Radio România Internațional

Tag: ski

  • Attractions d’hiver à Predeal

    Attractions d’hiver à Predeal

    Une des destinations touristiques les plus populaires du pays

    Aujourd’hui, nous vous invitons à Predeal, une
    station de montagne située à seulement 160 kilomètres de la capitale, dans le
    sud-est de la Roumanie. C’est l’une des destinations touristiques les plus
    populaires du pays, renommée pour sa beauté naturelle et ses pistes de ski.
    L’histoire de la ville révèle que Predeal est devenu un lieu d’attraction
    touristique dès le 19ème siècle.


    Nicoleta Vîlcean Tudoran, directrice du Centre
    d’information et de promotion touristique de Predeal, nous a donné plusieurs
    raisons pour découvrir la station durant la saison froide :


    Pour
    la saison d’hiver, Predeal est le choix parfait pour les amateurs des sports de
    neige. Vu son emplacement à plus de 1000 mètres d’altitude, nous avons en
    quelque sorte la garantie que nous pouvons skier pendant au moins 100 jours par
    an, ce qui est valable pour très peu de stations roumaines. C’est justement
    cette raison qui rend cette station de ski exceptionnelle. En plus, le fait que
    les installations modernes de transport mécanisé fonctionnent même par des
    conditions météo difficiles, représente un énorme avantage. Les passionnés de
    ski ont donc de très bonnes raisons de venir à Predeal.



    Des pistes de ski pour toutes et tous





    Huit pistes de ski
    – avec différents niveaux de difficulté – sont mises en place à Predeal.
    Les touristes qui veulent apprendre ce sport y retrouveront un grand nombre de
    moniteurs de ski alpin et des centres de location d’équipement. Notre
    interlocutrice nous a informé qu’actuellement deux pistes sont ouvertes,
    Clăbucet départ – Clăbucet arrivée et Cocoşul.


    Mais Predeal s’avère un endroit accueillant même
    pour ceux qui ne sont pas intéressés par le ski, et même pendant les périodes
    où la couche de neige n’est pas suffisamment épaisse pour les sports d’hiver.

    Nicoleta Vîlcean Tudoran : « Quand on dit Predeal on ne pense pas seulement au ski et aux bons
    moments passés entre copains, sur les pistes. La station propose des trajets de
    randonnée vers des chalets en haut de la montagne et de beaux sentiers à
    parcourir. Les panoramas spectaculaires et l’air très pur font de Predeal un
    choix prisé des touristes à la recherche de ce type d’expérience. Cet endroit
    est idéal pour recharger vos batteries. Vous y découvrirez une cuisine
    délicieuse et diversifiée, proposant des plats traditionnels roumains élaborés
    à partir d’ingrédients du terroir, ainsi qu’une sélection de plats internationaux,
    car l’offre gastronomique de la ville est en mesure de satisfaire tous les
    goûts. Les touristes peuvent se détendre dans les nombreux centres spas, qu’ils
    soient à l’intérieur ou en plein air. De plus, ils peuvent faire des promenades
    en traîneau tiré par des chevaux. Pour divertir les plus jeunes, toute une
    variété d’activités sont disponibles : un parc de loisirs, des parcours d’escalade, ainsi que
    des zones dédiées à des activités telles que l’airsoft et le paintball.»




    De la place pour tous, quelle que soit la saison


    Predeal offre aussi une grande variété d’options
    d’hébergement, notamment des hôtels, des chalets, des maisons d’hôtes et des
    appartements, avec des prix qui varient en fonction de la saison et du niveau
    de confort souhaité.


    En espérant vous avoir convaincu de venir skier à
    Predeal, nous vous disons à bientôt pour une nouvelle destination ! (Trad.
    Rada Stănică)

  • Escapade à Busteni

    Escapade à Busteni

    Nous nous rendons aujourd’hui dans la station de Bușteni, située dans
    la Vallée de la Prahova, à seulement deux heures de Bucarest. Le surnom bien mérité
    de cette station « La porte des monts Bucegi », vient du fait que les
    touristes ont accès à plus de 200 trajets montagneux signalisés en partant de
    cette station. Par ailleurs, une simple promenade suffit pour remarquer les
    maisons et les villas construites dans le style architectural rustique. Elles
    ont des vérandas avec des piliers soutenant des arcades dans le style brancovan
    et des escaliers d’accès en pierre. Mais le monument le plus grand et le plus précieux
    de la station de Busteni, unique en Roumanie, est la « Croix des Héros de
    la Nation ». Elle a été construite sur demande de la Reine Marie entre les
    années 1926-1928, en hommage aux soldats tombés dans la Première Guerre
    Mondiale. L’immense croix en acier, haute de 48 mètres et large de 14 mètres, a
    été érigé au sommet des monts Bucegi, à 2291 mètres d’altitude et elle est
    visible depuis les stations voisines.


    Cristian Achim travaille au Centre d’Information Touristique de la station de
    Busteni et il adore faire par la promotion des endroits qui lui sont chers. « Bușteni est
    une des stations touristiques les plus anciennes de la Vallée de la Prahova.
    Elle dispose d’une grande variété d’unités d’hébergement, de restauration et d’une
    offre touristique riche tant pour les sports d’hiver que pour l’été. Nous avons
    une piste de ski d’environ 1 km, avec une différence de niveau de 300 mètres,
    ou l’on peut faire du ski, du snowboard ou de la luge.



    La station de Bușteni reste animée même après les fêtes d’hiver, affirme
    Cristian Achim : « Comme
    d’habitude, « Les journées de la ville » avaient été programmées pour
    la période du 1 au 7 février. Pourtant, l’évènement a été récemment rapporté à
    cause des températures trop élevées pour cette période. Il y a, quand même,
    tout au long de l’hiver et jusqu’au mois d’avril, des concerts sur une scène
    aménagée aux pieds du domaine skiable de Kalinderu. La Maison de Culture de la
    ville de Bușteni met à la disposition des touristes un programme varié de
    spectacles de musique et de théâtre. Bien évidemment, on peut visiter aussi le
    fameux Château de la famille Cantancuzène ou encore la maison-musée de l’écrivain
    Cezar Petrescu. On peut aussi se rendre facilement dans les autres stations
    touristiques de la Vallée de la Prahova, à Sinaia ou à Azuga, car Bușteni se
    retrouve au milieu de cette région. »



    Vous allez surement être impressionnés par le Château des Cantancuzènes. Il
    a été construit en 1911 et il a une histoire très riche. Il peut être visité
    toute la semaine à partir de 10 h et il abrite également une gallérie d’art et
    une exposition de sculptures. En plus, les images du Château ont récemment fait
    le tour du monde, grâce au réalisateur Tim Burton qui l’avait choisi comme lieu
    de tournage pour sa nouvelle série « Wednesday » (« Mercredi »).
    Cristian Achim, représentant du Centre d’Informations Touristiques, nous en dit
    davantage : « Le Centre
    est situé à côté de la gare de Bușteni, tout près de la mairie.
    Il est ouvert au public de lundi au vendredi entre 8h et 16h et il met à votre
    disposition toutes les informations concernant l’offre d’hébergement, de
    restauration et d’itinéraires en montagne. Les touristes sont toujours impressionnés
    par le paysage spectaculaire et par les habitants accueillants !     »


    Voilà, l’invitation a été lancée ! Nous vous disons à bientôt pour une
    nouvelle destination ! (Trad. Rada Stănică)

  • Ski en Roumanie

    Ski en Roumanie

    Les pistes de ski y sont nombreuses et les attractions touristiques très séduisantes. Le tout, en profitant pleinement des paysages incroyables qu’offrent les Carpates de Roumanie.Pour les touristes étrangers, la Roumanie peut présenter des intérêts, surtout lorsque l’on sait où se rendre, explique Adrian Voican, manager d’une agence de tourisme. Nous n’avons pas les sommets les plus élevés d’Europe, mais nous avons un autre atout majeur : les prix des logements et de la nourriture défient toute concurrence : « Je porte tout particulièrement la Vallée de la Prahova dans mon cœur, d’autant plus qu’il nous tarde que l’aéroport de Brasov ouvre ses portes, afin que les touristes puissent venir visiter la ville en atterrissant directement ici. Nous inaugurons trois nouvelles pistes cet hiver, ce qui porte nos infrastructures à 30 km de pistes, contre 22 auparavant. Mentionnons aussi que le domaine skiable se trouve entre 860 et 2 000 mètres d’altitude. Ce qui signifie que même en l’absence de neige à basse altitude, les visiteurs ont de fortes chances d’en trouver au sommet. Nous sommes aussi équipés de canons à neige. La mairie de Sania a aussi réussi a acquérir des télésièges ainsi que d’anciennes télécabines et, bientôt, nous auront un passe ski universel valable dans toute la station. »

    Evidemment, cela ne fait pas Sinaia la seule destination, même si elle a reçu le prix de la station de ski la plus attractive, « le World Ski Awards », le seul prix qui récompenses et promeut l’excellence dans le domaine des sports d’hiver. Adrian Voican : « Même la station de Poiana Brașov n’a rien a envié à Sinaia. Ici, le domaine skiable s’étend sur 24 km, et les habitants prétendent qu’il est le plus étendu du pays. Dans le sud-ouest, se trouve aussi la station de Straja. Là-bas, les habitants disent la même chose de leur propre station qui accueille la piste la plus longue du pays avec 8,6 km. C’est très bien qu’il existe une telle compétition entre les différentes stations. Covasna regroupe quant à elle 4 pistes. Mais il s’agit aussi d’une station thermale, dont l’activité vient compléter les activités sportives proposées en hiver. Il en est de même à Sovata, où les autorités locales ont investis, grâce aux subventions européennes ou à d’autres sources de financements, afin d’attirer les touristes été comme hiver. »

    « Learn to ski in Romania » Cela pourrait être le slogan pour attirer les touristes étrangers, estime Adrian Voican, manager d’une agence de tourisme. Pour les parents qui souhaitent voir leurs enfants apprendre à skier, la Roumanie est la destination idéale : « Il existe de nombreuses pistes de ski. Pas besoin qu’elles soient particulièrement longues, 500 ou 1000 mètres suffisent. On peut apprendre à skier sur les pistes des domaines de Cazacu, Sorica, Azuga, on encore Kalinderu à Bușteni. Pas besoin que les pistes soient immenses, très large, ni à une très haute altitude. Il suffit d’avoir de bonnes infrastructures, que les enfants se sentent en sécurité, qu’il y ait de la neige, et le tout à des prix accessibles, avec des moniteurs, et nous en avons de très bon ici, ainsi que des espaces de locations de matériels. Ce concept de « Venez apprendre à skier en Roumanie » peut plaire à beaucoup de vacanciers. Nous promouvons la Roumanie à l’étranger depuis longtemps déjà. Nous avons surtout des partenariat en France, en Belgique, en Espagne, en Italie, en Allemagne, au Royaume Uni et même aux Etats-Unis, afin d’attirer les touristes étrangers. »

    Dans le domaine du tourisme d’activité, la Roumanie est, au-delà de la randonnée estivale, une destination privilégiée pour le ski de fond comme nous l’explique Cosmin Andron, alpiniste et guide touristique : « Concernant les touristes étrangers venu profiter des sports d’hiver en Roumanie, la plupart viennent pour faire du ski de fond. Bien souvent, les destinations les plus prisées pour cette activité sont Munții Rodnei, au nord du massif de Bucegi, Făgăraș, Retezat, ainsi que Parâng, Meridionali și Apuseni. Nous accueillons principalement des touristes venus des pays de l’Est comme la Pologne, la République Tchèque ou la Slovaquie. Mais nous commençons aussi à voir beaucoup d’Autrichiens, de Britanniques et de Français. En général, ces touristes là aiment alterner entre journée de ski et journée de repos. En effet, très peut de touristes se concentrent exclusivement sur le ski, pour la simple et bonne raison que la Roumanie n’offre pas des circuits touristiques d’une grande complexité technique. C’est pourquoi les visiteurs recherchent un peu d’exotisme et souhaitent faire d’autres activités, pas forcément sportives. Par exemple, beaucoup souhaitent découvrir l’agrotourisme dans le Maramureș (nord), ou visiter les châteaux de Peleș et de Bran dans le sud des Carpates. En fonction de leur destination, ils consacrent au moins une journée à une autre activité. »

    La Roumanie est une destination bon marché, si l’on ne tient pas compte du prix des téléphériques ou des télésièges. Cosmin Andron : « On peut venir en Roumanie avec les compagnies aérienne low-cost. Pour quelqu’un qui envisage une semaine de ski de fond ou de freeride à Bucegi, Făgăraș ou encore Retezat, il est possible d’atterrir à Bucarest ou à Sibiu. Ceux qui veulent venir par le nord, pour découvrir les monts Rodnei, les monts du Maramureș ou les monts Apuseni, peuvent atterrir à Cluj ou Târgu Mureș. Ensuite, l’hébergement se fait généralement en chambres d’hôtes, dont les prix restent compétitifs par rapport à ceux d’Europe de l’Ouest. En outre, certains endroits sont accessibles par des téléphériques qui ne peuvent être utilisés qu’une seule fois sur une période de quatre ou cinq jours. C’est le ca par exemple, à Bâlea, dans les montagnes Făgăraș. D’autres sont accessibles seulement en voiture. La Roumanie n’est donc pas exclusivement une destination pour le ski alpin. Il y a tant d’autres choses à découvrir. Mes collègues et moi vous encourageons donc à faire le voyage, car c’est ça le vrai voyage : découvrir des gens, des lieux, des coutumes. C’est une autre façon de faire du tourisme. »

    De nombreux évènements ont aussi lieu à proximité des pistes de ski. Parmi eux, l’un des évènements les plus attendus de l’année 2023 et une première pour les pays d’Europe centrale et de l’est. Les organisateurs de la première édition de « Massif », du 3 au 5 mars, promettent un équilibre parfait combinant sports d’hiver et festival de musique.

  • Predeal

    Predeal

    Nous vous invitons aujourd’hui à vous rendre à Predeal,
    une des stations les plus populaires de la Vallée de la Prahova. Située à
    seulement 140 km au nord de Bucarest, la ville de Predeal est l’une des stations
    de ski les plus prisées de Roumanie. Il s’agit aussi de la ville roumaine située
    à la plus haute altitude – 1059 m. C’est un lieu idéal, aussi bien pour le tourisme d’aventure que pour la détente
    et et les sports d’hiver.

    Mihai Predeleanu, porte-parole de la Mairie de
    Predeal nous en dit davantage : « La ville de
    Predeal offre de très bonnes conditions pour pratiquer le ski alpin. C’est un
    endroit propice pour apprendre les techniques des sports de glisse, du ski
    alpin et du snowboard. A l’heure actuelle, le domaine skiable n’est pas ouvert
    au public, car récemment les températures ont été trop élevées. Nous produisons
    donc de la neige artificielle et nous espérons bientôt pouvoir ouvrir au moins
    une piste et l’une de nos installations de transport par câble. »







    Le domaine skiable de Predeal comporte, normalement, six pistes, deux pour
    les débutants, trois pour les intermédiaires et la fameuse piste « Subteleferic »,
    beaucoup plus difficile, destinée à ceux qui maitrisent déjà très bien ce
    sport. La longueur totale de ces pistes est de 8 km. Mentionnons aussi la piste
    de Clăbucet, la seule piste nocturne de Predeal. Ceux qui ne savent pas encore
    skier peuvent apprendre, grâce à nos équipes de moniteurs spécialisés qui
    parlent anglais, français ou allemand et qui organisent des cours – individuels
    ou en groupe – pour toutes les catégories d’âge.


    Si vous ne disposez pas de l’équipement sportif adéquat, vous pouvez en
    trouver dans la station. Tous les centres de location ski sont regroupés en bas
    des pistes, et vous pouvez profiter de réductions si vous louez l’équipement
    pour plusieurs jours.


    Même sans neige, il reste quand même des choses à
    faire ! Mihai Predeleanu ajoute : « Les touristes
    peuvent faire une promenade sur l’une des routes adjacentes de la ville,
    visiter le Fun Park situé à côté de la cabane « Trois Sapins » ou
    faire d’autres randonnées dans la région. »





    Le Fun Park est un espace destiné aux enfants et aux adultes, disposant de
    tubing, de tyrolienne, de différentes activités et concours et d’une piste de
    luge.


    Dans la station, des hôtels de 2 à 5 étoiles disposant de différentes
    infrastructures – des restaurants, des piscines, des salles de sport ou des SPA
    -n’attendent plus que vous.


    En espérant vous avoir convaincu de venir skier à Predeal, nous vous disons
    à bientôt pour une nouvelle destination ! (Trad.
    Rada Stănică)

  • Sur les pistes de ski de Roumanie

    Sur les pistes de ski de Roumanie


    Les températures anormalement élevées ce dernier temps
    ont fortement perturbé l’activité des stations de ski, particulièrement des
    celles situées en basse montagne. La douceur et les pluies ont conduit à la
    fermeture de nombreuses pistes de ski, tandis que d’autres ont mise en place
    des enneigeurs. En espérant des jours meilleurs et des températures négatives,
    les domaines skiables de Roumanie ont fait des investissements pour aider les
    touristes à passer des vacances agréables dans les montagnes roumaines. Par
    exemple, dans la station de Cavnic, dans le nord du pays, la remontée mécanique
    en télésiège a été entièrement modernisée à la grande joie des skieurs qui
    prennent d’assaut les 9 kilomètres de pistes allant de 950 à 1260 mètres
    d’altitude. Si le nord de la Roumanie vous semble trop éloigné, vous pourriez
    opter pour la Transylvanie et la station moderne de Paltinis, dans le
    département de Sibiu. Mise en place à 1440 mètres altitude, la station recense
    3,5 kilomètres de pistes qui vous attendent à pratiquer aussi bien le ski que
    la luge. Optez donc pour cette destination si vous vous passionnez pour le ski
    nocturne ou encore, si vous êtes des skieurs débutants et que vous cherchiez
    une piste moins peuplée et dotée d’une remontée mécanique. Car à Paltinis, une
    nouvelle remontée mécanique a été dernièrement mise en place sur la piste E qui
    du coup, est devenue la piste chouchoute des apprentis.


    Dirigeons-nous du côté sud-ouest de la Roumanie, en haut
    des Monts de Vâlcan, là où se trouve Straja, une station que vous pourriez
    rejoindre soit en voiture, soit en télécabine. Dans les deux cas, des places de
    parking se trouvent aussi bien à l’entrée dans la station qu’au bas de la
    télécabine, dans la localité de Lupeni. Le domaine skiable de Straja comporte
    12 pistes de ski totalisant 26 kilomètres dont une vingtaine sont actuellement
    couverts de neige de culture.


    Récemment, la Municipalité de Sinaia, station phare du
    sud de la Roumanie, a acheté le paquet majoritaire d’actions de la Société du
    Téléphérique local ce qui lui a permis de lancer un titre de transport unique
    pour toutes les remontées par câble. Les amateurs des sports d’hiver qui
    opteront pour Sinaia seront agréablement surpris de se voir mettre à leur
    disposition un nouveau télésiège qui desservira 6 pistes de la Vallée du Dor
    dont trois, récemment inaugurées. Du coup, la station de Sinaia, avec ses
    trente kilomètres de pistes est considéré désormais le domaine skiable le plus
    grand de Roumanie, s’enorgueillit la municipalité locale. Les pistes descendent
    du 2000 mètres à 1000 mètres d’altitude.
    Pour des informations supplémentaires concernant les horaires et les tarifs
    aussi bien des remontées que des forfaits de ski, veuillez consulter le site www.sinaiago.ro/en.


    Pour ceux d’entre vous qui, grâce à nos leçons de roumain
    arrivent à comprendre un peu notre langue, le site www.teleferic.ro propose toute sorte d’informations sur les
    pistes de ski des stations de Busteni, Azuga ou Predeal, dans la Vallée de la
    Prahova. Pour vérifier la couche de neige, cliquez tout simplement sur les
    webcaméras qui transmettent en direct des images depuis les stations énumérées.



  • Skiing in Romania

    Skiing in Romania

    There are not a few ski slopes, and the offers are attractive. At the same time, you are invited to enjoy the spectacular sights in the Romanian Carpathian Mountains.


    For foreign tourists, Romania can be very interesting, especially if we know how to position ourselves, says Adrian Voican, tourist agency manager. Even though the country doesnt have the tallest mountains in Europe, we do have something unique: the tourist objectives, and the affordability of cuisine and accommodation:


    “Valea Prahovei is the area that is closest to my heart, the more so as we are close to the opening of the airport in Brasov, so that tourists who wish to reach the Brasov area, from the country and abroad, can get straight there. This will happen in the first half of next year. Sinaia is the diamond of resorts on Prahova Valley. Three new ski slopes will open this winter. This will bring up the total length of our ski slopes from 22 km to 30 km, on Valea Dorului, Valea cu Brazi, Valea lui Carp, and Valea Soarelui. It should be mentioned that the altitudes of the slopes vary from 860 m to 2,000 m. So, even if it is warmer and the snow is lacking at lower levels, we almost always can count on snow at higher altitudes. And dont forget the snow cannons. Also, Sinaia City Hall managed to purchase the old ski lift and cable car, and now we are about to issue a universal ski pass for the entire resort.”




    This doesnt mean that Sinaia is the only destination, even though it was designated the most attractive ski resort in Romania at the World Ski Awards, the only global initiative to promote and award excellence in winter tourism.


    “Poiana Brasov is not to be dismissed by any accounts. On the contrary, here the total length of slopes is 24 km, and they claim it is the longest in the country. Then we have Straja, in the southwest of Romania. They say that they have the longest slope in the country, 8.6 km, and that their skiing area is top of the list. This kind of competition is beneficial. Covasna has four slopes. Here they blend spa tourism with active tourism and winter skiing. The same with Sovata, where the authorities have invested using European funds and attracting other sources of financing, to make the resort attractive both in summer and in winter.”




    According to Adrian Voican, tourism agency manager, Romanias slogan that would attract foreign tourists could be Learn to Ski in Romania. In fact, Romania could be the ideal destination for parents who want to teach their children to ski.


    “There are plenty of slopes. You dont need slopes kilometers upon kilometers long, you can have a slope that is one km, or one half of that. You can learn how to ski on the slopes in Cazacu or Sorica, in Azuga, or on Kalinderu, in Busteni. You dont need huge, or very high up slopes that go into the Book of Records. All you need is good facilities where kids feel great, to have snow, to have accessible prices, and monitors, of which we have great ones, and to have rental equipment available. This concept of Learn to Ski in Romania could be very attractive for many that would have a vacation here. We have been promoting Romania on foreign markets for a very long time. The main countries where we have partners, trying to attract as many tourists as we can to our country are France, Spain, Italy, Belgium, Germany, Great Britain, and even the US.”




    In terms of active tourism, beyond summer treks, Romania is a prime destination for travel skiing, according to Cosmin Andron, mountain climber and tourist guide.


    “In terms of foreign tourists who want to do winter sports in Romania, most of them come for travel skiing, and the classical destinations are the Rodna Mountains, in the north, Bucegi, Fagaras, Retezat, Parang Mountains, and the Apuseni Mountains. Most of the people I accompanied are from Eastern Europe, Poles, Czechs, and Slovaks mostly, and Austrians, Brits, and French people from Western Europe. Generally, these tourists prefer objectives where they can spend time between the days of skiing. It is true that most tourists are not focused exclusively on skiing, because Romania does not offer in its tourist circuit trails of great technical complexity. The people coming here seek the exotic in the destination, which automatically involves other tourist objectives, beyond the sports aspect. For instance, we have agro-tourism in Maramures, and especially in the Bucegi Mountains area. Tourists are asking for, and we also recommend, a visit to Peles Castle and Bran Castle. Depending on the destination, at least one day out of five or six is spent to visit other objectives.”




    Romania is not an expensive destination, if you dont count access to ski lifts and cable cars in resorts. Here is Cosmin Andron:


    “This is a destination for low cost airlines. For someone considering a week of free ride skiing in Bucegi, Fagaras, Retezat, you can get to the mountains with flights to Bucharest or Sibiu. The ones who want to go to the northern places, such as the Rodnei, Maramures, or Apuseni mountains, they have available the airports in Cluj or Tg. Mures. Then, accommodation is mainly in B&Bs, which are still at very competitive prices compared to Western Europe. In addition, some places can be accessed by cable car, which may be accessed only once in an outing of four or five days. For instance, at Balea, in the Fagaras Mountains. Other places can be reached by car. So, Romania is not exclusively a destination for down slope skiing, but for this mix of archaic, authentic, and skiing. Alongside my colleagues, I extend an invitation to you to discover Ropmania, because this is what a trip abroad is about, discovering places, people, traditions. This is a different manner of doing active tourism.”




    There are many events that take place near or even on ski slopes. Of these, one of the most eagerly expected is a premier event for Central and Eastern Europe. The organizers of the first Massif event, between March 3 and 5, 2023, in Poiana Brasov, promise the perfect combination between a music festival and a winter sports festival.

  • Skiing in Romania

    Skiing in Romania

    There are not a few ski slopes, and the offers are attractive. At the same time, you are invited to enjoy the spectacular sights in the Romanian Carpathian Mountains.


    For foreign tourists, Romania can be very interesting, especially if we know how to position ourselves, says Adrian Voican, tourist agency manager. Even though the country doesnt have the tallest mountains in Europe, we do have something unique: the tourist objectives, and the affordability of cuisine and accommodation:


    “Valea Prahovei is the area that is closest to my heart, the more so as we are close to the opening of the airport in Brasov, so that tourists who wish to reach the Brasov area, from the country and abroad, can get straight there. This will happen in the first half of next year. Sinaia is the diamond of resorts on Prahova Valley. Three new ski slopes will open this winter. This will bring up the total length of our ski slopes from 22 km to 30 km, on Valea Dorului, Valea cu Brazi, Valea lui Carp, and Valea Soarelui. It should be mentioned that the altitudes of the slopes vary from 860 m to 2,000 m. So, even if it is warmer and the snow is lacking at lower levels, we almost always can count on snow at higher altitudes. And dont forget the snow cannons. Also, Sinaia City Hall managed to purchase the old ski lift and cable car, and now we are about to issue a universal ski pass for the entire resort.”




    This doesnt mean that Sinaia is the only destination, even though it was designated the most attractive ski resort in Romania at the World Ski Awards, the only global initiative to promote and award excellence in winter tourism.


    “Poiana Brasov is not to be dismissed by any accounts. On the contrary, here the total length of slopes is 24 km, and they claim it is the longest in the country. Then we have Straja, in the southwest of Romania. They say that they have the longest slope in the country, 8.6 km, and that their skiing area is top of the list. This kind of competition is beneficial. Covasna has four slopes. Here they blend spa tourism with active tourism and winter skiing. The same with Sovata, where the authorities have invested using European funds and attracting other sources of financing, to make the resort attractive both in summer and in winter.”




    According to Adrian Voican, tourism agency manager, Romanias slogan that would attract foreign tourists could be Learn to Ski in Romania. In fact, Romania could be the ideal destination for parents who want to teach their children to ski.


    “There are plenty of slopes. You dont need slopes kilometers upon kilometers long, you can have a slope that is one km, or one half of that. You can learn how to ski on the slopes in Cazacu or Sorica, in Azuga, or on Kalinderu, in Busteni. You dont need huge, or very high up slopes that go into the Book of Records. All you need is good facilities where kids feel great, to have snow, to have accessible prices, and monitors, of which we have great ones, and to have rental equipment available. This concept of Learn to Ski in Romania could be very attractive for many that would have a vacation here. We have been promoting Romania on foreign markets for a very long time. The main countries where we have partners, trying to attract as many tourists as we can to our country are France, Spain, Italy, Belgium, Germany, Great Britain, and even the US.”




    In terms of active tourism, beyond summer treks, Romania is a prime destination for travel skiing, according to Cosmin Andron, mountain climber and tourist guide.


    “In terms of foreign tourists who want to do winter sports in Romania, most of them come for travel skiing, and the classical destinations are the Rodna Mountains, in the north, Bucegi, Fagaras, Retezat, Parang Mountains, and the Apuseni Mountains. Most of the people I accompanied are from Eastern Europe, Poles, Czechs, and Slovaks mostly, and Austrians, Brits, and French people from Western Europe. Generally, these tourists prefer objectives where they can spend time between the days of skiing. It is true that most tourists are not focused exclusively on skiing, because Romania does not offer in its tourist circuit trails of great technical complexity. The people coming here seek the exotic in the destination, which automatically involves other tourist objectives, beyond the sports aspect. For instance, we have agro-tourism in Maramures, and especially in the Bucegi Mountains area. Tourists are asking for, and we also recommend, a visit to Peles Castle and Bran Castle. Depending on the destination, at least one day out of five or six is spent to visit other objectives.”




    Romania is not an expensive destination, if you dont count access to ski lifts and cable cars in resorts. Here is Cosmin Andron:


    “This is a destination for low cost airlines. For someone considering a week of free ride skiing in Bucegi, Fagaras, Retezat, you can get to the mountains with flights to Bucharest or Sibiu. The ones who want to go to the northern places, such as the Rodnei, Maramures, or Apuseni mountains, they have available the airports in Cluj or Tg. Mures. Then, accommodation is mainly in B&Bs, which are still at very competitive prices compared to Western Europe. In addition, some places can be accessed by cable car, which may be accessed only once in an outing of four or five days. For instance, at Balea, in the Fagaras Mountains. Other places can be reached by car. So, Romania is not exclusively a destination for down slope skiing, but for this mix of archaic, authentic, and skiing. Alongside my colleagues, I extend an invitation to you to discover Ropmania, because this is what a trip abroad is about, discovering places, people, traditions. This is a different manner of doing active tourism.”




    There are many events that take place near or even on ski slopes. Of these, one of the most eagerly expected is a premier event for Central and Eastern Europe. The organizers of the first Massif event, between March 3 and 5, 2023, in Poiana Brasov, promise the perfect combination between a music festival and a winter sports festival.

  • La station d’Azuga

    La station d’Azuga

    Aujourd’hui,
    nous nous rendons à Azuga, l’une des plus anciennes stations de ski de
    Roumanie. Située à 1000 mètres d’altitude, dans la Vallée de la Prahova, dans
    le département du même nom, la station d’Azuga se trouve à seulement 145 km de
    Bucarest, à mi-chemin entre Buşteni et Predeal. Elle est connue pour les
    sports de montagne que l’on peut y pratiquer tout au long de l’année.


    Emanuel
    Grigorcea, attaché de presse auprès de la mairie d’Azuga précise:




    « Cela vaut vraiment la peine de venir à Azuga, car c’est une
    station alpine tout à fait unique. D’abord parce qu’elle se situe perpendiculairement
    à la route DN1, la plus empruntée de Roumanie. C’est pour cette raison que la
    station s’est développée, notamment du côté de la montagne, et les versants lui
    confèrent tranquillité, confort et air frais ».





    Jusqu’en
    hiver, Azuga offre des paysages spectaculaires et des vues magnifiques sur les
    massifs de Bucegi, Piatra Craiului, Postavaru, Piatra Mare, Neamtului et
    Baiului. Les amateurs de randonnées peuvent donc faire de l’escalade et monter
    jusqu’en haut des sommets, par exemple sur le sommet Clabucetul Azugii, situé à
    1600 m d’altitude, tout en profitant de la nature et des panoramas à couper le
    souffle.


    Emanuel
    Grigorcea a dressé la liste des activités disponibles dans la station, été
    comme hiver :




    « Vous avez la possibilité
    de faire des randonnées ou du mountainbike. En hiver, comme la plupart le
    savent, nous ouvrons les pistes de ski. Cette année, nous souhaitons être les
    premiers, ou l’un des premiers à ouvrir les pistes à partir du 1 Décembre. »





    Azuga
    comporte aussi des pistes homologuées selon les normes internationales, pour les skieurs chevronnés , ainsi que des installations de neige, celles-ci contribuant au bon état des pistes. Des tire-fesses sont
    bien évidemment à la disposition des débutants, ainsi que des téléskis et des télécabine
    qui relient la base de la station au sommet Sorica.


    Une
    fois arrivé à Azuga, il faut absolument prendre le temps de faire escale à la
    ferme des truites, ainsi qu’au vignoble Rhein. Ce vignoble date de 1892, période
    à laquelle s’est développée la ville voisine de Sinaia, qui accueillait déjà le
    Château de Peleş de la famille royale roumaine. Depuis 2003, le vignoble d’Azuga
    fait également partie du circuit touristique. Les touristes peuvent y découvrir
    toutes les étapes de production du vin pétillant et visiter le petit musée qui présente
    des outils et des photos prises à l’époque où la famille Rhein, fournisseur de
    la Maison Royale de Roumanie, a monté son affaire.


    En
    espérant que vous allez accepter notre invitation pour faire du ski et vous
    reposer à Azuga, à bientôt pour une nouvelle destination ! (Trad. Rada Stanica)

  • Tout le monde peut faire du ski

    Tout le monde peut faire du ski

    Grands amateurs de sport
    et adeptes de l’égalité des chances, ils
    ont ouvert leur propre club de kayak avant de continuer à diversifier leur
    activité. Ils ont créé le premier club de kayak handisport, avant d’en faire de
    même avec le ski. Leur crédo ? Tout le monde peut avoir envie de se mettre
    au ski. C’est ainsi que l’association Caiac Smile a mis au point une sorte de
    monoski adapté aux personnes à mobilité réduite, qui peuvent désormais elles
    aussi s’amuser sur les pistes.






    Ionuţ Stancovici,
    président de l’association, nous raconte : « L’idée de départ lorsque nous avons créé le club Caiac Smile
    était de promouvoir ce sport, notamment le slalom. En m’occupant d’un groupe
    d’enfants qui venaient s’entraîner je me suis souvenu d’un film que j’ai vu il
    y a quelques années maintenant, dans lequel une personne à mobilité réduite
    s’exprimait avec enthousiasme sur le kayak. Elle expliquait que c’était le seul
    moment durant lequel elle se sentait totalement normale, car en kayak on utilise
    principalement les membres supérieurs, et on ne voit pas les membres inférieurs
    qui sont à l’intérieur de l’embarcation. J’ai commencé à m’interroger sur le
    sujet. J’ai commencé à travailler avec une, deux, dix personnes à mobilité
    réduite, et toutes se sont senties très bien en kayak. Elles ont rejoint notre
    club, et ensemble nous formons une famille. L’hiver est ensuite arrivé, et nous
    étions très pris avec les nombreux groupes d’enfants venus skier. Nous nous
    refusions cependant à interrompre leur activité sportive, car elles étaient
    déjà très investies dans leur pratique du kayak. Je me suis donc penché sur la
    question du ski pour les personnes à mobilité réduite. J’ai trouvé du matériel
    qui coûtait assez cher et que nous ne pouvions pas nous permettre d’acheter.
    J’ai donc pris un fauteuil dont j’ai retiré les roues, j’ai remplacé les pieds
    et j’y ai ajouté des skis. C’est comme ça que tout a commencé. »






    S’il est vrai que tout a
    commencé avec une chaise transformée, l’aventure s’est poursuivie grâce à des
    techniques adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite : « Nous avons constaté que nos sportifs
    adoraient skier, et nous nous sommes procuré ce dispositif en 2019, ce qui nous
    a permis d’en emmener beaucoup au ski, venus du Maramureş ou du département de
    Satu Mare (dans le nord de la Roumanie). Je me suis ensuite rendu en Autriche
    pour une formation de 10 jours sur comment apprendre aux personnes à mobilité
    réduite à faire du ski. J’ai beaucoup appris là-bas, c’était incroyable. Le ski
    a permis à certaines familles de se retrouver, car ce dispositif permet aux
    personnes à mobilité réduite de descendre les pistes comme tout le monde.
    C’était vraiment super ! Je me suis dit qu’il fallait faire la même chose
    en Roumanie. Une fois rentré au pays, j’ai appris à certains de nos sportifs à
    skier seuls, dont certains à mobilité réduite. Ensuite, nous avons partagé le
    dispositif que nous avions mis au point la saison précédente avec d’autres
    stations et clubs de Roumanie. Nous avons commencé à être contactés par tout le
    monde, et beaucoup de personnes à mobilité réduite ont demandé à partir skier
    avec nous. C’est comme ça qu’a débuté notre campagne pour lever des fonds dans
    tout le pays afin de pouvoir acheter le modèle de monoski dernier cri pour
    équiper l’ensemble des pistes de Roumanie. »







    La
    saison du ski a déjà commencé cette année. Qu’en est-il des membres de
    l’association ? Où sont-ils allés ? Ionuţ Stancovici nous explique : « En ce moment à Cluj (centre-ouest),
    avant ça nous étions à Vatra Dornei (dans le nord). Nous avons entamé notre
    tournée. Ce projet est un succès, nous avons reçu des équipements de France. La
    campagne a débuté en novembre l’année dernière, et grâce à certaines
    entreprises dont nous nous sommes rapprochés, nous avons déjà pu acheter 13
    monoskis. Et grâce au soutien de nombreuses personnes qui se sont investies
    dans la campagne et dans la levée de fonds au niveau national, nous pouvons
    voyager à travers le pays afin de faire connaître ce sport dans toute la
    Roumanie. Nous allons rendre ce dispositif disponible pour toute personne à
    mobilité réduite, afin que tous puissent y avoir accès facilement sur les
    pistes. »







    Les associations pour
    personnes à mobilité réduite de tout le pays sont invitées à encourager leurs
    adhérents à découvrir ce dispositif conçu spécialement pour elles. Et nous
    sommes tous encouragés à nous joindre à cette démarche.






    Ionuţ Stancovici nous en
    dit davantage : « Tous ceux qui
    souhaitent nous aider peuvent se rendre sur notre page Facebook afin de nous
    soutenir en faisant un don ou autre. Ils trouveront toutes les informations
    relatives à nos horaires, notre localisation, etc. Vous pouvez nous accompagner
    sur les pistes ou nous rejoindre en tant que bénévoles afin de découvrir cette
    expérience incroyable. Si votre niveau de ski vous le permet, vous pouvez aussi
    accompagner nos adhérents en promenade sur les pistes car certains ne sont pas
    en mesure de skier en autonomie. Si vous ne savez pas skier, vous pouvez
    apprendre, ou nous aider sur le plan logistique. Par exemple en transportant
    nos sportifs de la voiture jusqu’aux pistes, ou pendant les repas. L’idée c’est
    que tout le monde en profite à fond et passe un bon moment ! »



    Suite au succès du
    projet, l’association envisage aujourd’hui d’étendre aussi son activité kayak
    pour les personnes en situation de handicap à d’autres lacs du pays. Il suffit
    donc de suivre le déroulé des activités sur Facebook et de profiter de
    l’occasion pour faire du sport tout en faisant une bonne action !
    (Trad. : Charlotte Fromenteaud)

  • Ski à Straja

    Ski à Straja

    Nous mettons le cap sur la station balnéaire de Straja, située dans le département de Hunedoara, à une altitude de 1445 mètres, au cœur des monts Vâlcan (dans le sud-ouest des Carpates méridionales). Nous sommes dans la vallée de la rivière Jiu, à environ 8 km de la ville de Lupeni. La première attestation documentaire de Lupeni date depuis 350 ans. À lépoque, les principales occupations des habitants de la région étaient lélevage et la chasse. À compter du XIXe siècle, suite à la découverte de gisements de charbon, Lupeni est devenu un puissant centre industriel charbonnier de Roumanie. Straja a été déclarée station touristique dintérêt local en 2002.


    Marius Fodoran, organisateur de colonies de vacances à Straja et coordinateur de lécole de ski et de snowboard du coin, nous a informés de la situation actuelle :



    « A Straja, on skie sur la plupart des pistes, plusieurs télésièges et remontées mécaniques sont ouverts, et le taux de remplissage des structures touristiques est de près de 100 %. La station de Straja a pour point fort son domaine skiable, qui est probablement le plus grand domaine skiable de Roumanie. En outre, lécole de ski et de snowboard de Straja dispose dun nombre important de moniteurs, qui ont une expérience exceptionnelle à travailler avec les enfants, comme avec les adultes. Le domaine skiable de Straja dispose également de remontées mécaniques qui peuvent fonctionner la nuit, cest-à-dire que lon skie de 9 h du matin à 9 h du soir, ceux qui le souhaitent peuvent skier la nuit et profiter de la vue sur la Vallée du Jiu. »



    Douze pistes de ski sont aménagées à Straja, chacune équipée dune installation de transport par câble. Les pistes sont entretenues à laide de machines. La piste la plus longue est la piste Straja, longue de 8,1 km, qui part dune altitude de 1 868 m et descend jusquà 750 m.



    Pour les débutants, il y a un tapis roulant sur la piste Baloo. Et pour assurer la couche de neige artificielle tout au long de la saison, il y a 23 canons à neige.



    Marius Fodoran, organisateur de colonies de vacances à Straja et coordinateur de lécole de ski et de snowboard de lendroit, a déclaré :



    « Dans la station de Straja, nous avons des centres de location déquipement : skis, chaussures, bâtons, snowboard, casques etc. Je recommande à tout le monde de porter le casque, car la sécurité est primordiale sur les pistes. Et pour ceux qui ne savent pas très bien skier ou faire du snowboard, il est recommandé de prendre au moins un cours avec un moniteur, afin de comprendre les bases et dêtre en sécurité. »



    Dans la région, vous pourrez séjourner dans les quelque 210 chalets, gîtes et villas, avec des tarifs pour tous, et qui proposent chacun des tentations culinaires, que ce soit à la carte ou en demi-pension. (Trad. : Ligia)

  • Christian Ghibaudo (France) – Fréquentation des stations de ski à Noël

    Christian Ghibaudo (France) – Fréquentation des stations de ski à Noël

    Le 26 novembre 2021, l’Association nationale des agences de tourisme annonçait que la moitié de la capacité totale d’hébergement disponible en Roumanie était réservée pour la Nouvelle Année. Toutefois, il faut savoir que les Roumains n’ont pas l’habitude de réserver longtemps à l’avance. Selon un sondage fait par un tour-opérateur, le 7 décembre dernier, 70 % des places pour Noël et le Nouvel An étaient réservées en Roumanie. Selon l’Association mentionnée, les Roumains qui passent leurs fêtes de fin d’année en Roumanie font choix des stations de montagne, notamment Poiana Braşov (centre), suivie par Sinaia, Buşteni et Predeal (les trois dans le sud, sur la Vallée de la Prahova). Les personnes qui choisissent ces destinations sont surtout intéressées par la pratique des sports d’hiver. Pour les autres, les destinations phare ont trait aux us et coutumes authentiques et sont le Maramureş (nord), où les traditions sont préservées, où les gens portent des costumes traditionnels et chantent des cantiques pour les fêtes. Les paysages sont de rêve, et la cuisine traditionnelle — très appréciée. Sans oublier vos skis. La Bucovine attire aussi les touristes pendant les fêtes de fin d’année. Comme au Maramureş, les traditions sont vivantes là aussi ; on peut y passer Noël comme autrefois. Dans la région des Monts Apuseni, les traditions sont aussi à l’honneur. En plus, les paysages ont de quoi vous faire rêver, et qui plus est, on peut aussi y pratiquer des sports d’hiver.



    Il existe des stations de sports d’hiver plus petites, avec de nouvelles pistes, où le tourisme local se développe — je pense au département de Harghita (centre), par exemple, mais aussi à des stations telles Rânca ou encore Straja. Une première piste olympique de ski a ouvert en Roumanie, à Borşa, au Maramureş. Également très prisée, la zone de Bran-Moieciu est une destination de tourisme rural et d’agritourisme, mais non seulement.



    Par la suite, les patronats du tourisme ont constaté qu’un peu plus de la moitié des places d’hébergement ont été réellement occupées pour Noël, et les recettes ont été à la baisse de 60 % par rapport aux années d’avant la pandémie. Pour Noël, les Roumains font notamment choix de tourisme rural et d’agritourisme, pour l’ambiance, mais pour le Nouvel An, en 2021-2022, c’est toujours le tourisme rural qui a vendu le plus de places — 48 000. Il est vrai qu’après deux années de pandémie, ce sont les petites structures sises dans des endroits isolés qui ont été les plus recherchées. Ce chiffre a été de 20 % moindre par rapport au réveillon 2019-2020.



    Selon la Fédération des patronats du tourisme roumain, pour le Nouvel An, en tout, 121 000 touristes ont attendu la Nouvelle Année dans une destination de Roumanie — soit 32 % de moins que le passage de 2019 à 2020. A l’occasion, les Roumains ont dépensé près de 25,6 millions d’euros. Toutefois, les recettes ont chuté de 40 % par rapport à 2019. Notons que 2019 a été l’année de référence avant la pandémie. Les réservations pour le Nouvel An ont été faites à la dernière minute. En plus, la durée moyenne du séjour a été raccourcie de 5 à 3 jours. Certains établissements ont affiché un taux de remplissage très faible ou ont même été vides, selon la Fédération.



    La zone de montagne a attiré 40 000 touristes et se classe en 2e position dans les préférences des Roumains pour la Nouvelle Année. Le recul est, là, de 18 % par rapport à 2019.



    16 000 Roumains ont choisi de fêter le Nouvel An dans des stations balnéaires — soit une diminution de 37 % par rapport à 2019. Là encore, le séjour le plus demandé a été de 3 nuitées avec le réveillon compris.



    La plus forte régression — de 57 % – a été enregistrée à Bucarest et dans les grandes villes, qui n’ont attiré que 13 500 Roumains pour le Nouvel An. Là, le séjour moyen a été de 2 nuitées.



    N’oublions pas que la pandémie a eu son mot à dire, la flambée des prix aussi, et beaucoup de Roumains ont passé les fêtes de fin d’année à la maison. A défaut de statistique sur le nombre de Roumains qui pratiquent les sports d’hiver, je dois dire que ce sont des sports chers. Je ne pense pas que le pourcentage de mes compatriotes qui les pratiquent arrive à 10 %, comme en France. Pourtant, la station de sports d’hiver la plus chère du pays a été pleine à craquer lors des fêtes de fin d’année, selon les patronats du tourisme — comme d’habitude, d’ailleurs.



    En fait, il faut ajouter que les Moldaves, qui sont des orthodoxes de rite ancien et aussi des clients assidus des stations de ski de Roumanie, fêtent Noël daprès le calendrier julien, le 7 janvier et le Nouvel An le 14 janvier. La saison des fêtes pour les hôteliers roumains nest donc pas terminée, et il faudrait faire le calcul après ces dates.


  • Stâna De Vale

    Stâna De Vale

    Nous mettons le cap pour le département de Bihor, dans l’ouest de la Roumanie. Stâna de Vale se trouve dans le massif Vlădeasa, à 1 100 mètres d’altitude. Pour y accéder il faut emprunter la route Deva-Oradea depuis la ville de Beiuş. Avec un air fortement ionisé, la station alpine de Stâna de Vale est l’endroit idéal pour passer des vacances au cœur de la nature, pour admirer des paysages à part et parcourir des itinéraires de montagne à part. Stâna de Vale offre aux touristes la possibilité de visiter plusieurs sites naturels à part tels la source des merveilles et la cascade Iadolina, de faire des randonnées sauvages sur pas moins de 16 itinéraires balisés et d’explorer la Grotte des Ours.

    En hiver, Stâna de Vale est l’endroit idéal pour pratiquer des sports de glisse : ski, tubing et luge. Marius Voinea, responsable de remontée mécanique à Stâna de Vale explique : « Les conditions sont très bonnes et d’ailleurs nous venons d’inaugurer une nouvelle piste dotée d’un télésiège. La piste est longue d’un kilomètre et 200 mètres étant également munie d’une station intermédiaire au milieu. Côté degré de difficulté, notre piste est classée bleue sur la moitié inférieure et rouge sur la moitié supérieure. » fait savoir Marius Voinea.

    Conformément aux symboles internationaux, cela signifie que la moitié inférieure est facile à parcourir, alors que la moitié supérieure a un degré moyen de difficulté. Une montée en télésiège coute deux euros alors qu’une montée en téléski coute 7 lei. A la base de la piste, il existe un centre de location du matériel sportif avec des prix tout aussi abordables : 5 euros pour louer une luge en plastique, alors que l’équipement de ski ou de snowboard est disponible à 10 euros environ par jour. Marius Voinea a ajouté que : « Nous avons aussi un téléski qui dessert deux pistes de débutants, la piste Cerbul (le cerf) et la piste Renul (le renne) d’une longueur de 580 et respectivement 790 mètres. Il y a aussi une installation de création de la neige artificielle placée sur la piste Cerbul. La baisse des températures, produira espérons-le les conditions nécessaires pour installer les canons à neige et créer les conditions idéales pour pratiquer ce sport. Nous vous attendons donc à Stâna de Vale pour faire du ski. »

    Stâna de Vale est donc une destination pour toutes les catégories d’âge et de budget. Les principaux repères sont les eaux Oligo minérales et ferrugineuses, le bioclimat tonique, caractérisé par une basse pression atmosphérique, la radiation solaire intense et l’air fortement ionisé. C’est ici que les touristes peuvent soigner les troubles respiratoires, se refaire après une période d’effort intense et traiter les troubles de croissance des enfants. Parmi les cures les plus demandées figure la philothérapie (soit les bains avec des plantes) l’électrothérapie, le massage, la sauna et la gymnastique médicale.

  • Nouvel An en Roumanie

    Nouvel An en Roumanie

    Les offres dominantes pour fêter le Jour de lan – et peut-être les plus recherchées – sont dans des établissements isolés, au milieu de la nature, loin du brouhaha des villes. Mais il y a aussi quelques offres de réveillon du Nouvel An dans les rues lors dévénements organisés, par exemple, par les autorités locales de Iaşi, Constanţa ou encore Craiova. Dautre part, à Cluj Napoca, Baia Mare et Suceava, seuls des feux dartifice seront organisés. Les opérateurs privés ont pu sadapter aux conditions actuelles imposées par la pandémie de Covid-19, explique Traian Bădulescu, consultant en tourisme :



    Traian Bădulescu: « Dans toute la Roumanie, on peut passer un beau réveillon de la Saint-Sylvestre, grâce à la richesse des traditions. Je me souviens quil y a six, sept ans, une entreprise internationale a mené une étude sur lheure jusquà laquelle on réveillonne le Jour de lan, selon la nationalité. La Russie sétait classée première, lUkraine deuxième, et la Roumanie occupait la troisième place – à 4 h 30. Les Roumains aiment donc faire la fête, et en plus, nous avons des traditions spéciales. La bonne nouvelle, cest quà lheure actuelle, les tests antigéniques et PCR sont également acceptés pour laccès. »



    La question demeure : où passer le réveillon du Nouvel An ? Réponse : là où les traditions sont préservées, où les gens sont décontractés et font la fête.

    Traian Bădulescu : « A la campagne, par exemple, en dehors du fait que les touristes peuvent profiter dun cadre naturel particulier, ils peuvent faire une promenade en traîneau tiré par des chevaux ou encore assister à de petits festivals de traditions. En choisissant le tourisme rural, les touristes peuvent voir les coutumes dhiver. Il y a beaucoup de régions où le tourisme rural est très développé, telles que Bran-Moieciu, Mărginimea Sibiului (les environs de Sibiu), le Maramureș, la Bucovine, lOlténie, le département de Neamţ et ainsi de suite. Ensuite, il y aurait les stations de montagne. Je mentionnerais Poiana Braşov, Sinaia, Predeal, Păltiniș, Borșa au Maramureș, Slănic Moldova ou encore Vatra Dornei. Par ailleurs, les stations balnéaires sont très recherchées, et en premier lieu Băile Felix, Herculane, Sovata et Balvanyos. Une grande partie des hôtels sont de qualité, les stations sont situées dans de belles zones naturelles de montagne ou de colline avec de lair frais, et les touristes, même sils ne vont pas en cure, ont accès au SPA. En plus, les prix sont très intéressants. Certains disent quen Roumanie cest très cher ; cest une légende, ça. Oui, il existe bien des hôtels à Poiana Braşov où un couple peut débourser même des milliers deuros pour un séjour de quelques jours au moment du Nouvel An, qui comprend un spectacle de qualité. Mais il ny a pas beaucoup dhôtels à ce tarif-là et dailleurs il existe des offres pour tous les prix. Les tarifs commencent à 500-1000 euros par personne pour quelques jours et peuvent aller jusquà 1 000 euros par personne. »



    Pour illustrer ces propos par un exemple, nous avons contacté Dan Buru, responsable culturel à la mairie de Herculane: « La station balnéaire de Herculane propose des offres variées. Cest une station de montagne, où larrivée du Nouvel An est fêtée chaque année, et 2022 ne fait pas exception. Ici, on remarque la diversité de loffre touristique, allant des maisons privées aux hôtels cinq étoiles, des petites maisons dhôtes jusquaux hôtels de 500 chambres. Ils ont tous des programmes des plus divers pour la Saint-Sylvestre. Par exemple, un hôtel quatre étoiles a invité lartiste Anca Ţurcașiu, qui, avec le Iulia Dumitrache Band, assurera une fête extraordinaire. Un autre hôtel a invité dautres artistes, Lora et Ștefan Stan, et prévu de nombreuses surprises. Un autre établissement propose un spectacle folklorique de la région du Banat (sud-ouest). »



    Les prix affichés par les agences de voyages se situent entre 1 400 (280 euros) et 4 800 lei (980 euros). Les trois repas sont compris, alors que le paquet supérieur inclut le repas du Jour de lan, le spectacle et laccès au SPA. Dans les conditions actuelles, peut-on encore trouver attrayante loffre de réveillonner dans la rue ?



    « En respectant, bien sûr, les règles de base, en employant du désinfectant et en portant des masques, oui. Actuellement, la Roumanie est le pays dEurope avec le moins dinfections. Quoi quil en soit, cest un pays avec une offre généreuse pour passer du temps dans la nature, où les règles de prévention de la contamination au Covid-19 dans les établissements dhébergement sont respectées. Enfin, nous devons garder à lesprit que le tourisme est une question de santé physique et mentale. Vous ne pouvez pas toujours rester à lintérieur et les touristes peuvent être responsables et respecter les règles. »



    Quelle que soit la région où vous choisissez de réveillonner, les premiers jours de la Nouvelle Année, vous pouvez prévoir des visites ou différentes activités telles que des promenades en traîneau, la détente au SPA, des activités sur la piste de ski, des visites de certains sites. Traian Bădulescu, consultant en tourisme, a également collaboré pendant trois ans avec la Compagnie municipale de tourisme de Bucarest. Nous lui avons demandé quelle était limpression générale des touristes sur la Roumanie.



    « Nous avions un point dinformation dans le centre-ville et nous avons reçu beaucoup de touristes étrangers. Personne nétait mécontent de ce quil avait vu à Bucarest, dans la Vallée de la Prahova et en Roumanie dans son ensemble. Par exemple, je me souviens dun citoyen australien qui était venu en Europe pour la première fois en Roumanie. Pourquoi ? Malheureusement, pas en raison de la promotion touristique. Il avait découvert la Roumanie sur Internet. Jai demandé à tous les touristes ce qui leur déplaisait et ils navaient vraiment rien à dire, sauf quelques-uns qui souhaitaient voir plus de bâtiments restaurés. Lun des leaders du tourisme qui fait venir des étrangers en Roumanie, Gheorghe Fodoreanu, disait il y a quelques années que la plus grande différence en Europe entre le degré dattente et le degré de satisfaction est à retrouver en Roumanie. Malheureusement, le niveau dattente est encore bas, parce que nous ne savons pas comment promouvoir le pays, mais le degré de satisfaction, lui, a été très élevé. »



    Ainsi, en vous conduisant de manière responsable, en respectant quelques règles de base pour prévenir la propagation du Covid-19, la Roumanie peut être la destination idéale pour fêter le Jour de lan. (Trad. : Ligia Mihaiescu)

  • Tourisme à Braşov

    Tourisme à Braşov


    Considérée
    l’une des cités les plus importantes au Moyen Age, la ville de Braşov est
    devenue par la suite un important centre commercial qui a relié la région des
    Balkans au monde occidental. De nos jours, Braşov arrive à préserver son charme
    d’autrefois grâce à une série de monuments dont le plus important reste
    l’Eglise noire. Davantage sur cette ville considérée à juste titre comme l’une
    des plus belles de Roumanie, avec Adrian Veştea, à la tête du Conseil
    départemental local.




    « Le
    département de Braşov regorge de monuments historiques dont une partie se
    trouve dans la ville homonyme. En premier lieu, l’Eglise noire, un
    incontournable pour tous nos visiteurs. Après, je mentionnerais la première école
    roumaine. Un petit musée qui lui est consacré a vu le jour à l’intérieur de
    l’Eglise Saint-Nicolas. Bien sûr, on ne saurait oublier les autres musées que
    notre Conseil a soutenus au long des années et je pense, par exemple, à la
    Maison du Conseil, gérée par le Musée départemental d’histoire, la Maison des
    Mureşeni, le Musée d’art ou encore celui d’ethnographie.     »




    Braşov
    s’avère une excellente destination de vacances, quelle que soit la saison,
    précise Adrian Veştea, président du Conseil départemental.




    « Véritable
    perle rare des stations touristiques de montagne de Roumanie, en raison de sa
    beauté, Braşov s’enorgueillit d’un des plus grands domaines skiables du pays. En
    été, la même station de Poiana Braşov attend les montagnards pour des séjours
    détente, au sein d’un cadre naturel pittoresque. Les touristes sont aussi
    encouragés à emprunter les chemins de randonnée qui mènent en haut du Mont
    Tâmpa qui domine la ville de Braşov. Pour revenir à la station de ski de Poiana
    Braşov, sachez qu’elle propose aussi de très beaux itinéraires balisés comme
    celui connu sous le nom de Pietrele lui Solomon. Tous ces trajets sont très
    bien mis en valeur et représentent un véritable défi pour les amateurs de
    montagne. D’autres attractions sont à retrouver dans la zone métropolitaine. Je
    pense, par exemple, à Râșnov, troisième dans le top des stations d’intérêt
    national du département, après Poiana Braşov et Predeal. C’est une destination
    qui réunit des points d’intérêts culturels et naturels. Je pense à la citadelle
    homonyme, actuellement en restauration, au Parc des dinosaures, Dino Park, à la
    Grotte de Valea Cetăţii ou encore au complexe olympique de sports d’hiver qui a
    accueilli le Festival olympique de la Jeunesse européenne.     »




    Une fois arrivés
    dans le département de Braşov, les touristes sont invités à partir à la
    découverte de sa région rurale, notamment des villages pittoresques de Bran, Moieciu,
    Şirnea. Adrian Veştea:




    « La commune
    de Bran est elle aussi une importante station touristique qui doit sa renommée
    notamment au Château de Bran, visité chaque année par plus d’un million de
    touristes. Ensuite, la région de Bran – Moieciu – Fundata attire les visiteurs
    par la richesse de ses traditions et la savoureuse cuisine du terroir. On ne
    saurait oublier la station de Predeal, à découvrir en toute saison ou encore
    les cités de Prejmer, Hărman ou Ghimbav. Je vous invite à entrer aussi dans la
    région de Făgăraş avec la cité homonyme à laquelle s’ajoutent d’autres
    objectifs tels le Monastère Brâncoveanu de Sâmbăta de Sus ou la Citadelle de
    Rupea, actuellement en restauration. Et puis, toujours dans la région, on a le
    village de Viscri, extrêmement bien conservé ou la commune de Prejmer, les deux
    sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO.     »




    On vous invite à
    rester encore un peu en milieu rural du département de Braşov qui, nous
    rappelle Adrian Veştea, fait la joie des touristes par la richesse de
    l’artisanat local.




    « Malheureusement,
    la période de pandémie nous a obligé d’annuler les festivals censés mettre en
    valeur l’art de nos maîtres artisans. Il y en a qui par leur savoir-faire font
    partie du patrimoine humain vivant de l’UNESCO. C’est une reconnaissance dont
    ils jouissent à force d’avoir continué la tradition de broder et de coudre les
    costumes traditionnels, de travailler le bois ou de faire de la poterie. A
    l’époque où j’ai été maire, de tels festivals ont eu lieu dans la cité de
    Râşnov aussi.     »






    Pourtant, c’est
    l’hiver qui reste la saison favorite des touristes souhaitant partir à la
    découverte du département de Braşov. Qu’ils se proposent de fêter Noël dans un
    cadre idyllique ou qu’ils préfèrent s’aventurer sur les pistes de ski, Braşov reste
    une destination idéale pour des vacances en famille. Adrian Veştea, président
    du Conseil départemental, argumente ce choix :




    « Cette région
    est carrément prise d’assaut par les touristes qui souhaitent la visiter en hiver.
    Les stations du Pays de Făgăraş, de Rupea ou encore du Pays de Bârsa proposent
    des paquets touristiques très attractifs pour la période des fêtes d’hiver. La
    région a énormément de traditions pour la fin de l’année. En fait, à partir de
    début décembre, les places sont presque épuisées. Le département de Braşov a
    connu une hausse annuelle spectaculaire du nombre de visiteurs. Comme je l’ai
    déjà dit, il y a une multitude d’attractions à découvrir, quelle que soit la
    saison. »




    Madame, Monsieur,
    l’invitation est lancée. Tout ce qui vous reste à faire, c’est de chercher le
    meilleur paquet touristique et de visiter Braşov et ses environs.





  • Poiana Braşov

    Poiana Braşov




    Tu ună hăvaie mplină di prusupidi şi testi Covid, ună staţiuni ditu România ş-băneadză, dupu kirolu di tora, normalitatea. Aşi, vă călisimu Poiana Braşov, iu tută stămăna ţi tricu eara ndreaptă a daua competiție di mari anvergură di estanu, SES CUP 2021, cu patru dzăli di concursu. Concursulu adusi la startu un numiru di aproapea 80 di sportivi ditu Liban, Lituania, Vărgăria, Bosna și Herțegovina, Slovacia, Ungaria si România, numirlu hiinda ma ñicu cumu eara arada di itia a condițiilor băgati di pandemie. Poiana Braşov easti nicukira a aiştei competiţie di itia-a capacitățloru a llei organizatoriţi, ama și a infrastructurăllei competiționalei pi un analtu livelu ţi poati s-u bagă la dispoziție.



    Poiana Braşov easti ună staţiune di top şi aesta di itia că easti nai ma veaclle staţiuni di schi ditu văsilie, avânda aestu statut di un secolu ş-cama, staţiuni ţi nica ditu 1909 eara nicukira a protăllei competiţie di schi ditu România. Cu numa ghirmană Schulearau, Poiana Braşov faţi parti ditu giudeţlu Braşov.



    Ditu istoriclu a competiţiilor disvărtiti aoa, aduţemu aminti că tru 1951, s-ţănu Universiada di iarnă, lucru di mari simasie căţe eara adratu protlu teleferic, s-adrară znueri a pârtiilor. Un altu momentu di mari simasie fu reprezentat di Festivalu olimpic a tiniramillei europeană, ditu 2013, cându s-lărdziră diznău pârtiile, aestă turlie s-agiumsi la un domeniu schiabilu di 80 di ictări, s-adrară năi znueri, s-adrară modernizări la instalaţiile di transport pi hiru şi, nai ma importantu, s-adrară tunuri di neauă, ţi lucreadz4 pi tutu kirolu a sezonlui araţi. Ase, Poiana Braşov agiumsi goala staţiune ditu văsilie cari ari tunuri di neauă ţi lucreadză tutu kirolu a sezonlui di iarnă. Aoa poati să s-facă skiearea tru buni condiţii, nica di anda tempearatura easti negativă şi nu easti ananghi s-da neaua di ndzeană.



    Tu staţiunea Poiana Braşov ari 12 pârtii cu gradi diferiti di dificultati. Ti aţelli ţi suntu tu ahurhită cu sporturli di iarnă nai ma uidisitu suntu pârtiile Bradul şi Stadion. Schiorllii ică snowboard-erllii experimentaţi potu si s-hărsească di Pârtia-a Luplui, Drumul Roşu, Slalom, Subteleferic şi Pârtia Ruiului. Şculia di schi ditu Poiana Braşov ari ună adeti di 40 di añi, ari andrepţă aproapea 80 di instructori di schi şi 40 ti snowboard, tuţ calificaţ uidisitu cu normili internaţionali şi afiliaţ internaţional şi cu zburari tu limba ghirmană şi engleză.



    Vlad, un tiniru instructor di schi, nă spusi căţe ti bună easti s-yinimu aoa tră schieari: “Di itia că easti nai cama bună staţiune ditu văsilie ditu videala administrativă şi di itia că easti tu inima ali Transilvanie. Tuti pârtiile suntu practicabili tu aestă oară, peisajlu easti ti anami, avem ună dzuuă sirină şi mplină di harauă!”



    Tut Poiana Braşov va s-aflămu cazare la standardi analti, ţentre SPA, ţentru di divertismentu, pârtii ti darea cu sanca, dar şi un patinoaru di dimensiuni olimpiţi.


    Vlad, instructoru di schi tu Poiana Braşov nă feaţi ună cllimari: “Vă aştiptăm la schi tu Poiana Braşov, pârtiile suntu ti anami, kirolu nu să spuni mplinu di musuteaţă !”



    Poiana Braşov organizeadză nica di di trei ani dauă competiţii internaţionali: FIS Children Trophy și Poiana Brașov SES CUP, reprezentânda ună nauă şansă ti schiulu alpin ditu văsilia a noastră.




    Autoru:Ana Maria-Cononovici

    Armânipsearea: Taşcu Lala