, Russe et Roumanie vous attendent à Sinaia avec des concerts extraordinaires de sonates, sonatines, tangos ou pièces de jazz. (Trad. Ioana Stancescu)

  • Der Brâncoveanu-Stil in der Kunst und Architektur der Walachei

    Der Brâncoveanu-Stil in der Kunst und Architektur der Walachei

    Die Brâncoveanu-Kunst ist in der Walachei, dem ehemaligen südlichen rumänischen Fürstentum im Mittelalter, in der Architektur, Malerei und in der Bildhauerei vertreten. Der Fürst Constantin Brâncoveanu war zwischen 1688 und 1714 Fürst der Walachei. Diese Epoche hat die anschlie‎ßende künstlerische Entwicklung geprägt. Der Begriff wird für die Kunstwerke, die bis um das Jahr 1730 geschaffen wurden, benutzt. Kunsthistoriker vergleichen die Entstehung dieses Stils mit der westlichen Renaissance. Die Grundsteine des Brâncoveanu-Stils wurden während der 20jährigen Herrschaft des Fürsten Matei Basarab im 17. Jahrhundert gelegt. Während dieser Zeit war die Walachei politisch stabil und die Künste konnten sich entwickeln. In der Periode nach Brâncoveanu hat sich insbesondere die Architektur der Herrenhäuser entwickelt. Die Kunsthistorikerin Adriana Scripcariu über die Brâncoveanu-Kunst:



    In 2014, dem Brâncoveanu-Jubiläumsjahr, haben wir ein Projekt eingeleitet, ein Buch. Wir wollten dem breiten Publikum die Schönheit des Brâncoveanu-Kulturerbes näher bringen. Das Buch ist eine Darstellung mit vielen Bildern, mit vielen einfachen Erklärungen, mit einem Lexikon für die unterschiedlichen Themen der Brâncoveanu-Kunst. Ein Kapitel ist dem Kloster gewidmet, ein anderes dem Schloss. Ein weiteres Kapitel behandelt unterschiedliche Handwerke: Steinmetzarbeit, Tischlerei, Weberei, Goldschmiedekunst. Ein Kapitel ist den Stiftern und den Stiftungen gewidmet. In diesem versuchen wir zu zeigen, wie der Wille der Stifter das ganze Monument beeinflusst. Es gibt Details, die den Baudenkmälern Leben einflö‎ßen. Wir sind mit relativ technischen Erklärungen gewohnt, mit der Grö‎ße, dem Baujahr, dem Namen des Stifters. Die Geschichten, die sich hinter diesen Stiftungen verbergen, werden uns seltener vorgestellt.“




    Bis jetzt wurden viele Bücher über das Brâncoveanu-Kulturerbe geschrieben, über die unterschiedlichen Stifter und über den Bau der wunderbaren Werke. Viele unserer Historiker haben über dieses schöne Kapitel in der rumänischen Geschichte geschrieben. Wozu dann noch ein weiteres Buch darüber? — könnte man sich vielleicht fragen. Insbesondere weil das Buch keine unbekannten Details entdeckt, die von einem Archäologen erforscht wurden. Trotzdem ist das Buch innovativ, der Leser wird verstehen, warum“ — steht im Vorwort des Buches von Adriana Scripcariu Das Brâncoveanu-Kulturerbe für alle“. Die Autorin erläutert weiterhin die Struktur ihres Buchs:



    Wir haben ein Anfangskapitel, das wir »Glossar der Brâncoveanu-Zivilisation in Bildern« genannt haben. In diesem Kapitel erklären wir dem Leser die Hauptelemente der mittelalterlichen rumänischen Mentalität, wer die Bojaren waren, wer die Fürsten waren und wie die unterschiedlichen sozialen Schichten in Kontakt miteinander kamen. Wir erklären die Rolle der Kirche, ein paar theologische Begriffe, die zum Verstehen des Themas beitragen. Am Ende haben wir ein sehr schönes Kapitel, das von der Kunsthistorikerin Luiza Zamora geschrieben wurde und der Kunst nach Brâncoveanu gewidmet ist. Es ist die längste Periode in der rumänischen Kunst, aus der wir viele Baudenkmäler haben. Viele von diesen sind heutzutage leider im Ruinenzustand. Das Buch sei eine angenehme Lektüre, hat man mir schon gesagt, und sehr attraktiv wegen der Bilder. Der Fotograf unseres Projekts ist George Dumitriu, der sich seit Jahrzehnten mit dem Fotografieren der Kulturdenkmäler beschäftigt. Man spürt die Erfahrung und die Herzlichkeit, mit der er gearbeitet hat. Graphisch ist das Buch auch besonders, wir wollten kein herkömmliches Kunst-Album erstellen.“




    Die Sommerresidenzen des Fürsten Constantin Brâncoveanu in Potlogi und Mogoşoaia sowie der Alte Palast in Bukarest sind historische Monumente, die im Brâncoveanu-Stil gebaut wurden. In der religiösen Architektur sind die Grö‎ße und das einheitliche Konzept zu erwähnen. Das Sinaia-Kloster, das Horezu-Kloster und das Antim-Kloster in Bukarest sind einige der wichtigsten religiösen Bauten im Brâncoveanu-Stil. Die Kunsthistorikerin Adriana Scripcariu:



    Man kann sich in die Brâncoveanu-Zivilisation verlieben, wenn man die Details entdeckt und die Ernsthaftigkeit, mit der die Stifter jede kleine Geste behandelten, Gesten, die zusammen die Schönheit, die wir auch heute bewundern, mit sich brachten. Ich denke hier an ein Beispiel, an das Sinaia-Kloster, das von Mihail Cantacuzino gestiftet wurde, nachdem er von einer Pilgerfahrt zu den heiligen Stätten zurückkam. Man kann viele Details über diese Reise und über die Art und Weise, auf der diese Reise in der Seele dieses Stifters Spuren hinterlassen hat, entdecken. Wir können diese auf den Fresken im Sinaia-Kloster wiederfinden.“



    Leider wurden echte Juwelen der Brâncoveanu-Architektur wie die Klöster Cotroceni und Văcăreşti vom kommunistischen Regime Mitte der 1980er Jahre abgerissen. Das Kloster Cotroceni wurde aber in den Jahren 2003-2004 auf demselben Platz wieder aufgebaut.

  • Ein Sommer in Sinaia – Musik vor historischer Kulisse

    Ein Sommer in Sinaia – Musik vor historischer Kulisse

    Die Stadt hat nicht nur von der Natur her, sondern auch kulturell sehr viel zu bieten, was mit ihrer Entstehungsgeschichte zu tun hat: Im späten 17. Jahrhundert war der Adelige Mihai Cantacuzino so beeindruckt von seiner Pilgerreise nach Jerusalem, dass er bei der Rückkehr in die heimische Walachei ein Kloster im Gedenken an die Mutter Gottes bauen lie‎ß. Die “Kathedrale in den Karpaten”, wie das Kloster auch genannt wurde, trug den Namen des Heiligen Bergs Sinai. Seit 1695 wacht das Kloster Sinaia über das Tal des Flusses Prahova, am Fu‎ße des Bergs Furnica in den Südkarpaten. Um das Kloster entwickelte sich mit der Zeit eine richtige Stadt, die den Namen übernahm — das ist die Namensgeschichte von Sinaia.



    In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde die königliche Familie auf die Gegend aufmerksam und baute hier zwei Schlösser, die zum Wahrzeichen der Stadt wurden. 1875 wurde der Grundstein für das Peleş-Schloss gelegt. Die 170 Zimmer dieses ersten an die Stromversorgung angeschlossenen europäischen Schlosses stehen heute den Besuchern offen, die hier Gemäldesammlungen, Waffenkammern und seltene Bücher sehen können. Neben dem Peleş-Schloss liegt das kleinere, aber genauso ansehnliche Pelişor-Schloss. Das Pelişor hätte eher dem Stil eines Alpenchalets gleichen sollen, aber ist von der Grö‎ße her, mit seinen 70 Zimmern, mit seinen schönen Ziegeltürmen im Stil der deutschen Renaissance ein echtes Schloss geworden, das als Sommerresidenz diente. Zusammen verleihen die beiden Schlösser dem Peleş-Tal ein ganz besonderes Image.



    Aber Sinaia hat auch dem an der Moderne interessierten Touristen etwas zu bieten. Von Vlad Oprea, Bürgermeister von Sinaia, hat RRI erfahren, was in diesem Sommer ansteht: Sinaia ist absolut magisch und wundervoll anzusehen, weil sehr viel saniert wurde. Und vor dieser Kulisse haben wir ganz viele Ereignisse geplant – bis Ende Juli laufen die Sommerkonzerte der Europa Fest Summer Edition. Das ist ein neues Festival mit Jazz-, Blues- und Popkonzerten, die beim Peleş-Schloss, im Stadtpark, in der katholischen Kirche und im Kulturzentrum stattfinden. Im Rahmen der Europa Fest Summer Edition findet auch die IV. Auflage der Summer Music Academy Sinaia statt, ein internationaler Workshop für Instrumentisten, wo auch viele Künstler und Professoren aus dem Ausland unterrichten. Zum ersten Mal finden Konzerte auch im Stadtpark statt, wozu wir Jazzfreunde einladen”, sagt Bürgermeister Vlad Oprea.



    Mit Titeln wie Summer Concert at Castle, Jazz in the Park, Before Sunset, Classic in the Church, Summer Magic Dream wollen die Veranstalter das Publikum überzeugen, die Hektik der Gro‎ßstädte hinter sich zu lassen und sich vor dem historischen Hintergrund von der Musik verwöhnen lassen: Ein solcher Musikabend im Peleş-Schloss ist echt umwerfend — es ist ja nicht nur die Akustik, die beeindruckt, sondern auch der prachtvolle Saal. Überhaupt organisieren wir dort viele Konzerte. Die Zahl der Besucher ist offensichtlich begrenzt, aber es ist schon eine ganz besondere Erfahrung, der Musik in einem Saal zuzuhören, wo schon George Enescu aufgetreten ist.”



    Wie Vlad Oprea weiter ausführt, ist anscheinend die gesamte Musikwelt zu Gast in Sinaia: Künstler aus Gro‎ßbritannien, den SUA, Frankreich, Deutschland, Irland, Belgien, Russland, Mazedonien, Slowenien oder Spanien, aber auch aus Südafrika, Neuseeland und Japan sollen in Sinaia auftreten und Konzerte geben. Und mit Sonaten, Sonatinen, Tangos oder Jazzrhythmen ist die Musikauswahl für einen schönen Abend genauso breit.

  • 02.05.2015

    02.05.2015

    Visite — En tournée dans 4 pays arabes de la région du Golfe, le chef du gouvernement roumain, Victor Ponta, a poursuivi samedi sa visite officielle au Qatar, la première au niveau de premier ministre roumain dans ce pays depuis l’établissement des rapports diplomatiques bilatéraux voici 25 ans. Le niveau des échanges commerciaux entre les deux Etats a connu un bond de 28% par rapport à 2013, se situant au niveau de 61 millions de $. Le Qatar est la deuxième étape de la tournée que le premier ministre roumain entreprend dans la région du Golfe, après l’Arabie saoudite. Elle comporte encore le Koweït et les Emirats Arabes Unis. La tournée prendra fin le 5 mai, vise à relancer le dialogue politique et les relations économiques de la Roumanie avec les pays de la région.



    Blessés — Deux des quatre militaires roumains blessés jeudi en Afghanistan seront transférés à un hôpital d’Allemagne pour des investigations supplémentaires, informe samedi le ministère de la Défense de Bucarest. Selon la source citée, l’évolution de leur état de santé est favorable et tous sont hors de danger. Les quatre ont été blessés suite à l’explosion d’une voiture piégée au cours d’une mission de patrouille terrestre, à proximité de la Base militaire de Kandahar (sud). La Roumanie a disloqué 625 militaires en Afghanistan ; 23 Roumains ont perdu la vie dans des missions internationales dans ce pays ces dernières années.



    Carte Vitale — En Roumanie, la carte Vitale, appelée carte de santé, est obligatoire à compter du 1er mai. Toute visite chez le médecin traitant, à l’hôpital ou à la pharmacie sera remboursée uniquement sur présentation de cette carte. A défaut, une attestation spéciale délivrée par la Caisse nationale d’assurances maladie sera nécessaire. Selon les données officielles, 13,6 millions de cartes de santé ont été distribuées, mais 500.000 personnes assurées n’ont pas encore reçu la leur. Les médecins traitants se sont plaints ces jours-ci de ce que le système informatique ne soit pas opérationnel, qu’il créera le chaos et mécontentera les patients. Les personnes non assurées bénéficieront du paquet minimum de services médicaux, tandis que les services d’urgence seront accordés sans que l’utilisation de la carte soit nécessaire.



    Tourisme — En Roumanie, près de 40.000 touristes passent cette fin de semaine sur la côte roumaine de la mer Noire, après l’ouverture officielle de la saison d’été le 1er mai. Comme les années précédentes, Mamaia et Vama Veche sont les stations les plus fréquentées. Un parc d’aventures est ouvert à Neptun, tandis que les moniteurs de l’aérodrome de Tuzla proposent des sauts en parachute et des vols en hélicoptère. En plus, les touristes sont attirés par les spectacles en plein air et par les fêtes dans des boîtes de nuit. Plus de 10.000 Roumains ont choisi la montagne cette fois-ci. Sinaia est la station préférée ; là, 7 pistes de ski sont encore ouvertes et pourvues de remontées mécaniques, et la couche de neige mesure entre 70 cm et un mètre d’épaisseur.



    Expo — En Italie, des incidents violents ont eu lieu entre la police et les manifestants contre l’Exposition universelle de Milan, qui a ouvert ses portes vendredi pour les prochains six mois. Mécontents du gaspillage de l’argent public, les protestataires ont incendié plusieurs véhicules et ont lancé des pétards, fumigènes et projectiles en direction des forces de l’ordre qui ont répondu avec gaz lacrymogènes. La Roumanie est présente cette année aussi, aux côtés de 144 Etats, à l’Expo de Milan, ayant pour thème « Nourrir la planète, énergie pour la vie ». Le pavillon roumain, qui promeut le message « Vivez en harmonie avec la nature », a été construit dans la zone centrale et c’est une ré interprétation contemporaine d’une maison traditionnelle du delta du Danube, région incluse au patrimoine mondial de l’UNESCO. Les visiteurs sont invités à découvrir la richesse culturelle de la Roumanie, ses ressources alimentaires et les solutions écologiques en faveur du développement durable. La Journée nationale de la Roumanie à l’Expo de Milan sera organisée le 29 juillet.



    Canoë-kayak — La Roumanie a remporté samedi une médaille d’or et deux d’argent aux Championnats européens de canoë-kayak de Racice (République tchèque). Petronela Borha et Elena Meroniac ont gagné la médaille d’or à l’épreuve de kayak double 1000 m. La médaille d’argent a été adjugée par Florentina Caminescu à l’épreuve de kayak simple 1000 m et par l’équipage masculin formé de Leonid Carp, Petre Condrat, Iosif Chirila et Stefan Strat, à l’épreuve de canoë 4 sur 1000 m.