Radio România Internațional

Tag: ski

  • Escapade à Brasov

    Escapade à Brasov

    Pour les amoureux de la montagne, la ville de Brașov est connue surtout comme point de départ des sentiers escarpés qui mènent aux cimes des monts Piatra Craiului, Postăvaru, Piatra Mare ou Bucegi. Une vue imprenable sur la ville de Brașov et des environs se laisse découvrir du haut du mont Tâmpa, situé à proximité. Puis, à quelques kilomètres à peine de la ville, on trouve la célèbre station de sports d’hiver de Poiana Brașov, dont la renommée a dépassée les frontières de la Roumanie.

    Mihaela Damian, agent de tourisme au Centre d’information et de promotion du tourisme de Poiana Brașov affirme que:« Je conseille d’aller visiter en premier lieu l’Eglise noire, sise Piața Sfatului (en plein centre de la ville). C’est l’église la plus imposante de Roumanie, et l’une de plus importantes d’Europe. Elle abrite en outre une magnifique collection de tapis orientaux, mais aussi un orgue impressionnant, le plus grand de Roumanie. Ensuite, le musée de la première école ouverte en Roumanie et la Tour des Tisserands constituent des incontournables. Pour se promener à pied à travers Brasov, je conseillerais de prendre l’allée située en contrebas du mont Tâmpa ou encore l’allée După Ziduri (Au-delà des remparts), qui longe les anciens murs d’enceinte de la ville, et où l’on peut s’arrêter aux deux tours célèbres des fortifications médiévales : la Tour blanche et la Tour noire. Qu’il s’agisse de visiter la ville de Braşov ou la station de Poiana Braşov, de faire du tourisme culturel ou de pratiquer des sports d’hiver, des randonnées ou simplement de se dépayser, la ville a tout pour vous rendre heureux et combler toutes vos attentes ».

    La station de sports d’hiver de Poiana Brașov, située à proximité, a été fondée en 1895, pour étancher la soif de montagne des habitants de Braşov. Le premier chalet y a été érigé en 1904 ; à peine deux ans plus tard, Poiana Brașov commence à se faire un nom parmi les stations connues de sports d’hiver. En 1909, les premières compétions de ski allaient être organisées à Poiana Brașov. En 1951, Poiana accueille les Jeux universitaires d’hiver, devenant du coup la station de sports d’hiver la plus connue de Roumanie. A l’heure actuelle, elle essaye de garder son rang et sa place, notamment pour ce qui est de la pratique des sports d’hiver.

    Pour revenir à Brașov, un point d’attraction original, c’est la Strada Sforii, la Rue de la corde en traduction. Taillée au 15e siècle, et destinée au passage des pompiers, c’est la rue la plus étroite que l’on puisse imaginer, car elle ne dépasse pas en largeur 1,3 m. On prétend qu’il s’agit de la rue la plus étroite des villes d’Europe. Quant aux environs, Mihaela Damian affirme que:« Nous avons parlé de l’offre de Poiana Braşov, qui demeure tout aussi accueillante et attractive pendant la belle saison qu’en hiver. A part les randonnées en montagne, le ski, comptez aussi sur les piscines dont dispose la plupart des hôtels. Et puis, depuis Poiana Braşov, il n’y a qu’à faire un saut jusqu’à la citadelle de Râşnov ou au château de Bran, là où le comte Dracula se ferait un plaisir de guider vos pas pour vous le faire visiter. »

    Les voyagistes du coin font état d’un possible circuit touristique de 105 km autour de la ville de Braşov. 12 forts et châteaux s’y égrènent, mais, bien évidemment, le château de Bran demeure l’irrésistible et l’irréfutable attraction de la région. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Kronstadt und Umgebung: Freizeit, Kultur und Sport

    Kronstadt und Umgebung: Freizeit, Kultur und Sport

    Für Bergliebhaber ist die Stadt Braşov (dt. Kronstadt) Startpunkt für viele Wanderungen in den nahe liegenden Bergen — Piatra Craiului (dt. Königstein), Postăvaru, Piatra Mare oder Bucegi. Der Panoramablick auf die Altstadt von Braşov vom Berg Tâmpa (dt. Zinne) ist atemberaubend. An klaren Tagen kann die ganze Senke gesichtet werden. Nur wenige Kilometer von Braşov liegt der Gebirgsferienort Poiana Braşov (dt. Schulerau). Die Schulerau verfügt über ein gro‎ßzügiges Schigebiet und genie‎ßt internationalen Ruhm. Mihaela Damian, Reiseberaterin beim Informationszentrum in Poiana Braşov, lieferte uns mehr Einzelheiten über die wichtigsten touristischen Sehenswürdigkeiten in der Stadt:



    Ich empfehle den Touristen einen Besuch der Schwarzen Kirche am Rathausplatz (rum. Piaţa Sfatului), in der Innenstadt. Die Schwarze Kirche ist ein bedeutendes geschichtliches Bauwerk und ein markantes Wahrzeichen der Stadt. Sie ist der grö‎ßte Sakralbaut landesweit und eine der grö‎ßten mittelalterlichen Kultstätten in Europa. Wir können die Touristen über alles Mögliche im Hinblick auf die Schwarze Kirche unterrichten. Wir geben ihnen gerne Auskunft über die Sammlung orientalischer Teppiche, die die Kirche beherbergt, sowie über ihre Buchholz-Orgel, die grö‎ßte mechanische Orgel in Rumänien. Darüber hinaus empfehlen wir den Touristen einen Besuch im Museum der Ersten Rumänischen Schule (rum. Muzeul Primei Şcoli Româneşti) oder in der Weberbastei (rum. Bastionul Ţesătorilor). Auch ein Spaziergang unter der Zinne oder die Promenade an der Stadtmauer (rum. După Ziduri) lohnt sich. Dort können zwei weitere historische Bauwerke besichtigt werden, nämlich der Schwarze und der Wei‎ße Turm. Sowohl die Stadt Braşov, als auch der Ferienort Poiana Braşov bieten viele Freizeitmöglichkeiten, unter anderem Kulturveranstaltungen oder Wanderungen durch die Berge.“




    Der nahe liegende Gebirgs- und Ferienort Poiana Braşov wurde 1895 als touristisches Reiseziel für die Bewohner der Stadt Braşov gegründet. Die erste Almhütte wurde 1904 gebaut. Zwei Jahre später wurde Poiana Braşov als Winterferienort anerkannt. Nur drei Jahre später wurden hier zum ersten Mal mehrere Wintersport-Rennen organisiert. 1951 fanden in Poiana Braşov die Universitären Winterspiele statt. Damit wurde Poiana Braşov der erste Gebirgsort in Rumänien, in dem vorwiegend Wintersportarten getrieben wurden. Derzeit verfügt es über das grö‎ßte Schigebiet in der Umgebung.



    Nun aber zurück nach Braşov. Eine weitere originelle Sehenswürdigkeit in der Stadt ist Schnurstra‎ße (rum. Strada Sforii). Sie ist die engste Stra‎ße in der Stadt, mit einer Breite von knapp 1,3 m. Sie wurde im 15. Jahrhundert als Zugangsweg für die Feuerwehr gebaut. Es wird erzählt, dass sie die engste Stra‎ße in Europa sei. Allerdings hat auch die Umgebung von Braşov Vieles anzubieten. Dazu Mihaela Damian, Reiseberaterin beim örtlichen Informationszentrum:



    Als erstes würde ich den Touristen einen Besuch in Poiana Braşov empfehlen. Der Ferienort bietet vielfältige Freizeitmöglichkeiten, sowohl im Sommer wie auch im Winter. Schifahren, Wanderungen, angenehme Spaziergänge — das alles gehört zum Angebot. Viele Hotels verfügen über Indoor-Swimmingpools. Von Poiana Braşov können Sie direkt nach Râşnov (dt. Rosenau) fahren. Dort kann die Rosenauer Burg (rum. Cetatea Râșnovului) besucht werden. Die Reise kann nach Bran (dt. Törzburg) fortgesetzt werden, wo ebenfalls das Schloss besichtigt werden kann.“




    Die Informationszentren vor Ort empfehlen eine 105 km lange touristische Route in der Umgebung von Braşov. Wer sich auf diese Reise einlässt, hat die Gelegenheit, 12 Festungen und Burgen, unter anderen auch Schloss Bran (dt. Törzburg) zu besichtigen. Letzteres ist die am meisten besuchte Sehenswürdigkeit in Rumänien. Früher war das Schloss Wohnsitz von Königin Maria.

  • Piatra Neamț

    Piatra Neamț

    Nous vous emmenons aujourd’hui dans le nord-est de la Roumanie, dans une des villes historiques moldaves les plus anciennes, attestée pour la première fois en 1387. Le tourisme à Piatra Neamț suit par ailleurs une courbe ascendante, année après année. Les possibilités de loisirs de l’endroit, ses musées et ses monastères font de cette destination, surnommée la Perle de la Moldavie, une destination de rêve pour un séjour de quelques jours. Une raison de plus pour nous y rendre en cette saison, c’est le fait que depuis le 10 janvier, la piste de ski a ouvert ses portes aux amoureux des sports d’hiver. D’une longueur de 965 mètres, avec un degré de difficulté moyen, dotée d’installation nocturne et de canons à neige, cette piste est complétée par une deuxième, destinée aux débutants qui pourront profiter de ses 2.300 mètres de long, de ses huit canons à neige et de son installation nocturne pour devenir très vite des skieurs chevronnés. Avec un ski-pass à 100 lei par jour, soit 21 €, l’offre défie toute concurrence.



    Vlad Tudor, du Bureau pour la promotion du tourisme et l’organisation des événements de la mairie de Piatra Neamț, nous parle de son amour pour cette ville, destination idéale de ceux qui aiment la nature, l’histoire et la culture locale :



    « La ville de Piatra Neamt a été bâtie autour de la Cour princière, le centre historique de la ville, où se trouvent l’église St Jean, la Tour au clocher et les autres bâtisses avoisinantes érigées au temps du voïvode Etienne le Grand, en 1499. La ville est entourée par des massifs montagneux, une irrésistible invitation depuis les randonnées et jusqu’aux sports d’aventure en été, à la pratique des sports d’hiver pendant la saison froide. Des trajets pour pratiquer le VTT sont également aménagés. En été, une piscine publique est ouverte en contrebas des monts Cernegura, au bord de la rivière Bistrița. »



    Le Musée d’histoire et d’archéologie, partie du complexe muséal Piatra Neamț, vous convie à ses expositions itinérantes ou à ses collections permanentes. Une exposition provisoire est dédiée actuellement au voïvode Etienne le Grand, figure historique devenue mythique de la Moldavie du Moyen-Âge, symbole national de la résistance moldave face aux Ottomans. Ecoutons à ce sujet Vlad Tudor, du Bureau pour la promotion du tourisme et l’organisation d’événements de la mairie de Piatra Neamț :



    « Le Musée d’histoire a été fondé en 1934 par le prêtre Constantin Mătase, et il détaille l’évolution des communautés humaines présentes dans la zone de Neamț, à commencer par le paléolithique supérieur et jusqu’à nos jours. Parmi les pièces de collection d’exception qu’il recèle, mentionnons les statuettes Soborul Zeițelor/l’Assemblée des déesses, Hora de la Frumușica/la Ronde de Frumusica, et puis le trésor de vases en or et en argent. Un musée à part et tout à fait exceptionnel est aussi celui de Cucuteni, portant le nom de la civilisation homonyme fondée dans la région du 5e au 4e millénaire avant notre ère ».



    Si malgré tout vous ne désirez pas vous essayer au ski sur la nouvelle piste, sachez qu’il y a une foule d’événements organisés par la mairie de Piatra Neamț tout au long de l’année. Vlad Tudor détaille :



    « Chaque année, à la fin du mois de mai, nous organisons le Festival d’art traditionnel intitulé « Le Coffre de dot », où des artisans originaires de tous les coins du pays sont présents pour présenter leur art. Ils ne sont pas avares en explications, et vont vous parler avec grande joie de leur métier. Puis, à partir du mois d’avril, chaque mois compte un événement spécifique, ayant trait à la région historique de Neamţ. La Fête de la Cour princière a lieu tous les ans le 20 avril, jour de la première mention historique de l’existence de la ville ».



    Pour loger sur place, vous pouvez faire pleine confiance aussi bien aux hôtels classiques qu’aux auberges charmantes et coquettes, érigées dans les poétiques villages environnants.



    Trad. Ionut Jugureanu

  • Braşov

    Braşov

    Une semaine passée à Braşov peut satisfaire les goûts de tous les touristes, même des plus exigeants. À Brasov on peut faire du tourisme culturel, du shopping ou on peut passer des vacances actives en pratiquant les sports de montagne, affirme Cecilia Doiciu, directrice exécutive de la Direction de relations extérieures, culture et événements à la Mairie de Braşov.

    Cecilia Doiciu : « Braşov reste le pôle du ski en Roumanie. À Poiana Braşov se trouve le plus large domaine skiable du pays et, de notre point de vue, le mieux aménagé aussi. À présent, l’état des pistes de ski est parfait et la couche de neige est épaisse. De même, on vient à Braşov pour profiter de l’atmosphère du centre historique de la ville, de ses nombreux monuments, dont quelques-uns sont uniques en Europe. Je pense au Bastion des Tisseurs, très bien conservé, qui est la fierté des habitants de Brasov. C’est toujours au centre-ville que où l’on trouve une très belle maquette de la vieille ville, qui n’a pas d’équivalent en Roumanie. »

    Dans quelques semaines, une fête singulière en Europe aura lieu à Brasov – « La parade des juni ». Les premières informations concernant les juni remontent à 1728 et parlent d’habitants d’ethnie roumaine, vivant dans un quartier situé en dehors de la ville, nommé Şcheii Braşovului.

    Cecilia Doiciu : « Sept groupes de « juni » descendent de la citadelle, le premier dimanche après Pâques. Cette année, cette fête tombe très tôt, le 8 avril. Le 16 avril on pourra se régaler d’un vrai spectacle. On organisera aussi une Foire internationale du livre et de la musique. Début mai, nous organiserons la Semaine de la comédie. Bien sur, tout au long de l’année il y aura d’autres évènements conçus à la fois pour les habitants de la ville et pour les touristes, roumains ou étrangers. Il y a beaucoup de routes touristiques ayant Brasov comme point de départ: le Canyon Şapte Scări, les itinéraires de la zone de Bran, Peştera ou Cheia. De même, on peut se détendre dans le parc d’aventure, près du ZOO, où on peut profiter d’un des murs d’escalade les plus grands, au centre de loisirs de Poiana Braşov. Ce mur a une superficie de 200 mètres carrés et des sections avec divers niveaux de difficultés. Toujours là-bas, il y a huit pistes professionnelles de bowling, des tables de billard et des jeux électroniques. »

    A Brasov, il existe deux centres d’information touristique, un dans la ville, près de la Porte Şchei, l’autre dans la station de montagne de Poiana Braşov, nous informe Cecilia Doiciu, directrice exécutive de la Direction des relations extérieures, culture et évènements de la Mairie de Braşov.

    Cecilia Doiciu : « On trouve là-bas des personnes qui parlent d’autres langues que le roumain et des brochures d’information en français, anglais et allemand. Il y a aussi des guides prêts à aider les touristes dans les mêmes langues. Ils organisent des tours guidés à horaire fixe, en fonction du nombre de touristes et de la saison. Nous mettons gratuitement à la disposition de ceux qui viennent nous rendre visite des plans de la ville de Braşov. Les informations sur les évènements déroulés à Braşov tout au long de l’année peuvent être trouvées sur le site de la mairie, www.brasovcity.ro. D’après moi, Braşov est peut-être la plus belle ville de Roumanie, mais elle est sans sûrement celle qui offre le plus d’attractions aux visiteurs. » (Trad. Nadine Vladescu)

  • Predeal

    Predeal

    Predeal est une des stations de sports d’hiver les plus connues de Roumanie et, en même temps, la ville située à la plus haute altitude du pays : 1059 m. C’est une station idéale pour pratiquer le tourisme actif et les sports d’hiver comme pour se détendre, a déclaré Marius Cătălin Câmpeanu, le directeur du Centre national d’information et de promotion touristique de la ville.

    Marius Cătălin Câmpeanu : « Cela vaut la peine de venir à Predeal tout au long de l’année, mais surtout en hiver, car il y a un tas de choses à faire ici. Les six domaines skiables sont tous ouverts au public. En dehors des chutes de neige, la météo nous a permis de produire de la neige artificielle aussi. Nous disposons d’un télésiège et de trois téléskis. On a des pistes de ski de tout niveau, deux pistes pour les débutants, trois pour les intermédiaires et la piste Subteleferic, celle en dessous du télésiège, qui est plus difficile et donc destinée a ceux qui maîtrisent très bien ce sport. Ainsi, le domaine skiable est entièrement à votre disposition. »

    La longueur totale des pistes de ski est de 8 km, mais seule la piste Clăbucet fonctionne en nocturne. Et c’est toujours là que ceux qui ne savent pas skier peuvent apprendre les secrets de ce sport des moniteurs de ski de la station, qui organisent des cours pour tous les âges, individuellement ou en groupe. Les coûts des leçons de ski varient de 100 à 150 lei (environ 22 à 32 euros). Si vous ne disposez pas d’un équipement sportif, vous pouvez le louer dans la station même. Tous les centres de location sont concentrés au pied des pistes et ils offrent aussi des réductions pour l’utilisation de l’équipement pendant plusieurs jours.

    Marius Cătălin Câmpeanu, le directeur du Centre national d’information et de promotion touristique, précise quels sont les évènements par lesquels Predeal attire ses visiteurs : « Nous avons organisé des évènements pour chaque fin de semaine. On a commencé à la fin de l’année passée avec l’ouverture officielle de la saison, avec le Jour de l’An sur la piste et on a continué par la Ski Test Day, un évènement lors duquel tous les touristes qui étaient sur la piste ont pu tester des skis, des snowboards ou les différents équipements spécifiques à l’hiver, produits par les fabricants d’équipement sportif les plus importants. Il y a eu des skis et des surfs des neiges à peu près partout. Nous avons également organisé le Winter Tour, un tour des pistes, avec toute sorte de concours avec des prix et de petits jeux qui vont nous ont divertis sur la piste de Clăbucet. En plus, vous avez la possibilité de parcourir différents itinéraires touristiques, vers les chalets. Il y a un circuit appelé « Tour des chalets », qui peut être soit une balade, soit une course de quads, ou bien un tour gastronomique, car chaque chalet a une spécificité et un produit culinaire phare à déguster pendant ce tour gastronomique. En plus, il y a la zone de « Trei Brazi », « Trois Sapins », ou vous pouvez aller à Fun Park, un espace destiné tant aux enfants qu’aux adultes, où on peut faire du tubing (la descente de la piste avec une grosse chambre à air de camion), de la tyrolienne et plein d’autres activités et concours. Il y aussi deux autres chalets à proximité et une zone pour faire de la luge. »

    Dans la station, des hôtels de 2 à 5 étoiles, avec des piscines, des salles de fitness et des zones de spa vous attendent, comme les restaurants à cuisine internationale d’ailleurs.

    En espérant vous avoir inspiré à donner cours à notre invitation d’aller à Predeal pour pratiquer le ski, on vous attend la prochaine fois avec une nouvelle destination. (Trad. Nadine Vladescu)

  • Sportstudentin aus Mazedonien: „Rumänische Erfahrung hat mein Leben grundlegend verändert“

    Sportstudentin aus Mazedonien: „Rumänische Erfahrung hat mein Leben grundlegend verändert“

    Die Mazedonierin Evgenija Tapovska hat sich aus zwei Gründen für ein Studium in Rumänien entschieden: erstens weil die Ausbildung in einem EU-Land viele Türen öffnet. Zweitens: das hohe Niveau der Ausbildung, die die Bukarester Fakultät für Sport und Gesundheitswissenschaften anbietet, wo Evgenija Studentin im dritten Jahr ist. Das Interview führten wir telefonisch, denn die leidenschaftliche Sportlerin befand sich auf einen erholsamen Skiurlaub im rumänischen Parâng-Gebirge:



    Seit vorigem Jahr gibt es auf unserem Schulplan auch Ski, so habe ich diesen Sport entdeckt und es hat mir besonders gefallen, deshalb habe ich dieses Jahr die Erfahrung wiederholen wollen. Zudem verpasse ich keine Möglichkeit, die wunderbare Landschaft der rumänischen Berge zu bewundern. Ich möchte üben, meine Sportfähigkeiten zur Perfektion bringen und gleichzeitig mit meinen Kollegen Spa‎ß haben. Ein Aufenthalt in einem wunderschönen Skigebiet bietet den perfekten Rahmen dafür.“




    Evgenija hat sich ganz schnell am Studienort integriert. Die Professoren und Kollegen standen ihr vom ersten Tag zur Seite, erinnert sich die Mazedonierin:



    Als ich mich entschied, im Ausland zu studieren, war ich auf der Suche nach einer reichen Erfahrung. Ich war immer eine leidenschaftliche Sportlerin, und die Erfahrung, die ich hier in Rumänien an der Uni gesammelt habe, ist zugleich erfreulich und hilfreich für die Zukunft. Vor Studienbeginn habe ich ein Jahr lang Rumänisch gelernt, aber die Sprache war sehr schwer für mich am Anfang, ich war verzweifelt und wollte sogar das Studium abbrechen. Ich habe es mir aber anders überlegt und mein Studium zu Ende gebracht, selbst wenn dieser Weg nicht der einfachste war. Ohne die Unterstützung meiner Kollegen und Professoren hätte ich es höchstwahrscheinlich nicht geschafft. Rumänien ist für mich zweifelsohne eine wunderbare Erfahrung.“




    Eine Erfahrung, die ihr Leben grundlegend verändert habe, sagt die junge Mazedonierin. Folglich ist es keine Überraschung, dass sie ihr Studium in Rumänien fortsetzen möchte:



    Ich möchte im Anschluss ein Masterstudium in Rumänien abschlie‎ßen, ebenfalls an der Fakultät für Sport und Gesundheitswissenschaften. Ich hoffe, dass ich nach dem Masterabschluss auch den Doktortitel hier in Rumänien bekomme, denn ich bin sehr begeistert von meiner Erfahrung hier. Ich musste viele Hindernisse aus dem Weg räumen, aber meine Erfahrung kann ich zweifellos als schön bezeichnen. Ich musste am Anfang alleine zurechtkommen, dann habe ich Freundschaften geknüpft und vertieft — und das hat mein Leben verändert.“

  • La Vallée de la Prahova

    La Vallée de la Prahova

    Chaque hiver, Sinaia, Busteni ou encore Azuga sont prises d’assaut par les skieurs débutants ou chevronnés en quête d’adrénaline et de détente, en égale mesure. Ce fut vers la moitié du XIXème siècle, au moment de la construction, à Sinaia, du château de Peles que le tourisme a commencé à s’épanouir dans la région. Une fois que la famille royale a fait de Peles sa résidence estivale, les petites villes de montagne de la Vallée de la Prahova se sont transformées en véritables stations de sports d’hiver. Quoi faire une fois sur place? Oana Constantinescu, secrétaire de l’Association pour la promotion et le développement du Tourisme de Prahova: Les principales attractions touristiques à faire absolument une fois dans la région seraient une visite au Château de Peles et une autre à celui de Cantacuzino. Le premier se trouve à Sinaia et il est la résidence de la famille royale dès le moment de sa construction. Quant au deuxième, sa construction, datant du début du XXème siècle, on la doit à Gheorghe Grigore Cantacuzino. Toujours en tête de la liste des incontournable de la Vallée de la Prahova figurent deux monuments de la nature en haut du Massif de Bucegi: il s’agit de Babele et de Sfynx, deux formations en pierre absolument magnifiques. Et puis, une fois sur place, à faire absolument une randonnée au sommet de Caraiman pour admirer la croix qu’on y a fait dresser.

    Construite en acier, sur un socle en béton armé recouvert de pierre, la croix haute de 39,37 m et dont les bras mesurent chacun 7 m, est entrée en 2013 dans le Livre des Records comme étant la plus haute croix du monde érigée à plus de 2291 mètres d’altitude. Repassons le micro à Oana Constantinescu pour continuer notre visite au long de la Vallée de la Prahova : La région s’ouvre officiellement par la station de Posada, la première station de montagne avant les fameuses Sinaia, Busteni et Azuga. Pourtant, blotties entre les collines qui précédent la montagne, deux autres stations valent le coup de se faire admirer par les touristes. Il s’agit de Breaza et de Campina dont la renommée se rattache aussi bien aux édifices historiques tels le Château de Iulia Hasdeu, qu’aux traditions ancestrales telles la création des blouses roumaines. Après, pour les amateurs de ski, il est vrai que Sinaia, Busteni et Azuga restent les plus prisées. Mais, il convient de mentionner que pour ceux d’entre vous qui ne sont pas accros aux sports d’hiver, les stations proposent aussi une variété de passe-temps agréables. Prenons l’exemple de Sinaia où le Palais Florescu Stirbery accueille depuis décembre dernier un musée de la ville censé présenter les moments forts de l’histoire des lieux depuis leurs origines et jusqu’à présent. Avec ses remontées mécaniques modernes et ses domaines skiables modernisés, la Vallée de la Prahova nous surprend par ses paysages magnifiques où la pratique du ski alpin en hiver et de la rando en été prend une dimension particulière.

    Mais, une fois terminée la journée de ski, que faire? Une idée serait de rendre visite aux maîtres artisans locaux, surtout à ceux de Breaza célèbres pour la réalisation à la main des blouses roumaines. Oana Constantinescu nous en parle: Les touristes sont invités à se rendre à Breaza, où les maîtres artisans les attendent dans leurs ateliers pour leur offrir une expérience complète de leur savoir- faire. Bien sûr, chaque atelier est doté de sa petite boutique d’où l’on peut acheter les produits fabriqués. Mais le plus intéressant reste, selon moi, l’expérience de rester aux côtés de ses maîtres artisans pour qu’ils vous racontent leur apprentissage du tissage et de la broderie. Les visites se font sur réservation, soit en ligne, soit auprès du Bureau de tourisme de la ville.

    Buşteni occupe la deuxième place dans la hiérarchie des stations de la zone. Un tiers des touristes qui visitent la vallée de la Prahova s’y arrêtent – en hiver, surtout pour faire du ski. Mihai Coleşi, du Centre d’information et de promotion touristique de Buşteni. SON: « Les deux pistes de ski Kalinderu et la piste pour débutants sont ouvertes. La piste Kalinderu 1 a une longueur de 1500 mètres et dispose d’éclairage pour le ski nocturne. Les pistes Kalinderu 1 et Kalinderu 2 sont parfaites pour les skieurs moyens et expérimentés. Elles sont très pittoresques et elles sont équipées de systèmes de protection et de signalisation. Elles disposent de remonte-pente modernes et de télésièges 4 places. En bas de la piste il y a de nombreux centres de location d’équipements pour les amateurs de sports d’hiver. »La Vallée de la Prahova n’est pourtant pas uniquement le paradis des skieurs.

    Les nombreux événements prévus tout au long de l’année y attirent de nombreux visiteurs. Oana Constantinescu, secrétaire de l’Association pour la promotion et le développement touristique du comté : « Le premier aura lieu dans quelques semaines. Il s’agit de la Foire du miel de Câmpina, prévue du 16 au 18 février. Elle sera suivi par plusieurs festivals : le festival du fromage, le festival de la ville de Sinaia – « Sinaia Forever », le festival des sports extrêmes d’hiver « Winter Airsports ». S’y ajoutent le rallye « Le Trophée de Sinaia » et un très intéressant concours d’élégance automobile, qui réunit des voitures d’époque restaurées et fonctionnelles. La Vallée de la Prahova est une destination de vacances en toute saison. Si, en hiver, les touristes prennent d’assaut ses nombreuses pistes de ski, durant les autres saisons ils se laissent séduire par ses itinéraires de randonnée et d’escalade, ses itinéraires cyclables et ses parcs – y compris les parcs d’aventures de Buşteni et de Sinaia. »

    Oana Constantinescu propose aux touristes un itinéraire un peu spécial : la Route du Vin. Il s’agit d’une partie de l’ancienne route du vin utilisée par les Romains et qui traversait l’Europe. Le long de cette route s’égrènent des vignobles renommés, des manoirs, des cours princières et des monastères. Une journée sur la Route du vin, avec, pour point de départ, la ville de Bucarest, coûte 80 euros par personne, pour un groupe de 6 à 8 personnes. Plus le groupe est nombreux, plus le prix diminue. Voici le programme d’une telle journée : départ à votre hôtel de Bucarest à 9 h, retour à 18 h. Vous allez voyager sur la route Bucarest, Sinaia, Dealu Mare et retour. Vous allez visiter des sites touristiques, des vignobles et des caves et goûter des vins : « La Route du Vin est un itinéraire touristique qui traverse la zone de Dealu Mare et Urlaţi. Il suffit d’une seule journée pour le parcourir. On s’en va d’une cave à l’autre, on goûte les vins du terroir, on visite les vignobles et on assiste à la fabrication du vin. Dans cette zone du pays, on produit surtout des vins rouges. Si vous ne disposez pas du temps nécessaire pour suivre la Route du vin, sachez qu’il y a plusieurs caves à Azuga. La Vallée de la Prahova a beaucoup à offrir à ses visiteurs et tous les touristes y sont les bienvenus et accueillis avec joie chaque année.»

  • Skiort Parâng: Wintersport für Erfahrene wie für Anfänger

    Skiort Parâng: Wintersport für Erfahrene wie für Anfänger

    Wir führen unsere Reise durch Rumäniens Skiorte fort und schlagen Ihnen heute einen Aufenthalt im Gebirgsferienort Parâng vor. Das Skigebiet liegt 15 Km von der Stadt Petroşani entfernt, im Lanskreis Hunedoara. Fern vom Alltagsstress und abseits vom Lärm des Stadtlebens bietet der Skiort Parâng zu jeder Jahreszeit zahleiche Möglichkeiten zur Gestaltung der Freizeit. Adrian Mraz ist der Leiter der Touristen-Auskunftsstelle in Petroşani. Er lieferte uns einige Einzelheiten zum Gebirgsferienort:



    Parâng bietet zahlreiche Möglichkeiten zur Gestaltung der Freizeit. Es lohnt sich zum Beispiel, einen Skiurlaub hier zu planen. Die Schipisten sind toll. Das Skigebiet ist nicht so gro‎ß wie andere in Rumänien, dafür sind die Schipisten aber nicht so voll. Und es gibt auch immer reichlich Schnee, da das Schigebiet in gro‎ßer Höhe, direkt am Berg liegt. In der Vergangenheit wurden auf der Hauptschipiste vor Ort auch Schirennen organisiert. Sowohl Schifahrer wie auch Snowboarder sind herzlichst willkommen. Selbstverständlich gibt es auch Schipisten für Anfänger. Wie gesagt, der wichtigste Vorteil ist, dass die Schipisten nicht überfüllt sind, wie an manch anderen Orten. Au‎ßerdem können auch andere Wintersportarten getrieben werden, wie zum Beispiel Tourenskilauf, der Emotionen wie kaum eine zweite sportliche Disziplin bietet. Er führt seine Anhänger durch schneebedeckte Hänge zu Orten, an denen tiefste Stille herrscht, und nach anstrengenden Aufstiegen genie‎ßen die Tourenskiläufer berauschende Abfahrten durch frischen Schnee. Vor Ort gibt es auch eine Flugschule. Herr Toma Coconea, den jedermann im Land kennt, bietet Gleitschirm-Tandemflüge an. Erfahrene Flieger können auch einzeln fliegen. Im Sommer ist der Ferienort Parâng der Startpunkt für zahlreiche Wanderungen. Es können auch mehrere Sehenswürdigkeiten, die unweit vom Gebirgsferienort liegen, besucht werden, unter anderem der Mija-See. Über einen Bergkammpfad kann der Gipfel Parângul Mare erreicht werden. Erfahrene und entsprechend ausgerüstete Bergsteiger können längere Wanderwege angehen, sie können bis zum Grecescu-See wandern und ihren Weg bis in den Ferienort Rânca fortsetzen. Die Hochstra‎ße Transalpina bietet ein wunderschönes Panorama und ist ebenfalls empfehlenswert.“




    Im Ferienort gibt es vielfältige Unterkunftsmöglichkeiten in Pensionen und Hotels. Schnee gibt es hier reichlich und er hält gut an, dank der Höhe, in der das Skigebiet gelegen ist. Regelmä‎ßig werden auch unterschiedliche Veranstaltungen organisiert. Im Januar zum Beispiel wurde ein Schönheits-Contest, Miss Parâng 2018, organisiert. Zugelassen waren sämtliche Damen im Alter zwischen 15 und 45 Jahren, angezogen im Schianzug. Mitte Februar findet ein Schirennen statt, der sogenannte Pokal Cupa Pro Parâng“. Am Slalom-Rennen können alle Schifahrer teilnehmen, die sich dazu wagen. Au‎ßerdem soll auch ein Nachtrennen veranstaltet werden — Parângul Night Challenge“. Das traditionelle Schirennen findet heuer schon zum fünften Mal statt. Dieses Jahr erhoffen sich die Organisatoren eine Rekord-Teilnahme.



    Tourenskiläufer haben im Winter die Möglichkeit, durch das Parâng-Gebirge zu laufen. Die Tour kann im Skigebiet Vidra beginnen und im Skiort Parâng-Petroşani enden. Für eine derartige Tour sind mindestens zwei Tage einzuplanen. Dazu sollten sich auf jeden Fall nur erfahrene Tourenskiläufer wagen.

  • Ski en Roumanie

    Ski en Roumanie

    La Roumanie s’enorgueillit de ses 44 stations de ski, dont la plupart des pistes, à savoir 23, sont à retrouver au département de Harghita. Les autres comtés tout aussi recherchés pour les sports d’hiver sont Parhova, Brasov et Hunedoara (centre), ainsi que Maramures (nord), selon les données de l’Autorité nationale pour le tourisme. Nous explorons dans ce qui suit les plus belles stations de montagne de Roumanie où les sports d’hiver sont à l’honneur.

    Premier arrêt: Păltiniş, station située au sommet des Monts Cindrel, dans les Carpates Méridionales, à une trentaine de km de Sibiu. Créée en 1894, Păltiniş est la station de montagne la plus ancienne de Roumanie. C’est aussi la station la plus haute du pays, car située à 1442 m d’altitude.

    En 2010 c’est ici qu’ouvrait ses portes l’Arène Platoş, un complexe sportif destiné en premier lieu aux familles, comme nous le dit son administratrice, Ioana Dragomir: « Nous proposons aux débutants une école de ski, avec plus de 20 moniteurs qualifiés. Nous avons des pistes de ski de niveau moyen et débutant. La piste de l’école de ski dispose d’un tapis roulant. Il y a également une piste avec le tapis roulant le plus long de Roumanie dont nous sommes très fiers. Les parents qui souhaitent faire du ski peuvent laisser leurs enfants dans notre garderie qui accueille les petits de 3 à 6 ans. Il y a aussi des luges pour ceux qui ne font pas de ski. Les touristes peuvent louer chez nous tous les équipements dont ils ont besoin.»

    Pour la première fois cette année, les touristes de l’Arène Platoş ont pu goûter aux plats du genre Street Food, un type de fast-food préparé dans des caravanes qui est de plus en plus populaire en Roumanie.

    Combien faut-il débourser pour bénéficier des services de l’Arène Platoş, réponse avec Ioana Dragomir: « Nous avons un paquet de 5 journées de ski hors-saison, c’est-à-dire en dehors de la période des vacances. Pour un paquet de 18 heures de ski il faudra payer 350 lei (75 euros) par personne. En haute saison, les mêmes 18 heures de ski coûtent 450 lei (95 euros) par personne. Nous proposons aussi plein d’activités « après ski », telles les soirées de karaoké ou les fêtes d’après différents événements. Chaque week-end, l’Arène Platoş organise au moins un événement pour les amateurs des sports d’hiver. Parmi eux, une manifestation unique en Roumanie : Record de descentes en 12 heures. En mars, il y a un concours intitulé « Slide and Freeze » (Glisse et gèle) : nous construisons un bassin à eau à la base de la piste de ski et nous invitons les touristes les plus courageux à sauter par-dessus sur leurs skis. De même, on construit des embarcations comiques et celles qui réussissent à flotter gagnent la compétition. Vu que le mois de mars est les mois des femmes par excellence, nous organisons une course de bikini, Bikini Race, dont les gagnantes bénéficieront d’un camp de surf aux Ténériffes. »

    Direction maintenant la piste de ski la plus jeune de Roumanie. Elle vient d’ouvrir ses portes le 26 janvier dernier à Valea Mare, département de Covasna, au centre de la Roumanie. La piste Oprea n’est pas trop grande, elle s’étale sur 600 m, mais elle est dotée d’un remonte-pente (ski lift) de 70 places, d’éclairage nocturne et d’un restaurant.

    Róbert Grüman, vice-président du Conseil Départemental de Covasna nous y invite: « Etant situés entre les départements de Harghita et de Brasov (centre), des régions très recherchées par les skieurs, nous sommes peu connus pour l’instant. Mais le département de Covasna a lui aussi des pistes de ski fonctionnelles : à Şugaş les Bains, près de la ville de Sfantu Gheorghe, dans la ville de Covansa et dans la localité de Valea Mare. Elles fonctionnent deux ou trois mois par ans. La piste de ski de Covasna, longue de 1400 m, accueille des touristes roumains et étrangers, en proportion de 90% et respectivement de 10%. Ces derniers viennent principalement de Hongrie et d’autres Etats membres de l’UE. »

    D’ailleurs, Covansa est une région qui mérite bien d’être visitée, quelle que soit la saison. Elle surprend surtout par la beauté de ses paysages et par son caractère multiculturel. Et si le ski n’est pas votre passion, vous avez plein d’objectifs touristiques à découvrir, nous assure notre invité, Róbert Grüman : « Sur initiative du Conseil Départemental, l’année 2017 a été déclarée l’Année du Tourisme à Covasna. Notre stratégie touristique a reposé sur le fait qu’il existe plus de 160 manoirs dans la région, dont une bonne partie a été réintroduite dans le circuit touristique. Covasna est la contrée des manoirs, mais elle est connue aussi pour ses cures : aux mofettes et aux eaux minérales, ainsi que pour ses maîtres artisans. Nous organisons de grands événements, qui réunissent des dizaines de milliers de touristes roumains et étrangers, telles les Journées de la ville de Sfantu Gheorghe ou le Festival du Kürtőskalács. Si vous nous rendez visite au moins une fois, vous allez revenir sans doute. »

    Voilà donc quelques raisons pour organiser des vacances de ski en Roumanie, quel que soit votre niveau : débutant ou avancé. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Buşteni

    Buşteni

    Nous vous invitons aujourd’hui dans les Carpates Méridionales, plus exactement à Buşteni. Située dans la Vallée de la rivière Prahova, à environ 130 km au nord de Bucarest, cette ville station est une véritable porte qui s’ouvre sur le massif de Bucegi. Buşteni est notamment le point de départ de 200 itinéraires qui sillonnent la montagne, permettant de l’explorer. Pas en hiver, tout de même. Pendant la saison froide beaucoup d’entre eux sont fermés, en raison de la couche épaisse de neige et du risque d’avalanches.

    Mihai Coleşi, du Centre d’information et de promotion touristique de Buşteni, avertit les touristes qu’il est dangereux de s’aventurer en montagne pendant la saison froide et il leur conseille de se diriger plutôt vers les pistes de ski. Divertissement garanti.

    Mihai Coleşi : « Les deux pistes de ski Kalinderu et la piste pour débutants sont ouvertes. La piste Kalinderu 1 a une longueur de 1500 mètres et dispose d’éclairage pour le ski nocturne. Les pistes Kalinderu 1 et Kalinderu 2 sont parfaites pour les skieurs moyens et expérimentés. Elles sont très pittoresques et elles sont équipées de systèmes de protection et de signalisation. Elles disposent de remonte-pente modernes et de télésièges 4 places. En bas de la piste il y a de nombreux centres de location d’équipements pour les amateurs de sports d’hiver. »

    Quant aux prix, un forfait journée coûte 140 lei (soit 30 euros) pour les adultes et 72 lei (soit 15 euros) pour les enfants. Un forfait 5 jours coûte 550 lei (soit 120 euros) pour les adultes et 275 lei (soit 60 euros) pour les enfants. Le tarif pour une remontée en télésiège est de 20 lei (4 euros) pour les adultes et de 10 lei (2 euros) pour les enfants. En bas de la piste il y a aussi un Parc de loisirs qui a accueilli entre autres le championnat du monde d’escalade. La Roumanie a compté parmi les pays organisateurs de ce genre de compétitions, aux côtés de l’Italie ou de la Suisse. Le parc de la ville dispose également d’un amphithéâtre d’été et d’un court de tennis assez moderne pour pouvoir accueillir des compétitions de niveau international. Différents événements sont déjà prévus.

    Mihai Coleşi : « Nous organisons des compétitions de ski au niveau local. Pendant les week-ends, des spectacles sont présentés en bas de la piste ou au centre-ville. Et puis, il y a les Journées de la ville de Buşteni, organisées chaque année en février. »

    32% des touristes qui visitent le comté de Prahova font une halte à Buşteni, qui occupe la 2e place dans la hiérarchie des stations de la région. L’infrastructure touristique a été mise au point pour que la ville puisse accueillir un si grand nombre de touristes. Elle dispose de 264 villas, pensions et hôtels. Pour tout nouveau venu, une visite au centre d’information touristique s’impose.

    Mihai Coleşi : « Notre centre d’information se trouve au centre ville, tout près de la mairie. Nous offrons aux touristes du matériel en français et en anglais, des cartes et toute information dont ils ont besoin sur la station. Le nombre de touristes étrangers – notamment d’Europe, mais aussi d’autres continents – a augmenté ces derniers temps. »

    La station de Buşteni est la destination idéale pour ceux qui souhaitent apprendre à skier. Elle dispose d’une piste pour débutants et les moniteurs travaillent par groupes. Même des enfants de 5 ans sont là et se débrouillent pas mal. A l’âge de 11 à 12 ans, ils sont déjà de bons skieurs. (Trad. : Dominique)

  • Arena Platoş – der Ferienort für Wintersportliebhaber jedes Alters

    Arena Platoş – der Ferienort für Wintersportliebhaber jedes Alters

    Der Wintersportresort Arena Platoş liegt im Cindrel-Gebirge (Zibingebirge), in einer Höhe von 1400 m. Das Schigebiet liegt keine 30 Km von Sibiu (dt. Hermannstadt) und nur 1 Km vom Ferienort Păltiniş (dt. Hohe Rinne). Das Schigebiet Arena Platoş umfasst mehrere leichte und mittelschwere Schipisten. Sowohl unerfahrene wie auch fortgeschrittene Wintersportliebhaber seien herzlichst willkommen, so Ioana Dragomir, die Verwalterin des Schigebiets:



    Wir bieten hochqualitative Dienstleistungen an. Die Temperaturen sind derzeit ungewöhnlich hoch für diese Jahreszeit und dennoch sind alle 6 Schipisten offen. Wir haben eine beträchtliche künstliche Schneeschicht geschaffen und versuchen diese so gut wie möglich aufrecht zu erhalten. Das Schigebiet umfasst Schipisten sowohl für Anfänger wie auch für fortgeschrittene Schifahrer. Au‎ßerdem haben wir auch ein Kinderland — ein Schigebiet, extra eingerichtet für Kinder im Alter zwischen 3 und 6 Jahren. Das Kinderland umfasst eine kleine Schipiste für Kinder im Kindergartenalter, wo sich die kleinsten unter ihnen an der Schiausrüstung und am Heruntergleiten anpassen können. Au‎ßerdem bieten wir verschiedene Schi- und Snowboardkurse für Kinder und Erwachsene an. Die Hauptsaison beginnt für uns am 25. Dezember und endet am 14. Januar. Es ist angenehm, im Januar bei Frühlingstemperaturen Schi zu fahren. Wir haben mehrere Skilifte und einen Sessellift in Betrieb.“




    Während der Hauptsaison war auch die Nachtbeleuchtung täglich voll in Betrieb. Die Touristen können au‎ßerdem Fahrkarten zu günstigen Preisen kaufen. Erwachsene zahlen 10 Lei (umgerechnet rund 2 Euro) für eine Bergfahrt mit dem Sessellift. Die Tageskarte für Kinder kostet 63 Lei (rund 13 Euro) und für Erwachsene 83 Lei (etwa 18 Euro). Jedes Wochenende werden unterschiedliche Events vor Ort organisiert. Mehr Details dazu lieferte Ioana Dragomir:



    Wir versuchten, möglichst viele Events und Après-Ski-Partys zu organisieren. Am 19. Januar findet der Free Style Open, ein Rennen für Snowboarder, statt. Am 21. Januar feiern wir den Weltweiten Tag der Snowboarder — den World Snowboard Day. Im Februar veranstalten wir einen etwas anderen Wettbewerb. Die Ski- und Sessellifte sind rund um die Uhr in Betrieb und wir fordern die Schifahrer und Snowboarder heraus, jeweils 12 Stunden lang zu fahren. Der Wettbewerb findet auf der A-Schipiste statt. Wer die meisten Abfahrten innerhalb von 12 Stunden schafft, gewinnt den Wettbewerb.“

  • A la Une de la presse roumaine – 08.01.2018

    A la Une de la presse roumaine – 08.01.2018

    Côté politique, les poids-lourds du Parti social démocrate, qui mène la coalition gouvernementale se réunissent à Bucarest pour évoquer différents thèmes parmi lesquels un éventuel remaniement du cabinet et la stratégie électorale en vue du prochain scrutin présidentiel.



  • A la Une de la presse roumaine 11.12.2017

    A la Une de la presse roumaine 11.12.2017

    Violence contre les enseignants dans les écoles, et
    contre les agents de police, dans l’espace public; analyse du projet de budget d’Etat pour l’année
    prochaine ou encore l’actualité de l’infrastructure de ski de Roumanie à la veille des vacances d’hivers – ce sont quelques-uns des sujets abordés par les éditions en ligne des quotidiens de Bucarest.

  • Skiort Parâng in den Südkarpaten: klein, aber fein

    Skiort Parâng in den Südkarpaten: klein, aber fein

    Der Ferienort Parâng liegt 15 Km von der Stadt Petroşani entfernt, im Landkreis Hunedoara. Das Angebot an Hotels und Pensionen ist vielfältig. Darüber hinaus können Wintersportliebhaber ihren Hobbys nachgehen, denn der Ferienort bietet zahlreiche Möglichkeiten zur Gestaltung der Freizeit im Winter. Adrian Mraz, der Leiter der Touristeninformation in Petroşani, bringt mehr Einzelheiten dazu:



    Das Skigebiet Parâng bietet mehrere Vorteile in Vergleich zu anderen Skigebieten in Rumänien. Zwar ist das Skigebiet nicht so gro‎ß, allerdings sind die Skipisten nicht so überfüllt. Und die Preise sind auch nicht so hoch. Das Skigebiet liegt etwas höher, unsere Skipisten sind also schneesicher. Und immer bestens präpariert. Wir haben sogar Skiwettbewerbe für Profis hier organisiert, die Skipiste für erfahrene Schifahrer ist dementsprechend gut. Au‎ßerdem gibt es auch Skipisten für Anfänger. Es besteht die Möglichkeit, auch andere Wintersportarten zu treiben. Tourenskilauf hat sich zu einer Tradition bei uns im Ferienort entwickelt. Das Parâng-Gebirge ist ebenfalls ein optimaler Ort für die Ausübung von Skitouren.“




    Abenteuerlustige können das Angebot der Flugschule vor Ort in Anspruch nehmen. Tandem-Gleitschirmfliegen steht hoch im Angebot. Darüber hinaus werden im Laufe des Jahres zahlreiche Sport-Events veranstaltet. Dazu Adrian Mraz:



    Das Skirennen »Cupa Parâng« war der erste Sport-Event des Jahres. Die Veranstaltung kam gut bei den Schifahrern an. Letzten Winter haben wir auch einen Fahrrad-Wettbewerb organisiert, den ich gerne erwähne, weil es sich gro‎ßen Erfolges erfreute. Der Wettbewerb verlief unter dem Motto »Radeln durch den Schnee«. Ein ähnlicher Wettbewerb veranstalten wir auch im Sommer. Mitte Februar organisieren wir unsere traditionelle Lauf- und Skitour. Es handelt sich um ein Nachtrennen, »Parâng Night Challenge«, das schon zum vierten Mal stattfindet. Dieses Jahr erhoffen wir uns eine Rekordteilnahme.“




    Für den Monat März sind zwei weitere Events angesagt — das Skirennen Cupa Pro Parâng“ und das örtliche Schneefest. Doch können die Touristen nicht nur im Winter, sondern auch im Sommer im Ferienort Parâng Spa‎ß haben. Dazu Adrian Mraz, der Leiter der Touristeninformation Petroşani:



    Der Ferienort Parâng ist im Sommer Ausgangspunkt für viele Bergwanderungen. Ein kürzerer Wanderweg führt zum See Mija und ist für jedermann zugänglich. Erfahrene Bergwanderer können sich auf etwas anspruchsvollere Bergrouten wagen und bis zum Bergkamm hoch steigen. Es können die Spitzen Cârja und Parângul Mare erreicht werden. Bergwanderer, die in guter Form sind, können die Bergwanderung über den Ferienort Rânca fortsetzen, bis zum See Grecescu.“




    Wer sich also vor dem Getümmel der Stadt flüchten möchte, sollte nicht länger zögern und einen Aufenthalt im Ferienort Parâng buchen.

  • Vârtop im Westgebirge: Wandern und Schilaufen

    Vârtop im Westgebirge: Wandern und Schilaufen

    Frische Bergluft tanken, auf Gebirgspfaden wandern und in einer bilderbuchschönen Gegend ausspannen — das können Reisende in Vârtop erwarten. Das Gebiet Nucet-Vârtop liegt direkt an der Nationalstra‎ße 75, die die Landeskreise Bihor und Alba verbindet. Nucet-Vârtop ist sozusagen die Mitte eines Kreises und strahlt nach Arad, Oradea, Cluj, Alba IuIia und Deva aus.



    Der Ort war früher eher verschlafen und wurde touristisch erst nach dem Jahr 2000 richtig erschlossen. Die Gastfreundschaft der Menschen, die Üppigkeit der Küche, die einzigartig schöne Landschaft, die Möglichkeit zum Wintersport und die interessanten Höhlen ziehen jedes Jahr immer mehr Touristen an. Samuel Blândaş-Cosma, Leiter des Touristikinformationszentrums Nucet im Landeskreis Bihor kennt die Gegen bestens.



    Das Feriendorf Vârtop liegt auf einer Höhe von 1840 Metern und ist relativ neu. Seit dem Jahr 2000 gibt es hier Hotels, Pensionen und Gasthäuser, die den Reisenden auch mit verschiedenen lokalspezifischen kulinarischen Angeboten verwöhnen. In 2010 ist eine Schipiste mit einer Sesselbahn gebaut worden, mit 3000 Metern Länge ist es das grö‎ßte Schigebiet im Landeskreis Bihor. Auf 1340 Meter haben wir eine mittelschwierige Piste, auf 540 Meter eine eher schwere Piste. Aber auch im Sommer kommen Touristen gerne, weil das Apuseni-Gebirge in dieser Gegend die grö‎ßte Höhlendichte in ganz Rumänien aufweist: Im Sighişteului-Tal gibt es über 200 Höhlen. Wanderungen sind möglich bis zu den Gipfeln von Piatra Grăitoare in 1658 Metern und Bihoru in 1849 Metern Höhe. Höhlen wie Porţile Bihorului oder Valea Galbenei sind gut erreichbar, wie auch die Groapa Ruginoasă, ein enges Schluchttal von über 600 Meter, das durch Erosion gebildet wurde.“




    Das Apuseni-Gebirge übt auf Touristen eine gewisse Faszination aus, die sie überzeugt, es immer wieder zu besuchen, sagt Samuel Blândaş-Cosma. An diesem Wochenede wird aber Spa‎ß gro‎ßgeschrieben — in Vârtop wird anständig gefeiert.



    Wir feiern die 5. Auflage der Schneefeste an diesem Wochenende, ab Freitag kann man sich für den Slalom-Wettlauf und den Snowboarding-Contest anmelden lassen. Da geben wir auch freie Schipässe aus. Am Samstag um zehn geht es los mit Musik direkt an der Piste und vielen Überraschungen. Um 12 sind die Schifahrer dran, um 15 Uhr die Snowboarder. Am Nachmittag werden die Preise verliehen, am Abend haben wir ein Freiluftkonzert und um 22.15 Uhr findet ein Fackellauf der Schifahrer vom Bergrettungsdienst Salvaspeo Bihor statt. Und den Schlusspunkt setzen wir mit einem Super-Feuerwerk. Am Sonntag entspannen wir uns und sehen ein anderes Freiluftkonzert.“