Tag: Suceava

  • Tourist attractions in Suceava County

    Tourist attractions in Suceava County

    With its picturesque landscapes, historical monuments and outstanding traditions, the county of Suceava comes as a surprise to tourists both through its simplicity and originality. Any trip here should start from the county seat bearing the same name, where the Princely Court fortress, the Bukovinan Village Museum and the Ethnographic Museum are not to miss. Suceava is the perfect jumping off point for exploring the mountainous area around the Vatra Dornei resort as well as for the famous painted monasteries, which are also among the regions worth visiting hotspots. Our guide today is Catalina Velniciuc, advisor with the Tourist Information and Promotion Centre of Suceava:



    Catalina Velniciuc: “A tourist who has never been to Suceava will certainly be impressed by the Princely Court fortess here, which is quite unique in Romania. This is also one of Romanias first citadels, whose ruins are housing a permanent exhibition. As visitors enter the fortress, they will find themselves in a genuine medieval atmosphere and captivated by the stories narrated by the virtual guides. At night, the citadel walls serve as a huge screen for a special show of light and sound depicting battle scenes from the past. Wed like to mention that the biggest travel site, Trip Advisor, has this year granted the Suceava Princely Court the Certificate of Excellence, a certification that weve got thanks to the very good reviews from the tourists that have visited us.



    Another spot worth visiting here in Suceava is the recently refurbished History Museum. According to Catalina Velniciuc, this museum is unique at national level in terms of presentation and interactivity. The most interesting items on display are explained against their historical background, in a modern and attractive manner.



    Catalina Velniciuc: Close to the Princely Court Fortress there lies the Bukovinan Village Museum, which is the youngest outdoor museum in Romania. By visiting this museum, which displays genuine monuments of traditional architecture including households, traditional workshops, schools, churches and so on, visitors can get a glimpse of the lifestyle of the former inhabitants of Bukovina. The museum also offers a good representation of the peasants spiritual life, various rituals of birth, burial and wedding.



    The most important place to visit in Suceava is the St. George church, part of the St. John Monastery.



    Catalina Velniciuc: “This is the greatest religious and historical edifice of Suceava, and a UNESCO monument. This was the metropolitan cathedral of Moldavia until the late 17th century. The main attraction for tourists is the reliquary with the remains of St. John the New, the saint after whom the church is named. Each year, on June 24th, thousands of pilgrims come to pay tribute to the saint. Other important sites are the Natural Science Museum, the Ethnography Museum, the Royal Inn, and the Astronomy Observatory.



    In the mountainous area of Suceava County you can find Vatra Dornei, a famous spa which has developed a lot in the last few years. Here is Catalina Velniciuc, adviser with the Tourism Information and Promotion Centre:



    Catalina Velniciuc: “If you are a fan of active tourism, who loves going to the mountains, Vatra Dornei is a great place to spend time, with a variety of activities, such as trekking, fishing on Bistrita River, paragliding in Suhard, river rafting or kayaking, via ferrata, zip lining, horse riding or mountain biking. And, since the cold season is getting near, in Vatra Dornei we have 3 medium-difficulty ski slopes. One is 3,000 meters long, another is 800 meters, and the third is 1,500 meters. We have snow cannons, night lighting, with a ski lift, and a baby ski track. The attraction would be the Vatra Dornei ski lift, which can be used at all times of the year, not just during the winter. You can have a great trip, going up to 1,200 meters. The climb is about 25 minutes long.



    At the Suceava Tourism Information Center you can find lots of promotional material, and also detailed maps of the area. A county map is captioned in Romanian, English, German, and French. You can also find materials in Polish, Spanish, Italian, and Ukrainian. Catalina Velniciuc, adviser with the Tourism Information and Promotion Centre, told us that most tourists ask first about the painted monasteries of Bukovina, most of them part of the UNESCO world heritage fund:



    Catalina Velniciuc: “The UNESCO world heritage fund sites are the monasteries of Arbore, Pătrăuți, Clopota, Voroneț, Mănăstirea Humorului, Sucevița, and Moldovița. They are all beautiful. They were mostly built in the second half of the 15th century and the early 16th century. They stand out due to their mural painting, indoor and outdoor, in vegetal dies, delighting the visitors with Biblical themes. I can still remember the reaction of a tourist from Japan. He was traveling alone, and came to see the monasteries. He was profoundly touched. He said that he doesn’t understand much of our faith and religion, but he was impressed by the paintings, and said he would gladly come back, and would recommend the paintings to anyone. His expression and the way he described his experience made us understand once again how valuable these monasteries are.



    According to the latest statistics, the greatest number of tourists to the area came from EU countries, mostly from Spain, followed by Germany, Italy, France, Poland, Austria, the Netherlands, and the UK.


    (translated by: Daniel Bilt, Calin Cotoiu)

  • Jurnal românesc – 07.08.2018

    Jurnal românesc – 07.08.2018

    Peste
    jumătate dintre români – 55% – şi-au exprimat dorinţa de a lucra în străinătate,
    conform celui mai recent studiu realizat la nivel internaţional de una dintre
    cele mai importante platforme de recrutare online din România şi de cel mai
    mare consultant de business din lume. În top 10 ţări unde şi-ar dori să lucreze
    sunt alese state precum Germania, Marea Britanie, Franţa, Elveţia, Statele
    Unite, Canada, Austria, Spania, Belgia şi Italia. Cei mai mulţi dintre
    respondenţii români care şi-ar dori să lucreze într-o altă ţară au sub 30 de
    ani şi studii superioare. Printre cele mai importante motive pentru care
    românii ar alege să lucreze într-o altă ţară se numără dorinţa de a avea un
    trai mai bun, instabilitatea politică din România, accesul la servicii
    guvernamentale şi sociale mai bune şi oportunităţi mai bune de carieră. În
    acelaşi timp, România a fost şi ea nominalizată în top 5 state în care şi-ar
    dori să lucreze respondenţii din Israel, Coreea de Sud, Italia, Turcia, Ghana,
    Nigeria, Egipt, Norvegia, Grecia sau Qatar.




    ​Institutul Limbii Române
    organizează, annual, procedura de selectare și repartizare a personalului
    didactic implicat în predarea cursului de Limbă, cultură și civilizație
    românească în unități școlare din Spania. Etapele procedurii de selectare a
    cadrelor didactice se vor desfășura conform calendarului publicat pe website-ul
    Institutului Limbii Romane. Solicitările de înscriere la concursul pentru anul
    școlar 2018-2019, organizat pentru ocuparea posturilor vacante, vor fi depuse
    sau trimise prin poștă la sediul Institutului din str. Caransebeș nr.1, sector
    1, București, începând cu data de 13 august 2018. Data limită de înregistrare a
    dosarelor este 17 august 2018.




    Câteva sute
    de educatori, învăţători şi profesori din România, Moldova, Ucraina şi Serbia
    participă, în perioada 6-9 august, la un congres găzduit, în Anul Centenarului
    Marii Uniri, de Alba Iulia, a informat Asociaţia Generală a Învăţătorilor din
    România. Au loc cursuri şi ateliere la care participă invitaţi speciali din
    mediul didactic şi cultural. În cadrul forumului, este evocat şi rolul
    dascălilor în înfăptuirea Unirii. ‘La 1 Decembrie 1918 au participat ca
    delegaţi de drept câte 2 delegaţi de la fiecare dintre cele 37 reuniuni
    învăţătoreşti din Ardeal, Banat, Crişana şi Maramureş şi câte un delegat de la
    fiecare dintre cele 27 şcoli secundare, institute teologice, pedagogice şi
    şcoli civile româneşti, potrivit unui comunicat al Asociaţiei Generale a Învăţătorilor.




    Mai mulţi
    elevi de etnie română din regiunea ucraineană Cernăuţi participă, în această
    săptămână, la o tabără de creaţie organizată în Suceava, a informat
    vicepreşedintele Consiliului Judeţean, Gheorghe Niţă. Potrivit acestuia,
    activităţile din tabără se desfăşoara în cadrul a trei ateliere, respectiv
    pictură, meşteşuguri şi literatură, la Muzeul Satului Bucovinean, Biblioteca
    ‘I. G. Sbiera’ şi Muzeul Bucovinei. Cei 34 de elevi şi şase profesori, oaspeţi
    din regiunea ucraineană, au fost primiţi, luni, la Consiliul Judeţean, de
    vicepreşedintele instituţiei.

  • Jurnal românesc – 30.07.2018

    Jurnal românesc – 30.07.2018

    Ministrul pentru
    Românii de Pretutindeni, Natalia-Elena Intotero, a făcut public luni bilanțul
    MRP pentru primul semestru al anului și stadiul angajamentelor bugetare din
    programul de guvernare 2018-2020. Demnitarul a prezentat principalele linii de
    acțiune si proiectele derulate de MRP, precum și stadiul proiectelor destinate
    românilor din afara granițelor. Raportul de activitate include detalii despre
    finanțările acordate organizațiilor și asociațiilor românilor de pretutindeni,
    ale căror proiecte au fost aprobate în sesiunile de evaluare din cursul acestui
    an, precum și despre parteneriatele încheiate de minister. Ministrul s-a
    referit şi la modificările legislative inițiate de MRP și la propunerile de
    măsuri în vederea stimulării reinserției socio-profesionale a românilor de
    peste hotare care decid să se întoarcă în ţară.


    O delegație a
    Guvernului României formată din subsecretarul de stat Victor Ionescu, din
    cadrul MRP și deputatul Florin Manole, reprezentant al Comisiei pentru
    drepturile omului, culte și problemele minorităților naționale, a vizitat
    săptămâna trecută mai multe tabere de romi amplasate în apropiere de orașele
    italiene Bologna, Torino și Milano. Victor Ionescu a discutat cu cetățenii
    români de etnie romă din tabere despre situația lor, despre problemele cu care
    se confruntă și despre campaniile MRP. De asemenea, demnitarul a avut
    întrevederi cu reprezentanți ai autorităților locale și ai misiunilor României
    în teritoriu. Victor Ionescu le-a prezentat românilor din aceste tabere
    măsurile luate de Guvern pentru creșterea salariilor și pentru îmbunătățirea
    condițiilor de trai, evocând posibilitatea revenirii în țară, unde este nevoie
    de forță de muncă. La rândul său, partea italiană a manifestat disponibilitate
    pentru o cooperare mult mai strânsă cu autoritățile din România.


    Românii din
    regiunea Puglia, din sudul Italiei, au la dispoziție un nou punct de informare
    cu privire la drepturile și obligațiile privind munca pe teritoriul italian și
    la serviciile consulare. Este vorba despre al doilea infokioșk din regiune, în
    localitatea Ginosa, după cel inaugurat la Bari în luna mai. Cu această ocazie, autorităţile
    române prezente la inaugurare au vizitat puncte de lucru din regiune pentru a
    discuta cu muncitorii români despre condițiile de lucru, inclusiv condițiile
    contractuale, și pentru a le prezenta dezavantajele muncii la negru și
    soluțiile la care pot apela în caz de dificultate.


    Luna Diasporei,
    manifestare iniţiată în 2016 de preşedintele Consiliului Judeţean Suceava,
    Gheorghe Flutur, a debutat la Palatul Administrativ, sâmbătă, în prezenţa a
    câtorva zeci de suceveni care trăiesc de mulţi ani în străinătate. Gheorghe
    Flutur le-a transmis că ei pot reprezenta modele şi i-a invitat să vină cu idei
    noi în promovarea de proiecte care să conducă la dezvoltarea economică a zonei.
    Programul manifestărilor a mai inclus lansări de carte, vernisajul expoziţiei
    ”Dor de casă” şi al uneia dedicate Marii Uniri, vizitarea Cetăţii de Scaun a
    Sucevei, precum şi un spectacol susţinut la Muzeul Satului Bucovinean.


    Se prelungeşte
    programul de lucru la ghişeele de eliberare a paşapoartelor. În luna august, birourile
    din 30 de judeţe vor fi deschise de luni până vineri între orele 8:30 şi 18:30.
    Pentru capitală şi judeţul Ilfov, programul va fi prelungit doar în primele
    trei zile ale săptămânii. În total, este vorba despre 209 ghişee de primiri şi
    eliberări documente de călătorii. Amintim că românii interesaţi pot depune
    cererea pentru emiterea paşaportului la orice serviciu de paşapoarte din ţară
    sau la misiunile diplomatice ori oficiile consulare ale României din
    străinătate, indiferent de domiciliu.

  • Jurnal românesc – 14.06.2018

    Jurnal românesc – 14.06.2018

    Guvernatorul statului Texas,
    Greg Abbott, a emis o proclamaţie oficială dedicată României, în contextul
    sărbătoririi Centenarului Marii Uniri de la 1918, a transmis, miercuri, într-un
    comunicat Ambasada României în SUA. Documentul remarcă relaţia apropiată dintre
    România şi SUA, respectiv dintre statul Texas şi România, precum şi contribuţia
    texanilor de origine română la îmbogăţirea patrimoniului cultural al statului.
    De asemenea, proclamaţia încurajează toţi locuitorii statului Texas să se alăture
    sărbătoririi Centenarului. Ambasadorul României în SUA, George Cristian Maior,
    a salutat proclamaţia statului Texas şi a subliniat că ţara este profund
    onorată de mesajul transmis de guvernatorul Greg Abbott. Totodată, ambasadorul
    român a transmis guvernatorului statului Texas recunoştinţa României faţă de
    sprijinul acordat de Statele Unite pentru realizarea Marii Uniri de la 1918 şi
    rolul major jucat de preşedintele american Woodrow Wilson, în urmă cu 100 de ani.
    Ambasadorul George Cristian Maior a apreciat legătura strânsă dintre România şi
    statul Texas, cimentată atât de prezenţa activă şi consistentă a comunităţii
    românilor-americani, cât şi de activitatea marilor companii americane din acest
    stat, precum Exxon Mobil, Lockheed sau Bell Helicopter, care au investit masiv
    sau urmează să dezvolte proiecte în colaborare cu România.




    Ministerul pentru Românii de
    Pretutindeni organizează Campania Naţională Informare acasă! Siguranţă în
    lume!
    care va avea loc pe 20 Iunie la Suceava. La eveniment va fi prezent
    secretarul de stat Veaceslav Şaramet. Campania îşi propune informarea
    cetăţenilor români asupra riscurilor la care se pot expune odată cu decizia de
    a căuta un loc de muncă, un program de studii sau de a se stabili în afara graniţelor
    României. Campania urmăreşte, printre altele, informarea eficientă a
    cetăţenilor români cu privire la drepturile şi responsabilităţile pe care le au
    în ţările în care intenţionează să muncească, să studieze şi/sau să locuiască,
    inclusiv la drepturile sociale specifice fiecărui stat în parte. Se urmăreşte,
    de asemenea, creşterea gradului de conştientizare a cetăţenilor români care
    doresc să plece în străinătate cu privire la importanţa menţinerii comunicării
    constante şi frecvente cu membrii familiei rămaşi în ţară.




    Ministerul
    pentru Românii de Pretutindeni urmărește cu atenție și interes recentele
    evenimente din regiunea Cernăuți, ca urmare a descinderii Serviciului Secret
    Ucrainean la sediul Centrului Cultural Român Eudoxiu Hurmuzachi. Este
    regretabilă situația Centrului Cultural Român Eudoxiu Hurmuzachi din Cernăuți
    și a președintelui Vasile Tărâțeanu, care este un entuziast promotor al
    identității românești, proiectele depuse de domnia sa beneficiind, în trecut,
    de finanțare și din partea Departamentului Politici pentru Relația cu Românii
    de Pretutindeni – a subliniat ministrul de resort, Natalia Intotero. Centrul
    Cultural Român Eudoxiu Hurmuzachi este o structură care derulează activități,
    evenimente, acțiuni, proiecte dedicate păstrării și promovării identității
    românești, independentă de Institutul Eudoxiu Hurmuzachi pentru românii de
    pretutindeni din București, instituție care se află în subordinea Ministerului
    pentru Românii de Pretutindeni.

  • MRP a derulat a treia etapă a proiectului „Descoperă și Cunoaște România”, ediția Centenar

    MRP a derulat a treia etapă a proiectului „Descoperă și Cunoaște România”, ediția Centenar

    În perioada 25 – 27 mai a.c., s-a desfășurat a treia etapă a proiectului Descoperă și Cunoaște România, ediția Centenar, dedicată românilor din Ucraina – zona Cernăuți.

    Ministerul pentru Românii de Pretutindeni (MRP) le-a pregătit celor 50 de etnici români din statul vecin atât vizite la muzee și monumente istorice, cât și întrevederi cu reprezentanți ai autorităților centrale și locale, în județele Suceava și Bistrița-Năsăud. Festivitatea de deschidere a celei de-a treia etape a avut loc la Palatul Administrativ din Suceava în prezența doamnei prefect Mirela Elena Adomnicăi și alături de domnul senator Ioan Stan, domnul senator Virginel Iordache, doamna deputat Maricela Cobuz, domnul vicepreședinte al Consiliului Județean Marin-Gheorghe Niță și domnul consilier județean Mihai Grozavu. Evenimentul a fost moderat de domnul secretar de stat Veaceslav Șaramet.

    Ca parte a programului, în prima zi a proiectului etnicii români au vizitat Cetatea de Scaun a Sucevei, Complexul Muzeal Bucovina și la finalul zilei au ajuns la Mănăstirea Dragomirna.
    A doua zi a început cu turul Turnului Dogarilor, urmat de o incursiune la Complexul Muzeal Bistrița-Năsăud. Ziua s-a încheiat cu turul Cetății Ciceului și cu vizita la Mănăstirea Petru Rareș Vodă, unde participanții au fost întâmpinați de către domnul Valentin Mureșan, primarul comunei Ciceu Mihăiești.
    Ultima zi a programului pregătit de MRP a inclus deplasări la Casa Memorială Liviu Rebreanu, Casa Memorială George Coșbuc și la Cetatea Rodnei.

    Proiectul MRP Descoperă și Cunoaște România își propune să contribuie la consolidarea dialogului între etnicii români din afara granițelor, în vederea menținerii legăturilor identitare românești. Edițiile anului Centenar sunt dedicate comunităților istorice și se desfășoară în perioada martie – decembrie 2018.

  • 21.05.2018

    21.05.2018

    Visite – La commissaire européenne à la politique régionale, Corina Cretu fait ces lundi et mardi une visite en Roumanie pour évoquer le développement urbain durable. La responsable européenne participe aux côtés de la première ministre romaine, Viorica Dancila, et de la ministre en charge des fonds européens, Rovana Plumb, à une conférence au sujet des investissements urbains à Bacau, dans l’est du pays. Corina Cretu visitera aussi l’observatoire astronomique de la ville, qui vient de bénéficier d’un projet à financement européen. Dans un communiqué rendu public avant la visite, Corina Cretu annonçait que plus d’un milliard d’euros seront investis en Roumanie dans le développement urbain.

    Kiev – La Roumanie et l’Ukraine voisine ont décidé d’introduire deux paires de trains qui relieront à partir du 1er janvier 2019, les villes de Suceava, dans le nord-est de la Roumanie, et de Cernauti, dans l’ouest de l’Ukraine. C’est ce qu’a annoncé le bureau de presse du ministère ukrainien de l’infrastructure à l’issue d’une réunion entre l’adjoint au ministre ukrainien de l’intégration européenne, Viktor Dovhan, et Maria Magdalena Grigore, secrétaire d’Etat au ministère roumain des transports. Rappelons-le, la communauté roumaine d’Ukraine est estimée à plus de 400 mille personnes.

    Foot – L’équipe de foot CRF Cluj, dans le centre-ouest du pays est désormais championne de Roumanie, après sa victoire, à domicile, contre le FC Viitorul Constanta sur le score de 1 but à 0 dans la dernière étape de la phase des play-offs de la Ligue 1. C’est le quatrième trophée remporté par CFR Cluj, après ceux de 2008, 2010 et 2012. Avec un point seulement derrière le CFR, le club FCSB, ex-Steaua Bucarest est désormais vice-champion. Le CS Universitatea Craiova, dans le sud, a terminé en troisième position, sa meilleure performance après le trophée de champion de Roumanie, remporté en 1991. Universitatea jouera aussi la finale de la Coupe de Roumanie, ce dimanche, 27 mai, contre le FC Hermannstadt Sibiu, équipe provenant de la deuxième division roumaine.

    Handball – L’équipe masculine de handball AHC Potaissa de Turda (nord-ouest de la Roumanie) a remporté ce dimanche, pour la première fois, la Coupe Challenge malgré sa défaite face aux Grecs d’AEK Athènes 26 à 27. Les Roumains avaient remporté, pourtant, le match à domicile, sur le score de 33-22. C’est la deuxième finale consécutive de la Coupe Challenge jouée par les handballeurs de Turda, après la défaite l’année dernière contre le Sporting Lisbonne. A la fin de la semaine dernière, l’équipe féminine de handball SCM Craiova (sud) s’est adjugée la finale de la Coupe EHF, en triomphant sur les Norvégiennes du Vipers Kristiansand, tandis que l’équipe championne de Roumanie, CSM Bucarest, a décroché, à Budapest, la médaille de bronze du Final Four de la ligue des Champions.

    Fête – Les chrétiens orthodoxes et catholiques de rite grec de Roumanie fêtent aujourd’hui les Saints empereurs Constantin et Hélène. Quelque 1,8 millions de Roumains fêtent aujourd’hui leur prénom. L’empereur romain Constantin le Grand est celui qui a promulgué l’édit de Milan par lequel, le christianisme est devenu officiellement une religion tolérée dans l’Empire romain, après des siècles de persécution. Sa mère Hélène a fait bâtir des églises sur les lieux saints à Jérusalem.

    Contrôle technique – En Roumanie, les chauffeurs qui conduisent des véhicules sans contrôle technique valable se verront non seulement amendés mais la carte grise et les plaques d’immatriculation des voitures en question seront aussi retenues par les agents de la police routière. La même sanction sera infligée si une voiture est vendue ou achetée sans transfert de propriété dans un délai de 90 jours. Enfin les centres de contrôle technique perdront leur autorisation si les inspections qu’ils effectuent ne sont pas filmées.

    Ambassade – Le Paraguay inaugure aujourd’hui son ambassade à Jérusalem et devient le deuxième Etat de l’Amérique latine, après le Guatemala, à suivre la décision du président américain Donald Trump. Washington a inauguré la semaine dernière sa nouvelle ambassade à Jérusalem sur toile de fond de protestations d’ampleur des Palestiniens à la frontière avec la bande de Gaza. Dimanche, le ministre roumain des Affaires Etrangères, Teodor Melescanu, a annoncé que les Autorités de Bucarest achèveront en un mois tout au plus une ample analyse visant le transfert de l’ambassade de Roumanie en Israël de Tel Aviv à Jérusalem. Selon lui, les résultats seront communiqués à tous les décideurs politiques de Roumanie, y compris au président Klaus Iohannis. Annoncé en première par le leader social-démocrate Liviu Dragnea, l’intention des autorités de Bucarest de transférer l’ambassade roumaine a provoqué des disputes sans précédent entre la coalition gouvernementale formée du Parti Social Démocrate et de l’Alliance des Libéraux et des Démocrates et le président Iohannis, soutenu par le Parti National Libéral, d’opposition.

    Chişinău – Aucun candidat en lice pour le poste de maire de la ville de Chisinau, capitale de la République de Moldova, n’a obtenu la majorité lors du premier tour des élections municipales anticipées qui s’est déroulé ce dimanche. Deux candidats s’affronteront dimanche prochain, au deuxième tour : le socialiste pro-russe, Ion Ceban qui a remporté plus de 41% des voix, et Andrei Nastase, le candidat de la Plateforme civique Dignité et vérité avec 32% des voix.

    Météo – Il fait beau aujourd’hui en Roumanie malgré quelques averses sur l’ouest, le sud et sur le relief. Les températures vont de 19 à 26 degrés. 23 degrés en ce moment à Bucarest.

  • 13.05.2018

    13.05.2018

    Visite – En
    visite au Vatican, la première ministre de la Roumanie, Viorica Dăncilă, a eu
    une conversation téléphonique avec l’évêque Siluan de l’Evêché orthodoxe
    roumain d’Italie, qui participe, à Paris, au congrès de la Métropolie orthodoxe
    roumaine d’Europe occidentale et méridionale. Au cours de cette conversation
    téléphonique, la chef du gouvernement roumain a souligné les excellentes
    relations politiques, culturelles et éducationnelles entre Bucarest et le
    Vatican. Mme Dăncilă a apprécié l’appui de l’Eglise orthodoxe aux communautés
    roumaines de la diaspora, notamment d’Italie, soulignant l’importance des lieux
    de culte dans la vie des Roumains qui vivent à l’étranger. Au cours de cette
    conversation téléphonique, la première ministre a aussi souligné l’attention
    accordée par les autorités de Bucarest au respect des droits des communautés
    roumaines et au rôle des cultes religieux à la sauvegarde de l’identité
    spirituelle et linguistique. Après l’audience accordée par le Pape François,
    vendredi, Mme Dăncilă a rencontré hier des étudiants roumains des universités
    pontificales. La visite au Vatican de la chef du gouvernement roumain a lieu sur la toile de fond des très
    bonnes relations entre la Roumanie et le Saint Siège et dans le contexte où la
    Roumanie fête cette année le Centenaire de la Grande Union. Plusieurs
    événements culturels marquant le Centenaire roumain sont prévus à Rome.

    Manifestation – Des
    milliers de Roumains ont manifesté, hier soir, sous le slogan « Oui à l’Europe,
    non à la dictature ! », à Bucarest et dans d’autres grandes villes à
    travers le pays, contre
    la coalition gouvernementale, formée par le Parti
    social-démocrate et par l’Alliance des libéraux et des démocrates. Les
    manifestants accusent le pouvoir d’avoir manqué à ses
    promesses
    électorales, d’éloigner
    la Roumanie des standards européens et démocratiques
    et de la pousser vers
    un régime où règnent seulement les intérêts de ceux qui
    accèdent à la politique
    . Les manifestants ont demandé la démission de la
    première ministre et des présidents des deux Chambres du parlement de Bucarest.
    Selon les organisateurs de la manif, parmi
    les actions anti-démocratiques de la coalition au pouvoir figurent la
    modification des Codes pénaux, les amendes abusives infligées par la
    Gendarmerie, le changement des lois en l’absence de consultations publiques.
    Les Roumains de l’étranger ont exprimé leur solidarité avec ceux du pays.


    Exercice
    Le polygone militaire de Cincu, au centre de la Roumanie accueille l’exercice
    multinational Resolute Castle 2018.
    Y participent des militaires des Forces terrestres roumaines et de la Garde
    nationale de l’Etat américain de Caroline du sud. Jusqu’au mois de septembre,
    les militaires roumains et américains exécuteront des travaux d’infrastructure
    et d’aménagement des plates-formes d’instruction du polygone de Cincu. Resolute Castle 2018 est un exercice
    ciblé sur la construction et le renforcement des centres d’instruction de
    Pologne et de Roumanie. Cela permet aux unités militaires des Etats-Unis de
    mobiliser rapidement leurs forces, de mener, à tour de rôle, des exercices
    conjoints avec les alliés et les partenaires multinationaux et de démontrer
    leur capacité dissuasive dans un environnement de sécurité complet.


    Art
    Des œuvres d’art du Centre Pompidou de Paris, d’une valeur estimée à près de 10 millions d’euros, provenant
    de collections privées importantes, ainsi que de celle de l’ancien dictateur
    communiste roumain Nicolae Ceauşescu, sont exposés jusqu’au 20 mai, à Bucarest,
    dans le cadre d’Art Safari. Accueilli par la capitale et arrivé à sa 5e
    édition, Art Safari est l’événement consacré à l’art le plus important de
    Roumanie.La plus chère des œuvres exposées est une création du grand sculpteur
    roumain Constantin Brancusi.


    Cannes – La Roumanie est présente à la 71e
    édition du Festival de Cannes. Le court-métrage Albastru şi roşu, în proporţii
    egale/Bleu et rouge à part égale de la réalisatrice Georgiana Moldoveanu est
    présenté dans la section Cinéfondation, tandis que la coproduction franco-belge
    « Seule à mon mariage », premier long-métrage de la réalisatrice
    belge d’origine roumaine, Marta Bergman, est projeté dans le cadre de la
    section parallèle ACID. Le programme Romanian Short Waves, qui amène à
    Cannes, depuis 2008, des courts-métrages roumains, propose, cette année, 14
    productions, tandis que trois autres courts-métrages seront présentés au Short
    Film Corner. Enfin, la réalisateur Cristian Mungiu, Palme d’Or en 2007, pour
    son film « 4 mois, 3 semaines, 2 jours », préside la dixième édition
    du programme La Fabrique Cinéma, de soutien aux réalisateurs et producteurs
    de pays émergents.


    Festival – Le Festival de théâtre Matei Vişniec a été ouvert ce
    samedi à Suceava, ville du nord de la Roumanie. L’événement, qui s’achèvera le
    20 mai, met à l’affiche une soixantaine de spectacles pour
    toutes les catégories de public
    . Y participent plus de 300 comédiens,
    metteurs en scène et critiques de théâtre de Roumanie, de République de Moldova
    et de France. Comme chaque année, l’invité spécial du festival est Matei Vişniec, écrivain
    et dramaturge roumain établi en France
    , dont les pièces ont été mises en scène dans de nombreux
    pays à travers le monde. Ses créations littéraires ont été interdites de publication
    en Roumanie jusqu’à la chute du régime communiste, survenue en décembre 1989.


    Handball – En handball féminin, l’équipe championne de Roumanie, CSM
    Bucarest, joue aujourd’hui à Budapest contre l’équipe russe Rostov Don dans la petite finale de la Ligue
    des champions. La finale proprement-dite opposera les Hongroises de et les
    Macédoniennes de Vardar Skopje. Samedi,
    en demi-finales, CSM Bucarest a perdu devant Györ (26 à 20),
    tandis que le Vardar Skopje a eu raison de Rostov Don (25 à 19).
    CSM Bucarest
    a remporté le Final Four en 2016.


    Météo – Il fait frais dans l’est, le
    centre et le sud-est de la Roumanie, où il pleut. Les températures de la mi-journée
    se situent entre 14 et 27°, avec 23° à Bucarest à midi.

  • Burse pentru elevii de etnie română din Ucraina

    Burse pentru elevii de etnie română din Ucraina

    Elevii de etnie română din Ucraina vor beneficia de burse de studiu, iar profesorii lor vor putea urma stagii de specializare în universități din România, potrivit unei Hotărâri adoptate în ședința de Guvern de astăzi, în scopul promovării și protejării dreptului cetățenilor ucraineni de etnie română de a studia în limba maternă.

    Ministerul pentru Românii de Pretutindeni (MRP) va acorda, într-o primă etapă, 1.000 de burse, în cuantum lunar de 200 de lei, pentru elevii etnici români cu domiciliul stabil în Ucraina, care au rezultate școlare deosebite și care studiază în școlile cu predare în limba română sau cu studiul unor materii în limba română ca limbă maternă, din sistemul preuniversitar de învățământ din Ucraina.

    Totodată, MRP, în parteneriat cu Ministerul Educației Naționale, va acorda stagii de specializare în România pentru 300 de cadre didactice din școlile românești din Ucraina, în scopul dezvoltării și perfecționării competențelor de predare a limbii române sau în limba română.

    Stagiile de specializare sunt organizate de Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, Universitatea Ștefan cel Mare din Suceava, Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași și Universitatea Dunărea de Jos din Galați.

    Vor putea aplica pentru aceste stagii de specializare cadrele didactice din școlile românești din Ucraina care dețin diplome de studii ce permit exercitarea profesiei pe teritoriul Ucrainei și fac dovada declarării apartenenței la spațiul identitar român. Selecția cadrelor didactice se va face de către instituțiile de învățământ superior care organizează stagiile de specializare, cu sprijinul asociațiilor, organizațiilor și fundațiilor etnicilor români din Ucraina.

    Măsurile luate astăzi de Guvern au în vedere respectarea drepturilor la identitate lingvistică a etnicilor români din Ucraina, prin pârghii care să le asigure studiul în limba maternă.

  • Suceava

    Suceava

    Din nou toamnă. Şi din nou Târgul de turism al României. Şi din nou premii
    pentru destinaţiile EDEN (destinaţii turistice de excelenţă). O nouă laureată:
    Suceava, care este şi destinaţia pe care o propunem astăzi, odată în plus
    stimulaţi de premiul primit la această ediţie a târgului, pentru Proiectul
    ”Municipiul Suceava. Turism cultural tangibil.


    Oraş situat în nordul-estul României,
    în provincia istorică Bucovina, Suceava stă mărturie celor 629 de ani de la
    prima atestare documentară. Muzeul Bucovinei,
    Muzeul de Istorie şi Cetatea de
    Scaun de aici au reprezentat cu siguranţă atuurile oraşului pentru obţinerea locului I.


    Claudiu Brădăţan, coordonatorul
    Centrul de Informare şi Promovare Turistică, a evidenţiat creşterea
    atractivităţii oraşului: Vrem să promovăm Suceava ca destinaţie
    turistică şi, de ce nu, şi ca city-break. Avem un aeroport care a fost
    modernizat în 2016, iar afluxul călătorilor pe acest aeroport e impresionant.
    Anul trecut Cetatea Sucevei a finalizat un program de reabilitare, iar acum
    cetatea arată deosebit. Este o oportunitate de a pune în valoare oraşul cu
    toate obiectivele lui turistice, prin tururile oraşului Suceava, organizate de
    Centrul Naţional de Informare Turistică. Turul pe care l-am numit mai scurt
    must see, în traducere de neratat, cuprinde Mănăstirea Sf. Ioan, Muzeul
    Satului Bucovinean, Cetatea de Scaun şi Muzeul de Istorie. Acesta din urmă este
    o bijuterie atât arhitectonic, cât şi prin felul în care a organizat
    exponatele. Este un muzeu care anul trecut a finalizat un program de
    reabilitare, iar noi spunem că este unul dintre cele mai moderne muzee din
    România.


    Într-adevăr, touchscreen-urile
    existente în întreaga expoziţie prezintă vizitatorilor obiectele de patrimoniu
    expuse, cu explicarea contextului lor istoric, crescând valoarea clădirii -
    monument istoric de început de secol XX care găzduieşte expoziţia permanentă a
    Muzeului de istorie.


    Cetatea Sucevei, ctitorie a lui
    Petru Muşat, construită la sfârşitul secolului al XIV-lea în apropierea
    oraşului medieval Suceava, a fost principala reşedinţă a domnilor Moldovei timp
    de aproape 200 de ani. Astăzi este un monument istoric de nivel naţional.
    Ansamblul arhitectonic medieval, alcătuit din castel şi ziduri de apărare, a
    fost consolidat şi completat în cadrul unui vast proiect cu finanţare în
    perioada 2011-2015, redându-i aspectul impunător. Şi aici sistemele multimedia
    cu tematică istorică medievală şi proiecţiile video cu subiecte legate de
    istoria cetăţii completează prezentarea. Cele mai bine apreciate de către
    publicul vizitator sunt cartea interactivă de istorie medievală a Moldovei -
    Străinii despre noi şi proiecţia video Cronica Cetăţii Sucevei.

    Cu speranţa că
    veţi decide să vă opriţi la Suceava, ca destinaţie turistică în sine, vă
    aşteptăm şi data viitoare cu o nouă sugestie de vacanţă.

  • Vacances à Suceava…

    Vacances à Suceava…

    Besoin de vous ressourcer pendant vos vacances? Suivez-nous en Bucovine, dans le nord-est du pays, une des destinations les plus fascinantes de Roumanie. Bien que cette région doive principalement sa renommée aux célèbres monastères inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO, aujourd’hui, c’est sera à Suceava que nous consacrons l’actuelle édition. Et pour cause, cette année la ville – chef-lieu du département homonyme – marque 629 années depuis sa première attestation. Plus d’un demi millénaire d’histoire qui fait de cette ville une destination de charme à même de vous proposer toute sorte de loisirs et d’expériences culturelles et gastronomiques des plus diverses. Une fois sur place, vous aurez le choix: musées, théâtres, cures balnéaires, parties de pêche ou de chasse sportive, le tout agrémenté par la beauté de la nature et la gentillesse des gens.

    Pourquoi les touristes choisissent-ils de passer leurs vacances en Bucovine? Lacramioara Beilic de l’Association pour le tourisme de la région explique : « La principale raison pour laquelle les vacanciers – qu’ils soient Roumains ou étrangers – s’y rendent en masse, c’est le tour des monastères aux fresques extérieures, figurant sur la liste de l’UNESCO. Ce sont des incontournables de tout séjour dans la contrée, et les touristes qui nous rendent visite ne peuvent pas les rater ».

    Pour tous ceux qui ont hâte de découvrir la Bucovine, rendez-vous à Suceava, meilleur point de départ pour un séjour inoubliable. Mentionnée pour la première fois dans un document datant de 1388, la ville a servi de résidence aux princes moldaves jusqu’en 1566. Malgré les 430 kilomètres qui la séparent de la capitale roumaine, Bucarest, Suceava reste une destination facile à rejoindre grâce à son aéroport. Une visite de quelques jours vous permettrait de découvrir les nombreux édifices culturels, historiques et religieux qui font de cette ville un incontournable de toutes vacances en Bucovine.

    Claudiu Brădăţan, à la tête du Bureau de tourisme local, affirme: « Effectivement, une visite à Suceava s’impose pour tout vacancier qui se trouve dans la région. Surtout que l’ancienne cité vient d’être rénovée et à présent on fait de notre mieux pour mettre en lumière son patrimoine touristique. Comme les célèbres monastères aux fresques extérieures ne se trouvent pas en ville, les vacanciers passent souvent juste à côté sans s’arrêter. Or, grâce aux tours guidés que nous organisons deux fois par semaine, on offre aux touristes la possibilité de découvrir les principales attractions touristiques de la cité ».

    La stratégie de promotion touristique adoptée cette année par le Bureau de tourisme de la région se focalise notamment sur Suceava, ajoute Claudiu Bradatan: « Tout le monde sait que la plupart des agences de tourisme locales préfèrent le tour des monastères à celui de la ville. Or à partir de cette année, on voudrait promouvoir Suceava en tant que destination de vacances et de city break. La ville est desservie par un aéroport modernisé depuis 2016 et l’afflux des voyageurs est massif. La Bucovine est plus que les monastères et c’est à nous d’en faire la preuve ».

    Sise à 80 km de Suceava, la commune de Pojorâta peut constituer un excellent point de départ pour ceux qui souhaitent partir à la découverte de la région. Car, dans un rayon de 20 kilomètres, une trentaine d’objectifs touristiques vous attendent.

    Ioan Bogdan Codreanu, maire de Pojorâta : « La commune avec les monuments qui l’entourent, tout comme la Bucovine dans son ensemble, impressionne aussi bien par la beauté de la nature que par le riche patrimoine culturel qui attire chaque année de nombreux touristes roumains et étrangers. Grâce à sa position géographique privilégiée, Pojorâta propose tout un éventail de loisirs: tourisme de montagne, visites culturelles, parties de chasse ou de pêche, écotourisme et bien évidemment, tourisme religieux. Nichée aux pieds du versant oriental des Carpates, la commune s’associe également au tourisme d’aventure. Une fois sur place, on peut faire de l’escalade, des randonnées en haute montagne, du VTT, des vols en parapente et du ski en hiver».

    Et puisque nous sommes dans le département de Suceava, profitons-en pour un tour de la ville de Vatra Dornei, en compagnie de Petru Ariciuc à la tête du Service du secours en montagne : « La première attestation de Vatra Dornei comme ville d’eaux européenne remonte aux années 1880-1890, quand la station s’est vu doter de ses premiers édifices importants: la poste, l’Hôtel de ville, les bains et la source d’eau de Sentinela. C’est à l’Empire d’Autriche-Hongrie que Vatra Dornei doit sa transformation, en 1850, en ville thermale. D’ailleurs, l’architecture locale renvoie toujours à celle de l’ancien empire. La station a traversé une période florissante pendant l’entre-deux-guerres avant de connaître le déclin durant les premières années de démocratie. A compter de l’an 2000, la station s’est ranimée et s’est modernisée en se dotant de trois centres thermaux. Entourée des massifs de Suhard, Giumalau, Calimani et des Monts Bistrita, Vatra Dornei propose aux touristes aussi bien des randonnées en montagne, au cœur d’une nature sauvage, que des cures balnéaires censées soulager différentes affections du système nerveux, de l’appareil cardio-vasculaire ou locomoteur. En plus, le parc balnéaire de Vatra Dornei s’enorgueillit d’un haut niveau d’ozonation de l’air ».

    Une fois dans les parages, profitez-en pour faire le tour des petits villages du département, l’occasion d’admirer l’art de travailler le bois, la laine et la terre cuite des maîtres artisans autochtones. (Trad. Ioana Stancescu)

  • Suceava County

    Suceava County

    Suceava is a city in the historical province of Bukovina in North-Eastern Romania. The city hosts a wide range of cultural events. Its monuments and museums give an insight into the history of the area. Cultural tourism, active tourism, fishing and hunting, spa tourism, an irresistible cuisine and last but not least, the locals’ hospitality are the main arguments of an excursion or holiday in Bukovina. Lacramioara Beilic from the Bukovina Tourism Association says that the number of tourists has steadily grown in recent years.



    Lacramioara Beilic: “The main reason why tourists come to Bukovina, be they Romanians or foreigners, is because they want to see the monasteries with outside frescoes, which are monuments on the UNESCO Heritage list. They are the main attraction in the area. By visiting those monuments, tourists want to return to spirituality and tradition.”



    The starting point in exploring the region is the city of Suceava, the Suceava County Capital. Documented in 1388, Suceava was the seat of Moldavia until 1566, when Moldavia’s capital moved to Iasi. Situated about 430 km far from Bucharest, the city of Suceava is an accessible destination due to its airport, road and railway infrastructure.



    Suceava boasts a lot of historical and religious monuments, which places the city along with the monasteries with outside and inside frescoes in Bukovina on the map of cultural tourism. Claudiu Bradatan, director of the Tourist Information and Promotion Centre has more details about Suceava.



    Claudiu Bradatan: “Last year, the programme for revamping the Suceava Fortress was completed and the fortress now looks great. We try to capitalize on all tourist attractions of the city; if Bukovina is well known at home and abroad for its painted monasteries, which are not in Suceava, we try to draw attention to the city’s tourist heritage. Twice a week, tourists can go on sightseeing tours of the city organized by the National Tourist Information Centre, which also boasts qualified guides and can thus see the tourist attractions of Suceava.”



    Starting this year, the promotion strategy is centered on the city, Claudiu Bradatan told us:



    Claudiu Bradatan: “We know very well that tourism agencies handling incoming tourism prefer to offer tours of the monasteries, to the detriment of a tour of the city. We want to promote Suceava, the city, as a tourist destination, or a city break destination. The airport was modernized in 2016, and the passenger traffic is impressive. We want to prove that Bukovina is more than its monasteries.”



    Pojorata is a village about 80 km away from Suceava, and around it, within a 20 km radius, you’ll find over 30 tourist objectives, from historical monuments to nature reserves. Here is Ioan Bogdan Codreanu, the local mayor.



    Bogdan Codreanu: “Generally, in Bukovina and Pojorata we have domestic and foreign tourists equally. They come to witness the beauty and the traditions, the culture, all that we have inherited from our forefathers. From a tourism point of view, Pojorata has seen significant growth. In Pojorata, due to its favorable geographical location, there are many attractions, with many places that provide tourists with the possibility of practicing all types of tourism: mountain, cultural, hunting, fishing, agrotourism, business, as well as confessional tourism, considering the large number of monasteries and churches we have inherited. The village is favored by the fact that it is on the eastern side of the Eastern Carpathians, where you can go trekking, climbing, mountain biking, paragliding, and practice all sorts of winter sports.”



    Petru Ariciuc, head of mountain rescue with Suceava County, has extended an invitation to Vatra Dornei:



    Petru Ariciuc: “Vatra Dornei is a spa that appeared on the European map in the 1880s and 1890s, when the first buildings were erected in order to form the core of the city: the postal service house, the administration of spas, the Sentinel Spring, City Hall. Following ample expert studies, around 1850 the Austro-Hungarian authorities decided to set up a spa here. You can see the fingerprint of the empire on every building. In the interwar period, the spa developed a lot. Treatment capacity developed. After the revolution of 1989, like most resorts it stagnated, then regressed. Since 2000 we have seen constant growth, though. Right now there are three treatment bases. Vatra Dornei, the resort, is surrounded by four major mountain massifs: Suhard, Giumalau, Calimani, and Bistrita. The trails are easy, three to seven hours walking time. You can spend seven days around the Dorna Basins alone. In the spa you can get treatment for peripheral nervous system conditions, or cardiovascular conditions.”



    A trip to Suceava County can turn into a true incursion into the history of the Romanian people. By going to the surrounding villages in the county, you can see the craftsmen at work, artisans with a long tradition in woodworking, pottery and weaving.


  • În judeţul Suceava

    În judeţul Suceava


    Anul acesta s-au împlinit 629 de ani de la prima atestare a oraşului Suceava. Este un oraş situat în nordul-estul României, în provincia istorică Bucovina. Agenda culturală a oraşului este mereu plină de evenimente culturale. De asemenea, monumentele şi muzeele vă pot ajuta să cunoaşteţi mai bine istoria bogată a zonei. Este una dintre cele mai fascinante destinaţii de vacanţă din România. Turismul cultural, turism activ, pescuit şi vânătoare sportivă, turism balnear, o ofertă gastronomică irezistibilă şi, nu în ultimul rând, ospitalitatea locuitorilor săi sunt principalele argumente în favoarea unei excursii sau a unei vacanţe în Bucovina



    Lăcrămioara Beilic de la Asociaţia pentru turism Bucovina spune că numărul turiştilor a crescut constant în ultimii ani. “Principala motivaţie pentru care turiştii vin în Bucovina, indiferent dacă sunt români sau străini, o reprezintă mănăstirile cu pictură murală, care sunt monumente în patrimoniul UNESCO, prezente în întreaga lume. Ele sunt principalul punct de atracţie în zonă. Toţi cei care ne vizitează doresc o întoarcere la spiritualitate şi tradiţie vizitând aceste monumente.”



    Punctul de plecare în explorarea regiunii este mereu municipiul Suceava, reşedinţa judeţului cu acelaşi nume. Menţionată în documente din anul 1388, Suceava a fost cetatea de scaun a Moldovei până în anul 1566, când capitala a fost mutata spre est, la Iaşi. Situat la circa 430 de kilometri faţă de Bucureşti, oraşul Suceava se dovedeşte o destinaţie accesibilă datorită aeroportului, precum şi infrastructurii rutiere şi feroviare. Suceava are multe monumente istorice si religioase, fapt care plasează oraşul, alături de mănăstirile cu picturi murale interioare şi exterioare, pe harta turismului cultural.



    Claudiu Brădăţan, director al Centrului de Informare şi Promovare Turistică, despre Suceava. “Spun asta fiindcă anul trecut Cetatea Sucevei a finalizat un program de reabilitare, iar acum cetatea arată deosebit. Este o oportunitate de a pune în valoare oraşul cu toate obiectivele lui turistice, fiindcă, dacă Bucovina este binecunoscută la nivel naţional şi internaţional pentru mănăstirile pictate, care nu sunt în Suceava, noi încercăm să atragem atenţia asupra patrimoniului turistic al acestui oraş. Prin tururile oraşului Suceava, organizate de Centrul Naţional de Informare Turistică prin personalul acestuia care are şi calificare de ghid, le oferim doritorilor, în două zile din săptămână, posibilitatea să cunoască obiectivele turistice alături de noi.”



    Începând din acest an, strategia de promovare turistică are în prim plan oraşul Suceava, spune Claudiu Brădăţan. “Ştim foarte bine că agenţiile de turism care se ocupă de incoming preferă să ofere tururi de mănăstiri, în detrimentului unui tur de oraş. Vrem să promovăm Suceava ca destinaţie turistică şi, de ce nu, şi ca city-break. Avem un aeroport care a fost modernizat în 2016, iar afluxul călătorilor pe acest aeroport e impresionant. Vrem să arătăm că Bucovina poate să arate mai mult decât mănăstirile clasice.”



    Comuna Pojorâta se află la aproape 80 de km Suceava, iar pe o rază de 20 de km veţi descoperi peste 30 de obiective turistice, de la monumente istorice, la rezervaţii naturale. Ioan Bogdan Codreanu, primar. “În general, în Bucovina şi în Pojorâta, în care vin turişti români şi străini, deopotrivă, pot găsi frumuseţea şi tradiţia, cultura şi tot ceea ce am moştenit de la străbunii noştri. Din punct de vedere turistic, Pojorâta a cunoscut o creştere semnificativă. În Pojorâta, datorită amplasării geografice favorabile, sunt foarte multe oferte atractive şi zone în care turistul poate face multe lucruri şi poate practica multe forme de turism: turism montan, cultural, vânătoare şi pescuit, agroturism, turismul de afaceri şi, nu în ultimul rând, turismul religios prin vizitarea mănăstirilor, bisericilor şi schiturilor pe care le-am moştenit pe aceste meleaguri. Comuna este favorizată de prezenţa versantului estic al Carpaţilor Orientali, pe care se pot practica drumeţiile montane, escaladă, alpinism,mountain bike, zbor cu parapanta, sporturile de iarnă.”



    Pe cei aflaţi în vacanţă în judeţul Suceava, Petru Ariciuc, şef al Serviciului de Salvamont, îi invită în Vatra Dornei. “Vatra Dornei ca staţiune balneoclimaterică a apărut pe harta Europei încă din anii 1880-1890, când s-au şi edificat primele clădiri care constituie nucleul staţiunii: poşta, stabilimentul băilor, izvorul Sentinela, primăria. În urma unor studii de specialitate, s-a evidenţiat prin 1850 necesitatea, iar mai apoi intenţia imperiului austro-ungar de a înfiinţa aici o staţiune. Amprenta imperiului a rămas prin clădirile care încă se mai află în staţiune. Apoi, în perioada interbelică, staţiunea s-a dezvoltat destul de bine. S-a mărit capacitatea de tratament. După revoluţia anticomunistă din 1989, asemeni majorităţii staţiunilor s-a constatat o stagnare şi, apoi, un regres. Din 2000, a crescut constant şi foarte bine. În momentul de faţă, există trei baze de tratament. Vatra Dornei, ca staţiune montană, este înconjurată de patru masive montane importante: Suhard, Giumalău, Călimani şi Munţii Bistriţei. Traseele montane sunt uşoare, cuprinse între trei şi şapte ore. Se pot petrece şapte zile doar în jurul Bazinului Dornelor. În staţiunea balneară, se pot trata afecţiuni ale sistemului nervos periferic, ale aparatului locomotor şi cardiovascular. Parcul balnear s-a dovedit a avea un grad de ozonificare foarte înalt.”



    Iată aşadar cum un sejur în judeţul Suceava se poate transforma într-o adevărată incursiune în istoria poporului român. Iar plecând din Suceava spre satele din judeţ, veţi putea admira şi meşteşugarii cu o bogată tradiţie în cioplitul lemnului, olărit şi ţesut.



  • Jurnal românesc – 11.08.2017

    Jurnal românesc – 11.08.2017

    Ministrul pentru Românii de Pretutindeni, Andreea
    Păstîrnac, a declarat joi, la Suceava, că unul dintre obiectivele ministerului
    pe care îl coordonează se referă la păstrarea identităţii naţionale, iar în
    acest sens se are în vedere finanţarea de proiecte ce presupun extinderea,
    profesionalizarea şi eficientizarea mass-media în limba română. Potrivit
    oficialului, există numeroase publicaţii, ziare, televiziuni, posturi de radio
    şi publicaţii on-line în limba maternă ale românilor din afara graniţelor cărora
    ministerul le-a acordat în acest an o atenţie specială. Totodată, ministerul
    are un proiect de sprijinire a jurnaliştilor din Serbia unde există comunităţi
    importante de români. Ministrul a anunţat, de asemenea, că în semestrul doi al
    acestui an se va derula un program de formare pentru jurnaliştii din diaspora,
    la Bucureşti, dar şi în zone din România unde sunt studiouri teritoriale
    importante care realizează programe pentru comunităţile istorice, dar şi pentru
    noua diasporă. Andreea Păstîrnac a mai spus că interesul autorităţilor din
    România este crescut pentru siguranţa românilor plecaţi la muncă în afara
    graniţelor şi a adus în discuţie un proiect multidisciplinar, care se derulează
    în prezent, făcând referire la situaţia românilor din Sicilia. Declaraţiile au
    fost făcute în cadrul campaniei Informare acasă! Siguranţă în
    lume!, care are loc, în această perioadă, în Botoşani, Suceava, în Neamţ
    şi în alte regiuni ale ţării.


    Românii din diaspora sunt bineveniţi acasă şi există
    programe care să-i ajute să se reintegreze, afirmă reprezentanţii proiectului
    Repatriot, care îşi propune repatrierea prin antreprenoriat a
    românilor din afara ţării. Elementul esenţial pentru determinarea românilor din
    diaspora să se întoarcă acasă este să-i convingem că sunt bine veniţi, că este
    nevoie de ei şi că în România există acum oportunităţi de afaceri de care pot
    beneficia, consideră liderii programului Repatriot. Iniţiatorul
    proiectului, Marius Bostan, spune că din 2015, de când a fost lansat programul Repatriot,
    sute de români s-au întors în ţară beneficiind de sprijinul oferit prin
    platforma de consultanţă a proiectului. De la începutul anului, peste trei sute
    de români din diaspora au solicitat asistenţă în cadrul oferit de
    Repatriot. Marius Bostan consideră că la nivel local este nevoie de
    mai multe eforturi pentru a le prezenta românilor plecaţi în străinătate
    posibilităţile oferite de fiecare localitate în parte. Un element pozitiv este
    faptul că evenimentele derulate sub genericul Zilele diasporei,
    concept promovat de echipa Repatriot, sunt tot mai numeroase, anul
    acesta 22 de autorităţi locale organizând astfel de manifestări, de trei ori
    mai multe decât în 2016.


    La Suceava continuă Zilele
    Diasporei până pe 31 august. La Iaşi se vor sărbători Zilele Diasporei pe
    15 şi 16 august, la Botoşani pe 17 august, în Buzău pe 18 august. La Sibiu şi
    în Sinaia, Zilele Diasporei vor avea loc în septembrie. Zilele Diasporei au debutat pe 1 august în România şi cuprind o
    serie de programe, seminarii şi acţiuni diverse pentru românii din diaspora în
    peste 20 de oraşe şi comune din ţară. Scopul acestora este de a aduce românii
    din afara graniţelor mai aproape de comunităţile în care s-au născut, astfel ca
    prin experienţa acumulată peste hotare şi prin viziunea lor occidentală să
    aducă plus valoare comunităţii în care s-au născut.

  • Păstrarea nealterată a limbii române – preocuparea profesorilor care predau limba română în Cernăuţi

    Păstrarea nealterată a limbii române – preocuparea profesorilor care predau limba română în Cernăuţi

    Profesorii din zona Cernăuți, care predau limba română sau cursuri în limba română, au participat timp de 6 zile, la Suceava, la un stagiu de perfecţionare. Participanţii au beneficiat de cursuri de limba română, spiritualitate românească şi psihopedagogie școlară, şi au vizitat Mănăstirea Dragomirna, Mănăstirea Humorului, Mănăstirea Probota și Cămârzani. Profesorii au demonstrat, încă din prima zi, că limba și cultura românească le sunt aproape de suflet. Toți au primit din partea organizatorilor medalia Română de nota 10 şi diplome, din partea Institutului Eudoxiu Hurmuzachi pentru românii de pretutindeni, pentru participarea activă la stagiul de pregătire.



    Domnul conf.univ.dr.habil. Nicolae Brînzea, director general adjunct IEH i-a felicitat pe participanţii la cursurile de perfecţionare pentru efortul făcut în această perioadă, efort care reflectă dragostea de România și sentimentul sincer de apartenență la identitatea românească: Dragi dascăli, prin profesia dumneavoastră, aveți misiunea sacră de a insufla copiilor dragostea de dulcea limbă românească. Astfel, aceștia reușesc pe parcursul vieții lor să înțeleagă cât de valoroasă și importantă e apartenența la identitatea culturală și spirituală românească. Consider că aceste cursuri organizate la Suceava cu sprijinul Inspectoratului Școlar Județean Suceava și al Arhiepiscopiei Sucevei, reprezintă începutul unui dialog permanent și a unui sprijin concret din partea Institutului Eudoxiu Hurmuzachi pentru românii de pretutindeni, instituție aflată în subordinea Ministerul pentru Românii de Pretutindeni.



    În acest fel, vom putea, împreună cu Inspectoratul Școlar Județean Suceava, să realizăm un proiect de susținere a bibliotecilor din școlile unde predați limba română, astfel încât fondul de carte să fie unul satisfăcător. Sunt convins că, împreună, considerăm că educația, cultura și spiritualitatea reprezintă temelia identității românești. Limba română reprezintă pentru noi toți, cei de aici și cei din afara granițelor țării, principalul element, fiind mijlocul prin care ne împărtășim unii altora gândurile și sentimentele, trăirile și emoțiile, dar care ne și ajută, prin cunoaștere, să discernem ce este bine de ceea ce este rău. Chiar dacă nu suntem cu toții în interiorul acelorași granițe politice, legăturile culturale și spirituale sunt la fel de puternice, o dovadă în acest sens fiind și organizarea acestor cursuri de perfecționare. Limba română este element identitar și a fost scutul peste veacuri, de trăire și păstrare a identității românești. Vă mulțumesc pentru efortul depus și vă doresc mult succes în activitățile dumnevoastră pentru păstrarea nealterată a limbii noastre românești în comunitatea în care locuiți, a mai precizat conf.univ. dr.habil.NIcolae Brînzea.



    Se spune că profesorii se pot asemăna cu o fântână cu apă cristalină, care îşi murmură izvoarele din trecut şi care îşi moaie pana în zona strălucită a Luceafărului şi care seamănă în sufletele copiilor bunătate, înţelepciune, preţuire, respect, omenie, dragoste de tot ce ne înconjoară. Aşa sunteţi şi dumneavoastră, cei care ne-aţi transformat aceste zile în poveste, într-un vis frumos şi de neuitat. Aţi semănat în sufletele noastre tot ce poate fi mai frumos, ce poate să îl facă pe om fericit., a declarat profesoara Ludmila Rotaru, participantă la cursurile de perfecţionare pentru profesorii care predau limbă, cultură și spiritualitate românească în zona Cernăuți, Ucraina.





    Cursurile de perfecționare pentru profesorii care predau limbă, cultură și spiritualitate românească în zona Cernăuți, Ucraina au avut loc în perioada 24 – 30 iulie 2017 şi au fost organizate de Institutul Eudoxiu Hurmuzachi pentru românii de pretutindeni, instituție aflată în subordinea Ministerului pentru Românii de Pretutindeni în parteneriat cu Arhiepiscopia Sucevei și Rădăuților, Inspectoratul Școlar Județean Suceava, Transgaz și Asociația Cadrelor Didactice de Etnie Română din Ucraina.

  • Randonnée à Suceava

    Randonnée à Suceava

    En 2017, la ville de Suceava fête les 629 ans écoulés depuis son attestation documentaire. C’est une ville située dans le nord-est de la Roumanie, dans la province historique de Bucovine. Son agenda culturel abonde en événements: concerts, expositions, fêtes thématiques, soirées folkloriques et autres. S’y ajoutent désormais des tours guidés gratuits de la ville. C’est justement ce que nous vous proposons dans les minutes suivantes.

    Notre guide est Ciprian Negruţu, inspecteur spécialisé au Conseil départemental de Suceava. A son avis, Suceava est une destination idéale en toute saison, pour toute catégorie de touristes: «On le sait déjà, la Bucovine est une des régions les plus belles de Roumanie. On y pratique le tourisme actif, culturel et balnéaire. Nous vous recommandons les randonnées en montagne, les séances de rafting sur les rivières, les parties de pêche ou de chasse ou bien une randonnée à cheval, car la zone est connue pour ses chevaux de la race « huţuli ». La ville de Suceava accueille la cité princière du même nom, bâtie par le prince moldave Petru Muşat. On y trouve également 5 églises d’intérêt national, alors que le Musée d’histoire vient de rouvrir ses portes après avoir subi des travaux de rénovation. Enfin, dans la partie ancienne de la ville on peut admirer l’architecture d’influence austro-hongroise ».

    L’exposition permanente du Musée d’histoire se trouve dans un bâtiment construit au début du 20e siècle. Ce monument historique garde toujours sa façade quasi intacte; par contre, à l’intérieur, l’immeuble a subi de nombreuses modifications au fil du temps. Siège de la Préfecture de la période d’occupation autrichienne, la construction a été par la suite transformée en musée. Les derniers travaux en date remontent à 2014 et 2016, réalisés dans le cadre d’un ample projet financé de fonds européens. Inaugurée le 31 juillet 2016, l’exposition permanente témoigne de l’histoire locale par des objets de patrimoine dont les explications sont à retrouver sur des écrans tactiles.

    Chaque jour qui passe, Suceava qui devient de plus en plus intéressante, affirme Claudiu Brădăţan, coordinateur du Centre d’information et de promotion touristique de la ville: « Je l’affirme parce que, l’année dernière, on a finalisé un programme de réhabilitation de la Cité princière de Suceava. C’est une opportunité de mettre en valeur la ville avec tous ces objectifs touristiques. Et pour cause. La Bucovine est connue au niveau national pour ses monastères aux fresques extérieures, alors que Suceava n’en dispose pas. Nous essayons donc d’attirer l’attention sur le patrimoine touristique de la ville en organisant des tours guidés. »

    Bâtie à la fin du 14e siècle, près de la ville médiévale de Suceava, la cité homonyme fut pendant près de deux siècles la principale résidence des princes de la Moldavie. De nos jours, la forteresse est un monument historique national. Son ensemble architectural comporte un château et des murs de défense. Il a été consolidé entre 2011 et 2015 grâce à un ample projet financé de fonds communautaires, redevenant un groupe architectural imposant. Les systèmes à thématique médiévale et les projections vidéo sur l’histoire de la cité sont une nouveauté pour les musées roumains. Parmi elles, le livre interactif d’histoire médiévale de la Moldavie et la projection vidéo de la Chronique de la citadelle de Suceava ont connu le plus grand succès auprès des visiteurs.

    D’ailleurs, un des tours guidés proposés gratuitement par le Centre d’information et de promotion touristique mène les touristes à la forteresse de Suceava, affirme Claudiu Brădăţan: « Le tour que nous considérons comme un « must » comprend la visite du monastère Saint Jean, du Musée du village de Bucovine, de la Cité princière et du Musée d’histoire. Ce dernier est un véritable joyau d’architecture, devenu suite aux rénovations un des musées les plus modernes de Roumanie. Le tour mentionné dure environ 5 heures. C’est d’ailleurs le tour guidé le plus court. Il est destiné aux touristes qui ont un après – midi à leur disposition avant de partir à la découverte de la Bucovine ou d’autres destinations. »

    Claudiul Brădăţan nous dévoile aussi quelques repères du 2e tour guidé à travers Suceava: « La visite dure environ 8 heures. A part les 4 objectifs du premier tour, il inclut également l’église de la Sainte Résurrection, une des plus anciennes de la ville, le monastère Saint Jean le Nouveau, l’église Saint Dumitru ou encore une très belle cathédrale catholique, où se réunit d’habitude la communauté polonaise de Bucovine. D’ailleurs la région est connue pour ses différentes ethnies qui y ont cohabité en paix au fil des siècles ».

    Le Centre national d’information touristique est situé au cœur même de la ville de Suceava. Il est donc très accessible, offrant à part les tours guidés et les informations nécessaires, de la place pour déposer les bagages et accès à lnternet. A présent, sa stratégie est de se concentrer sur la ville de Suceava, affirme notre invité : «Les agences de tourisme préfèrent offrir aux touristes des tours des monastères au détriment des tours de la ville. Nous voulons donc promouvoir la ville de Suceava en tant que destination de vacances ou de city-break. L’aéroport de Suceava a été modernisé en 2016 et le flux des visiteurs est impressionnant. Nous voulons montrer que la Bucovine a plus que ses monastères. »

    Pour conclure, Claudiu Brădăţan précise que la plupart des touristes étrangers arrivés à Suceava avaient déjà entendu parler de la Bucovine en tant que destination de tourisme actif. Quelle que soit la saison, c’est une zone qui a énormément à offrir. (Trad. Valentina Beleavski)