Radio România Internațional

Tag: syndicats

  • Grève évitée dans le système sanitaire

    A la suite de plusieurs rondes de négociations entre le Ministère de la Santé et les syndicats, la grève générale du système sanitaire roumain programmée pour le 28 novembre a été suspendue. Cette décision a été prise après la signature, mercredi, d’une nouvelle convention collective — principale revendication des syndicalistes — et après une série de mesures prises par l’Exécutif pour résoudre une partie des demandes du personnel de ce domaine. Le président de la Fédération SANITAS , Leonard Bàràscu, a déclaré : “ Compte tenu de ce qui est arrivé et du fait que notre objectif primordial est la convention collective de notre secteur, la Fédération SANITAS a signé la suspension du conflit avec le Ministère de la Santé. »



    A son tour, le ministre de la Santé, Eugen Noicolàescu a souligné l’importance de la signature de cette convention collective : « De mon point de vue, c’est le document le plus important qui institutionnalise les relations dans le cadre du secteur sanitaire. »



    Plus que cela, le Gouvernement a avalisé un supplément de fonds de la Santé de 200 millions de lei. Ce montant vient du Fond de réserve du gouvernement et sera transféré à la Caisse Nationale d’Assurance Santé pour payer les arriérés du système et pour les dépenses de fonctionnement des unités médicales jusqu’à la fin de l’année. On a aussi décidé de débloquer à partir du 1-er janvier 2014 plus de 1000 postes du système de Santé, principalement pour les médecins, les infirmières et les sages femmes, compte tenu du fait que le personnel en est déficitaire. L’Exécutif a aussi approuvé une note visant l’introduction au Parlement en régime d’urgence d’un amendement visant la législation actuelle de la Santé de sorte que les heures supplémentaires effectuées par le personnel médical pendant les journées non-ouvrables — samedis, dimanches et jours fériés légalement — soient doublement payés. Quant à la hausse, l’année prochaine, des revenus du personnel médical, Eugen Nicolàescu a précisé qu’elle est bien possible mais en deux étapes et compte tenu des revenus apportés au système par l’introduction du paquet de services médicaux de base.



    Les syndicats ont annoncé la poursuite des discussions afin de résoudre leurs autres revendications. Il s’agit d’allouer 6% du PIB à la Santé, d’une législation garantissant l’indépendance professionnelle de ceux qui travaillent dans les systèmes publique et privé et d’une loi des salaires spécifique au système de santé. Les revendications visent encore la défense de la dignité et renoncer à dénigrer les professionnels par les autorités, l’organisation des unités médicales avec des lits en système publique pour assurer des services rapides et de bonne qualité aux patients ainsi que la consultation réelle de la Coalition des Professionnels de la Santé à l’égard de toute mesure pouvant affecter le fonctionnement du système…(trad. : Costin Grigore)


  • 27.11.2013 (mise à jour)

    27.11.2013 (mise à jour)

    Visite – Le chef de l’Etat roumain, Traian Basescu, a reçu ce mercredi, à Bucarest, le premier ministre chinois Li Keqiang, en visite officielle en Roumanie jusqu’à jeudi. Le sommet qui a réuni dans la capitale roumaine les chefs de gouvernement de Chine et de 16 pays d’Europe Centrale et de l’Est représente un pas en avant” a déclaré Basescu, tout en se disant confiant que les relations bilatérales roumano-chinoises se développent dans un cadre législatif européen. La Roumanie et la Chine ont parachevé 13 accords de collaboration, notamment dans le domaine énergétique. Le premier ministre Li a participé également à la réunion des premier ministres d’Europe centrale et orientale et à un forum économique.



    Négociations – A Bucarest, une nouvelle série de négociations entre les syndicats de la Santé et le ministre de tutelle, Eugen Nicolăescu, ont eu lieu aujourd’hui. La fédération syndicale Sanitas a fait savoir qu’elle pourrait annuler la grève générale annoncée pour demain, si ses revendications étaient acceptées. Les personnels de la Santé réclament 6% du PIB pour ce domaine d’activité, des augmentations salariales, le déblocage des embauches, la signature d’une convention collective au niveau du secteur. A son tour, le ministre a précisé avoir envoyé un mémorandum au Ministère des Finances pour solliciter le déblocage de 1200 à 1400 postes. Et Nicolaescu d’ajouter que les majorations salariales se feraient en deux reprises à partir de l’année prochaine, sans dévoiler le pourcentage d’augmentation salariale.



    Fonds – La Roumanie occupe la 12ème place dans le top des plus gros bénéficiaires de fonds structurels en 2012, avec un montant de 4 milliards d’euros absorbés, tandis que sa contribution au budget européen s’est élevée à 1,32 milliards d’euros, selon le Rapport financier 2012 publié par la Commission Européenne. C’est la Pologne qui a touché le plus de fonds de la part de l’Europe, suivie par l’Espagne et la France. L’année dernière, le budget communautaire a été révisé à la hausse pour permettre une majoration des financements dans des domaines favorisant la croissance économique, l’emploi et les investissements dans la recherche et l’éducation. Selon le rapport, 94% du budget européen 2012 a été alloué aux chercheurs, étudiants, PME, villes, régions et ONG de toute l’Union européenne.



    Immigration – Immigration -En matière d’immigration, le premier ministre conservateur britannique, David Cameron, a une réaction excessive et regrettable, a déclaré le commissaire européen à l’Emploi, Laszlo Andor. Dans un entretien à la BBC, l’officiel européen a encore ajouté que le premier ministre Cameron distordait la réalité. La réaction de Laszlo Andor survient après l’annonce du premier ministre britannique du durcissement des conditions d’octroi des bénéfices pour les immigrants, une référence directe aux Roumains et aux Bulgares. Les normes d’éligibilité pour les allocations chômage seront plus dures, et l’accès au logement social sera limité, a précisé Cameron. Depuis 2007, année de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, les travailleurs des deux pays ont été soumis à des restrictions sur le marché britannique de l’emploi, mesures qui seront levées le 1er janvier. L’élimination de ces restrictions est la source d’amples débats au Royaume Uni.



    Foot – La championne de Roumanie au football, Steaua Bucarest, a terminé à égalité nul avec les Allemands de Schalke 04 à Bucarest, dans un match de la poule E de la Ligue des champions. Les Roumains ont ainsi raté leur qualification au printemps européen de la Ligue des Champions. Avec 3 points seulement, Steaua est dernière au classement, après Chelsea Londres, Schalke 04 et FC Bâle et disputera son dernier match de poule contre les Anglais de Chelsea, déjà qualifiés au printemps de la Ligue des Champions. Dans l’autre compétition continentale, la Ligue Europa, la seule représentante de la Roumanie, la vice-championne Pandurii Tg-Jiu, jouera jeudi, en déplacement, contre l’équipe ukrainienne Dnepr Dnepropetrovsk.


  • 27.11.2013

    27.11.2013

    Visite – Le chef de l’Etat roumain, Traian Basescu, a reçu ce mercredi, à Bucarest, le premier ministre chinois Li Keqiang, en visite officielle en Roumanie jusqu’à jeudi. Le sommet qui a réuni dans la capitale roumaine les chefs de gouvernement de Chine et de 16 pays d’Europe Centrale et de l’Est représente un pas en avant” a déclaré Basescu, tout en se disant confiant que les relations bilatérales roumano-chinoises se développent dans un cadre législatif européen. La Roumanie et la Chine ont parachevé 13 accords de collaboration, notamment dans le domaine énergétique. Le premier ministre Li a participé également à la réunion des premier ministres d’Europe centrale et orientale et à un forum économique.



    Négociations – A Bucarest, une nouvelle série de négociations entre les syndicats de la Santé et le ministre de tutelle, Eugen Nicolăescu, ont lieu aujourd’hui. La fédération syndicale Sanitas a fait savoir qu’elle pourrait annuler la grève générale annoncée pour demain, si ses revendications étaient acceptées. Les personnels de la Santé réclament 6% du PIB pour ce domaine d’activité, des augmentations salariales, le déblocage des embauches, la signature d’une convention collective au niveau du secteur. A son tour, le ministre a précisé avoir envoyé un mémorandum au Ministère des Finances pour solliciter le déblocage de 1200 à 1400 postes. Et Nicolaescu d’ajouter que les majorations salariales se feraient en deux reprises à partir de l’année prochaine, sans dévoiler le pourcentage d’augmentation salariale.



    Fonds – La Roumanie occupe la 12ème place dans le top des plus gros bénéficiaires de fonds structurels en 2012, avec un montant de 4 milliards d’euros absorbés, tandis que sa contribution au budget européen s’est élevée à 1,32 milliards d’euros, selon le Rapport financier 2012 publié par la Commission Européenne. C’est la Pologne qui a touché le plus de fonds de la part de l’Europe, suivie par l’Espagne et la France. L’année dernière, le budget communautaire a été révisé à la hausse pour permettre une majoration des financements dans des domaines favorisant la croissance économique, l’emploi et les investissements dans la recherche et l’éducation. Selon le rapport, 94% du budget européen 2012 a été alloué aux chercheurs, étudiants, PME, villes, régions et ONG de toute l’Union européenne.



    Immigration – Le premier ministre britannique, David Cameron a annoncé un durcissement des conditions d’octroi des droits sociaux aux immigrants, en affirmant que les Britanniques se disent inquiétés par les vagues d’immigrants provenant de Bulgarie et de Roumanie. Le chef du gouvernement britannique envisage la mise en place des critères d’éligibilité plus dures pour bénéficier des indemnités de chômage ou des aides au logement. Lors de lentrée de la Roumanie et de la Bulgarie dans lUE en 2007, le traité dadhésion autorisait les pays membres à limiter pendant une période de sept ans maximum laccès des citoyens de ces deux pays à leur marché du travail. La Grande-Bretagne est un des pays à avoir imposé ces restrictions. La levée des restrictions en 2014 alimente d’amples débats au Royaume-Uni.



    Foot – La championne de Roumanie au football, Steaua Bucarest, a terminé à égalité nul avec les Allemands de Schalke 04 à Bucarest, dans un match de la poule E de la Ligue des champions. Les Roumains ont ainsi raté leur qualification au printemps européen de la Ligue des Champions. Avec 3 points seulement, Steaua est dernière au classement, après Chelsea Londres, Schalke 04 et FC Bâle et disputera son dernier match de poule contre les Anglais de Chelsea, déjà qualifiés au printemps de la Ligue des Champions. Dans l’autre compétition continentale, la Ligue Europa, la seule représentante de la Roumanie, la vice-championne Pandurii Tg-Jiu, jouera jeudi, en déplacement, contre l’équipe ukrainienne Dnepr Dnepropetrovsk.



  • 20.11.2013

    20.11.2013

    Agriculture – Le projet de loi censée réglementer la vente et l’achat de terrains agricoles par des personnes physiques figure aujourd’hui à l’agenda de la réunion du cabinet de Bucarest. L’actuelle proposition législative élimine certaines conditions à la vente de terrains agricoles telles l’expérience de l’acheteur en agriculture, ainsi que la limite de 100 hectares de terrain agricole que détient une personne physique. Le droit de préemption des ressortissants roumains est maintenu. Grâce à la libéralisation du marché foncier à partir du 1er janvier 2014, les ressortissants étrangers auront le droit d’acheter des terrains agricoles en Roumanie. A l’heure actuelle, les étrangers qui souhaitent faire de telles transactions doivent fonder une société en Roumanie.



    Négociation – Les négociations entre les syndicats des médecins et le ministre de la Santé Eugen Nicolaescu se poursuivent aujourd’hui à Bucarest. Le personnel médical réclame entre autres l’allocation d’un budget de 6% du PIB à la santé, la majoration des salaires et l’amélioration de la dotation technique des hôpitaux publics. La Fédération SANITAS avait annoncé une grève d’avertissement, ainsi qu’une grève générale les 25 et respectivement 28 novembre, auxquelles participeront plus de 130 mille salariés du système sanitaire.



    Soutien – La Roumanie demeure le partisan le plus important du parcours européen de Chisinau, a déclaré le ministre roumain des Affaires étrangères, Titus Corlatean, lors d’un entretien avec le président de la République de Moldova, Nicolae Timofti. A Chisinau, le chef de la diplomatie roumaine a également rencontré le premier ministre moldave Iurie Leanca. Les deux responsables ont évoqué les projets prioritaires de la coopération bilatérale. La visite de Titus Corlatean à Chisinau se déroule sur la toile de fond des préparatifs en vue du Sommet du Partenariat oriental de Vilnius, où la République de Moldova devrait signer les accords d’association et de libre échange avec l’UE.



    Gaudeamus – La 20e édition de la Foire internationale du livre Gaudeamus, la plus importante d’Europe de l’Est, s’ouvre aujourd’hui à Bucarest. L’événement organisé par la Société roumaine de radiodiffusion se déroule sous la toile de fond des 85 ans depuis la première transmission radiophonique de Roumanie, le 1er novembre 1928. Le salon qui fermera ses portes dimanche réunit plus de 600 événements que proposent environ 400 participants. L’invité d’honneur de cette année est le groupe des pays nordiques, regroupant le Danemark, l’Islande, la Norvège et la Suède.



    Tourisme – La Roumanie participe à la Foire internationale du tourisme de Barcelone, qui se tient jusqu’à jeudi, a fait savoir aujourd’hui à Bucarest l’Autorité nationale chargée du tourisme. La foire est ouverte exclusivement aux professionnels de l’industrie du tourisme et réunit des participants de 80 pays et plus de 7 mille destinations touristiques, hôtels, produits et services. L’Espagne est un marché prioritaire pour la Roumanie, puisqu’elle se situe parmi les 10 premiers pays d’Europe d’où proviennent les touristes étrangers.



    Foot – Mardi soir, l’équipe nationale de foot de Roumanie a fait match nul, 1 partout, contre la Grèce au barrage retour, ratant ainsi sa qualification à la Coupe du monde 2014. Dans le match aller, disputé la semaine dernière au Pirée, les Grecs s’étaient imposés sur le score de 3 buts à 1. Le dernier tournoi mondial joué par la Roumanie a été celui de France en 1998, lorsqu’elle est arrivée jusqu’aux huitièmes de finale.


  • 13.11.2013 (mise à jour)

    13.11.2013 (mise à jour)

    Protestations – Des milliers d’étudiants ont protesté, mercredi, à Bucarest et dans d’autres centres universitaires de Roumanie, pour attirer l’attention sur le sous-financement du système d’enseignement. Ils exigent une allocation de 6% du PIB à ce secteur, comme le prévoit le Pacte pour l’éducation. Cette année, environ 3% ont été alloués à ce domaine. Les étudiants demandent aussi un accroissement du financement de base des universités, pour que ces dernières ne demandent pas de taxes accrues et la hausse de la subvention pour les campus et les cantines de 30%. Les syndicats des enseignants ont soutenu les protestataires dans leurs revendications. Le ministre délégué à l’enseignement supérieur, Mihnea Costoiu, a assuré les étudiants que l’institution qu’il dirige fait tous les efforts pour assurer l’accès à un processus d’éducation de qualité, dans les limites des contraintes budgétaires avec lesquelles la Roumanie se confronte présentement.



    Budget – Le premier ministre roumain Victor Ponta a discuté mercredi avec les membres de son cabinet des enveloppes à allouer à chaque domaine dans le projet de loi du budget pour l’année prochaine. Selon le nouveau projet, les ministères de la Défense, de l’Administration, de l’Environnement, de l’Agriculture, de l’Education, des Transports, mais aussi la Présidence, le Parlement, la Cour constitutionnelle et le Service roumain de renseignements se verraient octroyer plus d’argent. Les ministères qui verront leurs fonds diminuer de manière drastique sont ceux de la Santé, de la Culture et des Affaires étrangères. Le projet doit être adopté jeudi, dans une réunion spéciale de l’exécutif.



    Industrie – La Roumanie occupe la 2e place dans l’UE pour la hausse de la production industrielle en septembre, selon les données publiées ce mercredi par l’Eurostat. En septembre dernier, par rapport au mois précédent, la production industrielle a baissé dans 12 Etats membres et a connu une hausse dans 13 Etats membres. Les plus fortes augmentations ont été enregistrées en Irlande (2,9%), en Roumanie (2,4%), en Hongrie et en Pologne tandis que les baisses les plus significatives ont été enregistrées au Portugal, au Luxembourg, en Croatie et en République tchèque.

  • Revendications des enseignants roumains

    Revendications des enseignants roumains

    Lors d’une nouvelle tentative d’obtenir une réponse favorable à leurs demandes, les syndicalistes de l’enseignement roumain ont organisé à Bucarest un meeting et une marche. Ainsi ils continuent leurs actions entamées fin octobre lorsque quelques 400 membres de la Fédération Syndicale Libre de l’Enseignement ont piqueté pendant trois jours les sièges du Gouvernement et de l’Union Social Libérale, au pouvoir. La principale revendication est l’allocation de plus d’argent pour l’Education.



    Le président de la Fédération des Syndicats de l’Enseignement, Simion Hàncescu : « Aux termes de la Loi de l’Education Nationale et comme on avait dans la législation abrogée, l’Education aurait du se voir attribuer 6% du PIB et, c’est là, la clé du problème. Tout part du financement. Un système comme celui de l’enseignement ne saurait fonctionner normalement étant sous-financé. Les gens veulent, également, d’autres choses. Il s’agit de la modification de la Loi de l’Enseignement National. Cette loi a provoqué de nombreux mécontentements au sein des salariés de l’enseignement, faisons une loi de l’éducation nationale qui tienne compte des réalités de la Roumanie d’aujourd’hui. Encore une demande : les salaires actuels du système d’enseignement. Les jeunes enseignants, surtout, ont des salaires de moins de 800 lei après impôts. Comment avoir la performance à la classe ? La qualité de l’enseignement baisse, malheureusement, suite au fait que les salaires sont tout à fait non-motivants. »



    Les protestataires disent ne pas se contenter de hausses minimales des revenus, ils demandent la hausse de 50% des salaires des professeurs débutants et n’excluent pas le déclenchement de la grève générale pendant la période des élections euro-parlementaires de 2014 ou avant la conclusion de l’année scolaire, au risque de la bloquer. Les professeurs disent que d’autres modifications qui s’imposent sont la reprise de la norme didactique de 16 heures par semaine pour le personnel enseignant ayant totalisé plus de 35 ans d’ancienneté dans le système, le décompte des dépenses de la navette des enseignants, la reprise du bonus pour le titre de docteur et la possibilité de passer à la retraite de façon anticipée d’au moins 3 années avant l’âge standard sans diminution du niveau de la pension. La dépolitisation de l’enseignement et la refonte des curricula scolaires et du système d’évaluation des élèves figurent, également, sur la liste des revendications. Pour marquer leur solidarité avec les protestations des enseignants, les étudiants de l’Alliance Nationale des Organisations Estudiantines de Roumanie ont décidé de déclencher une grève japonaise. (trad.: Costin Grigore)

  • 06.11.2013 (mise à jour)

    06.11.2013 (mise à jour)

    Protestations – Les syndicalistes de l’enseignement roumain ont averti qu’ils pourraient déclencher la grève générale, en bloquant l’année scolaire, si leurs revendications ne sont pas solutionnées par le gouvernement. Ils ont organisé mercredi un meeting à Bucarest, demandant, entre autres, que 6% du PIB soient alloués à l’Education, ainsi que la majoration de 50% des traitements des professeurs débutants. Les protestataires affirment qu’ils ne se contenteront pas de hausses minimales de leurs revenus. Les leaders syndicaux ont annoncé qu’un référendum pourrait être organisé parmi les enseignants au sujet du déclenchement de la grève générale pendant les élections pour le Parlement européen, en mai prochain ou en juin, avant la fin de l’année scolaire.



    Energie – L’étape d’exploitation des gisements de gaz en mer Noire présuppose presqu’un milliard de dollars d’investissements, a déclaré aujourd’hui la directrice générale de la compagnie roumaine OMV Petrom, Mariana Gheorghe, lors d’une conférence sur des thèmes énergétiques qui a eu lieu à Bucarest. En 2012, la compagnie roumaine, contrôlée par les Autrichiens dOMV et les Américains d’Exxon Mobil, ont entamé le forage dans le périmètre en mer Noire dont Petrom a la concession. Il a relevé des gisements possibles estimés entre 42 et 84 milliards de mètres cubes de gaz. Leur exploitation pourrait couvrir la consommation en gaz de la Roumanie sur 6 ans. A présent, la Roumanie importe de Russie 25% de son nécessaire en gaz.



    Consulat – Le ministre roumain des Affaires étrangères, Titus Corlăţean, a participé, mercredi, à l’ouverture officielle du Consulat honoraire de Roumanie au Liechtenstein. Il a mis en exergue le rôle du consulat pour intensifier les échanges commerciaux et promouvoir les compagnies et les produits roumains dans la principauté alpine. Corlăţean a discuté avec son homologue de la principauté, Mme Aurelia Frick, qu’il a remerciée pour les fonds accordés à la Roumanie par l’intermédiaire du Mécanisme financier de l’Espace économique européen pour la période 2009 — 2014. jeudi, le ministre roumain visite la Suisse et il discutera avec le ministre des Affaires étrangères, Didier Burkhalter, de l’intensification des rapports bilatéraux, ainsi que des dossiers de l’actualité internationale.



    Aroumains – Le ministre délégué pour les Roumains du monde, Cristian David, a réitéré mercredi le soutien de Bucarest pour la communauté aroumaine vivant en Albanie. Dans le courant d’une rencontre avec les représentants de la Ligue des Aroumains de ce pays, les moyens par lesquels la Roumanie peut continuer de soutenir les efforts de la communauté aroumaine de préserver sa propre identité ont été étudiés. Il s’agit, entre autres, de bourses d’éducation offertes par l’Etat roumain, du développement de projets culturels, ainsi que d’une intensification du dialogue avec les autorités albanaises afin d’assurer la pleine protection des droits des personnes appartenant aux minorités, selon les normes européennes. Les Aroumains sont une communauté latinophone répandue dans les pays balkaniques, dont l’idiome est considéré un dialecte du roumain.



    Sondage – En cas de référendum concernant l’adhésion de la République de Moldova à l’UE, seulement 46% de la population voterait « pour », selon les résultats d’un sondage rendu public mercredi à Chişinău. Un peu plus de 20% des sujets questionnés se prononceraient contre l’adhésion de la République de Moldova à l’UE, tandis que 42% seraient favorables à l’admission de la République de Moldova à l’Union douanière contrôlée par la Russie. Leur nombre a pourtant considérablement baissé par rapport à un sondage similaire réalisé en avril dernier, lorsque 51% des personnes auraient choisi l’adhésion du pays à cette structure. L’admission à l’OTAN ne recueillerait que 18% de voix favorables des citoyens moldaves, alors que plus d’un tiers s’y opposent. D’autre part, les ressortissants moldaves sont la nation la plus pauvre d’Europe, selon les éléments d’un rapport annuel des experts de la compagnie GfK, cité par la presse de Chişinău. Pour ce qui est du pouvoir d’achat, la République de Moldova a occupé la dernière place dans un classement de 42 pays.

  • 06.11.2013

    06.11.2013

    Protestations – Les protestations des enseignants membres de la Fédération des syndicats libres de l’Education nationale se poursuivent aujourd’hui à Bucarest par une manifestation devant le siège du gouvernement et par une marche jusqu’au Parlement roumain. Les enseignants demandent au gouvernement d’allouer en 2014 à l’Education Nationale un budget de 6% du PIB, mais aussi de dépolitiser l’enseignement et de majorer les salaires des débutants. De l’avis du ministre de l’Education nationale, Remus Pricopie, les demandes des syndicalistes sont justifiées et les négociations entre les deux parties se poursuivront. Au cas ou leurs revendications ne sont pas satisfaites, les syndicalistes menacent de déclencher une grève générale.



    Visite – Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean fait aujourd’hui et demain des visites officielles dans la Principauté du Lichtenstein et en Suisse. Le responsable roumain participe à l’inauguration officielle du Consulat honoraire de Roumanie à Vaduz, la capitale de la principauté. M Corlatean rencontrera son homologue du Lichtenstein Aurelia Frick et ainsi que celui suisse, Didier Burkhalter pour parler de la consolidation des relations avec les deux pays et l’intensification de la coopération économique. A l’agenda des réunions figurent aussi la politique d’élargissement de l’UE, la situation dans les Balkans, dans l’est de l’UE, ainsi qu’en Syrie et en Iran.



    Economie – La Roumanie souhaite obtenir en 2014 un nouvel emprunt d’un milliard d’euros de la part de la Banque Internationale de Reconstruction et de Développement, et les responsables roumains ont déjà participé à des réunions préliminaires avec les représentants de la Banque Mondiale, explique un communiqué du ministère roumain des finances cité par Agerpress. La Roumanie a déjà demandé à la BIRD un crédit de 4 milliards d’euros, censé couvrir le déficit budgétaire et la dette publique. Les réformes qui accompagneront l’emprunt visent le gestion de la dette, des dépenses et des investissements publics, ainsi que le secteur énergétique.



    Foot – Le club champion de foot de Roumanie, Steaua Bucarest rencontre aujourd’hui les suisses de FC Bâle dans le groupe E de la Ligue des Champions. Avec un seul point, les footballeurs de Steaua occupent la dernière place dans leur groupe, qui est dominé par le Chelsea et le Schalke 04, qui ont accumulé jusqu’ici 6 points. Le FC Bâle a 4 points. Dans la Ligue Europa, les vice-champions de Pandurii Tg Jiu rencontreront ce jeudi à domicile la Fiorentina, le leader du groupe avec 9 points. Les Italiens sont suivis par le Dnepr Dnepropetrovsk d’Ukraine avec 6 points, alors que Pandurii et Paços de Ferreira du Portugal n’ont qu’un seul point chacun.

  • Les protestations des enseignants

    Les protestations des enseignants

    Moins de deux mois après la rentrée, les syndicalistes de l’éducation brandissent déjà l’idée de geler l’année scolaire. Ce serait là une solution ultime, à laquelle ils feraient appel, si leurs revendications n’étaient pas satisfaites. Lundi, quelques centaines de syndicalistes de l’Education ont manifesté à Bucarest pour réclamer notamment l’octroi à l’Education de 6% du PIB, la modification de la loi de l’Education nationale et la création d’une loi spéciale des salaires du personnel de l’enseignement. Ils exigent aussi que l’acte éducatif soit débureaucratisé et le système de l’éducation pré universitaire dépolitisé. Les syndicalistes demandent aussi que les postes didactiques, non-didactiques et auxiliaires soient débloqués.



    Après la marche de protestation plus timide de lundi, les syndicats espèrent réunir plus de 10 mille enseignants aux manifestations prévues mercredi. Les leaders syndicaux estiment que le gouvernement de l’Union Sociale Libérale, de centre-gauche, installé au pouvoir depuis une année et demie, a bénéficié de la période de paix sociale la plus longue et dénoncent les promesses non tenues par l’exécutif.



    Le principal mécontentement des syndicalistes relève des salaires. En chiffres: les enseignants en début de carrière touchent l’équivalent d’ environ 200 euros, ceux en fin de carrière gagnant l’équivalent de près de 400 euros. La situation s’aggrave dans les campagnes, où travaillent près des 40% des 350 mille enseignants. En plus, ceux qui font la navette se voient aussi obliger de supporter les frais de transport vers un établissement scolaire mal chauffé et doté. Le ministre roumain de l’Education, Remus Pricopie a jugé correcte la position des syndicats. Il appelle toutefois à faire preuve de patience, vu le calendrier dressé au ministère afin de trouver une solution à ces problèmes.



    C’est déjà une tradition — novembre c’est le mois des protestations syndicales en Roumanie. Samedi, les employés d’un secteur budgétaire tout aussi important et démuni que l’éducation, sont descendus dans la rue. Quelques milliers de médecins et étudiants en médecine ont pris part à une marche de protestation pour demander plus d’argent pour le système sanitaire. Parmi leurs revendications on retrouve aussi l’octroi de 6 % du PIB, des salaires doublés pour les médecins internes, une législation censée protéger l’indépendance des professionnels et l’autonomie des hôpitaux. Les leaders syndicaux de ce domaine mettent eux aussi en garde contre la poursuite des protestations si leurs revendications ne sont pas satisfaites et prennent même en compte de déclencher une grève générale dans le domaine.



    N’empêche. Les syndicalistes savent que, malgré ses bonnes intentions, le gouvernement ne se permet pas de se montrer extrêmement généreux, vu les stipulations de son accord avec le FMI…(trad. : Alexandra Pop)


  • La semaine du 28 octobre au 02 novembre 2013

    La semaine du 28 octobre au 02 novembre 2013

    Un nouveau collectif budgétaire



    Le gouvernement de la Roumanie a approuvé le second et dernier collectif budgétaire de l’année, qui a été négatif. Des recettes au budget de l’Etat moindres que prévues et une hausse des dépenses l’ont imposé. Bien que les budgets de la plupart des ministères et institutions d’Etat se verront amputer, le premier ministre Victor Ponta a assuré que ce collectif n’affecterait pas le paiement des retraites, des salaires et des prestations sociales. Le ministre des Finances, Daniel Chiţoiu, a expliqué que les sommes-cible prévues pour la période juillet-septembre n’avaient pas été atteintes, mais qu’une meilleure activité du Fisc était attendue au dernier trimestre de l’année, après sa réorganisation au niveau régional et territorial. A partir du mois de novembre, la Direction antifraude, qui a vocation à contrecarrer l’évasion fiscale, deviendra opérationnelle. Le gouvernement a également annoncé que, pour couvrir la différence entre les recettes et les dépenses, il envisageait aussi d’accroître la base d’imposition.



    Protestations des syndicats de l’Education



    Grève japonaise des syndicalistes de l’Education. La protestation a duré 3 jours, du lundi au mercredi. Ils demandent au gouvernement d’allouer au moins 6% du PIB à ce secteur à partir de 2014. Ils exigent également la modification de la Loi de l’éducation et l’adoption d’une loi des salaires prévoyant des hausses salariales de 50% pour les professeurs débutants et de 15% pour les autres. Un ample meeting suivi d’une marche de protestation est prévu le 6 novembre. Mercredi, la confédération syndicale Cartel Alfa a protesté devant le siège du gouvernement. Les principaux mécontentements visent la législation actuelle du travail, le niveau du SMIC et l’absence d’un dialogue social efficace entre les syndicats et les autorités. La confédération annonce des protestations hebdomadaires jusqu’à la fin de l’année.



    Travaux de mise en place des éléments du bouclier américain antimissile en Roumanie



    Lundi – lancement des travaux d’installation, à Deveselu, dans le sud de la Roumanie, des éléments du bouclier américain antimissile, faisant partie du système de défense anti balistique de l’OTAN. De hauts responsables roumains, américains et de l’Alliance ont participé aux festivités. Présent à la cérémonie, le président roumain Traian Basescu a souligné que notre pays rejoignait ainsi le club des Etats de l’OTAN qui assureront une des solutions les plus performantes de protection des citoyens européens et américains contre une menace réelle, celle des attaques aux missiles balistiques. Les intercepteurs antimissile qui seront installés à Deveselu font partie d’un système plus ample, comportant des équipements complémentaires dans deux autres Etats de l’OTAN : la Pologne et la Turquie. L’installation coûte environ 400 millions de dollars, alloués, presque intégralement, par le Pentagone. La Roumanie a accepté d’accueillir sur son territoire certains éléments du bouclier antimissile en Europe par un accord bilatéral signé en septembre 2011. La base militaire de Deveselu, qui doit devenir opérationnelle en 2015, bénéficiera de la présence de quelque 200 soldats et techniciens américains.



    Le Code l’insolvabilité déclaré inconstitutionnel par la Cour constitutionnelle de la Roumanie



    La Cour constitutionnelle de la Roumanie a décidé, mardi, que le décret d’urgence du gouvernement concernant le Code de l’insolvabilité était inconstitutionnel. Les juges ont constaté que des dispositions de la loi fondamentale avaient été violées, dans le sens que l’urgence de son adoption est injustifiée et que le gouvernement ne peut pas adopter de décrets d’urgence qui affectent le régime des institutions fondamentales de l’Etat. L’opposition considère que le nouveau Code est une attaque sans précédent à l’adresse de la liberté de la presse et du milieu des affaires. En échange, l’exécutif soutient que le texte est censé lutter efficacement contre l’évasion fiscale et le non paiement des contributions au budget de l’Etat.



    Bucarest a accueilli le Forum annuel de la Stratégie de l’UE pour la région du Danube



    La stratégie pour la région du Danube doit être intégrée aux programmes opérationnels afin d’assurer des sources de financement provenant de fonds européens, a déclaré à Bucarest, le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean. Il s’exprimait à la fin de la deuxième édition du Forum annuel de la Stratégie de l’UE pour la région du Danube. Le commissaire européen à la Politique régionale, Johannes Hahn, a précisé que la stratégie prévoyait 400 projets d’un montant d’environ 49 milliards d’euros — autant de facteurs de croissance économique et de création d’emplois. Le forum a réuni des responsables de 14 Etats, dont 9 de l’UE. La stratégie de l’UE pour la région du Danube est une initiative de la Roumanie et de l’Autriche, qui a été lancée en avril 2011.



    Les procureurs roumains anticorruption ont démantelé le soi-disant « réseau de la viande »



    En Roumanie, une procureure du Parquet près la Haute Cour de cassation et de justice a été placée en détention préventive pour 29 jours, dans une affaire d’évasion fiscale de plus de 50 millions d’euros. 16 personnes ont déjà été arrêtées dans ce dossier que la presse a appelé « le réseau de la viande ». Selon les enquêteurs, les suspects coordonnaient un réseau formé d’hommes d’affaires roumains et d’origine arabe, qui avaient mis au point un ample mécanisme par lequel le paiement de certaines taxes au budget de l’Etat était évité lors de la vente de certains produits de viande. Dans la même affaire, des poursuites pénales ont été lancées contre un sénateur social démocrate, pour trafic d’influence.



    La Radio publique roumaine fête ses 85 années d’existence



    La Radio publique roumaine a célébré, ce 1er novembre, 85 années d’existence. A l’occasion, la station a organisé la Journée portes ouvertes, tandis que des concerts pour marquer ce moment ont eu lieu tout au long de cette semaine à la Salle de concerts de la Radio. Les orchestres et chœurs de Radio Roumanie fêtent le 1er novembre 85 ans d’histoire, étant donné que l’Orchestre national de la Radio a pris naissance la même année, 1928, suite à l’initiative et sous la direction du compositeur Mihail Jora. La Radio publique est une des seules compagnies du pays à avoir une continuité s’étendant sur plusieurs décennies. Rappelons, dans ce contexte, que la Radio publique roumaine a commencé à réaliser des émissions destinées à l’étranger dès les années ’30…(trad. : Ligia Mihaiescu, Dominique, Alexandra Pop)


  • 28.10.2013 (mise à jour)

    28.10.2013 (mise à jour)

    Bouclier — La Roumanie rejoint le club des Etats membres de l’OTAN qui vont assurer une des solutions les plus perfectionnées de protection des citoyens européens et américains contre les menaces réelles de l’attaque aux missiles balistiques. C’est ce qu’a déclaré ce lundi le président roumain, Traian Basescu, lors de la cérémonie officielle marquant le démarrage des travaux principaux de construction à Deveselu, dans le sud du pays, d’une facilité composante du bouclier antimissile américain en Europe. Y ont été présents officiels américains, responsables de l’OTAN et représentants des ministères des affaires étrangères de Pologne et de Turquie, pays qui accueillent ou vont accueillir des éléments de ce système de défense antimissile. C’est en septembre 2011 que la Roumanie a accepté l’installation sur son sol de cette base, où seront déployés quelque deux cents soldats et techniciens américains.



    Danube — Le commissaire européen à la politique régionale, Johannes Hahn, a qualifié lundi ’’dhistoire à succès’’ la Stratégie de l’UE pour la région du Danube. Et lui d’ajouter que la stratégie comporte 400 projets, estimés à près de 49 milliards d’euros, censés amener la croissance économique et générer de nouveaux emplois. Toujours lundi, le premier ministre roumain, Victor Ponta, a fait savoir que les gouvernements roumain et bulgare se réuniraient dans deux semaines en séance commune, l’un des sujets à l’ordre du jour étant la coopération liée à la Stratégie du Danube. Le forum de la stratégie accueilli par Bucarest réunit des officiels des 14 pays riverains du Danube, dont 9 sont membres de l’UE, les 5 autres se trouvant en dehors de l’espace communautaire. La Stratégie de l’UE pour la région du Danube a été lancée en avril 2011 sur l’initiative de la Roumanie et de l’Autriche.



    Syndicats – Les syndicalistes roumains de l’éducation nationale protesteront jusqu’à mercredi devant les sièges du gouvernement et de l’Union sociale-libérale. Parmi leurs revendications : l’octroi à l’enseignement d’un budget d’au moins 6% du PIB à partir de 2014, la modification de la loi de l’éducation et l’adoption d’une nouvelle loi des salaires dans le domaine. Les enseignants demandent également au gouvernement de dépolitiser l’éducation nationale, de réviser les programmes scolaires et le système d’évaluation des élèves.



    Privatisation – Les députés de Bucarest ont débattuce lundi de la motion simple déposée par les principaux partis de l’opposition, le Parti démocrate-libéral de centre droit et le Parti du peuple Dan Diaconescu, populiste, au sujet de la privatisation de la compagnie de fret ferroviaire CFR Marfa. Les initiateurs de la motion demandent au cabinet de Bucarest de démarrer une enquête censée identifier les causes et les responsables de l’échec de cette privatisation. Cet objectif stratégique du gouvernement compte aussi parmi les engagements assumés par la Roumanie, conformément aux accords conclus avec le FMI et l’UE en 2011 et 2013. Le gouvernement et la délégation du FMI à Bucarest ont décidé de ré-analyser toutes les étapes de la procédure de privatisation de CFR Marfa, afin d’identifier les raisons de son échec.



    Corruption – Les procureurs roumains chargés de la lutte contre la corruption ont perquisitionné 160 sièges de sociétés commerciales et immeubles privés à Bucarest et dans 5 départements du pays, dans un dossier de corruption et d’évasion fiscale. Le préjudice est estimé à une cinquantaine de millions d’euros. Selon les enquêteurs, parmi les personnes poursuivies figurent un procureur, un sénateur, ainsi que plusieurs employés du ministère roumains des Finances. Les personnes enquêtées figurent dans un dossier d’évasion fiscale avec des produits alimentaires.



  • 28.10.2013

    28.10.2013

    Bouclier – La construction du bouclier anti-missile américain commence officiellement aujourd’hui à Deveselu, dans le sud de la Roumanie. L’Etat roumain devrait réaliser le système de surveillance de la base et l’éclairage, et construire les immeubles où seront hébergés les soldats américains. Les Etats-Unis construiront à Deveselu différentes installations, ainsi que l’infrastructure nécessaire, y compris les routes. En septembre 2011 la Roumanie acceptait d’installer sur son territoire certains éléments du bouclier antimissile américain en Europe. Environ 200 soldats et techniciens américains seront déployés dans la base de Deveselu.



    Syndicats – Les syndicalistes roumains de l’éducation nationale protestent à partir d’aujourd’hui et jusqu’à mercredi devant les sièges du gouvernement et de l’Union sociale-libérale. Parmi leurs demandes : l’allocation d’un budget d’au moins 6% du PIB à l’enseignement à partir de l’année 2014, la modification de la loi de l’éducation et l’adoption d’une nouvelle loi des salaires dans le domaine. Les enseignants demandent également au gouvernement de dépolitiser l’éducation nationale, de réviser les programmes scolaires et le système d’évaluation des élèves.



    Exploitation – Les contestataires du projet de l’exploitation aurifère à base de cyanures de Rosia Montana ont protesté ce dimanche à Bucarest et dans d’autres villes roumaines pour la 9e semaine consécutive. Par ailleurs, les leaders de l’Union Sociale-libérale, la coalition gouvernementale de Bucarest, ont décidé de prolonger pour 30 jours supplémentaires le mandat da la Commission parlementaire spéciale chargée du dossier Rosia Montana. La commission examine un projet de loi élaboré par l’exécutif et censé réglementer l’exploitation de l’or dans la région.



    Corruption – Les procureurs roumains chargés de la lutte contre la corruption ont perquisitionné 160 sièges de sociétés commerciales et immeubles privés à Bucarest et dans 5 autres départements du pays, dans un dossier de corruption et d’évasion fiscale. Le préjudice est estimé à une cinquantaine de millions d’euros. Selon les enquêteurs, parmi les personnes poursuivies figurent un procureur, un sénateur, ainsi que plusieurs employés du ministère roumains des Finances. Les personnes enquêtées figurent dans un dossier d’évasion fiscale avec des produits alimentaires.



    Privatisation – Les députés de Bucarest débattent aujourd’hui de la motion simple déposée par les principaux partis de l’opposition, le Pardi démocrate-libéral de centre droit et le Parti du peuple Dan Diaconescu, populiste, au sujet de la privatisation de la compagnie de fret ferroviaire CFR Marfa. Les initiateurs de la motion demandent au cabinet de Bucarest de démarrer une enquête censée identifier les causes et les responsables de l’échec de cette privatisation. Cet objectif stratégique du gouvernement compte aussi parmi les engagements assumés par la Roumanie, conformément aux accords conclu avec le FMI et l’UE en 2011 et 2013. Le gouvernement et la délégation du FMI à Bucarest ont décidé de ré-analyser toutes les étapes de la procédure de privatisation de CFR Marfa, afin d’identifier les raisons de son échec.



    Danube – Le forum de la stratégie de l’UE pour la région du Danube se déroule aujourd’hui et demain à Bucarest. Parmi les invités figurent le commissaire européen à l’agriculture, le roumain Dacian Ciolos, celui au développement régional Johannes Hahn et le ministre autrichien des Affaires Etrangères Michael Spindelegger. Y participent également les représentants de 14 pays, dont neuf membres de l’UE et 9 pays extra-communautaires. Parmi les sujets de la réunion : le rôle de la stratégie du Danube dans le développement économique et la création d’emplois, le rapport entre le développement économique et l’écologie et la gestion des risques environnementaux. Cette stratégie de l’UE est une initiative roumano-autrichienne lancée en avril 2011.

  • 16.10.2013

    16.10.2013

    Exploitation – La commission spéciale du Parlement de Bucarest chargée d’analyser le projet de loi qui devrait réglementer l’exploitation aurifère de Rosia Montana, dans le centre du pays, a démarré les débats du projet par articles. L’exploitation que propose une compagnie canadienne suscite des controverses, notamment en raison de l’utilisation des cyanures, et elle a généré d’amples protestations à Bucarest et dans d’autres villes du pays.



    Santé – Les salaires des médecins internes de Roumanie augmenteront progressivement jusqu’en 2014, ont décidé les responsables des ministères roumains de la Santé et des Finances, mais aussi les syndicats. Le vice-premier ministre Daniel Chitoiu a annoncé que le cabinet de Bucarest envisageait aussi d’allouer 5% du PIB à la Santé. Depuis lundi, les salariés du secteur observent une grève japonaise en raison des réformes proposées par le ministère. Les protestataires souhaitent qu’une part d’au moins 6% du PIB soit accordé à la Santé, ainsi qu’une législation censé leur garantir l’indépendance professionnelle. La coalition des professionnels de la Santé a annoncé la poursuite des actions syndicales jusqu’à la publication dans le Journal Officiel de ladite législation. Une manif sera organisée le 2 novembre à Bucarest.



    Football – L’équipe nationale de Roumanie s’est qualifiée au barrage pour la Coupe du Monde de football 2014 au Brésil. Dans le groupe D préliminaire, sa victoire contre lEstonie (2-0), grâce à un doublé de Marica, sest idéalement conjugué avec la défaite des Turcs (2-0) à Istanbul contre les Pays-Bas qui ont joué leur rôle darbitre malgré leur billet déjà en poche. Le tirage au sorts aura lieu lundi et les deux matchs sont prévus pour la mi-novembre.

  • 10.09.2013

    10.09.2013

    Emploi – La ministre roumaine du Travail, Mariana Câmpeanu, et son homologue belge, Monica De Coninck, ont signé mardi à Bruxelles un accord de coopération bilatérale en matière d’emploi et de protection sociale. Le document est censé prévenir et enrayer le travail au noir ainsi que les éventuelles discriminations que peuvent subir les ressortissants roumains souhaitant travailler en Belgique. Les ministres de l’emploi des deux pays ont souligné que la Roumanie et la Belgique trouveraient des solutions afin de s’assurer que l’ouverture du marché belge de l’emploi se produira sans problèmes. Le 1er janvier 2014 marque la fin des sept ans de restrictions à l’emploi pour les citoyens roumains et bulgares permises par le Traité d’adhésion des deux pays à l’UE.



    Santé – Le ministre roumain de la Santé, Eugen Nicolaescu, a invité au dialogue les représentants des syndicats du secteur, organisations qui avaient menacé d’entamer un ample mouvement de protestation et de soutenir les démissions collectives des personnels. Les syndicats avaient auparavant remis au ministère une liste de revendications, dont la plus importante est un cota de 6% du PIB alloué à la santé — une mesure censée couvrir les hausses de rémunération exigées par les salariés. Si leurs exigences ne sont pas respectées, les personnels de la santé menacent de descendre dans la rue, à compter du 18 septembre, et de déclencher une grève générale, en novembre, affirment leurs représentants.



    Rosia Montana – La société canadienne Gabriel Resources analysera toutes les options possibles, y compris un éventuel procès contre l’Etat roumain si le parlement rejette le projet de loi sur l’exploitation aurifère de Rosia Montana. Gabriel Resources a pris note des déclarations du premier ministre Victor Ponta et des autres ministres du gouvernement roumain selon lesquels le projet de loi favorable à l’exploitation de Rosia Montana, récemment approuvé par le gouvernement, sera rejeté avant d’être débattu par les deux Chambres du Législatif de Bucarest. A Bucarest, plusieurs centaines de personnes ont protesté ce lundi contre le projet d’exploitation minière à l’aide de cyanures, une technologie considérée par certaines ONGs comme une véritable bombe écologique. Par ailleurs, les syndicats des mineurs favorables à l’exploitation affirment que les autorités de Bucarest n’encouragent pas la création de nouveau emplois, sur la toile de fond de l’absence de tout investissement notable dans la région.



    Chiens – La Chambre des députés du Parlement roumain a adopté mardi une loi autorisant leuthanasie des chiens errants sils ne sont pas réclamés dans un intervalle de 14 jours après leur capture. Pendant le débat de ce projet, plusieurs centaines de personnes manifestaient contre cette mesure en dehors du Parlement. Le problème des chiens errants en Roumanie a ressurgi en force dans l’actualité locale il y a une semaine, après la mort dun enfant mordu par des chiens près dun parc de la capitale roumaine. La présence denviron 65.000 chiens errants, selon la municipalité bucarestoise, est un sujet de polémique récurrent en Roumanie.



    Salon – Au Salon de l’automobile de Francfort, Dacia Groupe Renault a lancé aujourd’hui une version restylée du SUV Duster, qui propose une nouvelle planche de bord, des sièges plus confortables et des rangements supplémentaires. Lancé en 2010, le Duster est rapidement devenu un best-seller non seulement de la marque roumaine mais aussi de l’Alliance Renault-Nissan. Les géants de l’industrie automobile réunis à Francfort jusqu’au 22 septembre présenteront en première pas moins 70 nouveaux modèles et concept-cars. De l’avis des spécialistes, les vedettes de cette édition du Salon sont les véhicules à propulsion électrique et hybride.



    CIO – Le président du Comité olympique et sportif roumain, Octavian Morariu, a été élu parmi les membres du Comité olympique international, lors de la 125e réunion de cet organisme, accueillie par la capitale argentine, Buenos Aires. Par ce biais la Roumanie envoie à nouveau un représentant au sein de cet organisme, après une pause d’une quinzaine d’années.

  • 26.07.2013

    26.07.2013

    Chômage – Plus de 700 salariés de l’entreprise pétrochimique Oltchim de Râmnicu Vâlcea, dans le sud de la Roumanie, seront placés en chômage technique du 29 juillet au 8 septembre, a annoncé la direction de cette compagnie. A l’origine de cette situation — le manque des matières premières et du capital de production ainsi que la sous-utilisation de certains équipements. Par conséquent, les ouvriers ne toucheront que 80% du salaire de base. Les syndicats protestent et demandent le remplacement des administrateurs judiciaires de l’entreprise, les accusant de recourir de manière injustifiée au chômage technique, sans rien faire pour relancer l’activité du combinat. Il y a deux mois, 900 autres salariés de Oltchim avaient été remerciés, l’entreprise étant en liquidation depuis janvier dernier. En 2012, les tentatives de la privatiser avaient échoué, car l’investisseur ayant remporté l’appel d’offre n’a pas pu verser la somme qu’il s’était engagé à payer — à savoir 45 millions d’euros.



    Festival – La cité de Sighisoara, au centre de la Roumanie, accueille jusqu’à dimanche le Festival médiéval. Tournois chevaleresques, parades militaires d’époque, batailles mis en scène, mais aussi spectacles de théâtre et de danse, concerts de musique ancienne, expositions de livres et de costumes — ce week-end sera très chargé pour les visiteurs de cette cité médiévale inscrite au patrimoine mondial, la seule à être encore habitée en Europe du sud-est. Cette année, des compagnies théâtrales mais aussi des représentants des ordres chevaleresques de France, Hongrie, République Tchèque, Bulgarie, Hongrie et Roumanie sont présents à Sighisoara.



    Football – Trois clubs roumains de foot, Petrolul Ploiesti, Pandurii Tg. Jiu et Astra Giurgiu se sont qualifiés au troisième tour préliminaire de la Ligue Europa. Ils ont eu raison respectivement des Estoniens de Levadia Tallin, des Chypriotes d’Omonia de Nicosie et des Féringiens de Vikingur Gota. Dans la prochaine étape, Petrolul rencontrera les Néerlandais de Vitesse Arnhem, Pandurii — Hapoel Tel Aviv d’Israël, tandis que Astra affrontera les Slovaque de AS Trencin. Auparavant, les champions de Steaua Bucarest se s’étaient qualifiés eux aussi au troisième tour préliminaire de la Ligue des champions après avoir battu les macédoniens de Vardar Skopje. Steaua Bucarest rencontrera ensuite le Dinamo Tbilissi.