Radio România Internațional

Tag: theatre

  • June 23, 2023 UPDATE

    June 23, 2023 UPDATE

    SECURITY We are under an obligation to provide
    security to the Republic of Moldova, because Romanians also live there, PM Marcel Ciolacu said on Friday.
    The previous day the Romanian Foreign Ministry firmly condemned the statements
    made by the Russian-installed
    governor in occupied Kherson, Vladimir Saldo. The Romanian diplomacy says in a
    Twitter post that such statements addressed to the Republic of Moldova, but
    which also refer to a part of the territory of Romania, a member of NATO, are
    unacceptable and that targeting civilian infrastructure is a war crime. The
    reaction comes after Saldo threatened that the Russian army could attack a
    bridge over Prut River, in response to an alleged Ukrainian attack on one of
    the bridges connecting Kherson to the Ukrainian peninsula of Crimea annexed by
    Moscow 9 years ago. Chisinau has summoned the Russian ambassador to the
    Republic of Moldova, Oleg Vasnetsov, for explanations. Created on some of
    the eastern Romanian territories annexed by Stalin’s Soviet Union in 1940, the
    Republic of Moldova proclaimed its independence from Moscow in 1991.


    STOCK MARKET In Romania, the Association of Fund Administrators
    welcomed the historic decision to list Hidroelectrica, through the sale of the
    stake held by Proprietatea Fund. The Association chief, Horia Gustă, says the
    listing is a huge development opportunity for the Bucharest Stock Exchange, which
    thus consolidates its entry in the big league of European financial markets. Moreover,
    the company’s presence will attract significant sums of money and major
    international investment funds into Romania. In turn, Hidroelectrica’s CEO
    Bogdan Badea says he expects nearly EUR 10 bln in capitalisation.
    Hidroelectrica is the country’s largest electricity producer and it recently
    became one of the most important energy suppliers for households.


    IMMIGRANTS 43 foreign citizens were caught, Friday morning, trying
    to cross Romania’s western border illegally. They were hidden in a truck driven
    by a Romanian national, which was carrying parcels on the Romania-Hungary
    route. The authorities found that the people hidden among the goods are from
    Bangladesh, Pakistan, India and Sri Lanka. The foreigners are being
    investigated for attempted fraudulent crossing of the state border, and the truck
    driver for migrant trafficking.


    FOOD The large chain stores in Romania have agreed, in the framework
    of the dialogue started with the Government, that they could voluntarily reduce
    the shelf prices of 10 basic food categories. The announcement was made by
    Prime Minister Marcel Ciolacu, but talks will continue. In order for the
    reduction to be implemented, either a voluntary agreement of the sellers or an
    emergency ordinance is being considered, but in both cases, the prime minister promised
    that the government does not want to put pressure on Romanian producers.


    THEATRE The Sibiu International Theatre Festival began on Friday in
    central Romania. The event, which has a 30-year long tradition, brings to
    Romania 5,000 artists from 75 countries, in hundreds of events to be held until
    2 July.




    FOOTBALL On Saturday in Bucharest Romania takes on Ukraine,
    in Group B of the European Under-21 Football Championship, which it hosts
    together with Georgia. In the same group, Spain will play against Croatia. In
    the debut matches, the Under-21 national team was beaten 3-0 by Spain, while
    Ukraine defeated Croatia 2-0. The final tournament takes place between 21 June and
    8 July, and it brings together 16 teams, divided into four groups. Two are
    hosted by Romania, in Bucharest and Cluj-Napoca (north-west), and two by
    Georgia. Two quarter-finals and a semi-final will also take place in Romania.
    The top three finishers qualify for next year’s Olympic Games in Paris. Romania
    is at its 3rd consecutive participation in the competition, with a total
    of 4 final tournament presences, starting with 1998, when it hosted the final
    tournament for the first time. The country’s best performance was in 2019, when
    it reached the semi-finals, which secured the national team’s qualification in
    the Tokyo Olympics. (AMP)

  • Le Gala UNITER approche à grands pas

    Le Gala UNITER approche à grands pas

    Cette année, Timişoara accueillera le Gala organisé par l’Union des théâtres de Roumanie – UNITER -pour récompenser le meilleur de la scène roumaine. Ce n’est pas par hasard que le comité des prix UNITER a choisi d’organiser son gala à Timisoara. Il a décidé de revenir dans la ville phare du Banat au bout de six ans, au moment où Timisoara est capitale culturelle européenne. Pour la première fois, la soirée de gala sera ouverte au public, qui pourra donc applaudir, aux côtés des grands noms de la scène roumaine, les pièces de théâtre nominés dans la catégorie du « Meilleur spectacle ».

    Les organisateurs promettent un véritable show, conçu par le scénographe Dragoş Buhagiar et par le danseur et chorégraphe Răzvan Mazilu. Les meilleures créations théâtrales de l’année précédente seront récompensées, dans un spectacle dynamique, au parfum des années 1920- 1930, mis en place aussi bien sur scène que dans des espaces non conventionnels. Le scénographe Dragoş Buhagiar, à la tête de l’UNITER, affirme avoir travaillé de nombreuses années à Timisoara ce qui lui permet de connaître l’énergie de la ville, tout comme son architecture particulière. C’est la raison pour laquelle il a accepté de s’assumer l’organisation du gala qui, dit-il, sera sans précédent:« L’actuel gala de l’UNITER s’adapte parfaitement à la géographie des lieux, grâce à la chorégraphie de Răzvan Mazilu. Le gala sera présenté par quatre jeunes comédiens, connus aussi comme chanteurs et qui sont pleins de talent. Le décor et les costumes recréent l’atmosphère des années 30. Je suis très préoccupé par le style Art Déco, car à mon avis cela est en harmonie avec la ville. »

    La directrice du Théâtre national de Timisoara, Ada Hausvater, affirme que le centre de l’industrie culturelle la Fabrique des décors accueillera dans ses halles deux représentations de spectacles.« Deux spectacles du Théâtre National de Iași, se dérouleront dans les halles de production, aménagées pour l’occasion. »

    Les comédiens Victor Rebengiuc et Claudiu Bleonţ ainsi que les metteurs en scène Silviu Purcărete, Declan Donnellan et Radu Afrim sont nominés au Gala des prix UNITER de cette année. Les organisateurs ont annoncé trois textes dans la catégorie du meilleur Texte dramatique roumain mis en scène en première absolue. Il s’agit de l’Herbier (écrit et réalisé par Radu Afrim, sur des textes de Simona Popescu, mis en scène au Théâtre National de Târgu Mureş), « Médée: Furie » (texte et mise en scène par Radu Popescu, au Théâtre Apropo de Bucarest) et « Le Moineau » (écrit et adapté pour scène par Leta Popescu, au Théâtre Dramatique « Fani Tardini » de Galaţi).

    Entre autres, deux productions de la Société Roumaine de Radiodiffusion sont nominées dans la section des meilleures pièces de théâtre radiophonique. Les spectacles: « Œdipe rois » (mis en scène par Declan Donnellan, au Théâtre National de Craiova ), « Antonin Artaud : La Famille Cenci » (mis en scène par Silviu Purcărete, au Théâtre National de Iași), ainsi que « Seaside Stories » « Des histoires au bord de la mer » (par Radu Afrim, mis en scène au Théâtre public de Constanța) se disputent le trophée de la Meilleure pièce de théâtre en 2022.

  • 02.03.2023

    02.03.2023

    Protestations – Les syndicalistes du système de l’Education nationale entament aujourd’hui une série de protestations et demandent la majoration des salaires et des bonus. La première ville à accueillir ces protestations est Iasi, dans l’est, où plus de 500 protestataires membres de la Fédération des syndicats libres de l’Enseignement sont attendus. Ils demandent au gouvernement d’identifier des solutions pour majorer les revenus du personnel didactique auxiliaire et pour le paiement des heures supplémentaires réalisées. Les syndicats exigent également d’appliquer les règlements relatifs aux bonus pour des conditions difficiles de travail puisque les salariés de l’Education nationale constituent la seule catégorie de salariés de l’Etat à ne pas bénéficier de ces bénéfices.

    Moldova – Les autorités de Bucarest soutiendront sans aucune réserve les autorités de Chisinau afin d’atteindre l’objectif de la République de Moldova d’adhérer à l’UE. C’est le message du président roumain, Klaus Iohannis à destination du premier ministre moldave, Dorin Recean, qui a visité la Roumanie. Le responsable de Chisinau a été reçu aussi par son homologue roumain, le premier ministre Nicolae Ciucă. Le président de la Chambre des Députés, Marcel Ciolacu, a également rencontré le premier ministre Dorin Recean. Lors de cette entrevue, le responsable roumain a déclaré que la Roumanie pouvait assurer une partie de la consommation de gaz de la République de Moldova par l’intermédiaire du contrat d’importation signé avec l’Azerbaïdjan.

    Grèce – L’impact entre deux trains en Grèce mardi dans la soirée, accident qui a fait plus de 40 morts a été provoqué par une « tragique erreur humaine » a déclaré le premier ministyre grec Kyriakos Mitsotakis. Le ministre des transports, Kostas Karamanlis, a déjà annoncé sa démission suite à cet accident entre un train de voyageurs qui reliait Athènes à Salonique dans le nord et un convoi de fret. Il a déclaré avoir hérité une infrastructure « inadaptée au 21e siècle », lorsqu’il fut nommé ministre des transports en 2019. La majoprité des victimes sont des jeunes a souligné le premier ministre Mitsotakis. Il s’agit surtout d’étudiants de retour à Salonique après un weekend prolongé puisque lundi c’était une journée fériée en Grèce.

    Energie – Nous devons investir dans toutes les sources d’énergie aux basses émissions carbone afin d’atteindre les objectifs de décarbonation assumés au niveau européen, mais aussi l’indépendance énergétique a affirmé le ministre roumain de l’énergie Virgil Popescu. Il participe à Zagreb aux travaux de la quatrième réunion ministérielle du Partenariat pour la coopération Transatlantique dans les domaines de l’énergie et du climat. Le ministre roumain de l’énergie a également souligné que les bénéfices sociaux et économiques du nucléaire et de toute autre source d’énergie devraient être toujours pris en compte. Le nucléaire civil assure de nouveaux emplois et contribue considérablement au PIB d’un Etat, a précisé Virgil Popescu.

    Théâtre – Le ministre roumain de la Culture, Lucian Romaşcanu, a salué le coup d’envoi des travaux de construction, à Bucarest, de Griviţa 53, le premier théâtre privé de Roumanie bâti à zéro, après près de 80 ans. Le projet est financé par son ministère à hauteur de 1,9 millions d’euros, issus de fonds norvégiens. S’y ajoutent de nombreux contributeurs privés qui ont acheté une par une les briques dont sera construit ce théâtre, qui est une initiative de l’écrivaine et metteuse en scène Chris Simion-Mercurian et de son mari, Tiberiu Mercurian. Le ministre Romaşcanu a d’ailleurs félicité les deux pour avoir réussi l’impossible, en réunissant l’argent nécessaire au projet, après 6 ans de lutte contre l’inertie, la bureaucratie et les entraves en tout genre. Le théâtre Griviţa 53, qui bénéficie déjà de l’appui de nombreuses personnalités, devrait ouvrir ses portes au public en 2024.

    Ukraine – L’armée ukrainienne contrôle la situation de tous les fronts du pays, assure le président ukrainien, Volodymyr Zelensky – cité par l’agence de presse DPA. Dans un message vidéo à la population, il a précisé que les civils situés derrière la ligne du front continuaient à souffrir. « Terreur délibérée » a déclaré M Zelensky au sujet des attaques à l’artillerie contre les villes et les villages du sud et de l’est du pays, où les forces de Moscou tentent constamment de détruire les possessions des citoyens. Selon Volodymyr Zelensky, les forces ukrainiennes redoublent d’efforts pour restaurer la sécurité de ces personnes. Rappelons-le, le 24 février l’Ukraine le monde a marquée une année depuis l’agression militaire de la Fédération de Russie contre l’Ukraine, une guerre qui a fait jusqu’ici des dizaines de milliers de victimes. Plusieurs villes ont été complètement détruites et quelque 8 millions de personnes ont été forcées de chercher refuge ailleurs, dont en Roumanie.

    Météo – Temps morose en Roumanie, où le ciel est couvert et il fait assez froid. Des pluies isolées sont signalées sur le sud-ouest, mais aussi sur le sud et le centre, alors qu’en montagne les précipitations sont mixtes. Les maximas vont de 3 à 14 degrés. 6 degrés sous un ciel de plomb à l’heure actuelle à Bucarest.

  • L’auteure et la metteuse en scène, Alexandra Badea

    L’auteure et la metteuse en scène, Alexandra Badea

    Pour cette édition du Son des mots, un projet radiophonique de Radio Roumanie Internationale, réalisé en partenariat avec la librairie Kyralina, on s’est déplacé à l’Institut français de Bucarest. Aux manettes de cette édition, Elena Diaconu, de l’équipe « Kyralina », et Ioana Stăncescu, de l’équipe francophone de RRI. Notre invitée est Alexandra Badea, écrivaine et metteuse en scène d’origine roumaine, née à Bucarest en 1980 et vivant à Paris depuis 2003, auteure de plusieurs textes dramatiques publiés chez L’Arche éditeur, mais aussi de deux romans dont le dernier « Tu marches au bord du monde » est sorti en 2021, aux Editions des Equateurs.

  • L’art dramatique et les archives de la Securitate

    L’art dramatique et les archives de la Securitate

    « Teatrul ca rezistență », « Le théâtre
    en résistance », ouvrage rédigé par la journaliste Cristina Modreanu,
    récemment paru aux éditions Polirom, détaille les manières insidieuses
    employées par la police politique du régime communiste roumain, la Securitate,
    pour museler la voix des acteurs, mais aussi les chemins détournés que ces
    derniers prenaient pour contourner le système mis en place par le régime, pour
    résister face au poison de la propagande et à l’intimidation omniprésente. Basé
    sur des documents issus des fonds d’archives de la Securitate, l’auteure,
    chroniqueuse théâtrale à l’origine, arrive à nous faire revivre l’atmosphère pesante
    de l’époque, comme nous l’explique la journaliste Oana Cristea Grigorescu :


    « L’ouvrage nous fait découvrir des faits inédits,
    méconnus jusqu’alors, sur chaque personnage. L’on apprend beaucoup sur leurs
    parcours, sur leurs relations avec la Securitate. L’autrice s’est plongée dans
    des archives ignorées depuis plus de 30 ans. Après 1989, une partie des archives
    des théâtres, souvent rangées dans des conditions impropres, a été détruite. L’on
    a aussi ignoré d’archiver ce qui devait l’être. Et le chercheur se trouve
    devant l’impossibilité de reconstituer des décennies d’histoire théâtrale. Or,
    par son ouvrage, Cristina Modreanu lance aussi un appel aux jeunes chercheurs,
    aux jeunes critiques, de piocher dans les archives qui ont survécu, de se
    plonger dans ce passé somme toute proche. Car nous avons aujourd’hui la chance
    de regarder ce passé à l’aune de cette information disponible dans les archives
    qui ont survécu, dans les archives conservées dans les fonds de la Securitate, au
    moyen des témoignages des contemporains, ou des descendants, qui peuvent
    éclairer certains aspects qui relèvent de la vie privée des personnalités qui
    ont marqué le théâtre roumain durant l’époque communiste. »


    Après un travail de fourmi réalisé durant 4 années, Cristina
    Modreanu est aujourd’hui en mesure de faire le bilan de ce qu’avait été cette
    relation compliquée entre les hommes et les femmes de théâtre et la Securitate :


    « Vous savez, ce que j’avais trouvé tout à
    fait inouï, c’était la phrase employée par les agents de la Securitate pour
    justifier face à leur hiérarchie le démarrage d’une enquête diligentée contre
    un homme de théâtre. Cette phrase était, je cite : « Il représente une
    menace pour l’ordre socialiste ». Cette formule était employée à chaque
    fois, comme une litote. Il ne s’agissait pas d’une coulpe personnelle, mais d’un
    soupçon d’ordre général. Pour le régime, l’artiste était coupable a priori. Il
    était d’emblée perçu comme une menace, car il avait ce pouvoir d’influer les gens.
    Il était au contact des gens, il pouvait promouvoir la pensée critique, il
    pouvait même, dans certaines conditions favorables, déclencher une révolte. C’était
    la vision du régime sur les artistes. Je n’ai pas voulu parler de dissidents
    dans mon ouvrage, de ceux qui se sont fait remarquer par des gestes publics,
    qui ont pris des risques. Il n’y en a pas eu beaucoup, même si ce qu’ils ont
    fait a marqué les esprits, mais ce n’était pas mon intention de me pencher sur
    cette catégorie particulière. J’ai voulu me pencher sur les « invisibles »,
    même si certains étaient des artistes très en vogue. Parler aussi des artistes
    qui ont joué dans les théâtres de province, moins connus par la force des
    choses. Des gens qui, tout au long de leur carrière dans le théâtre, ont dû
    affronter la menace pesante de la Securitate. C’est pourquoi j’ai employé dans
    le titre le terme de « résistance ». Parce qu’ils sont parvenus en
    fin de compte à ne pas bafouer ni leur métier, ni les principes moraux qui les
    animaient. Ils sont restés debout, et c’est ce qui compte     ».


    L’auteure du « Théâtre en résistance » nous
    assure que son travail n’est pas achevé. Un nouveau volume pourrait même paraître
    prochainement. (Trad. Ionut Jugureanu)



  • November 7, 2022 – UPDATE

    November 7, 2022 – UPDATE

    DROUGHT In Romania, the total area affected by drought is more than
    one million hectares. According to the agriculture ministry, losses have been
    reported in most counties. The most affected crops include wheat, barley, oats,
    rye, rape, corn and sunflower.


    ENVIRONMENT Romania fully supports the EU in spearheading the
    efforts to limit climate change and the joint commitment of EU member states to
    reducing net greenhouse gas emissions, president Klaus Iohannis said on Monday
    at the Climate Implementation Summit held in Sharm El-Sheikh, Egypt as part of
    the UN Climate Change Conference (COP27). We must ensure an orderly climate
    transition, with multiple benefits, including investments in research-development-innovation,
    green economy and job creation, the Romanian official also said. He emphasised
    that access to affordable energy can be secured through investments in low-carbon production capacities, in resilient energy networks and
    by creating a regulatory framework tailored for renewable energy. The cost of
    climate inaction is much higher than the cost of action. Climate change
    generates loss and economic as well as non-economic damages throughout the
    world, Klaus Iohannis pointed out.


    MOLDOVA Romania covers at present more than 90% of Moldova’s
    electricity needs, Romanian Foreign Minister, Bogdan Aurescu, said at a TV
    station. He also said the situation is serious in the neighbouring country,
    given its full dependency on foreign natural gas and electricity resources.
    According to Aurescu, Romania has also supported Moldova by supplying it with
    fuel oil and firewood. Bucharest has called on the international community to provide
    grants to Chisinau, so as the latter may purchase energy from the free market.


    ANI Romania’s National Integrity Agency (ANI) has found that the mayor
    of the capital city’s District 1, Clotilde Armand, has breached conflict of
    interest rules. According to a news release issued by the institution, Armand
    appointed herself as the manager of an EU-funded project, from which she
    obtained material gains. ANI has also announced it notified the Prosecutor’s
    Office and the Bucharest Prefect Office in this respect. A French citizen born
    in 1973, Clotilde Armand settled in Bucharest in 1999, after marrying a
    Romanian citizen. She was one of the founders of the current Save Romania Union
    (USR) in 2015, which she represented at the local elections of 2020 when she
    won the mayor seat of one of the capital’s richest districts.


    REACTION The Romanian Foreign Ministry denies the allegations made by
    Russian President Vladimir Putin in a recent Unity Day speech, which falsely
    induce the idea that Romania would have territorial claims in Ukraine. In a news
    release, the Foreign Ministry reaffirmed Romania’s firm commitment to the
    independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine, within its
    internationally recognized borders. In his speech, Putin talked about
    territories forcibly seized by Ukraine from Hungary, Romania and Poland.


    THEATRE The National Theatre Festival (NTF) continues in Romania
    until November 13. Theatre performances during this event will have in-person
    attendance, after two years of pandemic with online performances. The NTF
    includes over 60 theatre shows staged by public and independent companies from
    Romania and abroad. The festival, held this year under the motto, ‘Fragile
    borders. Fluid histories’ also includes an on-air section comprising a number
    of exquisite radio drama shows. (AMP)

  • November 6, 2022 UPDATE

    November 6, 2022 UPDATE

    GAS
    According to data released by the national company Transgaz, on Monday morning
    Romania will rely on 3 billion cubic meters of stored gas, which is tantamount
    to a storage degree of 97.7% of its total capacity. Romania has exceeded the
    quantity of stored gas in the same period last year by 701 million cubic meters.
    The minimum threshold of 80% approved for Romania in the new European
    Commission regulation was attained on September 17.








    REFUGEES According to the Romanian border police, roughly 187 thousand
    people crossed Romania’s borders either to enter or to leave the country on
    Saturday. They were Romanian and foreign citizens who used over 50,500 vehicles.
    Out of them 9,158 were Ukrainian nationals, 16.81% more than the previous day.
    According to a press release, since February 10th, two weeks before
    the Russian invasion, 2.7 million Ukrainian citizens have entered Romania. Most
    of them transited the country for other destinations and over 86,500 decided to
    stay in Romania.










    SUPPORT Authorities in Bucharest are presently
    considering a series of alternatives to ease the access of population to firewood, after
    the initial cap of 80 Euros per cubic meter has led to a market crisis. One of
    the options could be the idea of granting vouchers to the needy. According to
    the country’s Environment Minister Tanczos Barna, the ordinance on capping
    firewood prices will be amended next week so that it may truly protect those
    who use firewood for heating in winter. He explains that the law, formerly
    endorsed by the Senate, will be amended in the Chamber of Deputies so that
    firewood may become available on the market again. A couple of days ago, the
    country’s Prime Minister Nicolae Ciuca admitted the initial capping measures
    had failed to yield the desired result. The opposition USR has drawn attention
    to the fact that the law has already caused irregularities on the firewood
    market.






    THEATRE The National Theatre Festival (NTF)
    continues in Romania until November 13. Theatre performances during this event
    will have in-person attendance, after two years of pandemic with online
    performances. The NTF includes over 60 theatre shows that have been mounted by
    state and independent theatre troupes from Romania and abroad. The festival,
    which this year unfolds under a suggestive motto, ‘Fragile borders. Fluid
    histories’ also boasts an on-air section including a series of exquisite radio
    shows.










    ENERGY Romania is presently covering over 90% of
    the neighboring Republic of Moldova’s need for electricity, Romanian Foreign
    Minister Bogdan Aurescu has told a TV channel. According to him, the situation has
    become severe in the neighboring country, which relies 100% on foreign supplies
    of gas and electricity. Aurescu has also mentioned Romania’s support for the
    neighboring country consisting in firewood and oil fuel. Romania has also called on the international community to give
    grants to the Republic of Moldova so that the country may buy energy on the
    free market. After the Russian invasion, Ukraine became unable to export energy
    to the Republic of Moldova. At the same time, Russian giant Gazprom announced
    in October its intention to diminish gas supplies to the Republic of Moldova due to
    the alleged disputes over the payment and the refusal of the Ukrainian pipeline
    operator to provide an all-out service for the transport of the Russian gas.
    According to Moldovan president Maia Sandu her country is presently seeing the
    severest energy crisis in its history.


    (bill)

  • November 6, 2022

    November 6, 2022

    HANDBALL The Romanian women’s national handball side started off
    on the wrong foot at the European Handball Championships conceding a 28-29
    defeat to the Netherlands. The competition takes place until November 20th in
    Slovenia, North Macedonia and Montenegro. In the group’s other game, France
    clinched a 24-14 win against North Macedonia. Romania has participated in all
    the other editions of this competition except for 2006 and our handballers’
    best result was a bronze medal in 2010. At the previous edition in 2020,
    Romania ranked 12th.








    REFUGEES According to the Romanian border police, roughly 187 thousand
    people crossed Romania’s borders either to enter or to leave the country on Saturday.
    They were Romanian and foreign citizens who used over 50,500 vehicles. Out of
    them 9,158 were Ukrainian nationals, 16.81% more than the previous day.
    According to a press release, since February 10th, two weeks before
    the Russian invasion, 2.7 million Ukrainian citizens have entered Romania. Most
    of them transited the country for other destinations and over 86,500 decided to
    stay in Romania.








    ENERGY Romania is presently assuring over 90% of
    the neighboring Republic of Moldova’s need for electricity, Romanian Foreign
    Minister Bogdan Aurescu has told a TV channel. According to him, the situation has
    become severe in the neighboring country, which relies 100% on foreign supplies
    of gas and electricity. Aurescu has also mentioned Romania’s support for the
    neighboring country consisting in firewood and oil fuel. Romania has also called on the international community to give
    grants to the Republic of Moldova so that the country may buy energy on the
    free market. After the Russian invasion, Ukraine became unable to export energy
    to the Republic of Moldova. At the same time, Russian giant Gazprom announced
    in October its intention to diminish gas supplies to the Republic of Moldova due to
    the alleged disputes over the payment and the refusal of the Ukrainian pipeline
    operator to provide an all-out service for the transport of the Russian gas.
    According to president Maia Sandu, her country is presently seeing the severest
    energy crisis in its history.










    SUPPORT Authorities in Bucharest are presently
    considering alternatives to ease the access of population to firewood, after
    the initial cap of 80 Euros per cubic meter has led to a market crisis. One of
    the options could be the idea of granting vouchers to the needy. According to
    the country’s Environment Minister Tanczos Barna, the ordinance on capping
    firewood prices will be amended next week so that it may truly protect those
    who use firewood for heating in winter. He explains that the law, formerly
    endorsed by the Senate, will be amended in the Chamber of Deputies so that
    firewood may become available on the market. A couple of days ago, the
    country’s Prime Minister Ciuca admitted the initial capping measures had failed
    to yield the desired result. The opposition USR has drawn attention to the fact
    that the law has already caused irregularities on the firewood market.










    THEATRE The National Theatre Festival (NTF)
    continues in Romania until November 13. Theatre performances during this event
    will have in-person attendance, after two years of pandemic with online
    performances. The NTF includes over 60 theatre shows that have been mounted by
    state and independent theatre troupes from Romania and abroad. The festival,
    which this year unfolds under a suggestive motto, ‘Fragile borders. Fluid
    histories’ also boasts an on-air section including a series of exquisite radio
    shows.




    (bill)

  • Le metteur en scène Liviu Ciulei

    Le metteur en scène Liviu Ciulei

    Liviu Ciulei est un des metteurs en scène roumains qui ont réussi, à la fin des années 1950 et au début
    des années 1960, à sortir le spectacle de théâtre de sous l’influence néfaste
    des commandements rigides et artificiels du réalisme socialiste. Il fut aussi
    un des plus talentueux. Réalisateur de film en égale mesure, Liviu Ciulei a réintroduit
    la dimension esthétique dans le cinéma et le théâtre, une démarche due aussi à
    sa formation académique, faite à l’époque de l’entre-deux-guerres. Il est né en
    juillet 1923 à Bucarest dans une vieille famille d’intellectuels. Son père, qui
    s’appelait aussi Liviu Ciulley, avait été un fameux ingénieur en bâtiment,
    collaborateur des principaux architectes impliqués dans construction de la
    ville de Bucarest moderne. Pour respecter le désir de son père, Liviu Ciulei a fait
    d’abord des études d’architecture pour s’inscrire après au Conservatoire d’art
    dramatique. Au théâtre, il a commencé par se faire remarquer en tant qu’acteur,
    mais son talent d’architecte s’est exprimé dans les décors qu’il a réalisés
    pour un grand nombre de ses productions.

    La critique de théâtre Miruna Runcan explique
    qu’est-ce qui a poussé Liviu Ciulei à assumer aussi la mise en scène: Puisque nous sommes habitués à son image à l’âge mûr, il est, pour
    nous, un patriarche du théâtre et du cinéma de Roumanie. En fait, il a été un
    jeune très agité, dans le meilleur sens du mot. Il voulait toucher à tout et ça
    lui réussissait. Il s’est voulu réalisateur et il collabore en tant
    qu’acteur avec les réalisateurs des
    années 1950, dans des bides de propagande de l’époque, des films qu’on ne voit
    plus aujourd’hui. Mais il est l’assistant de Victor Iliu dans la réalisation du
    film « Moara cu Noroc/Le Moulin de la Bonne chance », où il imagine
    aussi les décors. Il y apprend beaucoup du métier et ça lui donne le courage de
    se tourner vers le cinéma. Ce fut une heureuse rencontre. Et ensuite il réalise
    le film « Valurile Dunării/ Les vagues du Danube », très apprécié au Festival
    de Karlovy Vary. Mais il a toujours affirmé que son intérêt pour le cinéma
    avait été inférieur à celui pour le théâtre.




    Après « Valurile Dunării »,
    réalisé en 1960, c’est à peine en 1965 qu’il sort « Pădurea spânzuraților/La
    Forêt des pendus », adaptation cinématographique du roman homonyme de
    Liviu Rebreanu et première production roumaine présentée au Festival de Cannes,
    où Liviu Ciulei remporte d’ailleurs le prix de la meilleure réalisation. Cependant,
    entre 1960 et 1965, il a cultivé le théâtre, remportant son premier succès en 1961,
    lorsqu’il a mis en scène la pièce « Comme il vous plaira » de William
    Shakespeare. En 1963, il prend la direction du Théâtre Bulandra de Bucarest, où
    il a créé une troupe exceptionnelle et des spectacles qui deviendront célèbres
    parmi les amoureux de la scène.

    Miruna Runcan décortique le style de Liviu
    Ciulei : Je ne sais pas si l’on peut parler d’un
    style particulier, Ciulei avait plutôt une méthodologie de travail
    perfectionniste. Il a parfois été accusé d’être baroque, mais ce n’est pas vrai
    pour tous ses spectacles et, en général, il a évolué vers une simplification de
    l’espace. Il a créé de nombreux spectacles importants. Par exemple, celui avec
    « L’Opéra de quat’sous » de Brecht, dans lequel Toma Caragiu réussissait
    un rôle magnifique. Plus tard, quand, malgré ses nombreux contrats aux
    États-Unis, il mettait en scène, de temps à autre, des pièces à Bulandra, il a
    créé un spectacle inoubliable et un des derniers à Bucarest, avec « La
    Tempête », de Shakespeare. Un chef-d’œuvre absolu avec George Constantin dans
    le rôle de Prospero, un spectacle pas du tout baroque, bien le contraire. Par
    contre, le perfectionnisme était quelque chose d’essentiel. Si un acteur ne
    faisait que traverser la scène, eh bien, il fallait que ce soit parfait.




    Par ses succès, Liviu Ciulei s’était attiré
    l’attention indéfectible de la Securitate, la police politique communiste,
    raconte Miruna Runcan: Ciulei a été surveillé depuis 1955, lorsqu’un
    premier dossier a été ouvert à son nom, et jusqu’à la chute du communisme. La
    chose la plus dégoûtante a probablement été le fait que certains de ses propres
    collègues ou des gens de théâtre l’ont surveillé et rapporté aux agents de la Securitate
    et à la direction de la section du parti communiste. Juste quelques uns de ses
    spectacles ont eu de gros problème de
    censure, car il avait beaucoup de tact dans les relations avec les autorités, sinon il n’aurait pas
    survécu près de dix ans en tant que directeur de théâtre, depuis la mort de
    Lucia Sturdza Bulandra jusqu’en 1972, lors du scandale de la pièce « Le
    Révizor » de Gogol. En revanche, en tant que directeur, il a dû défendre
    tout un tas de spectacles secoués par la censure ou qui s’étaient attiré les
    foudres de la presse et des autorités. Il a été un ami très fidèle et a eu une
    relation absolument extraordinaire avec son confrère plus jeune et bien plus
    turbulent Lucian Pintilie.




    D’ailleurs, ce fut Pintilie le metteur
    en scène du « Révizor » de Gogol, un spectacle qui a fini par être
    interdi par les autorités communistes. De toute façon, après 1971, en Roumanie,
    l’atmosphère s’est assombrie de plus en plus, ce qui a poussé Liviu Ciulei à
    quitter le pays en 1980, comme l’avaient fait de nombreux intellectuels et
    artistes, ajoute Miruna Runcan:
    On lui a conseillé de partir à
    l’étranger. Nous devons préciser le contexte et dire que le nationalisme
    communiste s’installe en fait en Roumanie à partir de 1971. Cela s’est traduit
    par un renforcement de la censure et par la domination de l’idéologie du
    protochronisme ou nationaliste, que les artistes importants n’agréaient pas.
    Alors certains d’entre eux quittent tout simplement le pays, ils s’évadent en
    profitant d’un voyage d’études ou touristique. D’autres, notamment les plus
    importants, reçoivent de tels conseils de partir de la part des gens du parti
    ou de l’État. « Écoutez, le parti vous approuvera des contrats et vous
    pouvez partir où vous voulez, où vous avez un contrat, et essayer de travailler
    à l’étranger. » Liviu Ciulei a raconté ça dans plusieurs interviews, après
    1990.


    Après avoir quitté la Roumanie, Liviu Ciulei a
    travaillé dans plusieurs pays européens, aux États-Unis, au Canada et en Australie. Il a été le
    directeur artistique de la compagnie théâtrale Tyrone Guthrie de Minneapolis et depuis 1986 il a enseigné l’art théâtral à l’Université Columbia ainsi qu’à
    l’Université de New York. Il est revenu en Roumanie après la chute du
    communisme en 1989. Liviu Ciulei est mort en octobre 2011. (Trad. Ileana Ţăroi)







  • June 30, 2022 UPDATE

    June 30, 2022 UPDATE

    NATO At the NATO summit, which ended in Madrid on Thursday, US
    president Joe Biden said the US would establish a permanent headquarters for
    the US 5th Army Corps in Poland add a rotational brigade of 3,000
    troops and 2,000 other personnel to be headquartered in Romania. Biden has also
    pledged to enhance rotational deployments in the Baltic region, deploy two
    squadrons of F-35 aircraft to the UK, station additional air defence in Germany
    and Italy and seek to increase the number of destroyers stationed in Spain. At the NATO summit in Madrid, Romanian
    president Klaus Iohannis on Thursday reiterated Romania’s support for the
    Alliance’s cooperation with the European Union. He also pledged Bucharest’s
    active support for the consolidation and deep cooperation with the partners in
    the eastern and southern neighborhoods. Iohannis has underlined that the Black
    Sea region has been a platform for the projection of Russia’s power to the
    Middle East, North Africa and the region of Sahel. President Iohannis has also
    said that Romania supports the adoption as soon as possible of a joint NATO-EU
    statement for the common approach and handling of the Ukrainian crisis. Finland
    and Sweden are to sign the NATO accession protocol on Tuesday, the alliance’s
    Secretary General Jens Stoltenberg has announced, according to Reuters. The
    protocol must be ratified by the parliaments of all 30 NATO members. On
    Wednesday, NATO endorsed a new strategic concept, which defines Russia as the
    most significant and direct threat to the allies’ security and stability.










    UKRAINE The Russian army on Thursday announced its withdrawal from the Snake
    Island, a strategic point in the Black Sea, Moscow conquered as early as the
    onset of its invasion in Ukraine. The Russian Defence Ministry has announced
    the move is a gesture of goodwill to facilitate Ukraine’s cereal exports. Kyiv
    had earlier announced the Russian troops were forced to pull out following a
    successful operation mounted by the Ukrainian forces. According to Ukraine’s
    Interior Minister Vadim Denisenko, Russia was trying to turn the island into some
    sort of aircraft-carrier fitted with defence systems, which could enable it to
    control this part of the Black Sea. According to British Prime Minister Boris
    Johnson, Russia’s withdrawal from the Snake Island proves that in the end it
    will prove impossible for Putin to hold down a country that will not accept his
    rule.










    HEAT WAVE
    The National Meteorology Agency issued a code-red alert for extreme heat for
    Thursday and Friday in 6 counties in the west and north-west of the country.
    According to weather experts, highs of 38-39 degrees Celsius will be reported
    in these counties, an absolute record for this time of the year. The rest of
    the country is mostly under orange-code alerts, for temperatures of up to 36-38
    degrees Celsius, and code-yellow alerts, for highs of 33 to 36 degrees Celsius.
    On the other hand, 18 counties in the east and centre of the country are today
    under a code-yellow alert for atmospheric instability.








    EXAMS After the appeals stage, the share of 8th-graders
    who passed the national evaluation this year is 82.4%, the Education Minister Sorin
    Cîmpeanu
    announced. The number of children who got straight As has also increased to 237. Minister Cîmpeanu said last week
    that the number of pass grades among students sitting the national evaluation
    exam reached an absolute record this year compared to the last 10 years,
    namely 82.3%, which means 122,166 children had passed the exam prior to appeals.
    Last year the figure was 5.5% smaller. The grades obtained in the national
    evaluation are the main criterion for high school admission.






    FESTIVAL The Sibiu International Theatre Festival continues in
    central Romania until the 3rd July. This year’s motto is
    Beauty. This 29th edition of the festival brings together artists
    from around the world in theatre, dance, cinema, musical, opera and circus
    performances. Concerts, book shows and exhibitions are also organized as part
    of the festival. Some of the performances taking place in cultural or
    unconventional venues can be watched on the Festival’s official website,
    digital streaming platform www.scena-digitala.ro, and on the event’s official
    Facebook page and YouTube channel.




    (bill)

  • 26.06.2022 (mise à jour)

    26.06.2022 (mise à jour)

    Berlin – Le groupe des sept démocraties les plus industrialisées, le G7 a annoncé dimanche l’interdiction des importations d’or russe, dans le cadre d’un sommet déroulé dans les Alpes bavarois, dans un contexte marqué par la guerre en Ukraine et par ses répercussions sur le marché énergétique et des céréales. Selon l’agence Reuters, la décision s’ajoute à la série de sanctions déjà instituées contre Moscou après son invasion de l’Ukraine à la fin février. Les nouvelles mesures toucheront directement les oligarques russes et le cœur de la machine de guerre de Vladimire Poutine, a déclaré dans un communiqué le premier ministre brutannique Boris Johnson. « Nous devons sécher le régime de Poutine de ses sources de financement. C’est ce que font actuellement le Royaume Uni et ses alliés », a ajouté Johnson.

    Moldova – L’ex président et premier ministre russe, Dmitri Medvedev menace la République de Moldova de lui couper le flux de gaz naturel et d’interdire toutes les importations sur le marché de produits agroalimentaires en provenance de ce pays si les autorités de Chisinau se rallient aux sanctions économiques occidentales contre la Russie. M Medvedev, actuellement vice-président du Conseil de sécurité de la Fédération de Russie a posté sur son canal Telegram un ample commentaire relatif à la République de Moldova qui s’est vue accorder jeudi le statut d’Etat candidat à l’adhésion à l’Union Européenne. Conformément au correspondent de la radio publique roumaine à Moscou, M Medvedev écrit que le processus d’adhésion pourrait durer des décennies et que pour la République de Moldova il serait plus probable d’adhérer à l’UE suite à une annexion par la Roumanie. Cet objectif serait poursuivi par les autorités tant de Bucarest que de Chisinau. Selon le ministère roumain des AE les déclarations de Dmitri Medvedev, qui suivent la décision historique du Conseil européen des 23 et 24 juin d’accorder le statut d’Etat candidat à l’adhésion à l’UE à la République de Moldova et à l’Ukraine font partie d’une « rhétorique fausse, à laquelle nous nous sommes déjà habitués du Kremlin, propagée en République de Moldova tant avant qu’après l’agression illégale, injustifiée et non-provoquée de la Russie contre l’Ukraine. »

    Statistiques – Le revenu moyen d’une famille roumaine s’est élevé l’année dernière à près de 1100 euros par mois, en hausse de 8,9% par rapport à 2020, selon les chiffres de l’Institution national de la statistique. Les familles dont les adultes sont âgés de 35 à 49 ans ont enregistré les revenus les plus élevés, de près de 1500 euros, alors que les revenus les plus bas ont été enregistrés par les Roumains âgés de 15 à 24 ans, avec mois de 1000 euros et respectivement par les personnes de plus de 65 ans, qui touchent en moyenne 800 euros. Pour ce qui est du classement par régions, les revenus les plus élevés ont été enregistrés dans la région Bucarest – Ilfov, soit près de 2000 euros et les plus bas dans le nord-est, moins de 1000 euros.

    Sibiu – Jusqu’au 3 juillet se déroule, à Sibiu, dans le centre de la Roumanie, le Festival international de théâtre. Le thème de cette année, pour la 29ème édition, est « la beauté ». A l’affiche figureront des spectacles de théâtre de rue, des concerts, des lancements de livre et des expositions. Plusieurs grands noms de la scène mondiale offriront au public la possibilité de suivre les spectacles les plus appréciés au monde, des productions primées de prestigieuses distinctions. Le festival se déroulera tant en format physique qu’hybride. Une partie des événements déroulés dans des salles de spectacles, mais aussi dans des espaces non-conventionnels : églises et différentes places de la ville de Sibiu pourront être suivis aussi sur le site officiels du festival, sur sa plate-forme numérique www.scena-digitala.ro ainsi que sur la page Facebook et le canal Youtube du Festival.

  • June 26, 2022 UPDATE

    June 26, 2022 UPDATE

    FLAG DAY Events were organised in county capitals and in Romanian
    localities hosting military units, to celebrate National Flag Day on the 26th
    June. The National Flag Day was introduced to mark the day in 1848 when the
    revolutionary government proclaimed the red, yellow and blue flag as the
    national colours of all Romanians. The National Flag Day was introduced under a
    1998 law.


    MOLDOVA Russia’s ex-president and PM Dmitri Medvedev threatens that
    the Republic of Moldova will see its natural gas supplies cut and exports of
    agri-food products to the Russian market banned, if Chişinău joins the West’s
    economic sanctions against Moscow. Medvedev, currently the vice-president of
    the Security Council, posted on his Telegram channel an extensive article on
    the Republic of Moldova, which Thursday was recognised as an EU candidate country.
    According to Radio Romania’s correspondent in Moscow, Medvedev says the
    accession process may take decades, which makes Moldova’s annexation by Romania
    an easier option. And, Medvedev argues, both Bucharest and Chişinău are making
    efforts in this respect. The Romanian foreign ministry says Dmitri Medvedev’s
    statements are part of Kremlin’s already known false rhetoric, disseminated in
    the Republic of Moldova both before, and after the illegal, unjustified and
    unprovoked aggression of Russia against Ukraine.


    FESTIVAL The Sibiu International Theatre Festival continues in central
    Romania until the 3rd July. This year’s motto is Beauty. This 29th
    edition of the festival brings together artists from around the world in
    theatre, dance, cinema, musical, opera and circus performances. Concerts, book
    shows and exhibitions are also organized as part of the festival. Some of the
    performances taking place in cultural or unconventional venues can be watched
    on the Festival’s official website, digital streaming platform www.scena-digitala.ro,
    and on the event’s official Facebook page and YouTube channel.


    INCOMES The average monthly income per household in Romania was
    nearly EUR 1,100 in 2021, up 8.9% since the previous year, according to the
    National Statistics Institute. The total incomes were 3.6 times higher in
    households whose members are higher-education graduates. Also, families in the
    35-49 year bracket earned the most, while in terms of geographic regions the
    highest incomes were reported in Bucharest-Ilfov (south), and the lowest in the
    north-east of the country.


    G7 The group of 7 rich democracies announced a ban on Russian gold
    imports, during a summit held on Sunday, in the context of the war in Ukraine
    and its impact on the energy and grains markets. According to Reuters, this
    adds to sanctions already introduced against Moscow after Russia invaded
    Ukraine at the end of February. The new measures will directly affect Russian
    oligarchs and strike at the heart of Putin’s war machine, the
    British PM Boris Johnson said. We need to starve the Putin regime of its
    funding. The UK and our allies are doing just that, Mr. Johnson added.


    TENNIS The Romanian player Simona Halep, no 19 WTA and former
    world leader, will take on the Czech Republic’s Karolina Muchova (82 WTA), in
    the first round of the Wimbledon tournament. Halep, winner of the Wimbledon trophy
    in 2019, is seed no. 16 this year in the competition. Another Romanian player,
    Sorana Cîrstea, 32 WTA and seed no. 21, plays against Aleksandra Krunic of
    Serbia (53 WTA). Gabriela Ruse (55 WTA) has the most difficult match in the All
    England Club first round, against the American Coco Gauff, no. 12 in the world.
    Irina Begu (43 WTA) is facing Ekaterine Gorgodze of Georgia (112 WTA), in the
    same round, while Ana Bogdan (109 WTA) plays against Ukraine’s Dayana Yastremska
    (74 WTA), and Irina Bara (121 WTA) against Chloe Paquet of France (101 WTA). In
    turn, Mihaela Buzărnescu (126 WTA) will play against Natasja Schunk of Germany (156
    WTA). This year’s Wimbledon tournament has record-large amounts in prize money
    (over GBP 40 million) but the WTA and ATP announced they will not assign any
    points, after the British organisers decided to bar Russian and Belarusian
    players from taking part, in response to Russia’s invasion of Ukraine. (AMP)

  • June 26, 2022

    June 26, 2022

    FLAG DAY Events are organised in county capitals and in Romanian
    localities hosting military units, to celebrate National Flag Day on the 26th
    June. National Flag Day was introduced to mark the day in 1848 when the
    revolutionary government proclaimed the red, yellow and blue flag as the
    national colours of all Romanians. National Flag Day was introduced under a
    1998 law.


    REFUGEES The Romanian Border Police announced that on the 25th
    June, 12,570 Ukrainian nationals (down 2.6% since the previous
    day) crossed the border into Romania. Since Ukraine’s invasion by the Russian
    army on the 24th February, until midnight Saturday, Romania received 1,324,823 Ukrainian
    citizens. Of them, 80,000 chose to stay in Romania and benefit from the
    protection and safety provided by the Romanian authorities, the PM Nicolae
    Ciucă said. The government of Romania came up with a national protection
    and inclusion plan addressing the Ukrainian nationals that benefit from
    temporary protection. The plan includes children’s access to education and
    access to jobs for the adults.


    UKRAINE Heavy blasts were heard on Sunday at dawn in Kyiv,
    affecting a residential compound near the centre of the city, international
    news agencies report. The incident comes hours before the opening of a G7 summit
    in Germany, discussing the situation in Ukraine. Kyiv had previously been hit
    in early June, while another shelling was reported in late April, during a
    visit by the UN secretary general Antonio Guterres.


    MOLDOVA Russia’s ex-president and PM Dmitri Medvedev threatens the
    Republic of Moldova that it will see its natural gas supplies cut and exports
    of agri-food products to the Russian market banned, if Chişinău joins the
    West’s economic sanctions against Moscow. Medvedev, currently vice-president of
    the Security Council, posted on his Telegram channel an extensive article on
    the Republic of Moldova, which Thursday was recognised as a EU candidate country.
    According to Radio Romania’s correspondent in Moscow, Medvedev says the
    accession process may take decades, which makes Moldova’s annexation by Romania
    an easier option. And, Medvedev argues, both Bucharest and Chişinău are making
    efforts in this respect. He mentioned a recent joint meeting of the parliaments
    of the 2 countries and said the president of Moldova, pro-Western Maia Sandu, would
    be ready to renounce the country’s independence. Medvedev also argues that
    these plans are supported by the US and the EU. Founded on part of the eastern
    Romanian territories annexed by Stalin’s Soviet Union in 1940, today’s R. of Moldova
    declared its independence from Moscow in 1991.

    FESTIVAL The Sibiu International Theatre Festival continues in central
    Romania until the 3rd July. This year’s motto is Beauty. This 29th
    edition of the festival brings together artists from around the world in
    theatre, dance, cinema, musical, opera and circus performances. Concerts, book
    shows and exhibitions are also organized as part of the festival. Some of the
    performances taking place in cultural or unconventional venues can be watched
    on the Festival’s official website, digital streaming platform
    www.scena-digitala.ro, and on the event’s official Facebook page and YouTube channel.


    TENNIS The Romanian player Simona Halep, no 19 WTA and former
    world leader, will take on the Czech Republic’s Karolina Muchova (82 WTA), in
    the first round of the Wimbledon tournament. Halep, winner of the Wimbledon trophy
    in 2019, is seed no. 16th this year in the competition. Another
    Romanian player, Sorana Cîrstea, 32 WTA and seed no. 21, plays against Aleksandra
    Krunic of Serbia (53 WTA). Gabriela Ruse (55 WTA) has the most difficult match
    in the All England Club first round, against the American Coco Gauff, no. 12 in
    the world. Irina Begu (43 WTA) is facing Ekaterine Gorgodze of Georgia (112
    WTA), in the same round, while Ana Bogdan (109 WTA) plays against Ukraine’s Dayana
    Yastremska (74 WTA), and Irina Bara (121 WTA) against Chloe Paquet of France (101
    WTA). In turn, Mihaela Buzărnescu (126 WTA) will play against Natasja Schunk of
    Germany (156 WTA). This year’s Wimbledon tournament has record-large amounts in
    prize money (over GBP 40 million) but the WTA and ATP announced they will not
    assign any points, after the British organisers decided to bar Russian and
    Belarusian players from taking part, in response to Russia’s invasion of
    Ukraine.

  • 25.06.2022 (mise à jour)

    25.06.2022 (mise à jour)

    Sommet – Klaus Iohannis, le Président roumain, a représenté le pays au Conseil de l’Europe de Bruxelles, dans le cadre duquel le statut d’Etat candidat à l’adhésion à l’UE a été accordé à la République de Moldova et l’Ukraine. Les dirigeants européens ont également débattu des mesures envisageables afin d’éviter une crise énergétique majeure à l’hiver prochain. La question de la situation en Ukraine, des relations de l’UE avec les pays de l’Ouest des Balkans, ainsi que certains sujets économiques figuraient aussi à l’ordre du jour. Klaus Iohannis a réitéré le soutien de la Roumanie à l’Ukraine et a présenté les efforts mis en place afin de faciliter les exportations de céréales ukrainiennes, en démontrant que les ports ainsi que les réseaux de transport roumains étaient utilisés à leur capacité maximale. Dans le cadre du sommet de la Zone Euro, le chef d’Etat a réaffirmé sa foi en l’avenir européen des pays de l’Ouest des Balkans. Il a aussi réitéré son souhait de voir les négociations avec la Macédoine du Nord et l’Albanie débuter rapidement, et de trouver des solutions pour que la Bosnie Herzégovine se rapproche à son tour du processus d’adhésion.

    OTAN – La semaine prochaine à Madrid, la région de la mer Noire sera reconnue comme une région d’importance stratégique pour la défense collective et les groupes de combat de Roumanie et d’autres Etats de l’est peuvent être transformés en brigades. Aux dires de l’adjoint au secrétaire général de l’Alliance, le Roumain Mircea Geoana, le Sommet de l’OTAN apportera de bonnes nouvelles pour la Roumanie, mais aussi pour l’Ukraine, pour la relation transatlantique et pour l’alliance en soi. « Du point de vue militaire et sécuritaire, la Roumanie bénéficiera grâce à l’imprévisibilité et à l’agressivité de la Russie du même niveau de sécurité nationale que l’Allemagne et la Belgique. Il n’y aura aucune différence entre ce que possède l’OTAN sur son flanc est et ce que l’OTAN possède déjà en Europe de l’Ouest. C’est un changement fondamental. La semaine prochaine nous nous rendons à Madrid au sommet de l’OTAN et nous y attendons des nouvelles historiques pour la Roumanie », affirme Mircea Geoana. Et à l’adjoint du secrétaire général de l’Atlantiqure nord d’ajouter : « nous attendons des nouvelles historiques pour la Roumanie ». Samedi, le responsable otanien s’est entretenu avec le ministre roumain de la Défense, Vasile Dîncu, dans le cadfre d’une visite commune à la Brigade 81 mécanisée « Général Grigore Balan » de Bistrita, dans le nord. Vasile Dîncu a souligné pour sa part, l’importance des décisions à adopter dans le cadre du Sommet d’Espagne, surtout dans le cadre de l’actuel contexte complexe sécuritaire, provoqué par l’invasion de la Russie en Ukraine.

    Ukraine – Des dizaines de missiles russes ont frappé ce samedi des positions militaires ukrainiennes partout en Ukraine, annoncent Reuters et AFP. Conformément au gouverneur de la région de Lviv dans l’ouest, quatre missiles lancés depuis la mer Noire ont frappé la base de l’armée ukrainienne d’Iavoriv et deux autres ont été interceptés par la défense antiaérienne ukrainienne. Le gouverneur de la région de Jitomir, dans le nord a annoncé que l’infrastructure militaire de la région avait été frappée par une trentaine de missiles et qu’au moins un soldat ukrainien avait été tué. Egalement dans le nord, dans la région de Tchernihiv, le gouverneur a déclaré que la ville de Desna avait été la cible d’attaques massives de missiles ce matin. Selon l’armée ukrainienne, le nord-est du pays a été frappé par des missiles lancés depuis le Belarus, un allié de la Russie. Entre temps, les forces ukrainiennes ont été forcées de se retirer de la ville de Severodonetsk, après des semaines de combats lourds de résistance et selon l’AFP, la ville serait entièrement occupée par l’armée russe. Les forces russes et prorusses sont entrées samedi dans Lyssytchansk et des combats de rue ont désormais lieu dans cette ville voisine de Severodonetsk, verrou stratégique dans l’est de l’Ukraine en passe d’être pris par Moscou, annonce la même AFP.

    Sibiu – Jusqu’au 3 juillet se déroule, à Sibiu, dans le centre de la Roumanie, le Festival international de théâtre. Le thème de cette année, pour la 29ème édition, est « la beauté ». A l’affiche figureront des spectacles de théâtre de rue, des concerts, des lancements de livre et des expositions. Plusieurs grands noms de la scène mondiale offriront au public la possibilité de suivre les spectacles les plus appréciés au monde, des productions primées de prestigieuses distinctions. Le festival se déroulera tant en format physique qu’hybride. Une partie des événements déroulés dans des salles de spectacles, mais aussi dans des espaces non-conventionnels : églises et différentes places de la ville de Sibiu pourront être suivis aussi sur le site officiels du festival, sur sa plate-forme numérique www.scena-digitala.ro ainsi que sur la page Facebook et le canal Youtube du Festival.

    Natation – Le sportif roumain Robert Glință a terminé en 4e position la finale de l’épreuve de 50 mètres dos des Championnats du monde de natation à Budapest. Auparavant, dans la finale de 100 m dos il a terminé en 8e position. Par ailleurs, le double champion du monde au 100 m et 200 m, David Popovici se verra décerner la plus haute distinction de l’Etat roumain. Le président Klaus Iohannis lui présentera l’ordre national de l’étoile de Roumanie au rang de chevalier. Son entraineur, Adrian Radulescu sera également décoré de l’ordre national du mérite au rang de chevalier, en signe d’appréciation pour la contribution remarquable dans l’atteinte de l’excellence sportive.

    Météo – Dimanche, les températures seront assez élevées sur l’ouest et le nord-ouest de la Roumanie. Des pluies et des orages sont également possibles sur le relief. Les maximas iront de 27 à 32 degrés avec 31 degrés à Bucarest à midi.

  • 24.06.2022

    24.06.2022

    Bruxelles – Les chefs d’Etat et de gouvernement des Etats membres de l’Union européenne ont accordé le statut de candidats à l’adhésion à l’UE à l’Ukraine et à la République de Moldova. La Géorgie a quant à elle été encouragée à poursuivre les réformes afin de pouvoir accéder à ce statut. La Roumanie a salué le pas important sur le chemin de l’intégration européenne qui vient d’être franchi par ses deux voisins. Plus d’informations à la fin du journal.

    Examens – Plus de 83% des élèves en fin de 8e classe – dernière année de collège – ont obtenu une note supérieure à 5 sur 10 à l’examen d’Evaluation nationale, ce qui constitue un record depuis 10 ans. Le ministre de l’éducation, Sorin Câmpeanu, a précisé jeudi après l’affichage des résultats, que le nombre d’élèves s’étant inscrit à ce concours afin d’être admis au lycée était le plus élevé des 6 dernières années. La note obtenue à l’évaluation nationale pèse à 80% dans le calcul de la moyenne pour entrer au lycée.

    Politique – Le chef du gouvernement de coalition PNL-PSD-UDMR, le libéral Nicolae Ciuca a annoncé avoir approuvé la démission du ministre de l’agriculture, le social démocrate Adrian Chesnoiu. Dans une interview à Radio Roumanie, le premier ministre a précisé que des procédures de nomination d’un ministre par intérim sont en cours en attendant qu’un ministre titulaire soit nommé. Adrian Chesnoiu a annoncé jeudi sa décision de démissionner de ses fonctions de ministre de l’agriculture et de s’autosuspendre du PSD après que la Direction Nationale anticorruption ait demandé à la chambre des Députés de lever son immunité pour engager des poursuites pénales pour abus dans l’exercice de ses fonctions. Les demandes de la DNA seront débattues mardi, les procureurs anticorruption soutiennent que de février à avril 2022, Adrian Chesnoiu serait intervenu dans l’organisation de concours de recrutement. Il nie toutes les accusations.

    Blouse roumaine – C’est aujourd’hui la journée de la blouse roumaine, Ia en roumain, et cette année les roumains du monde entier la célèbrent en vertu de la loi. En effet le président Klaus Iohannis a promulgué il y a quelques jours une loi dans ce sens, déjà publiée dans le Journal officiel. Cette loi encourage à l’occasion de la journée de la blouse roumaine l’organisation d’activités culturelles, sociales et artistiques et la diffusion sur les médias de masse de contenus visant à la promotion et à la protection de la blouse roumaine. Les lieux d’enseignement, les institutions culturelles, les centres de communication ainsi que les représentants diplomatiques de la Roumanie sont également invités à participer aux actions de promotion de cette blouse traditionnelle.

    FITS – Coup d’envoi aujourd’hui à Sibiu dans le centre de la Roumanie de la 29e édition du Festival international de théâtre qui s’achèvera le 3 juillet. « Beauté » est le thème de cette année de l’événement qui réunira des productions de théâtre, d’opéra, de danse, des spectacles de cirque, des films et des comédies musicales. A l’affiche figureront aussi des spectacles de théâtre de rue, des concerts, des lancements de livre et des expositions. Plusieurs grands noms de la scène mondiale offriront au public la possibilité de suivre les spectacles les plus appréciés au monde, des productions primées de prestigieuses distinctions. Le festival se déroulera tant en format physique qu’hybride. Une partie des événements déroulés dans des salles de spectacles, mais aussi dans des espaces non-conventionnels : églises et différentes places de la ville de Sibiu pourront être suivis aussi sur le site officiels du festival, sur sa plate-forme numérique www.scena-digitala.ro ainsi que sur la page Facebook et le canal Youtube du Festival.

    Natation – Le nageur roumain Robert Glinţă s’est qualifié dans les demi-finales de l’épreuve de 50 mètres dos aux championnats du Monde de natation à Budapest, avec le septième résultat de la soirée – 24 secondes et 79 centièmes. Le meilleur résultat appartient à l’américain Justin Ress, 24 secondes et 24 centièmes. Les demi-finales de l’épreuve de 50 m dos se déroulent ce soir et la finale est prévue pour samedi. Robert Glinţă, 25 ans avait terminé en 8e position la finale de 100 m dos. Il est membre du même club sportif que David Popovici, devenu mercredi à 17 ans le deuxième nageur d’histoire champion du monde tant à l’épreuve de 200 m qu’à celle de 100 m durant la même compétition.

    Météo – La météo aujourd’hui en Roumanie est marquée par de la chaleur à l’est et au sud tandis que le reste du pays se maintient dans les normales saisonnières. Le ciel est variable, avec quelques nuages dans la moitié nord-est du pays, pouvant amener des averses à certains endroits, notamment en montagne. Le vent est faible et modéré avec des intensifications temporaires dans l’est et le sud-est. Les températures maximales se situent entre 25 et 31 degrés Celsius.