Radio România Internațional

Tag: theatre

  • July 20, 2021 UPDATE

    July 20, 2021 UPDATE

    COVID-19 95 new infections with SARS-CoV-2 have been reported in the last 24 hours out of 31,200 tests performed, the Strategic Communication Group reports. 3 related casualties have also been reported. 14 cases of infection were confirmed in the capital Bucharest, 7 in the county of Cluj and 6 in the counties of Iasi and Timis. 244 patients are hospitalised, 36 of them in intensive care. Authorities foresee a slightly growing number of infections in the forthcoming period. As regards the anti-Covid vaccination, more than 13,000 people got immunized in the past 24 hours, more than 65% of them with the first dose. 4,800 people opted for the Johnson&Johnson single-dose vaccine. 4.7 million Romanians have been fully vaccinated so far. In the capital city Bucharest, 47% of eligible residents over 12 years of age have received the vaccine. Romania will continue, both independently and at EU level, to donate or re-sell some vaccine doses. This week a new donation to the Republic of Moldova is scheduled, after batches sent previously to Serbia, Argentina and Vietnam.



    AIR FORCE DAY The Romanian Aviation and Air Force Day was marked, as every year, on 20 July, when St. Elijah, the protector of pilots, is celebrated. The Romanian Air Forces are a modern category of armed forces, with structures undergoing a process of consolidation of their operational capacity, President Klaus Iohannis said in a message on this occasion. The Air Forces have a major role in consolidating the countrys defence capability, being able to carry out complex missions of defending Romanias air space, to conduct long-distance air transport missions and rescue-evacuation missions at national and local level and to participate in. NATO missions, Iohannis also said. He emphasised that 20 July is also dedicated to civil aviation workers, who carry out difficult missions in the context of the coronavirus pandemic and who contribute to Romanias economic development and the progress of air sports. The Romanian Minister of Defence, Nicolae Ciuca, and the Chief of the Defence Staff, Lieutenant General Daniel Petrescu, participated in the military ceremony organised at the Air Heroes Monument in downtown Bucharest. During the ceremony, wreaths were laid in memory of the aviation heroes. The 74th PATRIOT Regiment, the tactical combat unit established on December 1, 2018, whose mission is to render operational the PATRIOT surface-to-air missile system, were handed the Battle Flag.



    JUSTICE Perceptions on the independence of the Romanian judicial system improved compared to previous years, but the shortage of human resources remains a concern, reads the European Commissions annual report on the rule of law in the Union, made public on Tuesday in Brussels. On the other hand, the document says the perception among experts and company executives is that corruption remains high in the public sector. According to the report, the endorsement of a new national anti-corruption strategy for 2021-2025 is a priority for the government, and the efficiency of investigations and penalties for medium and high-level corruption has improved. As regards media pluralism and freedom, the absence of specific guarantees for editorial independence and editorial standards continues to cause concern, while transparency regarding the stakeholders in media institutions is still incomplete.



    THEATRE The best stage shows in Romania in 2020 were awarded on Monday evening, at the UNITER Awards Gala. The show “Heart and other meat dishes, by Dan Coman, directed by Radu Afrim and produced by the Marin Sorescu National Theatre in Craiova was designated best play of the previous year. Carmen Lidia Vidu won the award for best direction, for Romanian Journal. 1989, produced by the I.L. Caragiale National Theatre in Bucharest. Razvan Vicoveanu, with the Regina Maria Theatre in Oradea, won the award for best lead actor, for the part of Ivan Alexandrovici Hlestakov. Emoke Cato was awarded for best actress. Actor Marcel Iures, stage designer Geta Medinschi, actress Ileana Ploscaru and theatre critic Ion Parhon received lifetime achievement awards.



    ROBOTICS Romanias team won the first place at the International Robotics Championship held in Chicago, the US, on July 16 and 17. In the final, the team made up of students from 13 of the best Romanian high schools defeated some of the best American teams and set a new world record in terms of points won. This is the first time after 1989 when a team from outside the US wins the first place at this competition.



    PANDEMIC Europe is the first region to reach 50 million confirmed coronavirus infection cases since the start of the pandemic. The substantially more contagious Delta variant is now the most widespread on the continent, generating a record-high increase in the number of daily new cases, with European countries reporting a combined one million new cases every 8 days. Nearly 1.3 million Europeans died of COVID-related complications. A spokesman for the French government announced the country is seeing the 4th wave of the epidemic, and a plan is being implementing to reduce new pressure on hospitals. The plan introduces a health permit required for access in cinemas and restaurants, and compulsory vaccination for healthcare staff. Israel announced the opening of borders to foreign tourists, originally scheduled for 1 August, will be postponed. At present foreigners are only allowed in the country based on a special permission from the authorities. (tr. A.M. Popescu)

  • July 19, 2021

    July 19, 2021

    WEATHER Yellow and orange-code alerts for heavy rainfall are in place in Romania, with unstable weather expected until at least midweek. Thunderstorms will first hit the south-west, west, centre and north of the country, and spread to the south and south-east beginning on Tuesday. The extreme weather has caused major damages in the west of the country over the past few days, with several parts of Alba County affected by flash floods.




    FLOODING The death toll of the disastrous flooding in Western Europe is over 190, as many missing people are found dead. Germany reports the largest number of victims. Chancellor Angela Merkel visited some of the worst hit regions, and promised immediate aid from the federal government for reconstruction works, while also pledging more efforts will be made to fight climate change. The EU has announced it would provide aid both to Germany and to the other countries affected by floods, such as Belgium and the Netherlands. In Belgium, more than 30 people are dead and others are missing. Italy also sees heavy rainfalls causing floods in the northern and southern parts of the country.




    COVID-19 The Romanian health minister Ioana Mihăilă said the 4th wave of the Covid-19 pandemic will affect unvaccinated people, and said less than 1% of those who have got the vaccine caught the disease. Ioana Mihăilă urged even those who recovered from the disease to get the vaccine, arguing that this would prevent a severe form of the Covid-19, even when the Delta variant is involved. In spite of continuing public campaigns promoting vaccination, the target of 5 million fully vaccinated Romanians is yet to be reached, over one and a half months after the deadline set by authorities. Meanwhile, 44 new infection cases were reported on Sunday in Romania, out of close to 19,000 tests. One new COVID-related death has also been reported, and 30 patients are in intensive care out of the 255 currently in hospital.




    GALA The UNITER Awards Gala, rewarding the best Romanian theatre performances, is hosted by the National Theatre in Bucharest tonight. This is the 29th edition of the event, held annually since 1991. A jury makes the nominations for each category, while a separate jury votes the winner of each award.




    FESTIVAL Tickets for the 25th George Enescu International Festival are available as of today. The festival, scheduled to take place between 28 August and 26 September, brings to Bucharest 3,500 Romanian and foreign artists. Healthcare measures will be in place this year, to protect the public, the artists, the organisers and journalists. Some of the worlds most celebrated orchestras, including the London Symphony Orchestra, London Philharmonic Orchestra, Academy of St Martin in the Fields, the National Orchestra of France conducted by the Romanian Cristian Măcelaru, and the Munich Philharmonic conducted by Valery Gergiev, will take part in this years festival, alongside world-famous soloists like violinists Maxim Vengerov, Patricia Kopatchinskaja, Joshua Bell, cellist Alisa Weilerstein and pianists Denis Matsuev, Jean Yves Thibaudet and Kirill Gerstein.




    AGRICULTURE The Romanian agriculture minister Adrian Oros takes part today in the first meeting of the Agriculture and Fisheries Council held under Slovenian presidency. One of the main topics on the agenda is the action plan for the development of organic agriculture. The European Commissions “Farm to Fork Strategy presented in 2020 aims at earmarking at least 25% of the blocs farmland for organic agriculture by 2030.




    PANDEMIC Greece reintroduces COVID-19 restrictions in spite of the tourist season being in full swing. According to Radio Romanias correspondent in Athens, several Greek islands deemed free of COVID-19 are introducing night curfews and banning the access of unvaccinated people in restaurants and clubs. The Greek government will also make vaccination compulsory for several categories of employees. France tightens access restrictions for travelers from certain countries, including the UK, Spain, Greece and the Netherlands, who will be required to get tested 24 hours prior to arriving in the country. On the other hand, England lifted all restrictions today, in spite of alarming increases in the number of Delta variant infections. London argues that containment measures cannot be kept in place forever, and the vaccines provide protection. (tr. A.M. Popescu)

  • 19.07.2021

    19.07.2021

    Coronavirus en Roumanie – La ministre roumaine de la Santé, Ioana Mihaila, affirme
    que la 4e vague de la pandémie de coronavirus sera celle des
    personnes non vaccinées. Elle précise aussi que moins de 1% des vaccinés ont
    contracté le virus et exhorte la population à se faire immuniser pour éviter le
    risque de développer une forme sévère de Covid-19, même s’il s’agit du variant
    Delta. Malgré les appels constants des autorités et des différentes campagnes
    de vaccination, le seuil des 5 millions de Roumains vaccinés au schéma complet
    n’a toujours pas été franchi, alors que la date butoir en était le 1er
    juin. Entre temps, la Roumanie a rapporté dimanche 44 nouveaux cas de
    contamination au coronavirus sur environ 18 000 tests effectués et un décès des
    suites de la Covid-19 survenu en 24h. Dimanche encore 255 malades de Covid
    étaient hospitalisés, dont 30 en soins intensifs.










    Coronavirus en Europe – La Grèce réintroduit des restrictions sanitaires en pleine saison
    estivale. Selon le correspondant de Radio Roumanie à Athènes, dans plusieurs
    îles grecques considérées jusqu’ici comme libres de covid, les autorités ont
    imposé le couvre-feu dans la nuit et ont interdit l’accès des personnes non
    vaccinées à l’intérieur des clubs et des restaurants. Le gouvernement d’Athènes
    envisage d’imposer la vaccination obligatoire pour plusieurs catégories de
    salariés, qui risquent de se voir licencier s’ils refusent l’immunisation. En
    revanche, l’Angleterre a levé toutes les restrictions à compter de ce lundi, y
    compris le port du masque, même si le nombre des infections au variant Delta du
    coronavirus ne cesse de croître. Et pour cause : de l’avis du gouvernement
    de Londres, les restrictions ne peuvent pas durer à l’infini, alors que les
    vaccins protègent contre l’infection au coronavirus.


    Agriculture -
    Le ministre roumain de l’Agriculture participe ce lundi, à Bruxelles, au
    Conseil Agriculture et Pêche, soit la première réunion organisée sous la
    présidence slovène de l’UE. Parmi les points importants à l’ordre du jour
    mentionnons le plan d’action pour le développement de la production écologique.
    Par la stratégie « De la ferme au consommateur » présentée en 2020, la
    Commission européenne lance son objectif d’utiliser au moins 25% des terres agricoles
    de l’UE pour l’agriculture bio, à l’horizon 2030.




    Festival Enescu
    – Les tickets de la 25e édition du Festival international de musique
    classique George Enescu ont été mis en vente ce lundi. Cette ample
    manifestation culturelle aura lieu du 28 août au 26 septembre à Bucarest, soit
    une durée record de 4 semaines pour accueillir 3500 musiciens roumains et
    étrangers dans le respect des mesures sanitaires qui permettent de réduire au
    maximum les risque sanitaire pour les participants – spectateurs, artistes,
    organisateurs ou journalistes. Parmi les orchestres invités à Bucarest,
    mentionnons l’orchestre symphonique de Londres, l’orchestre de la philharmonie
    de Londres, orchestre de l’Académie de Saint Martin in the Field, l’orchestre
    national de la France avec son nouveau chef, le Roumain Cristian Macelaru, ou
    encore la Philharmonie de Munich ayant à sa tête Valéry Guerguiev.




    Théâtre – Le gala de l’Union théâtrale de Roumanie (UNITER) qui
    récompense les meilleures créations et performances du théâtre roumain a lieu
    ce soir au Théâtre national de Bucarest, après une année de restrictions en
    raison de la pandémie, durant laquelle l’activité des théâtres a été
    sérieusement perturbée. La manifestation arrive à sa 29e édition.
    Depuis, 1991, elle se tient chaque année et récompense, via un jury, les
    meilleures performances théâtrales autochtones de l’année précédente.






    Météo – La
    semaine démarre en Roumanie par la chaleur et par une météo très instable. La
    canicule persiste dans le sud, le sud-est et l’est, avec une alerte jaune à
    l’inconfort thermique accentué et avec des maxima allant jusqu’à 36 degrés. En
    même temps, des alertes jaune ou orange sont en vigueur dans le nord, le
    nord-est, le centre, le sud-ouest et les montagnes. Ici l’on attend des pluies
    à verse. La météo restera tout aussi capricieuse dans les 3 jours à venir. Et
    les météorologues s’attendent à ce que les tempêtes et la pluie gagnent le sud
    du pays à partir de mardi. Les précipitations pourraient atteindre les 60 l/m²
    par endroits. Notons que cette météo extrême a causé de nombreux dégâts ces
    derniers jours dans l’ouest de la Roumanie, notamment au département d’Alba,
    dont plusieurs localités ont été ravagées par les inondations. 29 degrés à midi à Bucarest.









  • Jacques Augustin (France) – Théâtres de poésie en Roumanie ?

    Jacques Augustin (France) – Théâtres de poésie en Roumanie ?

    De tels théâtres existent, et depuis longtemps, en Europe occidentale — on peut mentionner à cet effet la Maison de la poésie, à Paris, et le Théâtre Poème de Bruxelles. La réponse est affirmative, pour la Roumanie aussi.



    En effet, le premier théâtre de poésie a ouvert ses portes fin septembre dernier à Craiova (sud). Son fondateur est le comédien Emil Boroghină, qui a été une douzaine d’années durant directeur général du Théâtre national de Craiova. On lui doit aussi le Festival international Shakespeare à Craiova, qu’il a fondé en 1994. Le Théâtre de poésie s’appelle Poesis, et c’est en fait un programme commun du Théâtre national « Marin Sorescu » de Craiova et du Théâtre « Nottara » de Bucarest. C’est une fusion entre poésie, images et musique.



    Le Théâtre Poesis a débuté par une première au Théâtre national « Marin Sorescu » de Craiova, un spectacle d’Emil Boroghină ; par la suite, le récital de poésie a eu lieu aussi à Bucarest. Il avait choisi à cet effet le Cantique des cantiques, l’un des plus beaux chants d’amour de la littérature universelle. Et avait également fait une sélection de sonnets des œuvres de Mihai Eminescu, notre poète national, de Dante, Pétrarque, Michel-Ange, Ronsard et Shakespeare.



    Le 15 janvier dernier, Emil Boroghină a proposé une célébration à sa manière de ce Jour de la culture nationale, par le spectacle « Récitant Eminescu ». Un spectacle très apprécié qu’il a donné en Roumanie, mais aussi en Belgique, en Chine, en Allemagne, en Italie, en République tchèque, au Canada, en Hongrie, en Grèce et aux Etats-Unis.



    Et le Théâtre Poesis se verra récompenser cette année par le Prix spécial du Sénat de l’UNITER, Union des théâtres de Roumanie. En juin dernier, le comédien a proposé son récital extraordinaire « Le Voyage de Dante », d’après La Divine comédie, au Théâtre Nottara de Bucarest. Un montage qui marquait les 700 ans de la mort du célèbre poète italien.

  • 09/07/2021 (mise à jour)

    09/07/2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – Vendredi, 54 nouveaux cas d’infection dépistés en 24 h sur plus de 24 500 tests effectués ont été rapportés et 1 décès. La plupart des cas ont été confirmés dans les départements de Dolj — 6 ainsi que Iasi et Satu Mare — 5 cas chacun. Bucarest a rapporté 4 nouvelles infections. 311 personnes sont hospitalisées en ce moment, dont 58 en soins intensifs. 21 992 personnes sont en quarantaine à domicile, et 34 en quarantaine institutionnalisée, 2 024 sont en isolement chez eux et 670, en isolement institutionnalisé. Le gouvernement roumain a approuvé, sur proposition du Comité national pour les situations d’urgence, la prolongation de l’état d’alerte au niveau national pour 30 nouveaux jours, à partir du 12 juillet. D’autre part, le chef de la campagne de vaccination, Valeriu Gheorghiţă, a mis en garde qu’à partir de la mi-août, le nombre de cas de Covid-19 connaîtrait une hausse en Roumanie, en raison du nouveau variant Delta. Depuis le début de la campagne d’immunisation, en décembre dernier, près de 4,8 millions de personnes ont été immunisées en Roumanie, dont environ 4,6 millions avec les deux doses.



    Sommet — « La Roumanie reste fermement engagée dans l’Initiative des trois mers, par une action pragmatique, où elle soutiendra des solutions concrètes pour réduire les décalages et renforcer la résilience dans la région », a déclaré à Sofia le président roumain, Klaus Iohannis. Il a participé au sommet de l’organisation, qui réunit douze Etats membres de l’UE situés entre la mer Baltique, la mer Adriatique et la mer Noire. M Iohannis a également parlé de « l’attention spéciale » que la Roumanie accorde aux projets Rail-2-Sea et Via Carpathia, en tant qu’ « initiatives concrètes, d’une importance économique majeure, et ayant une vraie valeur stratégique pour la région. » « Le développement d’un niveau parlementaire et d’un niveau local et régional de l’Initiative, censés compléter sa dimension intergouvernementale, est salutaire. L’objectif final de tous ces efforts reste la mise en œuvre rigoureuse des projets stratégiques prioritaires d’interconnexion de l’Initiative dans les trois domaines de base — transport, énergie et numérique », a souligné le président roumain. Les participants ont adopté une déclaration commune réaffirmant « l’engagement ferme » à l’égard de l’Initiative des trois mers, et ils saluent les évolutions obtenues aux sommets de jusqu’à maintenant, « qui ont jeté des fondements solides pour une coopération régionale étroite ». Ils ont également salué « le soutien fort et continuel des partenaires : les Etats-Unis, l’Allemagne et la Commission européenne ».



    Festival — Le Festival international de théâtre de Sibiu (FITS), l’un des plus grands festivals au monde et la plus grande manifestation consacrée aux arts du spectacle en Roumanie, présentera, du 20 au 29 août, plus de 600 événements réalisés par des artistes de 37 pays de tous les continents, pour ce qui sera l’édition la plus complexe à ce jour, selon les organisateurs. Cette année, le FITS, dont le thème est suggestif – « Nous construisons l’espoir ensemble » – aura une triple dimension : physique, hybride et en ligne. L’événement vise à construire l’espoir avec son public, devant lequel il présentera un véritable régal des arts du spectacle, avec des productions de théâtre, danse, cirque, cinéma, comédie musicale, opéra, livre, conférences, expositions, performance, musique et spectacles de rue. Israel Galván Company, Charlotte Rampling, Tokyo Metropolitan Theatre, Kibbutz Contemporary Dance Company, Maria Pagés Compańía ne sont que quelques-uns des grands artistes et grandes compagnies du monde qui prendront part à FITS 2021.



    Bac — Après solution des contestations, le taux de réussite au bac approche les 70 %, a annoncé le ministre de l’Education, Sorin Cîmpeanu. Il a précisé que plus de 50 000 notes avaient été modifiées, certaines même de 3 ou de 4 points. 2 500 élèves de plus ont réussi à cet examen par rapport à la situation avant les contestations. Environ 89 000 candidats en tout, faisant partie de ceux émoulus cette année et l’année dernière, ont réussi leur bac.



    Escroquerie — De nombreuses analyses médicales faites en Roumanie ces dernières années pourraient être erronées, vu que plusieurs laboratoires d’Etat et privés ont utilisé des réactifs chimiques non conformes. Une enquête est en cours, menée par le Parquet près le Tribunal de grande instance de Bucarest. Selon les recherches, depuis 2017 jusqu’à présent, les représentants d’une société commerciale auraient induit en erreur leurs partenaires commerciaux en ce qui concerne la qualité des produits fournis, tels les réactifs chimiques ou les équipements médicaux. En même temps, la société en question aurait détenu, produit et mis en circulation des produits et des substances toxiques utilisés dans le domaine médical, sans avoir le droit de dérouler de telles activités. Une vingtaine de perquisitions ont eu lieu à Bucarest et dans 3 départements dans ce dossier d’escroquerie et utilisation illégale de substances chimiques toxiques dans le domaine médical.



    Jeux olympiques – Retardés d’un an en raison de la pandémie de coronavirus, les Jeux olympiques 2020 au Japon seront les premiers de l’histoire à avoir lieu en grande partie à huis clos. Cette décision fait suite à celle du gouvernement japonais de rétablir l’état d’urgence sanitaire – le quatrième depuis le début de la pandémie – à Tokyo jusqu’au 22 août, alors que les Jeux débuteront le 23 juillet et se termineront le 8 août. Un peu plus de 15 % de la population japonaise a été complètement vaccinée jusqu’à présent, et les experts craignent que le variante Delta n’engendre une nouvelle vague qui pourrait submerger les hôpitaux japonais. La flamme olympique est arrivée aujourd’hui à Tokyo pour une cérémonie sur un stade vide, elle a été portée dans une lanterne et remise symboliquement au gouverneur de Tokyo, Yuriko Koike.

  • Alexandru Bumbaş

    Alexandru Bumbaş


    Alexandru Bumbaş a 34 ans, il est docteur en études théâtrales de lUniversité de Sorbonne Nouvelle de Paris, il est scénariste, directeur artistique et fondateur de la compagnie de théâtre La Citadelle Dystopique. Il est né à Bucarest, mais vit en France depuis 2009. A présent il habite Paris et sest fait naturaliser Français. Quest-ce quil fait dans la vie ? Il tente de marier recherche académique et création théâtrale. Par conséquent, la principale raison pour laquelle il a créé sa compagnie de théâtre, cest daider à la professionnalisation des jeunes étudiants inscrits aux facultés de profil.



    Alexandru Bumbaş précise : « Notre compagnie a beaucoup évolué depuis 2017 jusquà présent, surtout que lannée dernière nous avons reçu en France un prix national pour la dramaturgie, le Prix de la création théâtrale ARTCENA. Maintenant nous sommes en plein processus de création de notre 2e spectacle, qui devrait sortir lannée prochaine. »



    En septembre 2020, Alexandru Bumbaş a eu une idée : créer une plateforme artistique académique en ligne, destinée aux jeunes à la recherche dun espace pour sexprimer, dun endroit où ils puissent publier leur premier article ou un premier ouvrage de recherche. Ainsi a vu le jour le site InVivo Arts, lancé cette année, fin mai, en français et en anglais.



    Alexandru Bumbaş : « Pratiquement, il sagit dun espace de réflexion pluridisciplinaire. Jai une équipe de 10 personnes qui ont des spécialisations différentes, ils sont chercheurs, commissaires dexposition, critiques de film ou de théâtre, historiens. Une équipe de 10 membres de nationalités différentes, dont des Roumains, qui ont étudié ou qui étudient à différentes universités du monde. Ce qui est vraiment innovant, cest que sur cette plateforme, le théâtre et le cinéma, cest-à-dire les arts du spectacle, sont examinés et interrogés par dautres disciplines, telles lhistoire, les études de genre (gender studies), les études culturelles et ainsi de suite. Tout cela, justement pour élargir autant que possible léventail des contributions. En fait, nous sommes partis de lidée quà lheure actuelle les arts du spectacle occupent une place très importante au sein des sociétés contemporaines. Alors, de plus en plus de spécialistes, mais qui ne sont pas des spécialistes du théâtre ou du film, parlent des arts du spectacle de leur point de vue : il y a par exemple des historiens qui sintéressent aux dramaturges qui utilisent des archives, pour savoir comment les archives sont employées dans le processus de création ; ou bien il y a des philosophes qui sinterrogent sur le processus du « performance », ce que le « performance » signifie, sa liaison avec la réalité. Ou bien il y a les spécialistes des études de genre qui abordent les arts du spectacle de la perspective LGBT et ainsi de suite. »



    Bref, la plate-forme InVivo Arts est le fruit des efforts dune équipe pluridisciplinaire et multiethnique coordonnée par Alexandru Bumbaş. Leur travail est à retrouver sur le site invivoarts.fr . Tout le monde est invité à y contribuer, la plate-forme proposant plusieurs sessions de contributions.



    Alexandru Bumbaş : « Nous avons lancé un premier appel à contributions sur un sujet très à la mode pour ainsi dire : les crises. On tente de comprendre le phénomène des crises par trois axes : comment les arts du spectacle présentent une crise, comment les arts du spectacle peuvent causer une crise, puisque nous vivons dans des sociétés dans lesquelles il y a beaucoup de créations controversées, pour ainsi dire. Puis, on veut voir aussi comment les arts du spectacle supportent les crises, en partant de tout ce qui sest passé ces deux dernières années et qui doit être exploré pour comprendre comment la crise de la pandémie a touché les arts du spectacle. En fonction des contributions que nous recevrons, nous pourrons élargir la sphère des disciplines présentes et notre équipe. Qui plus est, après le 2e numéro, on aimerait bien y ajouter une version en espagnol. »



    Alexandru Bumbaş a enseigné tant à lUniversité Sorbonne Nouvelle quà lEcole supérieure dArt Dramatique de Paris. Maintenant, il aimerait faire un nouveau doctorat en études juives à lInstitut national de langues et civilisations orientales de la capitale française. Avant de quitter la Roumanie, dit-il, il a eu plusieurs tentatives de démarrer des projets au pays dans le domaine du théâtre, sans succès.



    Dans ces conditions, un retour en Roumanie est peu probable, avoue Alexandru Bumbaş : « Il y a des Roumains aussi au sein du cluster InVivo. Par conséquent, je suis toujours en contact avec la Roumanie dune certaine manière. Mais dun point de vue professionnel, je ne pense pas que la Roumanie fasse partie de mes projets dans le proche avenir, pour la simple raison que jai déjà mis sur pied quelque chose ici, en France. Sans entrer dans les détails, jai eu plusieurs tentatives échouées en Roumanie, ce qui alimente mon désir rester là où jai construit des choses ces 12 dernières années. Jai une compagnie de théâtre. Sans doute, je viendrais avec grand plaisir jouer en Roumanie si je suis invité, mais pour linstant, ma vie se fait ici. »



    Telle est la conclusion dAlexandru Bumbaş, un Roumain qui vit en France où il a mis sur pied une compagnie de théâtre et a créé une plateforme pour parler des arts du spectacle de différents points de vue. Entrez sur le site http://invivoarts.fr pour en savoir davantage. Cest en français en et anglais. (Trad. : Valentina Beleavski)




  • Le festival des festivals

    Le festival des festivals

    Aujourd’hui nous voyageons à Arad dans l’ouest de la Roumanie où se trouve l’Association Roumaine pour la Défense et l’Illustration de la Langue Française Amifran. Elle organise chaque année depuis 1993 un Festival International de Théâtre Francophone pour les Jeunes. L’Association AMIFRAN fait partie (depuis 1995) du Réseau International de Théâtre Jeune en Français Langue Etrangère, Réseau devenu, en 2002, l’Association Internationale ArtDraLa (dont AMIFRAN est un des membres fondateurs). Cette année Amifran participe du 12 au 15 avril au 26e « Festival des Festivals », qui réunit cette année des représentants de six pays : Canada, Italie, France, République de Moldova, Russie et Roumanie.



  • Le metteur en scène et l’écrivain Alexander Hausvater

    Le metteur en scène et l’écrivain Alexander Hausvater

    En cette période pandémique tellement restrictive avec les manifestations culturelles, un événement littéraire s’est produit sur la scène du Théâtre Stela Popescu de Bucarest. Le metteur en scène d’origine roumaine Alexander Hausvater, figure controversée du théâtre roumain pour ses visions osées et particulières, a lancé trois romans écrits dans le courant de l’année dernière. Il s’agit d’Ici radio Eros, de La Pénombre et du Spleen voyageur, les trois parus chez les Editions Integral.

    Plus de détails sur ces volumes et sur leur auteur, avec l’écrivain Varujan Vosganian :

    « C’est avec grand plaisir que je vous parle de ces trois livres que je viens de lire et qui laissent entrevoir un esprit sans repos, impatient dans son existence quotidienne puisque voilà, il écrit des livres qui emportent le lecteur vers d’autres horizons. Cela m’a fait penser à un film que j’ai vu et dont une bonne partie de l’action avait lieu d’abord dans la 5e dimension, après dans la 6e. Même sentiment avec l’écriture d’Alexander Hausvater, grâce à laquelle le lecteur peut se déplacer de son salon directement dans la rue ou même dans une autre ville ou un autre pays. Les endroits que l’écrivain nous fait découvrir n’ont pas forcément de nom – il s’agit du pays qu’il a quitté ou encore de celui où il est arrivé, les actions se passent dans une temporalité indéfinie. L’auteur est en même temps metteur en scène – et il se permet même de nous donner des indications scéniques, en nous disant, par exemple, d’écouter telle ou telle chanson, jusqu’à une minute précise, en indiquant le nom de l’artiste, les décors qui nous entourent, bref, il est très rigoureux dans la lecture de son texte qui ne peut pas se faire n’importe comment. Il nous prend subtilement et gentiment par la main et nous emmène avec lui, tout en nous permettant notre part de fantaisie. Bien qu’écrit chacun dans un autre registre, les trois romans reposent sur une humanité profonde. »

    Davantage sur cette nouveauté éditoriale avec le directeur de la Maison d’édition Integral, Cornel Postolache :

    « Après plusieurs livres de théâtrologie parus voici une décennie, après la parution en 2017 du roman puzzle « Et alors ? », voilà que la véritable surprise vient de se produire au moment du lancement, d’un coup, de ces trois romans. J’ai eu la chance magique d’être le premier lecteur, et j’en fus complètement ravi. Ce sont des bouquins émouvants, qui touchent énormément, qui produisent toute la gamme de sentiments puisqu’il suffit de lire la première page pour se dire : wow, voilà un écrivain ! »

    L’événement s’est clôturé par un discours de l’auteur, profondément ému par les retours des gens présents sur place. L’occasion pour Alexander Hausvater de s’attarder sur la démarche créatrice qui lui a inspiré ces trois histoires pendant la période de pandémie. Alexander Hausvater :
    « Je voudrais vous parler de ce transfert particulier produit par la pandémie dans la tête d’un artiste qui a passé 30, même 40 ans à travailler dans des théâtres, en cherchant, sans succès, des auteurs qu’il puisse adapter. Et tout d’un coup, cet artiste se retrouve dans une situation invivable, écrasé par les murs de sa propre maison, étouffé par le masque et par l’absence de contacts humains. Et c’est alors qu’il est envahi par des histoires qui naissent dans sa tête. Toute ma vie, je me suis pris pour un conteur, quelqu’un qui invente des histoires dont il finit par être le spectateur aussi. Quand j’ai fini ces trois romans, je me suis rendu compte qu’une histoire similaire à celle racontée dans La Pénombre s’était passé pendant la Seconde Guerre mondiale, dans l’hôtel Europe de Varsovie. Les nazis réunissaient dans cet hôtel les Juifs les plus aisés de la ville qui, en échange de leurs fortunes, se voyaient offrir un visa pour l’Argentine. Le roman « Ici Radio Eros » tire sa source d’une de mes créations pour la télévision canadienne, tandis que l’histoire du « Spleen voyageur » m’a été inspirée par la relation que j’ai eue avec mon père, la relation la plus profonde, la plus antagoniste, la plus difficile et pourtant, la plus précieuse que j’ai eue sur cette terre. »

    A la fin, l’auteur et metteur en scène Alexander Hausvater a avoué :
    « On se demande pourquoi quelqu’un perdrait son temps à écrire ? Eh bien, à la différence du théâtre qui reste un phénomène éphémère, avec la littérature, on ne sait jamais. Peut-être qu’un jour, à la fin de notre siècle, un enfant trouve dans un grenier un coffre, il l’ouvre et tombe sur un livre paru des années auparavant. Et comme il fait trop chaud dehors, il décide de rester au frais, dans le grenier, et il se met à lire. C’est tout ce qu’un auteur espère : qu’il soit lu. Après, la quête de l’amour c’est le fil conducteur de nos vies. Pourquoi ? Tout simplement parce qu’à la base, l’amour doit être quelque chose d’éternel qui nous accompagne depuis notre naissance jusqu’à la mort. Du coup, je me dis que si en lisant mes romans, un lecteur ressent le besoin de prendre sa femme dans ses bras et de l’embrasser, eh bien, mon pari est gagné. »

    Par le lancement non pas d’un, mais de trois romans de début, Alexander Hausvater n’en finit pas d’étonner. (Trad. Ioana Stancescu)

  • 23.03.2021

    23.03.2021

    Coronavirus en Roumanie – Le premier ministre roumain Florin Cîtu doit rencontrer aujourd’hui aussi plusieurs responsables locaux sur le thème du respect des mesures de lutte contre la pandémie, dans le contexte de l’empirement de la situation épidémiologique. Il rencontrera des représentants de l’Association des villes de Roumanie et ensuite ceux de l’Union nationale des Conseil départementaux. Une trentaine de départements et la capitale Bucarest recensent une croissance ininterrompue du taux d’incidence des cas de Covid 19 alors que chaque jour de nouvelles localités entrent en zone rouge. Le premier ministre a évoqué le respect strict des règles censées empêcher la propagation du virus durant une réunion lundi avec les édiles de Bucarest et avec les préfets. Un durcissement des contrôles, mesure alternative à la mise en quarantaine des localités est prévu à travers le pays. La Roumanie a dépassé le seuil des 900 mille cas d’infection au SARS CoV 2 depuis le début de la pandémie en Roumanie il y a plus d’une année. Selon les chiffres les plus récents des autorités, mardi 6.149 cas de contamination ont été recensés sur quelque 38.400 tests effectués. 1.367 malades sont actuellement hospitalisés en réanimation. 174 malades sont décédés des suites de la Covid ces dernières 24 heures, portant le bilan mortel de cette maladie en Roumanie à plus de 22.440 décès. Diplomatie – Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu participe ces mardi et mercredi à Bruxelles à la réunion des chefs des diplomaties des Etats membres de l’OTAN, la première déroulée en présentiel depuis 2019. Le thème central de la réunion est la stratégie visant la consolidation de la dimension politique de l’Alliance à l’horizon 2030qui vise à l’adapter au milieu sécuritaire de plus en plus complexe dans lequel elle fonctionne, lit-on dans un communiqué. Les ministres alliés évoqueront aussi la réponse de l’OTAN aux défis et menaces dans le voisinage méridional et se concentreront sur la situation sécuritaire en Afghanistan. Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu devrait réitérer l’appui de la Roumanie à l’élaboration d’un nouveau concept stratégique de l’OTAN, censé offrir à l’Alliance les instruments adéquats de réponse aux défis sécuritaires actuels. Le ministre roumain des AE soulignera l’engagement de la Roumanie de participer aux efforts de stabilisation en Afghanistan évoquant la contribution substantielle de Bucarest à la mission Resolute support.

    Justice – Le ministre Roumain de la Justice, Stelian Ion a parlé enligne avec les experts de la Commission européenne sur le mécanisme de coopération et de vérification, selon lesquels en fonction des progrès enregistrés par la Roumanie durant la période qui suit, il existe les conditions nécessaires pour que le mécanisme soit levé. Selon un communiqué du ministère de la Justice de Bucarest, les sujets évoqués ont vise l’état du projet de suppression de la section spéciale d’investigation des magistrats, la modification des lois de Justice et la nouvelle stratégie nationale anticorruption. La semaine dernière, à l’issue d’un entretien avec la vice-présidente de la Commission européenne Vera Jourova, le premier ministre Florin Cîţu annonçait sur Facebook que l’Exécutif communautaire soutenait l’élimination de ce mécanisme vers la fin de cette année.

    Navire – Le navire militaire hydrographique roumain « Căpitan-comandor Alexandru Cătuneanu » participera en Mer Ionique et dans le Golfe de Patras à l’exercice multinational de lutte contre les mines « Ariadne 21 » organisé par les forces navales grecques du 27 mars au 4 avril. Le but de la participation des marins à cette mission qui réunit des partenaires de plusieurs Etats : Bulgarie, France, Grèce, Italie, Espagne et Turquie est de perfectionner l’équipage dans des actions de combat contre les mines marines et d’augmenter le degré d’interopérabilité avec les autres forces de l’OTAN spécialisées dans ce domaine. Le navire roumain transporte aussi un détachement de plongeurs militaires spécialisés dans la lutte contre les engins improvisés et munis d’équipements spécifiques à la recherche hydrographique sous-marine.

    Théâtre – La production du Théâtre national radiophonique de Roumanie « Sufletul pereche », « L’âme sœur » de Petre Bardu, mis en scène par Attila Vizauer figure sur la liste de la sélection finale dans la catégorie Radio Drama et sera écoutée jeudi dans le cadre du festival UK International Radio Drama Festival, tenu exclusivement enligne du 22 au 26 mars. Sur la centaine de productions de 21 pays inscrites à la présélection, 20 productions figurent à la catégorie Radio Drama et 24 dans la catégorie Short Forms. Il s’agit de productions appartenant tant aux chaine publiques qu’aux producteurs et artistes indépendants du monde. Le thème de cette édition spéciale du festival « Nous serions tous masqués » a une double signification : élément obligatoire de sécurité sanitaire, généralement imposé aux citoyens à travers le monde et dans symbole du personnage et de la fiction dans le théâtre.

    Enseignement – La simulation de l’examen national de baccalauréat pour les élèves en terminale de lycée se poursuit ce mardi en Roumanie par l’épreuve obligatoire du profile. Mercredi est consacré à l’épreuve optionnelle du profile et de la spécialisation et jeudi à l’épreuve de de langue et de littérature materne. La simulation de l’évaluation nationale pour les élèves de la dernière année de collège commence le 29 mars par l’épreuve de langue et de littérature roumaine. La simulation en maths est prévue pour le 30 mars alors que le lendemain est consacré à l’épreuve de langue et de littérature materne. Les élèves qui habitent des régions placées en quarantaine pourront se déplacer aux écoles où ils étudient si elles sont à l’extérieur des localités respectives pour participer aux examens, selon le Département des situations d’urgence.

    Tennis
    –     La joueuse roumaine de tennis Mihaela Buzarnescu (137e WTA) a
    vaincu la canadienne Leylah Fernandez, 6-4, 6-2, et accédé ainsi au dernier
    round des qualifications au tableau principal de simple de l’Open de Miami.
    Dans le premier tout des préliminaires,
    Buzarnescu affrontera l’allemande Anna-Lena Friedsam (125 WTA). Par ailleurs, Monica
    Niculescu (152 WTA) a abandonné le match contre la russe Liudmila Samsonova
    (126 WTA), lorsque le score était de 4-0 pour Samsonova.

    Météo – Temps particulièrement frisquet sur la plupart du territoire de la Roumanie. Ciel couvert avec des chutes de neige et de la giboulée sur presque tout le territoire du pays. Les températures vont de 2 à 10 degrés.

  • « Insultés. Bélarus/Biélorussie » – un projet de théâtre engagé

    « Insultés. Bélarus/Biélorussie » – un projet de théâtre engagé

    Une
    quinzaine de théâtres de Roumanie et de République de Moldova se sont
    rassemblés dans une action de solidarité sans précédent, se joignant au
    mouvement international de lectures-spectacles Bélarus Worldwide Reading
    Project. Tout est parti d’une pièce de théâtre écrite l’année dernière par le
    dramaturge biélorusse Andrei Kureicik, lorsqu’il participait aux grands
    rassemblements organisés à travers le pays pour protester contre l’élection
    frauduleuse d’Alexandre Loukachenko. Le 12 septembre 2020, la pièce
    « Insultés. Bélarus/Biélorussie » a été lue sur scène à Kherson, en
    Ukraine. Ça a été le point de départ de ce projet mondial de lectures pensé par
    John Freedman, le traducteur du texte en anglais. En quatre mois, la pièce a
    été traduite en 21 langues et présentée dans plus de 80 théâtres de 28 pays, de
    New York à Hong Kong, de Londres à Stockholm, et d’Amsterdam à Prague, en
    passant par Tachkent ou Tbilissi.

    Et c’est la journaliste et traductrice Raluca
    Rădulescu qui a eu l’initiative du volet roumain du projet Bélarus/Biélorussie : « La pièce de théâtre
    écrite par Andrei Kureicik parle du besoin de liberté des gens et des artistes
    de Bélarus. C’est le metteur en scène Radu Ghilaș du Théâtre national de Iași, dont
    Andrei Kureicik est un ami, qui m’a proposé de traduire le texte. Après, tout
    s’est enchaîné rapidement, ils ont produit une lecture-spectacle et ensuite,
    très vite, deux théâtres de Chișinău, en République de Moldova, ont également
    présenté le texte, car c’était juste avant leurs élections et le sujet était
    d’une grande actualité. En fin de compte, le théâtre a ce rôle social ou
    devrait avoir ce rôle dans la vie de la cité. J’ai continué de mon côté à
    suivre ce qui se passait au Théâtre national de Minsk, qui est pratiquement à
    l’arrêt depuis six mois, malgré sa longue histoire de plus d’un siècle.
    Justement, Andrei Kureicik parlait de ça, en disant que, même quand Hitler
    avait envahi la Biélorussie, le théâtre national n’avait pas cesséson activité,
    comme c’est le cas à présent. En fait, l’institution a un nouveau directeur,
    mais n’a pas encore de nouvelle troupe. Les acteurs d’avant ont tous
    démissionné et maintenant ils pratiquent leur art dans un sous-sol. Leurs
    spectacles et leurs messages sont vues par le public, en plus tout est transmis
    en ligne, mais ça ne se fait plus sous le nom du Théâtre national. »




    Raluca
    Rădulescu a été elle même surprise par la vitesse à laquelle tout s’est
    déroulé, mais aussi par l’ampleur internationaleprise par le projet. Raluca Rădulescu
    : « J’ai été ravie de
    voir l’évolution de ce projet initié par John Freedman. Si, le 26 octobre
    dernier, date de la première lecture-spectacle au Théâtre national de Iași, il
    y avait environ 40 spectacles dans le monde, je crois que bientôt nous serons à
    150. En comptant aussi la quinzaine de spectacles de Roumanie ! J’ai lancé le
    marathon de lectures car il m’a semblé nécessaire de nous joindre d’une manière
    tangible à cette action de solidarité théâtrale, artistique et civique.
    Humaine, au bout du compte ! J’ai pris mon téléphone et j’ai commencé à appeler
    des directeurs de théâtres de Roumanie, surtout de théâtres proches de leur
    communauté, socialementengagés, par leur programmation. »



    Et ses
    appels ont payé ! 15 théâtres roumains se sont joints au projet avec leur
    propre lecture-spectacle du texte d’Andrei Kureicik. Raluca
    Rădulescu a imaginé un vrai marathon de lectures, durant le mois de février, où
    chaque théâtre roumain présente sa version de la pièce « Insultés. Bélarus/Biélorussie
    ». La journaliste et traductrice Raluca Rădulescu revient sur les
    retours qu’elle a eus sur le programme : « Cela a dépassé mes
    attentes, je l’avoue. Au départ, je pensais que seulement cinq ou six théâtres
    seront intéressés de prendre part au projet, je ne m’attendais pas à 15. Et la
    grande surprise c’est que bien d’autres m’ont demandé s’ils pouvaient se
    joindre à notre démarche. Les gens veulent montrer leur solidarité. Et c’est un
    des objectifs premiers de ce projet, apprendre nous aussi, en Roumanie, à être
    solidaires. Les premières lectures programmées en février ont eu le succès
    escompté, mais dont on ne pouvait pas être sûrs. Je voudrais préciser que si
    dans certaines villes les lectures ont lieu avec du public dans la salle, on
    peut de toute façon les regarder toutes en ligne. Nous avons justement créé une
    page Facebook pour réunir ces différentes versions d’Insultés. Bélarus/Biélorussie.
    Vous pourrez les regarder toutes là-bas. »





    Vous trouverez ces 15 lectures-spectacles sur la page Facebook du projet. Et regardez près de chez vous aussi, peut-être un ou plusieurs théâtres de votre pays participent eux aussi à ce
    projet international, pour montrer leur soutien à l’opposition biélorusse. (Trad.
    Elena Diaconu)

  • Le théâtre roumain en début d’année

    Le théâtre roumain en début d’année

    « La dramaturgie roumaine daujourdhui commence à jouer un rôle de plus en plus important dans nos vies », déclarait Aura Corbeanu, vice-présidente de lUNITER (Union théâtrale de Roumanie), un manager de projets de théâtre avec une expérience et au professionnalisme avéré, dans le contexte où la compétition « Meilleure pièce roumaine de 2020 » bat son plein. La 29e édition du concours de théâtre ne reçoit que de nouveaux textes, qui nont pas été publiés ou joués jusquà présent. Pas de dramatisations. La pièce roumaine de lannée est et doit demeurer un projet, un repère de la vie théâtrale, même par temps de pandémie, dit Aura Corbeanu. La pièce gagnante sera primée sur la scène du Gala des Prix UNITER 2021, où les meilleurs représentants des arts du spectacle montent sur scène chaque année.



    Radio Roumanie Internationale a longuement parlé du Gala des Prix UNITER et des changements qui ont marqué cet événement en 2020. Nous disions à lépoque que toutes les personnes présentes – en petit comité et en plein air, dans des conditions de pandémie – étaient daccord pour dire que les changements de cette période avaient marqué un point important dans lévolution de la vie culturelle en Roumanie.



    Des changements et des mises à jour ont eu lieu au cours des dernières années, même avant la pandémie. Par exemple, deux masters en écriture dramatique se sont fait jour en Roumanie : lun à lUniversité darts du théâtre dans la ville transylvanienne de Targu Mureş, et lautre à lUniversité darts du théâtre et de cinématographie de Bucarest. Par conséquent, les attentes sont élevées, malgré les restrictions. La publication par lintermédiaire dune maison dédition spécialisée des textes sélectionnés dans le concours de dramaturgie relève maintenant de la tradition. Il reste aux directeurs de théâtres – publics ou privés –, aux réalisateurs et aux équipes artistiques dans leur ensemble, aussi, de se pencher sur les nouveaux textes. Et de transformer le texte gagnant du concours en spectacle. Il faut dire que ces dernières années, cest le Théâtre national de Bucarest (TNB) qui a assumé ce rôle. Ion Caramitru est le directeur général du TNB et président de lUNITER – on sattend donc à ce quil soit à lavant-garde de ceux qui se donnent pour tâche de promouvoir la dramaturgie nationale.



    Dans ce contexte, notons que ces jours-ci à Bucarest et dans dautres villes, où les décideurs locaux ont profité de la baisse relative du nombre de personnes infectées par le nouveau coronavirus, plusieurs théâtres ont rouvert, en respectant toutes les règles sanitaires fixées par les autorités. Les billets ont été vendus très rapidement. Pourquoi ? Réponse bien argumentée avec Aura Corbeanu, vice-présidente de lUNITER :



    « Il y a eu ce temps darrêt dans toutes les institutions ou lieux de spectacle… et nous avons tous besoin de théâtre, de bons textes, de jouer. Nous avons traversé une période dinquiétudes, de peurs et de souhaits difficiles à réaliser. Nous nous sommes transformés et adaptés. 2020 a été une année compliquée, au cours de laquelle il a fallu doubler defforts pour tout projet. Chaque créateur, chaque institution de projets culturels a été contraint dy penser en plusieurs variantes : en ligne, avec 30% daudience dans la salle, avec 50% de public dans la salle. Parce que tout le monde comprenait bien quil ny a aucun moyen de revenir à ce que nous connaissions avant la pandémie de sitôt. Je ne peux quexprimer mon admiration pour tous ceux qui représentent les arts du spectacle – tant dans le secteur public que pour ce qui est des arts indépendants. Parce quils ont essayé dêtre avec nous tous pendant cette période difficile, en utilisant de nouvelles formules. Après le silence des mois de mars, avril, mai 2020, nous avons tous vu les résultats remarquables de notre désir de découvrir des moyens ingénieux et des formules pour communiquer avec le public amateur de théâtre », a conclu notre interlocutrice. (Trad.: Ligia Mihaiescu)

  • 60 ans de Comédie

    60 ans de Comédie

    Le Théâtre de comédie de Bucarest a fêté son
    60e anniversaire en ce début janvier. Il y a 60 ans, le 5 janvier
    1961, le théâtre nouvellement créé en plein cœur de Bucarest ouvrait ses portes
    pour la première de son tout premier spectacle : « Le Célèbre
    702 », mis en scène par le réputé Moni Ghelerter (metteur en scène et
    professeur de théâtre à l’Université d’art théâtral et cinématographique de
    Bucarest). La pièce était écrite par un dramaturge en pleine ascension à
    l’époque, Alexandru Mirodan, sur un sujet d’actualité, celui du gangster américain
    Caryl Chessman. Le spectacle a été encensé par le public, comme par la presse.
    Le poète et journaliste Tudor Arghezi écrivait dans la gazette
    « Contemporanul » / « Le Contemporain » : « Ce
    n’est pas seulement un théâtre que nous ouvrons, mais aussi, si vous permettez,
    une université de l’humour et de la joie ».


    La Comédie de Bucarest a produit nombre de
    spectacles qui ont marqué l’histoire du théâtre roumain. Peu après son
    ouverture, « Le Bourgeois gentilhomme » de Molière, avec le
    mythique Grigore Vasiliu Birlic dans le rôle principal, créé en 1962 ; « L’Ombre »
    de Evgueni Schwarz, mis en scène par David Esrig en 1963 ; le célèbre
    « Rhinocéros » en 1964, que son auteur même, Eugène Ionesco, a
    applaudi sur la scène du Théâtre des Nations de Paris. Et jusqu’aux productions
    plus récentes, comme « Le Régisseur » de Tourgueniev mis en scène par
    HorațiuMălăeleou « L’Appartement de Zoïka » de Boulgakov, qui a valu à
    George Mihăițăle PrixUNITER (l’équivalent roumain des Molières) du meilleur
    acteur en 2010.




    Début 2021, l’acte théâtral et culturel a été
    fêté en ligne par laComédie de Bucarest. L’occasion de rassembler spectateurs,
    amis et gens de théâtre, que nous avons évoquée avec le directeur de
    l’institution, le comédien et acteur George Mihăiță : « Disons
    que nous avons marqué cet anniversaire, malheureusement en ligne. Sur notre
    page Facebook et sur Instagram nous avons fait un retour sur l’histoire du Théâtre
    de comédie. Tous les acteurs y ont pris part. Nous avons commencé avec un
    discours du manager du théâtre, pour ne pas le nommer. Ensuite, on a publié un
    documentaire sur la création du Théâtre de comédie, Comedia Remix, un projet
    réalisé par Cristina Modreanu et Maria Drăghici. Tout au long de la journée, les
    comédiens sont partagé leurs souvenirs liées au Théâtre – les plus anciens ou
    les plus amusants. Nous avons évoqué le premier spectacle monté ici, « Le
    Célèbre 702 », avec Radu Beligan dans le rôle principal. La fille de
    l’acteur, Lamia Beligan, a raconté ses souvenirs de l’époque dans un
    enregistrement. On a aussi mentionné notre dernière production, « Dehors,
    loin, dans le champ » de Cătălin Ștefănescu, mis en scène par Alexandru
    Dabija. On a aussi eu quelques lectures-spectacles avec les textes gagnants de
    notre concours de comédie roumaine des cinq dernières années – dont une partie
    ont été filmées. Nous avons aussi publié des séquences de nos anniversaires
    passés et les vœux que nous ont adressés différentes personnalités de Roumanie.
    Enfin, il y a ce projet avec le Musée de la littérature roumaine, où on
    revisite les textes de grands dramaturges roumains. Nous avons commencé par
    George Ciprian et nous continuerons les mois à venir avec Mazilu, Mușatescu, Băieșu. »




    Tout cela peut
    être vu et revu sur la page Facebook du Théâtre de comédie, dans une sorte
    de théâtre virtuel, caractéristique de la période compliquée que traverse
    en ce moment la culture. Mais regardons à présent vers
    l’avenir de la Comédie de Bucarest. Quels sont les projets du théâtre pour
    2021, qu’ils soient en ligne ou bien sur les planches? George Mihăiță : « En
    novembre, nous avons lancé un atelier de création avec nos comédiens, dirigé
    par Vlad Massaci, à partir de textes moins connus de Tchékhov. Nous espérons
    pouvoir continuer à jouer un spectacle de février dernier, « Ainsi va
    l’carnaval » de Caragiale, qui réunit beaucoup de jeunes acteurs et qui
    était bien parti. Tudor Chirilă prépare à présent un One Man Show. Le comédien
    Mihai Bendeac et le metteur en scène Vlad Massaci ont eux aussi plusieurs
    spectacles en tête. Nous pensons qu’il y aura surement peu de financement dans
    la période à venir, alors nous envisageons des projets de moindre envergure
    avec nos artistes. Et, comme nous n’avons pas le choix, il faut continuer à
    investir l’environnement en ligne, comme nous l’avons fait au printemps
    dernier. Mes collègues, surtout les plus jeunes d’entre eux, sont tristes de ne
    pas jouer. Nous, comédiens, existons à travers la scène, alors c’est très
    délicat, très difficile. Nous invitons ceux qui nous écoutent de venir au
    théâtre, quand cela sera possible. C’est une chose de se voir en vrai et une
    autre de tenir des monologues, comme à la Radio. Mais faute d’autre chose,
    c’est bien de pouvoir se voir de cette manière aussi. Au moins on garde le
    contact. »


    Fin janvier, certaines restrictions ont été
    levées à Bucarest, permettant aux théâtres d’accueillir un tiers de leur public
    dans les salles. Début février, la Comédie joue à guichet fermé ses premiers spectacles
    après une longue pause. Signe que le théâtre est tout aussi nécessaire aux comédiens
    qu’aux spectateurs. (Trad. Elena Diaconu)

  • La comédienne Marcela Motoc

    La comédienne Marcela Motoc

    Dans un monde en proie à la
    pandémie, la culture se porte plutôt mal. Au bout de presqu’un an pendant
    lequel leurs portes ont été fermés, voilà que les théâtres de Roumanie se sont
    vu permettre une rouverture au public, à 30% de leurs capacités d’accueil. Une
    mesure par laquelle l’Etat roumain tente de jeter une bouée de sauvetage au
    secteur artistique durement frappé par l’actuel contexte. Comment les comédiens
    roumains ont-ils vécu ces mois de confinement ? Comment survivre dans un
    pays trop pauvre pour soutenir financièrement la culture ? Comment les
    théâtres ont -ils essayé de se réinventer pour résister, voilà autant de
    questions auxquelles la comédienne Marcela Motoc nous répondra dans les minutes
    suivantes.

  • Le théâtre roumain et l’actuel contexte pandémique

    Le théâtre roumain et l’actuel contexte pandémique

    Profondément touché par les restrictions sanitaires mises en place pendant la pandémie, le théâtre roumain s’est vu obliger de trouver des alternatives censées lui assurer la survie. Si en été le public a eu droit à des spectacles en plein air, une fois installée la saison froide, ce fut le milieu en ligne qui en a pris le dessus, en proposant aux internautes des productions en ligne.

    Le 21 septembre dernier, la vie théâtrale autochtone a enregistré une première : la 28ème édition du Gala des Prix de l’Union théâtrale de Roumanie, UNITER, accueillie pour la première fois, en plein air, par le théâtre d’été aménagé dans le parc Nicolae Romanescu de Craiova. L’événement a été transmis en direct aussi bien sur Radio Roumanie Culture que sur les sites de la télévision publique et de l’Union théâtrale de Roumanie. Créée par la libre association des créateurs du domaine théâtral de Roumanie, l’UNITER est une organisation professionnelle non gouvernementale qui vient de marquer ses 30 années d’existence. L’actuel contexte sanitaire a fait que l’Union lance le 10 septembre une campagne en ligne censée présenter au public des vidéos de présentation des comédiens en lice pour les prix. Une occasion pour les spectateurs de voter leurs préférés sur le site UNITER. Déroulé dans des conditions particulières imposées par un contexte atypique, le Gala 2020 des Prix de l’Union théâtrale de Roumanie est resté dans la mémoire du public comme un événement phare de la culture roumaine en ces temps de pandémie.

    Oana Cristea Grigorescu, critique de théâtre et membre de l’UNITER témoigne : « Le Gala Uniter 2020 est arrivé à produire un changement, à disloquer une sorte de conservatisme ancré depuis 20 ans déjà. Tout le monde a salué un format frais dû pas forcément à l’organisation de l’événement en plein air, à Craiova, mais surtout à la confiance que les organisateurs ont faite au réalisateur Bobi Pricop et à la scénographe, Irina Moscou, en charge de l’organisation. A la tête de toute une équipe, les deux ont imprimé à l’événement un souffle nouveau et ont mis en place un événement concis et correct, en nous offrant à nous, spectateurs, une bonne dose d’optimisme. Une partie des discours des lauréats a porté sur une problématique actuelle, à savoir le schisme qui existe entre les artistes indépendants et ceux issus des institutions subventionnées. En réalité, il s’agit d’une fausse rupture et les discours des intervenants lors du Gala ont mis en lumière l’importance de trouver des solutions administratives de soutien aux artistes indépendants pour mettre en évidence leur contribution à la diversité de la scène théâtrale de Roumanie. Le fait que le comédien Ion Caramitru, à la tête de l’UNITER et du Théâtre national de Bucarest, ait assumé publiquement, à la fin du Gala, le devoir de trouver des solutions de soutien au théâtre indépendant représente un aspect d’une importance stratégique. C’est ce genre de politique culturelle que l’UNITER souhaite mettre en place dorénavant »

    Déroulée du 22 au 29 novembre dernier, la 30ème édition du Festival National de Théâtre de Bucarest a eu lieu, en première, en ligne, sur la plateforme officielle de l’événement. L’intention des trois personnalités artistiques responsables de la sélection officielle a été claire : jeter un pont entre les esthétiques de jadis et la quête culturelle actuelle. Radio Roumanie a fait partie des partenaires traditionnels du Festival, la chaîne publique lui ayant consacré une section spéciale sur les ondes.

    Maria Zarnescu, maître de conférences à l’Université d’art théâtral et cinématographique de Bucarest, a fait partie du trio en charge de l’organisation de l’événement. Voici ce qu’elle déclarait le 23 novembre 2020 sur le site fnt.ro, consacré au Festival National de Théâtre de Bucarest : « Chaque spectacle sera mis en ligne pour 48 heures afin de permettre au public de le revoir, si bon lui semble. Le site est légèrement surchargé, car on a voulu revisiter aussi les archives des 30 années du festival. L’occasion de tomber sur des performances artistiques des plus remarquables renvoyant à des triptyques célèbres comédien- metteur en scène – dramaturge. Dans le cas des performances d’une durée plutôt courte, on a choisi de les regrouper dans une section spéciale baptisée « L’Art du Grand Acteur ». C’est une section qui met en avant des acteurs très connus du public roumain, ce qui ne veut pas dire que les autres artistes présents à l’affiche du festival sont moins importants ».

    L’édition 2020 du Festival de Théâtre a accueilli aussi bien des productions internationales que des spectacles « de pandémie » tels ZOOM BIRTHDAY PARTY, d’après un texte de Saviana Stănescu, mis en scène par Beth Milles, des Etats-Unis ou encore La Piscine (Pas d’eau) de Mark Ravenhill, un projet signé Radu Nica, Andu Dumitrescu et Vlaicu Golcea. Pour conclure, obligé de se réinventer dans l’actuel contexte pandémique, le théâtre roumain fait de son mieux pour continuer à rester près de son public, même si l’accès aux salles de spectacle reste limité. (trad. Ioana Stancescu)

  • Julien Daillère

    Julien Daillère

    Auteur, comédien et metteur en scène, Julien Daillère fait des études à l’Ecole supérieure des Sciences économiques et commerciales de Paris, décroche un diplôme MBA et part en Allemagne avec une bourse Erasmus. Il revient, par la suite, sur Paris et commence à s’intéresser de plus en plus au théâtre. Il fréquente des ateliers de formation théâtrale du Théâtre national de Chaillot et en 2006, il jette les bases de sa propre compagnie théâtrale, La TraverScène, avec un répertoire comportant aussi ses propres textes. Depuis, il participe à de nombreux festivals et manifestations théâtrales, tout comme à des ateliers de formation à l’intention des comédiens et managers culturels menés en France, en République tchèque, en Roumanie ou en République de Moldova.Son histoire roumaine allait débuter en 2015 quand Julien Daillère arrive à Targu Mures pour faire, jusqu’en 2018, des études doctorales à l’Université d’arts de la ville, en cotutelle avec l’Université de Cergy- Pontoise.

    Un choix qui l’a poussé à vivre, trois années durant, entre la Roumanie et la France avant de s’établir à Clermont- Ferrand où il vit de nos jours aussi. Dans les minutes suivantes, il nous racontera comme son expérience roumaine s’est produite :« J’ai opté pour la Roumanie après avoir entendu, lors d’une conférence à Paris, un discours très inspirateur sur le théâtre de Sorin Crisan, président de l’Université d’arts de Targu Mures. C’est lui, en fait, qui m’a proposé de faire un doctorat à son université. Me voilà donc arrivé à Targu Mures, en février 2015, en simple visiteur, pour voir comment je m’y sentais. A l’époque, il me semblait plutôt logique de partir en Allemagne, surtout que je parle la langue et que j’y ai fait des études Erasmus. Sauf que, voilà, ça m’a tellement plu à Targu Mures que je me suis dit « allez, c’est parti ! ». A la fin de mes études doctorales, j’ai mis en scène le spectacle intitulé « C’est bon. E ok. Rendben. This is just a story » et je profite de l’occasion pour remercier encore une fois Miki Braniste à la tête de Fabrica de Pensule, cet espace de Cluj consacré aux arts visuels, pour m’avoir accueilli. Mon spectacle a figuré à l’affiche de la Saison France-Roumanie, en 2019. Cela m’a permis de voyager un peu à travers votre pays. A présent, j’habite à Clermont-Ferrand, juste derrière une épicerie roumaine appelée « Le mal du pays » et où je me rends de temps en temps pour acheter de la zacuscă, du cozonac ou encore du fromage de Roumanie. »

    Dans l’actuel contexte artistique imposé par la pandémie, Julien est l’auteur d’une nouvelle approche théâtrale, en compatibilité avec le Covid, à savoir le théâtre au bout du fil. Il est en train de développer un tel projet en télérésidence avec l’Institut français de Cluj.« J’ai démarré cette recherche en mars 2020 quand, confiné chez moi, je me suis rendu compte que je devais m’occuper d’une manière ou d’une autre. Je suis parti sur une proposition lancée par l’Institut français de Cluj et j’ai mis en place une télérésidence, en discutant par téléphone avec plusieurs personnes. Par la suite, j’ai commencé à écrire des poèmes avant de décider de transformer l’interaction au bout du fil en quelque chose d’artistique. C’est ainsi que j’ai commencé à faire de la téléperformance. Concrètement, j’entre en contact depuis chez moi, par téléphone, avec quelqu’un d’autre à qui je donne certaines indications de faire ou de dire tel ou tel geste ou mot. Cet interlocuteur est loin de moi, mais, il se trouve devant un public que je ne vois pas. Du coup, il devient un téléperformer. Ce type d’approche artistique sera bientôt lancée en roumain aussi, par web radio, grâce à un partenariat avec Tranzit House de Cluj-Napoca.Du coup, tout roumanophone du monde entier pourra participer à ce genre d’acte artistique par téléphone et devenir pour quelques minutes mon téléperformer, devant un public se trouvant chez lui. Le spectacle aura lieu le 5 décembre et s’intitulera , « Donne-moi ton corps, je te dirai de la poésie ». Pour plus de détails, n’hésitez pas à visiter la page Facebook de Transit House, vous allez y trouver toutes les informations nécessaires en langue roumaine ».

    Fort attaché à la Roumanie, Julien est resté en contact avec les gens connus sur place. D’ailleurs, il affirme avoir trouvé chez les Roumains un côté que les autres populations européennes ont malheureusement perdu.« Je me suis rendu compte qu’en Roumanie, il y a encore des personnes qui vivent en communion avec la terre et les traditions. Pour moi, cela représente un atout, car je pense qu’à un moment donné, à l’avenir, on sera obligé de revenir pas forcément à un mode de vie à l’ancienne, mais on sera forcé de nous reconnecter avec ce type de sensibilité, avec la terre, la nature et les gens. Personnellement, je trouve que la Roumanie est en avance par rapport au reste de l’Europe occidentale, même si les Roumains ont souvent l’impression d’être inférieurs et ils s’engagent dans une course vers le capitalisme néo- libéral et ses avantages. Malheureusement, le mirage du capitalisme basculé à l’extrême montre dernièrement des aspects très négatifs. Je trouve triste, par exemple, de voir cette Roumanie que j’ai tant aimée en 2015 quand je suis arrivé à Targu Mures changer si vite. A l’heure où l’on parle, des galeries commerciales sont en train d’être construites à Targu Mures, et personne ne peut rien faire. A chaque fois que je parle avec mes amis de Roumanie, je ressens une sorte de liaison spontanée et cela me touche beaucoup ».