Radio România Internațional

Tag: Suceava

  • Profiluri olimpice: Canotoarea Elisabeta Lipă

    Profiluri olimpice: Canotoarea Elisabeta Lipă

    Canotajul românesc a revenit, în ultima vreme, pe poziţii fruntaşe în
    ierarhia europeană. La Campionatele Europene de săptămâna trecută, de la
    Lucerna, delegaţia română s-a situat pe locul 4 în clasamentul pe medalii.
    Echipajele tricolore au obţinut, în total, 6 medalii, dintre care una de aur,
    patru de argint şi una de bronz.


    Rezultatele bune din ultima vreme se datorează în principal ambiţiei cu
    care au evoluat sportivii. O parte din răspundere îi revine însă şi echipei de
    la conducerea Federaţiei Române de Capotaj, în fruntea căreia se află multipla
    campioană olimpică Elisabeta Lipă.


    S-a născut la 26 octombrie 1964, în oraşul Siret, din judeţul
    Suceava. In 1984, la Olimpiada de la Los Angeles, a obţinut primul său aur
    olimpic, la dublu vâsle, alături de Marioara Popescu. In 1988, s-a întors de la
    Jocurile de la Seul cu o medalie de bronz şi una de argint. In 1989 s-a
    remarcat pentru prima dată în probele de simplu, câştigând medalia de aur la
    Mondialele de la Bled.

    A dominat proba de simplu mai mulţi ani, câştigând şi
    titlul olimpic, la Barcelona, în 1992. Elisabeta Lipă a intrat apoi în faimosul
    echipaj feminin românesc de 8+1, care a dominat ani de zile întrecerile
    continentale, mondiale şi olimpice. Alături de colegele sale, a reuşit să
    obţină încă trei medalii olimpice de aur, în 1996, la Atlanta, în 2000, la
    Sydney, şi în 2004, la Atena.


    Mai trebuie spus că Elisabeta
    Lipă a fost desemnată de către Federaţia Internaţională de Canotaj drept
    Sportiva Secolului XX.


    În România, la data de 1
    decembrie 2004, ea a primit gradul de chestor de poliţie, echivalent cu gradul
    miltar de general.


    Elisabeta Lipă a activat, pentru
    o scurtă vreme, şi în plan politico-administrativ. Între noiembrie 2015 şi
    ianuarie 2017 a a ocupat funcţia de ministru al tineretului şi sportului în
    Guvernul de la Bucureşti.

  • La ville de Suceava

    La ville de Suceava

    Située dans la province historique de Bucovine (nord-est de la Roumanie), la ville de Suceava, dont la première attestation documentaire date d’il y a 631 ans, attire les visiteurs par une riche offre touristique. Suceava est aussi le chef-lieu du département éponyme.


    Suceava a accueilli la cour princière de la Moldavie jusqu’en 1566, lorsque la capitale a déménagé plus à l’Est, à Iasi. Malgré les 430 kilomètres qui la séparent de la capitale roumaine, Bucarest, Suceava reste une destination facile à rejoindre grâce à son aéroport Claudiu Brădăţan, directeur du Centre d’information et de promotion touristique nous a parlé des atouts de la ville. Lancienne cité vient dêtre rénovée et à présent on fait de notre mieux pour mettre en lumière son patrimoine touristique. Comme les célèbres monastères aux fresques extérieures ne se trouvent pas en ville, les vacanciers passent souvent juste à côté sans sarrêter. Or, grâce aux tours guidés que le Centre d’information touristique organise deux fois par semaine, on offre aux touristes la possibilité de découvrir les principales attractions touristiques de la ville. Nous souhaitons également promouvoir la ville de Suceava en tant que destination city break. La ville est desservie par un aéroport modernisé depuis 2016 et lafflux des voyageurs est massif »



    La cité fortifiée de Suceava, attestée dans des documents datés de 1388, a subi maints changements au fil du temps. Grâce au système de défense conçu par le prince régnant de Moldavie, Etienne le Grand, la cité s’est avérée inexpugnable face aux assauts des armées turques ou polonaises. En franchissant le seuil de la cité, le visiteur plonge dans lambiance des siècles passés, accompagné par la voix des guides virtuels, qui lui en racontent lhistoire. A la tombée de la nuit, les murs extérieurs et intérieurs saniment, un spectacle inédit son et lumière dévoilant des scènes de combat de lhistoire de la cité. On peut se faire prendre en photo habillé des vêtements de l’époque médiévale ou bien admirer les armoiries des familles de boyards moldaves et les armes d’antan. Les touristes peuvent également visiter la prison de la cité, les caves, la chapelle ou encore le bain de vapeurs. Notons que la ville de Suceava accueille chaque année, à la mi-août, le Festival d’art médiéval portant le nom du voïvode Etienne le Grand.



    Une autre attraction incontournable de Suceava est le Musée du village de Bucovine. On peut y admirer diverses constructions illustrant les types dhabitation de la zone. A lintérieur des maisons, on retrouve des meubles traditionnels, des fours paysans, différents objets textiles ou décoratifs, ainsi que des costumes traditionnels. Par ailleurs, ce musée du village essaie de décrire certains moments importants de la vie des villageois.


    A ne pas rater non plus léglise de la Sainte Résurrection, une des plus anciennes de la ville, où l’on célèbre de nos jours encore l’office divin les dimanches et les jours de fête.


    Enfin, on ne saurait oublier de mentionner le parc dendrologique Şipote-Cetate qui s’étale sur 7 hectares. Il illustre la végétation spécifique des différentes formes de relief: Une belle statue équestre d’Etienne le Grand se dresse au milieu de ce parc.


  • Suceava

    Suceava

    Cu 631 de ani de atestare documentară, Suceava, oraş situat în nordul-estul
    României, în provincia istorică Bucovina îşi aşteaptă permanent vizitatorii cu
    o bogată ofertă turistică. Municipiul Suceava este reşedinţa judeţului cu
    acelaşi nume.


    Menţionată în documente din anul 1388, Suceava a fost cetatea de scaun a
    Moldovei până în anul 1566, când capitala a fost mutata spre est, la Iaşi.
    Situat la circa 430 de kilometri faţă de Bucureşti, oraşul Suceava se dovedeşte
    o destinaţie accesibilă datorită aeroportului, precum şi infrastructurii
    rutiere şi feroviare. Claudiu Brădăţan, director al Centrului de Informare şi
    Promovare Turistică, ne-a promovat oraşul ca destinaţie turistică: Cetatea de scaun a Sucevei a finalizat un program de reabilitare, iar
    acum cetatea arată deosebit. Este o oportunitate de a pune în valoare oraşul cu
    toate obiectivele lui turistice, fiindcă, dacă Bucovina este binecunoscută la
    nivel naţional şi internaţional pentru mănăstirile pictate, care nu sunt în
    Suceava, noi încercăm să atragem atenţia asupra patrimoniului turistic al
    acestui oraş. Prin tururile oraşului Suceava, organizate de Centrul Naţional de
    Informare Turistică prin personalul acestuia care are şi calificare de ghid, le
    oferim doritorilor, în două zile din săptămână, posibilitatea să cunoască
    obiectivele turistice alături de noi. Vrem să promovăm Suceava ca destinaţie
    turistică şi, de ce nu, şi ca city-break. Avem un aeroport care a fost
    modernizat în 2016, iar afluxul călătorilor pe acest aeroport este
    impresionant.


    Centrală în peisajul muzeal al zonei este Cetatea Sucevei. Atestată
    documentar în anul 1388, Cetatea de Scaun a Sucevei a suferit numeroase
    modificări de-a lungul timpului. Sistemul defensiv al cetăţii, conceput de domnitorul
    Moldovei, Ştefan cel Mare, a cărui statuie se află în parcul din imediata
    apropiere, a făcut cetatea imposibil de cucerit de-a lungul numeroaselor lupte împotriva
    turcilor sau a armatei poloneze. O vizită aici începe astăzi dintr-o încăpere
    în care doi ghizi virtuali încep să spună o poveste. Este vorba despre un bunic
    ce îşi învaţă nepotul despre lucrurile petrecute în cetate. Apoi un ecran interactiv
    îi îmbracă pe vizitatori, fie ei adulţi sau copii, în haine de epocă. Aici se
    poate comanda şi o poză în aceste straie, pe care o puteţi ridica de la casa de
    bilete, la ieşire. Pot fi admirate blazoane ale familiilor boiereşti din
    Moldova şi arme de epocă. Vizitatorii se pot întâlni în incintă cu răzeşi care
    păzesc cetatea şi pot vizita încăperi precum închisoarea, pivniţa, capela sau
    baia de abur. Un imăortant reper în agenda culturală a oraşului este Festivalul
    medieval Ştefan cel mare, un mare festival de artă medievală organizat în fiecare
    an la jumătatea lunii august.



    După vizitarea Cetăţii de Scaun merită să
    vizitaţi Muzeul Satului Bucovinean, aflat în imediata apropiere, în interiorul
    căruia se găseşte Crâşma lui Moş Iordache, care a funcţionat in localitatea
    Şaru Dornei până în anul 1950. Tot aici se află şi Biserica Înălţarea Domnului,
    unde sunt oficiate slujbe în zilele de duminică şi de sărbătoare. Tot aici se
    află Oloiţa din Volovăţ, un atelier unde se obţinea, prin presare, ulei
    nerafinat, un atelier de fierar, precum şi o casă – atelier de olărit din
    Marginea, o localitate cunoscută pentru ceramica neagră produsă. De neratat este şi parcul Şipote-Cetate, parc
    dendrologic întins pe 7 hectare şi împărţit pe sectoare reprezentative pentru
    vegetaţia diverselor zone de relief: munte, deal, câmpie, luncă. În parca se
    află şi o statuie ecvestră din bronz domnitorului Ştefan cel Mare

  • Winziges Schalentier erstmals in Rumänien gesichtet

    Winziges Schalentier erstmals in Rumänien gesichtet

    Die Experten meinen, es sei ein Schalentier, das den lateinischen Namen Sinodiaptomus sarsi trägt. Das Krustentier wurde im Rahmen eines Projekts entdeckt, das wirbellose Wassertiere an mehreren Orten in Rumänien untersucht, unter anderem in Fălticeni, Călăraşi, Techirghiol, Gura Ialomiţei. Die Fachleute machen sich lustig über die Errungenschaft. Sie meinen es sei die kleinste gro‎ße Entdeckung“ in der Tierwelt Rumäniens. Mit mehr Informationen dazu Ovidiu Bufnilă, Beauftragter für Öffentlichkeitsarbeit der Rumänischen Ornithologen-Gesellschaft.



    Die kleinen Schalentiere sind unheimlich wichtig für die Fische. Wir dürfen nicht vergessen, wir haben es mit den Verwandten der schon berühmten ‚Wasserflöhe‘ zu tun, einer Fischnahrung, die in allen Aquaristik-Läden im Angebot steht. Ruderfu‎ßkrebse sind mikroskopische Krebstiere, die meistens im Plankton stehender oder langsam flie‎ßender Gewässer vorkommen. Die kleinen Krebstiere leben im Wasser und nicht in den Sedimenten am Wassergrund. Obwohl sie sehr wichtig für die Seen, Teiche, Sümpfe und allgemein für alle langsam flie‎ßenden Gewässer sind, werden diese winzigen Schalentiere meistens vernachlässigt, und zwar aus zwei Gründen. Zum einen sind sie sehr klein. Die Tierart, von der wir sprechen, ist nur 2 mm gro‎ß. Doch sind die meisten derartigen Tiere nicht grö‎ßer als 1 mm. Also handelt es sich um eine sehr mühsame Arbeit. Zum anderen nimmt die Wasserrahmenrichtlinie, also das europäische Gesetz zur Überwachung der Qualität des Oberflächenwassers, keinen Bezug auf diese winzigen Lebewesen. Die Richtlinie umfasst sie nicht in den vorgesehenen Untersuchungen. Wir haben es hierzulande mit einer neuen Art zu tun. In Rumänien gab es bislang 24 Krustentiere-Spezies. Nach der neuen Entdeckung werden es 25 sein.“




    Das winzige Schalentier ist eine Tierart, die ursprünglich aus Ostasien stammte, ihren Lebensraum aber allmählich bis in die Türkei und den Kaukasus erweiterte. In diesem Teil Europas wurden vor etwa 5 Jahren einige vereinzelte Schalentiere dieser Art in der Ukraine beobachtet. Im Vergleich zur Ukraine wurden in den Seen bei Fălticeni schon Hunderte Krebstiere dieser Art entdeckt. Das weist darauf hin, dass wir es bereits mit einer stabilen Bevölkerung zu tun haben, die sich hier selbst weiter entwickeln kann.



    Eine weitere Spezies, die aus Asien kam, ist die sogenannte Türkentaube. Sie ist ein weitgehend sesshafter Vogel aus der Familie der Tauben. Die Türkentaube hat graues Gefieder und ein dunkles halbmondförmiges Zeichen am Hals. Die Taube eroberte Europa in den 1920er Jahren. In Rumänien ist sie seit 1950–1960 beheimatet.

  • Europolis Olimpica, “Io parlo italiano” con la ROASIT

    Europolis Olimpica, “Io parlo italiano” con la ROASIT

    Europolis Olimpica per imparare l’italiano ballando: un’iniziativa che l’Associazione degli Italiani di Romania – ROASIT ha promosso anche nel 2019, con campi estivi per i bambini a Tulcea e Suceava. A partire dal 2010, la ROASIT ha avviato il progetto Italiani in Romania. Le radici profonde di un’etnia, nell’ambito del quale ha premiato, in seguito ad un concorso, i migliori saggi sulla cultura e la storia della minoranza italiana in Romania.



    Con Europolis Olimpica, che deriva da questa esperienza ed è appoggiata anche dal Ministero dell’Istruzione Nazionale, la ROASIT ha invitato quest’anno i bambini della comunità a partecipare al concorso Io parlo italiano, il cui gran premio consiste in un soggiorno in Italia.



    Ad agosto, i migliori partecipanti a questa gara, provenienti dalle province di Neamț e Timiș, nonchè dalle città di Pitești, Bucarest, Iași e Suceava, affiancati dalla presidente della ROASIT, Ioana Grosaru, hanno continuato ad approfondire le conoscenze di lingua italiana, abbinandole ad altre attività educative e di divertimento nel campo estivo organizzato a Tulcea: lezioni di danze tradizionali italiane, visite a musei e monumenti storici come il famoso Tropaeum Traiani.



    Tutto ha raggiunto l’apice con l’assegnazione dei premi del concorso Io parlo italiano. Il primo è stato aggiudicato dalla 17enne Ioana Miruna Poloboc di Piatra Neamț, il secondo è andato a Roberta Tassinari della provincia di Timiș, mentre il terzo a Emma Pita di Bucarest, come informa la ROASIT sul suo sito. Due menzioni sono state assegnate a George Adrian Chirilă della provincia di Neamț e Alecsandra Rotaru di Suceava.



    A questa bella esperienza si sono uniti due simpatizzanti liguri della ROASIT: su invito della presidente dell’Associazione, Pieralba Melo e il marito hanno accompagnato i bambini sia a Tulcea che a Suceava, aiutandoli ad arricchire le conoscenze sull’Italia: lingua, arte, storia o cucina. Nonna Alba, come teneramente l’hanno chiamata i bambini durante questo soggiorno, ha raccontato l’esperienza a Radio Romania Internazionale.


  • Jurnal românesc – 05.09.2019

    Jurnal românesc – 05.09.2019

    Prim-ministul
    Viorica Dăncilă a declarat la Bucureşti, în deschiderea Forumului Românilor de
    Pretutindeni, că a cerut Autorităţii Electorale Permanente să extindă termenul
    pentru înscrierea românilor din străinătate în Registrul electoral, pentru a
    creşte numărul celor care pot vota prin corespondenţă. În prezent, românii din
    diaspora se pot înregistra online, pe site-ul votstrainatate.ro, până cel
    târziu pe 11 septembrie la ora 23 şi 59 de minute. Până joi, peste 42.000 de
    români s-au înscris pe portal, iar dintre aceştia mai mult de 21.200 au ales să
    voteze prin corespondenţă, procedură recomandată de AEP deoarece permite
    evitarea aglomeraţiei de la secţiile de votare şi anularea costurilor
    deplasării la urne. Viorica Dăncilă a trecut în revistă şi măsurile pe care
    Guvernul şi Parlamentul le-au luat în sprijinul comunităţilor de români din
    afara graniţelor, printre care programele de susţinere a educaţiei în limba
    maternă a copiilor etnicilor români din regiunile istorice, bursele acordate
    elevilor români din Ucraina, programul de Tabere ARC, campania
    naţională Informare acasă, siguranţă în lume, eliminarea taxelor
    consulare şi modificarea legii electorale prin introducerea votului timp de
    trei zile la secţiile din străinătate. Totodată, premierul a spus că una dintre
    priorităţile României este stimularea repatrierii şi că în acest sens
    programele Diaspora Start-up şi Start-up Nation oferă oportunităţi de
    întoarcere în ţară şi de valorificare a abilităţilor profesionale şi
    antreprenoriale

    .




    Numărul elevilor
    care s-au întors din străinătate să înveţe în şcolile din judeţul Suceava a atins
    1.162 faţă de aproximativ 600 în 2018, a declarat adjunctul Inspectoratului
    Şcolar Judeţean Suceava, Alexandra Chirilă. Ea a precizat că elevii provin din
    Italia, Spania, Grecia sau Portugalia, că aproximativ jumătate sunt din ciclul
    primar, urmaţi de cei din gimnaziu şi liceu şi că toţi au solicitat echivalarea
    studiilor urmate peste hotare. Alexandra Chirilă a spus că nu toţi aceşti copii
    au revenit în ţară şi cu părinţii. Mulţi adulţi au decis să rămână în
    străinătate şi să lucreze în continuare. Pe de altă parte, 69 de copii au
    părăsit şcolile din judeţ în timpul anului pentru a studia în afara României.
    Copiii cetăţenilor români se pot întoarce oricând în ţară, iar noi avem
    datoria să-i înscriem pentru ca ei să frecventeze şcoala, a mai spus Alexandra
    Chirilă. În regiunea de dezvoltare Nord Est, unde se află judeţul Suceava,
    locuiesc peste 33% din totalul copiilor cu părinţii plecaţi peste hotare.
    Recent, Ministerul Fondurilor Europene a lansat în dezbatere publică un program
    pilot al cărui scop este prevenirea fenomenului de abandon şcolar în această
    regiune. La nivel naţional, peste 92.000 de copii aveau în 2018 părinţii
    plecaţi la muncă în afara ţării, conform Autorităţii Naţionale pentru Protecţia
    Drepturilor Copilului şi Adopţie.




    Premierul Republicii
    Moldova, Maia Sandu, va efectua o vizită în Statele Unite ale Americii în
    perioada 18-19 septembrie, transmite Radio Chişinău, care citează Ambasada
    Moldovei la Washington. Cu acest prilej, reprezentanţa diplomatică a anunţat va
    organiza şi o întâlnire cu membrii diasporei în seara zilei de 18 septembrie.
    Iniţial, premierul moldovean avea programată vizita în Statele Unite pe 31
    august, dar aceasta a fost amânată din cauza schimbării agendei de lucru a
    secretarului de stat Mike Pompeo cu care Maia Sandu urma să se întâlnească.

  • Les forteresses d’Etienne le Grand

    Les forteresses d’Etienne le Grand

    Jusqu’au début du 20e siècle, les fortifications, les châteaux forts, les redoutes et les forteresses ont joué un rôle très important dans le déroulement des guerres. Lors des grandes conflagrations mondiales du siècle passé, la casemate et le bunker ont remplacé ce genre de fortifications. Les systèmes de fortifications ont aidé les chefs militaires à protéger les frontières, à assurer la sécurité de la population et à défendre les intérêts économiques de leur Etat.

    Un des premiers princes du Moyen-Âge roumain à avoir mis en place un système bien conçu de fortifications permanentes dans les pays roumains a été Etienne le Grand, prince régnant de Moldavie durant la seconde moitié du 15e siècle et les premières années du 16e. Comme tout dirigeant politique authentique, Etienne le Grand a commencé par renforcer la capitale de sa principauté, la cité de Suceava, située au nord du territoire de la Roumanie actuelle. Le premier château fort avait déjà été élevé par Petru Muşat, à la fin du 14e siècle. A ce château fort, Etienne le Grand a ajouté un mur d’enceinte qui l’entourait, le rendant beaucoup plus difficile à conquérir. Prévu de bastions et de créneaux, le mur d’enceinte était aussi entouré d’une douve. D’autres dépôts d’armes et de munitions, ainsi qu’une poudrière ont été construits à l’intérieur de la cité. La forteresse de Suceava a bien résisté aux attaques des Turcs ottomans, en 1476, et à celles des Polonais, en 1485, sans tomber entre les mains de l’ennemi.

    Une autre forteresse en pierre, renforcée par Etienne le Grand, a été celle de Neamţ, située à 70 km de Suceava. Le château fort le plus ancien de la cité avait été élevé par le même Petru Muşat. Etienne le Grand y fit construire la muraille de défense et élargir la douve qui l’entourait. La cité a résisté à l’attaque ottomane de 1476, menée par le sultan Mahomet II contre Etienne le Grand.

    La troisième forteresse du nord de la Moldavie agrandie par Etienne le Grand a été celle de Hotin – située à 115 km au nord de Suceava et qui se trouve actuellement sur le territoire de l’Ukraine. Là aussi, Etienne le Grand a surélevé et épaissi les murs de défense. Cette forteresse a, elle aussi, résisté aux assauts ennemis pendant la campagne turque de 1476. Roman a été la 4e forteresse d’Etienne le Grand située dans la zone de la capitale moldave. Elle fut élevée en 1466, à 95 km au sud de sa résidence. Bâtie dans une zone de campagne, à proximité de la rivière Siret, la forteresse était constituée de 7 tours liées entre elles par des murs et entourés de douves remplies de l’eau de la rivière. Cette forteresse jouait le rôle d’un avant-poste.

    Les forteresses d’Etienne le Grand étaient disposées de manière à défendre la Moldavie de tous les côtés. Ce prince régnant a également accordé beaucoup d’attention aux forteresses érigées au bord du Dniestr et du Danube, car c’étaient les invasions tatares arrivant de l’Est qui provoquaient à la Moldavie les plus grandes pertes. L’historien Gheorghe Postică, de l’Université Libre Internationale de Chişinău, en République de Moldova, a étudié les fortifications situées le long du Dniestr et du Danube : « Le système défensif créé le long du Dniestr, du nord au sud, entre les montagnes et la mer Noire, n’est pas fortuit. Il s’agit d’une délimitation nette entre deux espaces : l’espace roumain et les espaces se trouvant au-delà du Dniestr et même au-delà du Boug et du Dniepr. Ces forteresses tracent une sorte de frontière entre deux mondes, une séparation née au début du Moyen-Âge et qui allait se creuser jusqu’au Moyen-Âge tardif. »

    Les forteresses d’Etienne le Grand situées le long du Dniestr prouvent l’importance que ce prince régnant accordait à la défense de la frontière Est de la Moldavie et à l’expansion de la principauté vers le fleuve. A part la forteresse de Hotin, censée défendre également le nord de la Moldavie, Etienne le Grand comptait beaucoup sur les forteresses de Soroca, Orhei, Tighina et Cetatea Albă. Les deux dernières, ainsi que la forteresse de Chilia, avaient été construites pour défendre le sud de la principauté, jusqu’au Danube. Située à hauteur de la courbure des Carpates, dans la région de Vrancea, la forteresse de Crăciuna défendait la frontière terrestre avec la Valachie. Selon Gheorghe Postică, la forteresse de Soroca, avait été construite selon le modèle occidental, par des bâtisseurs roumains de Transylvanie : « Du point de vue de sa structure, la forteresse de Soroca ressemble à des constructions du même genre d’Italie. Bien que sa forme soit particulière, cela n’a rien d’extraordinaire. A l’époque médiévale, dans les pays européens, les forteresses en pierre étaient souvent construites par des bâtisseurs professionnels originaires d’autres régions et même d’autres pays. On en trouve des exemples en France, en Allemagne et au Royaume-Uni. La forteresse de Soroca a été construite par des bâtisseurs de Bistriţa, dans le nord de la Transylvanie. »

    Constructions de défense spécifiques de la Renaissance, les forteresses d’Etienne le Grand ont également contribué à la consolidation de l’économie et au progrès de la culture et de la science en Moldavie. Au fil des siècles, la plupart d’entre elles ont été détruites ou sont tombées en ruine. Considérées comme des monuments historiques, de nos jours elles font l’objet de projets de restauration.(Trad. : Dominique)

  • Sectetariatul Tehnic Comun al Programului România – Ucraina, program cu fonduri europene

    Sectetariatul Tehnic Comun al Programului România – Ucraina, program cu fonduri europene

    Dacă la începutul acestei primăveri, Secretariatul Tehnic
    Comun din cadrul Biroul Regional pentru Cooperare Transfrontalieră Suceava
    pentru granița România – Ucraina făcea cunoscută semnarea primului contract de
    anvergură prin prisma finanțării
    europene, de această dată, sunt în pregătire alte trei inițiative și care vor
    avea ca sursă cele 60 de milioane de euro alocate de Uniunea Europeană programului.
    Clarificările sunt oferite de doamna Adriana Nicula, ofițer de comunicare și
    informare în cadrul Secretariatului Tehnic Comun al Programului România -
    Ucraina.




    Avem ca proiecte mari de
    infrastructură care au fost scrise de către beneficiari din România și Ucraina,
    în parteneriat, și care au fost aprobate direct de către Comisia Europeană, un
    proiect promovat de Inspectoratul General pentru Situații de Urgență din
    România, respectiv, Îmbunătățirea siguranței populației prin managementul
    situațiilor de urgență. În acest proiect, IGSU din România este partener cu
    departamentele de situații de urgență din regiunile Cernăuți și Ivano -
    Frankivsk. Grantul pentru acest proiect va fi, probabil, în jurul sumei de 6,5
    milioane de euro.




    Mai avem un proiect care este
    promovat de către zona Dunării de Jos, respectiv, de către Consiliul Local al orașului Izmail
    din regiunea Odesa, și care se numește Râu curat, Dunărea. Se dorește să se
    reabiliteze rețelele de colectare și
    canalizare, să se modernizeze și să se reconstruiască stațiile de pompare a
    apelor reziduale și uzate de pe teritoriul
    Izmailului, dar și din orașul Tulcea.




    Mai avem un proiect,
    Cooperare regională pentru prevenirea și lupta împotriva infracționalității
    transfrontaliere, care a fost promovat de către Inspectoratul General al
    Poliției Române, în parteneriat cu Inspectoratul General al Poliției de
    Frontieră din România și Departamentul Poliției Naționale din Regiunea Ivano -
    Frankivsk. Acest proiect își propune să reabiliteze spațiile de lucru cu
    publicul și să realizeze o platformă IT de colaborare între polițiile de pe
    zona de frontieră a României cu Ucraina, astfel încât să poată lupta împotriva
    crimei organizate, a traficului de
    bunuri, dar mai ales, împotriva traficului de ființe umane. Acest proiect are
    un grant care se învârte în jurul sumei de 3,2 milioane de euro.




    Aceste trei
    proiecte pe care le-am menționat încă nu sunt semnate, sunt la faza de
    contractare, se lucrează foarte mult la
    ele, astfel încât, până la sfârșitul lunii iunie, să putem avea semnate toate
    contractele pentru aceste proiecte și să înceapă implementarea.




  • Patrimonio canonico – supporto di vitalità e diversità culturale, ROASIT ospite convegno a Suceava

    Patrimonio canonico – supporto di vitalità e diversità culturale, ROASIT ospite convegno a Suceava

    Patrimonio canonico – supporto di vitalità e diversità culturale: questo il tema del colloquio internazionale che si terrà dal 4 al 6 aprile a Suceava, capoluogo dellomonima provincia del nord della Romania. Organizzatori dellevento sono lUniversità Stefan cel Mare (Stefano il Grande), la Biblioteca e la Scuola di Dottorato di Ricerca dellateneo, lAssociazione Nazionale dei Bibliotecari di Romania – Filiale di Suceava, lAgenzia Universitaria della Francofonia e il Collegio di Dottorato Regionale Francofono in Scienze sociali e umanistiche. Un incontro allinsegna del multiculturalismo e della diversità, che ha come partner anche le università statali di Chisinau (Moldova) e Tbilisi (Georgia).



    Nellepoca digitale, le biblioteche continuano a svolgere un ruolo importante, per cui uno dei temi affrontati al convegno interessa appunto il loro contributo allaffermazione della diversità culturale. Un altro tema riguarda il libro come fonte di creatività e vitalità, ponte tra generazioni e strumento di formazione.



    Infine, un aspetto fondamentale che verrà dibattuto dai partecipanti interessa proprio il patromonio canonico e la traduzione. Un dibattito al quale lAssociazione degli Italiani di Romania – ROASIT sarà rappresentata dallo scrittore e sociologo Antonio Rizzo, con lintervento intitolato “Alla ricerca di una lingua: La macchina narrativa e i canoni espressivi del romanzo “I Promessi Sposi”, di Alessandro Manzoni”.



    In un collegamento con Radio Romania Internazionale prima del convegno, Antonio Rizzo ha fatto riferimento allattualità linguistica del romanzo manzoniano.




  • A la Une de la presse roumaine 13.03.2019

    A la Une de la presse roumaine 13.03.2019

    Le
    ministre roumain des Finances, Eugen Teodorovici, fait cavalier seul face à
    l’adoption en Conseil ECOFIN de la liste élargie des paradis fiscaux. Le
    15 mars, à 15h00, la Roumanie va-t-elle s’arrêter pour 15 minutes ? C’est
    le défi lancé par l’avocat et homme d’affaires de Suceava, Stefan Mandachi, qui
    entend protester ainsi pour l’absence de l’infrastructure autoroutière reliant
    la province historique de Moldavie aux autres régions de Roumanie, et dont
    l’appel transmis en vidéo fait le buzz et est largement commenté par la presse
    de ce matin, suite à son interview sur une chaîne privée de télévision.



  • Romania’s Travel Fair

    Romania’s Travel Fair

    The fair brought together the most
    cost-effective offers for cultural tourism aficionados, as well as for those who
    are more into treatment, rural or business tourism. We opened the gates of the
    41st edition of Romania’s Travel Fair and the holiday offers and
    destinations we discovered turned out to be very interesting.








    Cătălin Țibuleac, who is president of the
    Danube Delta Tourism Destination Management Association, promotes the Danube
    Delta and the northern part of Dobrogea. Mr Tibuleac’s stand is a large one,
    large enough to include Dobrogean symbols and host traditional music and dance
    shows specific to the region promoted.








    Catalin
    Tibuleac: The whole region
    is superb catering to a wide range of tourists, who would like to visit the tourist
    destinations offered by Tulcea County. Apart from the natural beauties, also worth
    mentioning is the local cuisine as well as the region’s traditions and crafts.
    The whole story, which is a beautiful one, is in harmony with the biodiversity
    in the area because we should not forget that in Tulcea County, 14 ethnic
    groups live together in harmony, each of them with their own traditions and
    customs. When we speak about the Danube Delta, we speak about the bio garden.
    Actually, that’s what our stand’s thematic is all about. We promote a
    responsible, slow, visiting tourism, in harmony with biodiversity.








    Cristina Toma is a promoter of the Buzau
    Land Geopark. She has a PhD in Geology and the offer she presents is rather
    unique.






    Catalin
    Tibuleac: The Buzau Land
    Geopark lies at the crossroads of three cultures: the northern one, in
    Moldavia, the southern one in Wallachia and the western one, located in
    Transylvania. It is well worth visiting as we’re highly likely to find cultural
    assets from all over the country. From a scientific or a geological point of
    view, its value is tremendous. For a visit, I would recommend that you go there
    from spring and all through autumn. Winter there is breathtaking, but the
    natural assets, provided by the park’s geo-diversity, are not so visible. We
    can have a chat with the locals, in winter though and they can tell very
    interesting stories by the fireplace. If we intend to blend the cultural offer
    into the natural one, my recommendation still remains, the right time to visit would
    be spring summer and autumn.








    Laura Pătru is the marketing manager of a
    hotel group in Herculane. She invites us to a SPA, in an area rich in history.








    Laura
    Pătru: It is one of
    Romanians oldest spas first documented in AD 153. It is a place replete with
    legends, where nature was very generous. Here we can find 16 thermal and thermo-sulphurous
    springs, which can work real miracles in terms of treatment. Our hotels have
    been completely refurbished and we are trying to combine the multi-millenary
    therapy, which is a Roman legacy, with state-of-the art techniques and the
    cutting-edge SPA trends across Europe. Here you can find classical therapies,
    but we also have our techniques, which make up a brand of our own. For instance,
    saunas with local plants, following recipes that are exclusively ours, in
    combinations inspired from legends about the strength of Hercules and the beauty
    of Aphrodite. One of our favorite packages is the wellness one. It includes
    accommodation for five nights, full board and SPA therapies. For instance, we
    have salt scrubbing, aroma and peeling massage. The price for that is about 480
    Euros for two people.








    Daniela Pop, a marketing officer with the
    National Salt Company, SALROM, told us that salt mining in Romania boasts a
    millennia-old tradition and many of the mines have been turned into tourist
    destinations.








    Daniela
    Pop: Five out of the seven
    salt mines that we manage are also tourist spots. They have been beautifully
    arranged to receive tourists. They are genuine natural treasures. We manage the
    Praid salt mine in Harghita, Slanic Prahova, which is the nearest to Bucharest,
    Ocnele Mari in Valcea County, and Targu Ocna and Cacica in Moldavia. Tourists
    can visit them both in winter and in summer, because temperature inside a salt
    mine is constant. Anybody, provided they are not advised by a physician
    otherwise, can spend two or three hours in a salt mine, children included. In
    the Praid salt mine, for instance there is an adventure park, with all the
    necessary equipment, including a zipline, and a playground, because the air
    down there is not at all polluted and it’s healthy to breath.








    Cristi Pitulice is a managing partner with
    the Transylvania Train, a 5-day tourist programme, which can be described as
    very intense and catchy.






    Cristi
    Pitulice: It is a unique
    package, which we activate once every year, for 120 passengers, who get on
    board a special train, and travel along a route that starts in Brasov, passes
    through Sighisoara, Medias, Alba Iulia, Sebes, Sibiu and Fagaras. So the
    passengers get to experience something different every day. We explore the
    Haferland (the Saxon villages area) and we also take part in traditional felt
    and shingle workshops. People are very curious to understand why shingles made
    200 years ago have been preserved so well and are still on traditional houses
    and churches. The programme also includes wine tasting, traditional
    architecture and gastronomy workshops. Local Transylvanian chefs reveal to the
    passengers some of the secrets of the area’s multi-cultural cuisine. So, they
    can enjoy Romanian, Saxon, Hungarian and Armenian dishes. Also, part of the
    Sibiu Philharmonic Orchestra will give a special concert for the train’s
    passengers.






    Catalina Velniciuc, the coordinator of the
    Suceava National Tourist Information and Promotion Center has extended us an
    invitation to come and celebrate Easter in Bukovina, in north-eastern Romania.








    Catalina
    Velniciuc: In 2019,
    Bukovina has a better offer than the previous year. Of course, we focus on our
    monasteries, traditions and customs. We are speaking in particular of the
    Easter celebrations, which are right around the corner. We have an active
    tourism offer. For Easter, just like every year, the local government units
    organize events focusing on our traditional Easter traditions and customs in
    Bukovina. Guest houses will welcome tourists with traditional dishes, egg painting
    demonstrations and trips to monasteries. It’s a genuine cultural and
    gastronomic feast.








    According to data provided by a travel
    operator, the 6-night packages have sold the best. The average price of such a
    package is 160 Euro, and two thirds of the bookings registered are for families
    with children.

  • Romania’s Travel Fair

    Romania’s Travel Fair

    The fair brought together the most
    cost-effective offers for cultural tourism aficionados, as well as for those who
    are more into treatment, rural or business tourism. We opened the gates of the
    41st edition of Romania’s Travel Fair and the holiday offers and
    destinations we discovered turned out to be very interesting.








    Cătălin Țibuleac, who is president of the
    Danube Delta Tourism Destination Management Association, promotes the Danube
    Delta and the northern part of Dobrogea. Mr Tibuleac’s stand is a large one,
    large enough to include Dobrogean symbols and host traditional music and dance
    shows specific to the region promoted.








    Catalin
    Tibuleac: The whole region
    is superb catering to a wide range of tourists, who would like to visit the tourist
    destinations offered by Tulcea County. Apart from the natural beauties, also worth
    mentioning is the local cuisine as well as the region’s traditions and crafts.
    The whole story, which is a beautiful one, is in harmony with the biodiversity
    in the area because we should not forget that in Tulcea County, 14 ethnic
    groups live together in harmony, each of them with their own traditions and
    customs. When we speak about the Danube Delta, we speak about the bio garden.
    Actually, that’s what our stand’s thematic is all about. We promote a
    responsible, slow, visiting tourism, in harmony with biodiversity.








    Cristina Toma is a promoter of the Buzau
    Land Geopark. She has a PhD in Geology and the offer she presents is rather
    unique.






    Catalin
    Tibuleac: The Buzau Land
    Geopark lies at the crossroads of three cultures: the northern one, in
    Moldavia, the southern one in Wallachia and the western one, located in
    Transylvania. It is well worth visiting as we’re highly likely to find cultural
    assets from all over the country. From a scientific or a geological point of
    view, its value is tremendous. For a visit, I would recommend that you go there
    from spring and all through autumn. Winter there is breathtaking, but the
    natural assets, provided by the park’s geo-diversity, are not so visible. We
    can have a chat with the locals, in winter though and they can tell very
    interesting stories by the fireplace. If we intend to blend the cultural offer
    into the natural one, my recommendation still remains, the right time to visit would
    be spring summer and autumn.








    Laura Pătru is the marketing manager of a
    hotel group in Herculane. She invites us to a SPA, in an area rich in history.








    Laura
    Pătru: It is one of
    Romanians oldest spas first documented in AD 153. It is a place replete with
    legends, where nature was very generous. Here we can find 16 thermal and thermo-sulphurous
    springs, which can work real miracles in terms of treatment. Our hotels have
    been completely refurbished and we are trying to combine the multi-millenary
    therapy, which is a Roman legacy, with state-of-the art techniques and the
    cutting-edge SPA trends across Europe. Here you can find classical therapies,
    but we also have our techniques, which make up a brand of our own. For instance,
    saunas with local plants, following recipes that are exclusively ours, in
    combinations inspired from legends about the strength of Hercules and the beauty
    of Aphrodite. One of our favorite packages is the wellness one. It includes
    accommodation for five nights, full board and SPA therapies. For instance, we
    have salt scrubbing, aroma and peeling massage. The price for that is about 480
    Euros for two people.








    Daniela Pop, a marketing officer with the
    National Salt Company, SALROM, told us that salt mining in Romania boasts a
    millennia-old tradition and many of the mines have been turned into tourist
    destinations.








    Daniela
    Pop: Five out of the seven
    salt mines that we manage are also tourist spots. They have been beautifully
    arranged to receive tourists. They are genuine natural treasures. We manage the
    Praid salt mine in Harghita, Slanic Prahova, which is the nearest to Bucharest,
    Ocnele Mari in Valcea County, and Targu Ocna and Cacica in Moldavia. Tourists
    can visit them both in winter and in summer, because temperature inside a salt
    mine is constant. Anybody, provided they are not advised by a physician
    otherwise, can spend two or three hours in a salt mine, children included. In
    the Praid salt mine, for instance there is an adventure park, with all the
    necessary equipment, including a zipline, and a playground, because the air
    down there is not at all polluted and it’s healthy to breath.








    Cristi Pitulice is a managing partner with
    the Transylvania Train, a 5-day tourist programme, which can be described as
    very intense and catchy.






    Cristi
    Pitulice: It is a unique
    package, which we activate once every year, for 120 passengers, who get on
    board a special train, and travel along a route that starts in Brasov, passes
    through Sighisoara, Medias, Alba Iulia, Sebes, Sibiu and Fagaras. So the
    passengers get to experience something different every day. We explore the
    Haferland (the Saxon villages area) and we also take part in traditional felt
    and shingle workshops. People are very curious to understand why shingles made
    200 years ago have been preserved so well and are still on traditional houses
    and churches. The programme also includes wine tasting, traditional
    architecture and gastronomy workshops. Local Transylvanian chefs reveal to the
    passengers some of the secrets of the area’s multi-cultural cuisine. So, they
    can enjoy Romanian, Saxon, Hungarian and Armenian dishes. Also, part of the
    Sibiu Philharmonic Orchestra will give a special concert for the train’s
    passengers.






    Catalina Velniciuc, the coordinator of the
    Suceava National Tourist Information and Promotion Center has extended us an
    invitation to come and celebrate Easter in Bukovina, in north-eastern Romania.








    Catalina
    Velniciuc: In 2019,
    Bukovina has a better offer than the previous year. Of course, we focus on our
    monasteries, traditions and customs. We are speaking in particular of the
    Easter celebrations, which are right around the corner. We have an active
    tourism offer. For Easter, just like every year, the local government units
    organize events focusing on our traditional Easter traditions and customs in
    Bukovina. Guest houses will welcome tourists with traditional dishes, egg painting
    demonstrations and trips to monasteries. It’s a genuine cultural and
    gastronomic feast.








    According to data provided by a travel
    operator, the 6-night packages have sold the best. The average price of such a
    package is 160 Euro, and two thirds of the bookings registered are for families
    with children.

  • Suceava

    Suceava

    Prezentă deja la
    două târguri internaționale de turism în 2019, cel din Austria și cel din
    Madrid, Bucovina, situată în nordul României, s-a prezentat încă o dată ca o
    destinație accesibilă și inedită. Pentru a cunoaște tradițiile, cultura și
    istoria regiunii, cu siguranță va trebui să vă programați un sejur de măcar o
    săptămână. Iar acesta poate începe chiar din Suceava. Cătălina Velniciuc,
    consilier superior în cadrul Centrului de Informare și Promovare Turistică din
    Suceava, spune că un turist ajuns pentru prima dată în Suceava va rămâne
    impresionat de Cetatea de Scaun a Sucevei, unică în România. Este și una dintre primele cetăți din România, care găzduiește o
    expoziție permanentă, amenajată pe ruine. Astfel, de la intrare în cetate,
    vizitatorul pășește într-o atmosferă specială a secolelor trecute, călăuzit
    fiind și de ghizii virtuali, care își deapănă povestea. Odată cu lăsarea
    întunericului, zidurile exterioare și interioare ale cetății prind viață, un
    spectacol inedit de sunet și lumini dezvăluind scene de luptă din istoricul
    cetății. De altfel, Cetatea de Scaun a Sucevei a primit în anul 2018
    certificatul de excelență din partea Trip Advisor, cel mai mare site de turism.
    Această certificare a venit tocmai în urma recenziilor foarte bune ale
    turiștilor care deja ne-au vizitat.


    Programul de
    vizitare al Cetății de Scaun este în fiecare zi a săptămânii, exceptând luni
    când e închisă, între orele 9.00 și 20.00. Prețul unui bilet este de 12 lei
    (2,55 euro) pentru adulți și 3 lei (0,63
    euro) pentru copii. La spectacolul de proiecții video este necesară o
    programare. Cătălina Velniciuc ne propune să ne continuăm călătoria. Un alt obiectiv foarte important, recent reabilitat, este Muzeul de
    Istorie din Suceava. Și acesta e unic la nivel național ca mod de prezentare și
    interactivitate. Cele mai interesante obiecte de patrimoniu sunt expuse și
    explicate în contextul lor istoric, prin tehnici moderne și atractive. În
    apropierea Cetății de Scaun se află Muzeul Satului Bucovinean. Este cel mai
    tânăr muzeu în aer liber din România, în cadrul căruia descoperim numeroase
    monumente de arhitectură populară, de la case, gospodării țărănești, ateliere
    meșteșugărești, școli, biserică, crâșmă, astfel încât vizitatorul poate
    înțelege modul de viață al locuitorilor din Bucovina. Inedită pentru un muzeu
    în aer liber este și reprezentarea vieții spirituale a țăranului, prin marcarea
    ritualurilor de trecere: nașterea, înmormântarea, precum și nunta.


    Muzeul de Istorie
    din Suceava organizează multe evenimente, iar în luna februarie își așteaptă
    turiștii cu Povestea scrierii și a instrumentelor de scris. Este un atelier
    de caligrafie destinat deopotrivă celor mici și celor mari. Cătălina Velniciuc,
    consilier superior în cadrul Centrului de Informare și Promovare Turistică din
    Suceava ne propune să ne continuăm însă călătoria în Suceava către un lăcaș de
    cult ridicat acum cinci veacuri. Cel mai important obiectiv al nostru
    este Biserica Sf. Gheorghe a Mănăstirii Sf. Ioan cel Nou. Este cel mai măreț
    edificiu religios și istoric al Sucevei și monument UNESCO. A fost catedrală
    mitropolitană a Moldovei până la sfârșitul secolului al XVII-lea. Aici,
    principalul punct de atracție al turiștilor îl constituie racla cu moaștele
    Sfântului Ioan cel Nou. De altfel, în fiecare an, pe 24 iunie, cu ocazia
    Sânzienelor, aici vin mii de pelerini care se închină sfântului. Printre alte
    obiective, putem menționa pe scurt Muzeul de Științe ale Naturii, Muzeul
    Etnografic sau Hanul Domnesc și Planetariul sau Observatorul Astronomic.



    Iar o vizită în Suceava nu poate fi completă fără o
    incursiune în gastronomie. Veți găsi multe restaurante cu specific tradițional.
    De asemenea, veți vedea un oraș cu o viață culturală intensă, cu spectacole de
    muzică, dans și teatru în fiecare zi. În speranța că v-am convins, vă așteptăm
    și data viitoare cu o nouă destinație. Până atunci, drum bun și vreme frumoasă!

  • Attractions touristiques au département de Suceava

    Attractions touristiques au département de Suceava

    Riche en monuments historiques, paysages pittoresques et villages ayant conservé leurs traditions, le département de Suceava surprend par sa simplicité et son originalité roumaine. Un voyage dans cette contrée de l’extrême nord du pays peut commencer à Suceava, ville historique, ancienne cité princière. De là, on peut se diriger vers la zone de montagne et la station de Vatra Dornei et, enfin, vers les fameux monastères à fresques extérieures de Bucovine.

    Cătălina Velniciuc, conseillère au Centre d’information et de promotion touristique de Suceava est aujourd’hui notre guide : « Un touriste qui n’a jamais visité la ville de Suceava sera impressionné par la Cité princière, unique en Roumanie et qui accueille une exposition permanente aménagée sur les ruines de l’ancienne forteresse, pendant 200 ans principale résidence des princes régnants de Moldavie. En passant le seuil de la cité, le visiteur plonge dans l’ambiance des siècles passés, accompagné par la voix des guides virtuels, qui lui en racontent l’histoire. A la tombée de la nuit, les murs extérieurs et intérieurs s’animent, un spectacle inédit son et lumière dévoilant des scènes de combat de l’histoire de la cité. Le site touristique américain TripAdvisor a d’ailleurs accordé cette année à la Cité princière de Suceava le certificat d’excellence, suite aux avis favorables exprimés par les voyageurs qui l’ont visitée ».

    Un autre objectif important, récemment réhabilité, est le musée d’histoire de la ville, lui aussi unique en Roumanie, par son caractère interactif. Grâce aux techniques modernes utilisées, les objets les plus intéressants de son patrimoine sont exposés et expliqués dans leur contexte historique. De l’histoire nous passons aux traditions.

    Cătălina Velniciuc : « A proximité de la Cité princière se trouve le Musée du village de Bucovine. C’est le dernier né des musées en plein air de Roumanie. Le visiteur y découvre des monuments d’architecture traditionnelle : maisons paysannes, ateliers d’artisans, écoles, église, taverne, qui lui permettent de comprendre le mode de vie des habitants de la contrée ».

    L’église Saint Georges du monastère Saint Jean le Nouveau est peut-être le plus important monument de la ville de Suceava.

    Cătălina Velniciuc : « C’est l’édifice religieux et historique le plus imposant de Suceava, figurant au patrimoine mondial de l’UNESCO. Cathédrale métropolitaine de la Moldavie jusqu’à la fin du 17-e siècle, l’église Saint Georges abrite les reliques de Saint Jean le Nouveau. C’est pourquoi, chaque année, des milliers de pèlerins s’y rendent à la Pentecôte, pour prier auprès de ces reliques. Aux sites touristiques que nous avons mentionnés, il convient d’jouter le Musée des sciences de la nature, le Musée ethnographique ou l’Auberge princière, ainsi que le planétarium et l’observatoire astronomique. »

    Dans la zone montagneuse du comté de Suceava se trouve la station de Vatra Dornei, qui s’est énormément développée ces dernières années, côté tourisme actif.

    Cătălina Velniciuc, conseillère au Centre d’information et de promotion touristique de Suceava : « De nombreux loisirs attendent ceux qui souhaitent passer des vacances actives – vu c’est un peu pour ça que l’on choisit la montagne : randonnées, parties de pêche sur la rivière Bistrița, parapente, tyrolienne, rafting, via ferrata, VTT, équitation. Et puisque la saison froide approche, sachez que Vatra Dornei dispose de 3 pistes de ski de difficulté moyenne, mesurant 3.000, 1.500 et 850 mètres. Elles sont toutes équipées de canons à neige, d’éclairage nocturne et de téléski. Un des points d’attraction de Vatra Dornei est le télésiège qui peut être utilisé tout au long de l’année pour une magnifique promenade au sein de la nature. La montée jusqu’à 1200 mètres dure 25 minutes. »

    Le Centre d’information touristique de Suceava offre aux touristes de nombreux matériels promotionnels et des cartes. Vous y trouverez la carte du comté non seulement en roumain, mais aussi en français, anglais et allemand. Les autres matériels sont disponibles aussi en espagnol, italien, polonais et ukrainien. La première question que posent les touristes en arrivant au Centre d’information vise les monastères aux fresques extérieures de Bucovine, dont certains figurant au patrimoine mondial de l’UNESCO.

    Cătălina Velniciuc : « Arbore, Pătrăuți, Clopota de Dolhasca, Voroneț, Humor, Sucevița, Moldovița – ils sont 8 à figurer au patrimoine de l’UNESCO. Construits durant la seconde moitié du 15e siècle et le début du 16e, ces monastères sont très beaux. Ils se distinguent par leurs fresques extérieures et intérieures, en couleurs végétales, qui enchantent l’œil. Je me rappelle la réaction d’un touriste japonais, qui a entrepris tout seul le voyage, spécialement pour voir ces monastères. Il a été très impressionné. Il nous a dit qu’il n’avait pas eu le temps de comprendre grand-chose à notre religion, mais qu’il avait été vivement impressionné par les fresques, qu’il aimerait revenir et qu’il exhorterait tout le monde à venir voir ces peintures si magnifiques. L’expression de son visage et la manière dont il nous a raconté son expérience nous ont fait comprendre, une fois de plus, la valeur de ces monastères. »

    Selon les dernières statistiques, les touristes qui ont visité le comté de Suceava venaient pour la plupart des pays de l’UE. L’Espagne occupe la première place, avec le plus grand nombre de touristes, suivie par l’Allemagne, l’Italie, la France, la Pologne, l’Autriche, les Pays-Bas et le Royaume Uni. (Trad. : Dominique)

  • Atracții turistice în județul Suceava

    Atracții turistice în județul Suceava

    Cu peisaje
    pitorești, monumente istorice de interes național și sate pline de tradiții,
    județul Suceava surprinde prin simplitate și originalitate românească. Orice
    călătorie poate începe din orașul reședință de județ, cu același nume, în care Cetatea
    de Scaun a Sucevei sau Muzeul Satului Bucovinean și cel Etnografic sunt
    obiective obligatorii, ajungem în zona muntoasă, în stațiunea Vatra Dornei.
    Apoi, ne îndreptăm spre celebrele mănăstiri pictate ale Bucovinei.


    Ghidul nostru de
    azi este Cătălina Velniciuc, consilier superior în cadrul Centrului de
    Informare și Promovare Turistică din Suceava. Cu siguranță, un
    turist care nu a ajuns niciodată în Suceava va rămâne impresionat de Cetatea de
    Scaun a Sucevei, unică în România. Este și una dintre primele cetăți din
    România, care găzduiește o expoziție permanentă, amenajată pe ruine. Astfel, de
    la intrare în cetate, vizitatorul pășește într-o atmosferă specială a secolelor
    trecute, călăuzit fiind și de ghizii virtuali, care își deapănă povestea. Odată
    cu lăsarea întunericului, zidurile exterioare și interioare ale cetății prind
    viață, un spectacol inedit de sunet și lumini dezvăluind scene de luptă din
    istoricul cetății. De altfel, Cetatea de Scaun a Sucevei a primit în anul 2018
    certificatul de excelență din partea Trip Advisor, cel mai mare site de turism.
    Această certificare a venit tocmai în urma recenziilor foarte bune ale
    turiștilor care deja ne-au vizitat.


    Un alt obiectiv
    foarte important, recent reabilitat, este Muzeul de Istorie din Suceava, aflăm
    de la Cătălina Velniciuc. Și acesta e unic la nivel național ca mod de
    prezentare și interactivitate. Cele mai interesante obiecte de patrimoniu sunt
    expuse și explicate în contextul lor istoric, prin tehnici moderne și
    atractive. Călătoria continuă apoi spre tradiții. În apropierea Cetății
    de Scaun se află Muzeul Satului Bucovinean. Este cel mai tânăr muzeu în aer
    liber din România, în cadrul căruia descoperim numeroase monumente de
    arhitectură populară, de la case, gospodării țărănești, ateliere
    meșteșugărești, școli, biserică, crâșmă, astfel încât vizitatorul poate
    înțelege modul de viață al locuitorilor din Bucovina. Inedită pentru un muzeu
    în aer liber este și reprezentarea vieții spirituale a țăranului, prin marcarea
    ritualurilor de trecere: nașterea, înmormântarea, precum și nunta.


    Cel mai important
    obiectiv din Suceava poate fi considerat Biserica Sf. Gheorghe a Mănăstirii Sf.
    Ioan cel Nou. Este cel mai măreț edificiu religios și
    istoric al Sucevei și monument UNESCO. A fost catedrală mitropolitană a
    Moldovei până la sfârșitul secolului al XVII-lea. Aici, principalul punct de
    atracție al turiștilor îl constituie racla cu moaștele Sfântului Ioan cel Nou.
    De altfel, în fiecare an, pe 24 iunie, cu ocazia Sânzienelor, aici vin mii de
    pelerini care se închină sfântului. Printre alte obiective, putem menționa pe
    scurt Muzeul de Științe ale Naturii, Muzeul Etnografic sau Hanul Domnesc și
    Planetariul sau Observatorul Astronomic.


    În partea
    muntoasă a județului Suceava, veți găsi Vatra
    Dornei, o stațiune balneoclimaterică de interes național, care a
    cunoscut o dezvoltare deosebită în ultimii ani pe partea de turism activ. Cătălina
    Velniciuc, consilier superior în cadrul Centrului de Informare și Promovare
    Turistică din Suceava. Pentru cei care doresc vacanță activă,
    fiindcă de asta mergem la munte, la Vatra Dornei, acolo ne putem ocupa timpul
    cu diverse activități: drumeții, pescuit pe râul Bistrița, parapantă în Suhard,
    river rafting și caiac, via ferrata, tiroliană, turism ecvestru sau mountain
    bike. Și, fiindcă se apropie sezonul rece, în Vatra Dornei sunt trei pârtii de
    schi amenajate, toate cu grad de dificultate mediu. Una de 3.000 de metri
    lungime, alta de 850 de metri și încă una de 1.500 de metri. Sunt dotate cu
    tunuri de zăpadă, cu nocturnă, cu teleschi, cu baby ski. Ca punct de atracție
    ar fi telescaunul din Vatra Dornei care poate fi utilizat și în restul anului,
    nu doar iarna, pentru o plimbare deosebită în natură, până la altitudinea de
    1.200 de metri. Urcarea durează 25 de minute.


    La
    Centrul de Informare Turistică din Suceava veți găsi multe materiale de
    promovare, dar și hărți. Harta județului, de exemplu, este în limbile română,
    engleză, germană și franceză. Celelalte materiale sunt și în limbile poloneză,
    spaniolă, italiană și ucraineană. De la Cătălina Velniciuc, consilier superior
    în cadrul Centrului de Informare și Promovare Turistică din Suceava, am aflat
    că prima întrebare a tuturor turiștilor este despre mănăstirile pictate din
    Bucovina, aflate și ele, în mare parte, în patrimoniul mondial UNESCO. Cele din patrimoniul UNESCO sunt mănăstirile din Arbore, Pătrăuți,
    Clopota de la Dolhasca, Voroneț, Mănăstirea Humorului, Sucevița, Moldovița.
    Deci avem opt mănăstiri UNESCO, toate sunt foarte frumoase. Toate sunt
    construite în a doua jumătate a secolului al XV-lea, începutul secolului al
    XVI-lea. Ele se deosebesc prin pictura murală interioară și exterioară,
    realizată în culori vegetale, care încântă vizitatorul cu diverse scene
    biblice. Îmi amintesc acum de reacția unui turist din Japonia. Acesta a
    călătorit singur și a venit special să vadă picturile de la mănăstirile
    noastre. A rămas profund impresionat. A zis că din credința și din religia
    noastră nu a apucat să înțeleagă mare lucru, dar a rămas impresionat de picturi
    și va reveni cu drag recomandându-le tuturor să vadă așa picturi minunate.
    Expresia feței sale și modul în care ne-a povestit experiența lui ne-a făcut să
    înțelegem încă o dată cât de mult valorează aceste mănăstiri.



    Conform celor mai recente statistici, cei mai mulți
    turiști din afara țării au fost cei din Uniunea Europeană. Pe primul loc au
    fost turiștii din Spania. Apoi, în ordine, cei mai mulți au venit din Germania,
    Italia, Franța, Polonia, Austria, Olanda și Regatul Unit.