Radio România Internațional

Tag: TIFF

  • June 23, 2024 UPDATE

    June 23, 2024 UPDATE

    PENTECOST Orthodox and Eastern Catholic Christians in Romania Sunday celebrated the descent of the Holy Spirit upon the Apostles of Jesus, a feast day also known as the Pentecost and in Romanian as “Rusalii”. The Pentecost is a symbol of the establishment of the Christian Church, 50 days after the Resurrection of Christ and 10 days after Ascension Day. Believers evoke the moment when the Holy Spirit gave the 12 Apostles the gift of speaking many languages to preach to the crowds, and when the first 3,000 people were baptised, thus establishing the first Christian community.

     

    FOREIGN AFFAIRS The Romanian foreign minister Luminiţa Odobescu takes part on Monday in the Foreign Affairs Council in Luxembourg, focusing on the Russian aggression in Ukraine, the situation in the Middle East, the developments in Georgia. The EU foreign ministers will also have an informal exchange of opinions with their counterparts in the Western Balkans, as part of a working luncheon. According to the Romanian foreign ministry, talks on Russia’s aggression against Ukraine will focus on the recent developments on site and the support the EU must provide to Ukraine, particularly in the military area. The participants will also discuss new restrictions against Russia and Belarus, the EU-Ukraine security commitments and will assess the Ukraine Peace Summit held in Switzerland on June 15-16.

     

    MOLDOVA The Republic of Moldova’s Sovereignty Day was marked in Romania’s neighbouring country on Sunday. Since it adopted its Sovereignty Declaration on June 23, 1990, Moldova has struggled with difficulties, but it has remained a peaceful and democratic state, in which the Moldovan nation has been sovereign and has decided the fate of the state, the country’s president Maia Sandu pointed out. She added that the citizens will decide whether to join the EU in a referendum scheduled for this autumn. In her address, Sandu also said that the years of independence have taught Moldova democracy and freedom cannot be taken for granted and must be defended every day.

     

    TIFF The winner of this year’s Transylvania International Film Festival is the Indian film “Girls Will Be Girls”, directed by Shuchi Talati, a drama on the condition of women in a repressive system. Another Indian film, “The Adamant Girl,” by Vinothraj Palani, received the jury’s special award. The Indian director was also awarded at TIFF in 2021, for his debut work, “Pebbles”. Also at the TIFF Gala, the director Sebastián Quebrada won the best director award for “El Otro Hijo.” The best actor award went to the Iranian Hasan Pourshirazi, for his performance in “The Old Bachelor”, while “Dismissed” by Horia Cucută and George ve Ganćaard was voted the best feature in the Romanian Film Days.

     

    EU Next week the European Union starts its accession negotiations with the Republic of Moldova and Ukraine. The EU Council’s Belgian presidency announced the official opening will take place on June 25, and that the 2 countries’ accession roadmaps will be assessed separately. The EU Council brings together the 27 Member States, which have already approved the accession and negotiation frameworks for the 2 candidate states. Chişinău and Kyiv submitted their candidacies shortly after the Russian invasion of Ukraine.

     

    FOOTBALL Romania lost 2-0 to Belgium, on Saturday night in Cologne, but remains top placed in the most evenly balanced group at the European Football Championship. Romania, Belgium, Slovakia and Ukraine all have 3 points each ahead of the last round in Group E, with better goal differences for Romania and Belgium. Romania’s decisive match for qualification in the eighth-finals is scheduled on Wednesday against Slovakia, in Frankfurt. Moving up into the next stages of the competition are the top 2 teams in each group and the best 4 third-ranking teams in each group. (AMP)

  • Dokumentarfilm über Schriftstellerin Nora Iuga: „Kamera liebt die fabelhafte Erzählerin“

    Dokumentarfilm über Schriftstellerin Nora Iuga: „Kamera liebt die fabelhafte Erzählerin“





    Einer der von Publikum und Kritik gleicherma‎ßen geschätzten rumänischen Filme des vergangenen Jahres ist Warum hei‎ße ich Nora, wenn mein Himmel klar ist?“ — Regie und Buch: Carla-Maria Teaha. Das Dokumentarfilmdebüt der Schauspielerin und Radiojournalistin Carla-Maria Teaha zeigt die prominente Schriftstellerin und Übersetzerin Nora Iuga, die am 4. Januar 93 Jahre alt wurde. Der Titel des poetischen Porträts der grande dame de la littérature roumaine“, wie Nora Iuga oft genannt wurde, spielt auf die Ähnlichkeit zwischen dem Namen Nora“ und dem rumänischen Wort nor“ für Wolke“ an.



    Warum hei‎ße ich Nora, wenn mein Himmel klar ist?“ von Carla-Maria Teaha hatte seine Premiere 2023 auf dem Transilvania International Film Festival (TIFF) in Klausenburg und wurde auch bei weiteren Festivals wie Anonimul“ im Donaudelta und dem Astra Film Festival in Hermannstadt vorgeführt. Der Streifen ist ein bewegendes Porträt der charismatischen Schriftstellerin, die 1968 mit dem Gedichtband Vina nu e a mea“ debütierte (zu deutsch in etwa: Die Schuld ist nicht mein“) und als Lyrikerin bald danach Anerkennung fand. Ende der 1970er Jahre begann sie, deutsche Literatur ins Rumänische zu übersetzen, darunter Werke von E. T. A. Hoffmann und Ernst Jünger, Günter Grass’ Die Blechtrommel“ und Elfriede Jelineks Die Klavierspielerin“. Sie wurde vom rumänischen Schriftstellerverband mehrfach mit Preisen ausgezeichnet und ist bis heute immer noch aktiv. 2020 veröffentlichte sie einen autobiografischen Roman und zuletzt 2023 einen weiteren Gedichtband.



    Der über vier Jahre hinweg gedrehte Film zeigt die faszinierende Innenwelt von Nora Iuga mit ihrem junggebliebenen und ansteckenden Überschwang und die besondere Freundschaft zwischen ihr und der Regisseurin, die sie auf der Frankfurter Buchmesse begleitete. Im Gespräch mit unserer Redaktion eröffnete Carla-Maria Teaha, wie sie diesen Dokumentarfilm konzipiert hat und wie überrascht sie von der warmherzigen Rezeption ihres Filmporträts durch das Publikum war, darunter wohlgemerkt auch Menschen, die nicht viel mit Literatur am Hut haben.



    Ich hatte kein festes Drehbuch im Kopf, vor allem nicht für unsere Reise nach Frankfurt. Von Anfang an wollte ich einen offenen Dialog aufbauen, indem ich so frei wie möglich mit Nora sprach. Ausgehend von diesen einfachen ersten Gesprächen wollte ich Nora Iuga eine Art Geständnis entlocken, denn neben vielen anderen Eigenschaften ist sie eine fabelhafte Erzählerin, und die Kamera liebt sie. Deshalb hatte ich nicht einmal das Bedürfnis verspürt, andere Figuren einzuführen, die über sie sprechen würden. Da es mein erster Film ist und ich nicht viel Erfahrung in diesem Bereich hatte, habe ich mich sehr auf meine Intuition verlassen und mir gedacht, ich sollte Nora Iuga so zeigen, wie ich sie sehe, jene Nora, die durch meine Wahrnehmung vermittelt wird. Folglich beschloss ich, dass es ein Film über diese meine Nora Iuga werden sollte, auch wenn ich mit diesem Unterfangen scheitern würde. Letztendlich verlie‎ß ich mich auf die Chemie zwischen uns und auf die Eigenschaften, die mich an ihrer Persönlichkeit fesseln.



    Das Faszinierende ist, dass diese Herangehensweise gro‎ßen Anklang bei den Zuschauern fand. Und es stimmt: Irgendwo in meinem Hinterkopf hatte ich insgeheim gehofft, dass dies passieren würde, dass Nora Iugas Charme dieselbe Wirkung beim Publikum entfalten würde wie bei mir. Au‎ßerdem ist es ein Film, an dem ich hart gearbeitet habe. Ich war sehr zufrieden mit der Reaktion des Publikums, das den Film nach der ersten Vorführung vergangenes Jahr beim TIFF mit stehenden Ovationen gefeiert hat. Alle Zuschauer sind auch bei der Fragerunde geblieben, niemand ist gegangen. Und überhaupt hat diese starke Wirkung auch nach der Premiere nicht nachgelassen — ich habe erfahren, dass auch nach späteren Vorführungen die Leute im Kino blieben und applaudierten, selbst wenn es keine Vorstellungen in Anwesenheit des Filmteams waren. Darüber bin ich sehr froh, ich freue mich sehr, dass der Film die Menschen berührt. Ich hatte zwar erwartet, dass Nora Iugas Fans den Film sehen würden, ich bin aber überwältigt von der Tatsache, dass sich auch Menschen auf Anhieb in sie verlieben, die sie selbst oder ihre Literatur nicht kannten. Viele Leute haben mir gesagt, dass sie nach dem Kinobesuch ihre Bücher gekauft, Interviews mit ihr und generell Infos über sie im Internet gesucht haben. Es ist wunderbar, dass wir durch diesen Film Kinobesucher und Literaturliebhaber zusammenbringen konnten — diese beiden sonst eigenständigen Welten haben sich irgendwie getroffen, was ich gro‎ßartig finde.“



    Doch was sagt die Protagonistin selbst über den Dokumentarfilm, der sie porträtiert? Bevor sie zur Literatur fand, habe sie sich gewünscht, Schauspielerin zu werden, sagt Nora Iuga, folglich habe der Film von Carla-Maria Teaha ihr diesen Wunsch erfüllt.



    Es stimmt — ich wollte schon in der Zeit, als ich als Schülerin aufs Gymnasium ging, Schauspielerin werden. Ich wollte schon immer Schauspielerin werden, wahrscheinlich liegt das in meiner Familie, meine Eltern waren Künstler und auch meine Gro‎ßeltern waren künstlerisch tätig. Meine Mutter war Ballerina, mein Vater Violinist, meine Gro‎ßmutter Opernsängerin, mein Gro‎ßvater Theaterregisseur, also konnte ich mir nichts anderes vorstellen, als Schauspielerin zu werden. Ich habe immer davon geträumt, Schauspielerin zu werden, und das Lustige ist, dass ich auch dann nicht diesen Traum aufgegeben habe, als der gro‎ße Schauspieler Radu Beligan mich bei der Aufnahmeprüfung für die Theaterhochschule abgelehnt hat, weil er meinte, ich hätte keine gute Diktion. Ich glaube nicht, dass ich eine schlechte Sprechweise habe, das hat mir sonst niemand gesagt, aber heute kann ich Radu Beligan nur noch schwer widersprechen. Doch mit dem Film von Carla Maria-Teaha bin ich von Tag zu Tag mehr davon überzeugt, dass ein Wunder geschehen ist: Erst jetzt, nach einem ganzen Leben, habe ich mir einen so lang gehegten Traum erfüllt.“

  • Castelul Crăiței, un nou film de Liviu Mărghidan

    Castelul Crăiței, un nou film de Liviu Mărghidan

    Filmat în peisajele spectaculoase ale Munților Piatra Craiului, Castelul
    Crăiței, noul film regizat de Liviu Mărghidan, spune povestea a doi fraţi care
    locuiesc în ţări diferite după divorţul părinţilor și se reunesc cu ocazia
    excursiei anuale la munte. Vacanța şi planurile tuturor se modifică radical în
    momentul în care copiii dispar într-o expediţie clandestină către un refugiu
    montan. Traseele montane surprinse sunt toate autentice, în timpul filmărilor
    fiind antamat și ajutorul Salvamontului. Procesul de filmare a fost unul
    complex, în cadrul căruia nu s-a folosit nicio dublură. Actorii – Dragoș Olaru,
    Judith State, Adela Marghidan, Radu Marghidan – au făcut antrenament special de
    escaladă înainte de filmări și toate secvențele care au implicat acest efort au
    fost realizate exclusiv de ei.

    A fost un film pe care l-aș repeta oricând. Au fost zile de filmare la intensitate maximă, ne-am depășit cu toții limitele,
    dar am câștigat o experiență de neuitat. Din întâlnirile pe care le-am avut
    deja cu spectatorii am simțit că le-am atins corzi sensibile. Asta ne dorim de
    la un film    . Este declarația Ruxandrei Flonta, producătoarea filmului, care
    ne-a spus prin ce a cucerit-o proiectul.

    Pornind de la idee și până la realizarea filmului, mi-a plăcut din toate
    punctele de vedere. Majoritatea filmelor actuale, mă refer mai ales la cele românești,
    nu au acest element de natură. Sau chiar dacă ne este arătată și natura, nu
    cred că este exploatată așa cum ar merita. Astfel că mi-au atras atenția și
    proiectele anterioare ale lui Liviu Mărghidan, Străjerii și Străjerii Deltei,
    filme care, la fel ca acesta, au fost făcute în aer liber și au scos în
    evidență niște peisaje unice din România, ca Delta Dunării. La fel, cred că și
    acest peisaj din zona Plaiul Foii, situată la poalele masivului Piatra
    Craiului, merită văzut și promovat.

    Bineînțeles, și scenariul filmului a jucat
    un rol foarte important, mi s-a părut extraordinar. Dar am pornit de la această
    locație, de la acest peisaj. Și n-a fost așa dificil să construim o poveste
    pornind de la locație pentru că legăturile de familie pe care le regăsim în
    film se întâlnesc cumva în viața tuturor.

    Alexandru Popa este scenaristul care
    a transformat ideile noastre în scenariu și trebuie să recunosc că a avut
    foarte multă răbdare cu noi, pentru că am trecut prin mai multe variante până
    să ajungem aici. Ba chiar voiam să mai lucrăm și pe varianta actuală, ne
    gândisem la o continuare, dar am renunțat la ea.



    Descris de critică drept un film blând, cald, limpede și dureros, care
    pentru o mână de oameni povestește, prin imagini, sunete ale naturii și text,
    despre o altă lume, Castelul Crăiței, cel de-al treilea lungmetraj regizat de
    Liviu Mărghidan, a fost foarte bine primit de public.

    Ruxandra Flonta, producătoare: Filmul este deschis interpretărilor și pot spune că, la fiecare
    proiecție urmată de Q&A, am discutat foarte mult cu publicul despre
    semnificația finalului. Și este foarte interesant cum fiecare îl percepe
    într-un mod foarte personal, până și eu și regizorul Liviu Mărghidan avem
    opțiuni diferite in ceea ce privește finalul. Asta mi s-a părut fascinant, că
    pleci de la acest film gândindu-te la sensul lui. Și nu e prima dată când o
    spun, cel mai important mi se pare ca un film să te facă să te gândești la el,
    să te facă să înțelegi de ce ți-a plăcut. Astea sunt preferatele mele, filmele
    care te fac să gândești, nu cele care sunt doar simpatice, presărate cu poante
    și glumițe.


    Castelul Crăiței a avut premiera națională în vara anului trecut, la
    Transilvania International Film Festival (TIFF) și a fost prezent și în
    selecțiile oficiale ale Alpin Fest (unde a primit și Premiul Publicului),
    Anonimul și Bucharest International Film Festival (BIFF).


  • Retrospectiva evenimentelor culturale din 2023

    Retrospectiva evenimentelor culturale din 2023

    Programul Timișoara 2023 — Capitală Europeană a Culturii a fost un succes care a depășit așteptările tuturor, au declarat organizatorii la încheierea oficială a programului. Pe parcursul acestui an au avut loc peste 2.000 de manifestări culturale, la care au luat parte sute de mii de artiști și vizitatori și au fost deschise cinci noi spații culturale în cinematografe, galerii de arte și săli multifuncționale. Două dintre cele mai apreciate evenimente ale Programul Timișoara 2023 — Capitală Europeană a Culturii au fost expozițiile Brâncuși: surse românești și perspective universale” și Victor Brauner: Invenții și magie”.


    Curatoriată de Doina Lemny, expoziția Brâncuși: surse românești și perspective universale” și-a propus să ilustreze particularitatea artistului care a reușit să creeze forme pure, eliberate de orice influență. Expoziția Victor Brauner: Invenții și magie” a fost prima retrospectivă a artistului în țara sa natală și a adus în fața publicului circa 100 de lucrări (picturi, desene, sculpturi, ilustrații de carte și documente) menite să ofere o imagine de ansamblu asupra creației și vieții lui Victor Brauner.


    Anul acesta, Festivalul Internațional de Film Transilvania (Cluj-Napoca, 9 — 18 iunie) le-a oferit iubitorilor de film o ediţie spectaculoasă: peste 120 de mii de participanți și 350 de proiecții și evenimente, multe dintre ele sold out. De mare succes s-au bucurat activitățile cu intrare gratuită din Florești, dedicate copiilor și părinților, masterclass-urile ținute de invitații speciali ai festivalului — Geoffrey Rush, Oliver Stone, Timothy Spall și Michel Franco — întâlnirile cu actori și regizori, dar și expozițiile de la Muzeul de Artă.


    Premiul Zilelor Filmului Românesc pentru secțiunea Lungmetraj a fost câștigat de documentarul “Între Revoluții / Between Revolutions”, în regia lui Vlad Petri. Același film a fost ales câșțigător și al Premiul FIPRESCI, oferit de juriul Federației Internaționale a Criticilor de Film. Premiul Zilelor Filmului Românesc pentru Debut a mers la Tigru / Day of the Tiger, regizat de Andrei Tănase, iar Premiul Publicului la Carbon, în regia lui Ion Borș. Premiul pentru Cel mai Popular Film românesc din festival i-a revenit la cea de-a 22-a ediție a Festivalului Internațional de Film Transilvania, filmului “Libertate/ Freedom”, în regia lui Tudor Giurgiu.



    Târgul de Carte Gaudeamus Radio România, ajuns la cea de-a 30 ediție anul acesta, a fost, la rândul său, un succes. Aproape 100.000 de persoane au vizitat Târgul organizat de Radio România, care s-a desfășurat în Pavilionul Central Romexpo din capitală și a găzduit, timp de cinci zile, peste 500 de evenimente editoriale. Președintele de onoare al ediției a fost scriitorul și criticul literar Ion Bogdan Lefter și cea mai râvnită carte a Târgului Gaudeamus a fost desemnată “Mai mult ca trecutul”, de Ana Blandiana (Editura Humanitas). Premiul pentru traducerea din limba română într-o limbă străină a fost câștigat de Șerban Foarță pentru volumul de poeme bilingv româno-german “Schlimmericks”, iar premiul pentru traducere dintr-o limbă străină în limba română a fost acordat Alexandrei Coliban pentru traducerea din limba engleză a romanului “Crossroads” de Jonathan Franzen.



    Cea de-a XI-a ediție a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi — FILIT a inclus peste 130 de evenimente, la care au luat parte peste 250 de invitați, din 25 de țări. Întâlnirile cu scriitori din orașul și din județul Iași, atelierele pentru tineri, dezbaterile, expozițiile și întâlnirile profesionale s-au bucurat de peste 30.000 de spectatori. În cadrul ultimei Seri FILIT, au fost acordate mai multe premii în semn de recunoștință pentru cei care activează în domeniul literaturii.


    Astfel, traducătorul american Sean Cotter, care a tradus în limba engleză volumul Solenoid” de Mircea Cărtărescu, a primit Premiul Institutului Cultural Român pentru cea mai bună traducere a unei cărți din limba română în anul 2022”. Scriitoarea Lilia Calancea, cu romanul Sunt oare un călău?” (Editura Polirom), a fost laureata Premiului liceenilor pentru cea mai îndrăgită carte apărută în anul 2022”, oferit de Inspectoratul Școlar Județean Iași în urma votului acordat de un juriu format din 29 de elevi din 11 licee și colegii ieșene.






  • Mammalia, a surrealist drama directed by Sebastian Mihăilescu

    Mammalia, a surrealist drama directed by Sebastian Mihăilescu

    The surrealist drama Mammalia, directed by Sebastian Mihăilescu, had its world premiere in the Forum section of the 73rd edition of the Berlin International Film Festival and has recently entered cinema halls across Romania. The film was screened for the first time in Romania in Cluj-Napoca as part of the Transylvania International Film Festival – TIFF. The film was also selected at the Uruguay Film Festival and was included in the SMART7 Competition, an itinerant program that highlights innovative voices and which is founded by seven prestigious festivals. Mammalia was also shown at Kino Pavasaris in Vilnius (Lithuania) and IndieLisboa (Portugal). Mammalia (a Romania-Germany-Poland coproduction) is a surreal journey through the crisis of masculinity, written by Sebastian Mihăilescu and Andrei Epure, and it combines drama with mystery and comedy.



    Sebastian Mihăilescu spoke at RRI about how he came to make a film, about the type of filmmaking in Mammalia, about the SMART7 competition and the international trajectory of the film: In terms of approach, I tried to get closer to a poetic cinema. A poetic cinema that makes full use of the cinema means, obviously, such as editing, time, light, and for this reason I also assumed the film as an analog medium. I probably chose this approach also because I’m afraid of time. It’s all about my struggle with time, my fear of time, things that I also shared during the Q & A sessions. Regarding SMART7, it’s the first time that a Romanian film is selected in this circuit. This month the film will also have two screenings in Reykjavík, I will definitely attend one of them, and it will also be screened in Thessaloniki. Returning to the discussion about time, for me, cinema is my second career, which I started at 27. Before starting filmmaking, I was an IT engineer. This year I turned 40 and I think this is a turning point for any human being. I was not really happy with my IT career at the time, that’s why I abandoned it. Initially I wanted to be a painter, but I didn’t have the courage, then I wanted to be an architect, again I didn’t have the courage. That’s how I ended up at the Polytechnic University, but at the same time I studied design, I continued to paint and do street art. But the wish to express myself through art was always there, it remained there, I tried to express myself somehow, and somehow the film connected all these skills, namely my passion for writing, my passion for painting, image and photography.



    In Mammalia, István Téglás plays Camil, a 39-year-old man who embarks on an oneiric journey where the mundane and the fantastic intertwine. Having lost control over his work, his social status and his love relationship, Camil embarks on a quest that makes him question his identity and his masculinity. As he follows his partner, he ends up in a bizarre community with disturbing rituals, where he eventually experiences a tragicomic reversal of roles.



    István Téglás admits that the role of Camil was one of the most demanding in his entire career: It was very difficult for me, and I often got anxious. This way of working on a film, when you never know what’s going to happen the next day, obviously creates all kinds of moods for you. Moreover, after several days of work you start getting tired, given that you have many shooting sessions a day, sometimes from five in the morning, for example. But I tried to focus, I tried to be present, that was the most important thing, and I think I succeeded. Indeed, it was a very demanding and physical role, and I say this even though I am used to this kind of work, I have played demanding roles in theater shows as well. So I was trained, prepared in that sense, but there were quite a few challenges. For example, I had to go into the water at the end of October, when it was cold outside. In these conditions, the diving suit helps you up to a point, but beyond that, all you need is to be resilient. Mammalia is a film where the director gave me freedom, but he also gave me a kind of direction, because the situations I had to perform were clear. So I didn’t feel lost for a second.



    István Téglás also talked about the collaboration he had on Mammalia with non-professional actors: In general, I like to work with people who don’t have a degree in acting because it seems to me that they have a much greater openness than professional actors. I knew this, I wanted to work with amateur actors, this has actually happened. We got along very well and, in a way, in those moments, I let them lead me more, instead of me leading them. And I enjoyed doing that, although generally, as an actor, it’s not easy to do that. Because you want or are tempted, most of the time, to lead the whole play. But the Mammalia experience was a happy case.



    Besides István Téglás, the cast of the movie Mammalia includes Mălina Manovici, Denisa Nicolae, Steliana Bălăcianu, Rolando Matsangos, Mirela Crețan, Andreea Gheorghe, Mircea Bujoreanu, Marian Pîrvu, Dan Zarug Mihai and Elena Chingălată. (LS)

  • „Mammalia”, pe marile ecrane din România

    „Mammalia”, pe marile ecrane din România

    Filmul a fost proiectat în avanpremieră națională la Cluj-Napoca în cadrul TIFF, iar premiera mondială a avut loc în cadrul Festivalului Internațional de Film de la Berlin. Filmul a fost inclus în programul SMART7, competiție internațională itinerantă în 7 prestigioase evenimente de gen (Vilnius Kino Pavasaris, IndieLisboa, FILMADRID, TIFF, New Horizons, Reykjavik, Thessaloniki). În luna august a fost recompensat cu Marele Premiu al Festivalului de Film de la Odesa.



    Mammalia” (coproducţie România, Germania, Polonia) este o călătorie suprarealistă prin criza masculinității și îmbină drama cu misterul și comedia.



    Am discutat despre film cu regizorul Sebastian Mihăilescu.






    Despre film, rolul principal şi alte proiecte artistice personale am stat de vorbă şi cu actorul István Téglás.





  • TIFF Education

    TIFF Education

    L’acteur australien Geoffrey Rush a été l’invité spécial
    du Festival International de Film Transylvanie TIFF.22, qui a eu lieu à Cluj du
    9 au 18 juin. Sa carrière de plus de 40
    ans, durant laquelle il a incarné de nombreux personnages dans des films primés
    mais aussi dans la célèbre série de films fantaisie « Pirates des
    Caraïbes », a été honorée à Cluj-Napoca, où Geoffrey Rush s’est vu offrir
    le Prix pour l’ensemble de sa carrière.




    A partir de cette année, la section TIFF Education
    comprend toutes les initiatives du Festival International de Film Transylvanie consacrées
    à l’éducation cinématographique des enfants, des enseignants ou des familles. Une
    riche sélection de films, d’ateliers d’art dramatique et d’animation, d’activités
    pour la fin de semaine, un cinéma gonflable et une série de courts métrages
    Disney – voilà les ingrédients du Festival qui s’est déroulé cette année. Maria
    Dobre, la coordinatrice du programme TIFF Education, nous a offert des détails :




    « Cette année, la section TIFF Education a
    inclut tous les programmes éducationnels du Festival. Tous les jours du
    Festival, nous avons organisé des ateliers à Cluj, ainsi que dans la ville Florești, ce qui a représenté une première. Pendant les éditions
    précédentes, à Florești, nous organisions uniquement l’évenement appelé « La fin de semaine en famille », qui était
    surtout consacré aux enfants. Cette année, nous avons aussi proposé des
    ateliers ludiques. En plus des activités qui font partie du TIFF Education, nous
    avons installé, pour les plus petits spectateurs, dans le parc à côté du centre
    commercial Iulius de Cluj, près du ponton, un cinéma gonflable, que nous avons
    apporté de Portugal. Nous y avons diffusé plusieurs séries de courts métrages. Je
    voudrais mentionner, premièrement, les animations fascinantes de Ion Popescu-Gopo, dont on fête cette année les 100 ans. Nous
    avons aussi proposé des animations non-verbales, la série la plus recente créée
    par LEGO, LEGO DreamZzz; mais aussi la série d’animation roumaine Legendarium, très apréciée. »





    La section EducaTIFF de cette
    année a compri une séléction de 12 titres. Toutes les projections EducaTIFF ont
    été suivies de discussions, quelques-unes même en compagnie d’invités spéciaux,
    afin d’éveiller la curiosité et l’esprit critique des jeunes spectateurs. Mara
    Dobre nous a aussi parlé des ateliers EducaTIFF




    « Nous avons proposé
    des ateliers d’écriture créative, de journalisme, d’animation, d’art-thérapie.
    Ces ateliers sont coordonnés par des formateurs experts dans ces domaines.
    D’ailleurs, les ateliers art-thérapie, que je considère très précieux, ont été
    une première. Leur formatrice, Iulia Ioana Huiduc, a proposé des activités pour les apprennants de tous
    les âges, mais nous avons tenu compte surtout des élèves. Dans le cadre de ces
    ateliers, ils ont appri à parler des émotions sous formes d’images et de
    dessins. Pour les ateliers d’animation nous travaillons avec un studio de
    Cluj-Napoca, ainsi qu’avec Agata Tabacu, une artiste qui vit en Angleterre
    depuis longtemps, qui est une très bonne animatrice. Nous continuons notre
    collaboration avec GEN Magazine, une publication dédiée aux jeunes, nos
    partenaires média pour l’atelier de journalisme cinématographique. Cette année,
    Alexandru Ciocan, l’éditeur de la publication, a été le formateur envoyé par le
    magazine. L’atelier d’écriture créative a été coordonné par l’auteur jeunesse
    Alex Moldovan, très apprécié pour sa série de livres Olguța. »





    L’initiative du Festival
    d’apporter l’éducation cinématographique dans les écoles a continué avec
    l’événement Reshape éducation. Il s’agit de deux jours de rencontres (les 15 et
    16 juin) où toute une variété de sujets, comme les modèles de succès dans la
    cinématographie roumaine, les actions sociales dans le domaine de la
    cinématographie ou bien les plateformes et films consacrés aux jeunes ont été
    débattus. (Trad. Andra Juganaru )

  • 12.06.2023

    12.06.2023

    Grève – Les syndicats de l’Education nationale ont décidé de suspendre la grève générale de l’enseignement préuniversitaire roumain. Les leaders syndicaux ont annoncé cette décision après des consultations avec leurs collègues à travers le pays. La suspension de la grève est pourtant conditionnée par l’institution par décret d’urgence du principe conformément auquel le salaire de base d’un professeur débutant sera l’équivalent du salaire moyen de Roumanie. Les syndicats demandent aussi de recevoir sur le camp la moitié de la majoration totale prévue par la nouvelle loi de la grille unique des salaires. L’exécutif propose la majoration des salaires à commencer par le mois en cours de 260 euros pour les enseignants et de quelque 80 euros pour le personnel auxiliaire. Ce qui plus est, l’année prochaine, à commencer par le 1er janvier, les salaires devraient augmenter aux termes de la nouvelle loi des salaires dans le secteur public en deux étapes, dont la moitié de la majoration en 2024 et l’autre moitié en 2025. Ce qui plus est, l’Exécutif a proposé aussi une prime de quelque 300 euros aux enseignants et une autre de quelque 100 euros pour le personnel auxiliaire, qui seraient accordées à compter par cette année et jusqu’au 5 octobre 2027, à l’occasion de la Journée internationale de l’Education.

    Politique – Le libéral Nicolae Ciuca pourrait démissionner aujourd’hui de ses fonctions de premier ministre. Le plan pour ce départ a été évoqué au sein de la coalition dans le cadre d’une réunion avec le président roumain, Klaus Iohannis, mais aucune annonce formelle n’a été faite jusqu’ici, puisque toute l’affaire dépendait du dénouement de la grève de l’Education nationale. Jusqu’ici il n’y a pourtant aucun accord entre les partis de la coalition gouvernementale sur la formule du nouvel exécutif. L’Union démocrate magyare de Roumanie s’est vue proposer de renoncer aux portefeuilles de l’environnement et du développement, afin d’obtenir deux autres ministères : l’Energie et les Investissements et les fonds européens, ce que le leader Kelemen Hunor, a refusé. Le PSD et le PNL devraient négocier aussi d’autres ministères importants, tels les Transports, puisque les sociaux-démocrates souhaitent préserver ce portefeuille pour Sorin Grindeanu, même si aux termes de l’accord initial, ce ministère aurait dû être transféré au PNL. Seule la réduction du nombre de ministères de 20 à 18 a fait l’unanimité. Le premier ministre Nicolae Ciuca devrait déposer son mandat à la fin mai, aux termes du protocole de la Coalition, mais la décision a été ajournée à plusieurs reprises ces derniers temps, sur le fond des tensions provoquées par l’ample grève de l’Education nationale qui s’est entendue sur plus de trois semaines.

    Emplois – Les emplois les plus recherchés en Roumanie sont à retrouver dans des domaines susceptibles de résister aux crises, tels les ventes, la comptabilité, l’ingénierie, l’Informatique et la production, selon un sondage effectué par une plateforme de recrutement de la main d’œuvre. Les Roumains sont intéressés par les postes dont le salaire est explicitement affiché dans les annonces d’embauche. Selon l’étude, ces trois dernières années, le BTP et les TIC ont considérablement progressé, proposant une demande solide et soutenable d’emplois bien rémunérés.

    Théâtre – Le gale des prix de l’Union théâtrale de Roumanie – UNITER – 2023 se déroule aujourd’hui à Timisoara, dans l’ouest qui est Capitale européenne de la Culture. Les meilleurs spectacles seront primés, tout comme des personnalités du monde du théâtre roumain. L’édition de cette année propose un nouveau concept, adapté à l’espace culturel de Timisoara, réalisé par Răzvan Mazilu, aux côtés du scénographe Dragoş Buhagiar, président de l’UNITER. Et c’est également à Timisoara que sont attendus les meilleurs artistes du moment, invités importants de Roumanie et de l’étranger. Initié en 1992, le gala des prix de l’UNITER est un événement qui reconnait l’excellence dans le théâtre roumain, sa vitalité et sa modernité.

    TIFF – Poursuite à Cluj dans le centre-ouest de la Roumanie du Festival international du film Transilvania, (TIFF), l’évènement du genre le plus important de Roumanie. A l’édition de cette année, la ville de Cluj recevra l’acteur australien Geoffrey Rush, le cinéaste américain Oliver Stone, le réalisateur mexicain Michel Franco ainsi que l’acteur serbe Darko Perić. Au total, quelque 200 films de 45 pays figurent à l’affiche du festival. Le TIFF annonce aussi un programme complexe appelé Focus Nordique dédié à un cinéma européen riche, diversifié et novateur, celui des Etats du nord : la Suède, le Danemark, la Finlande, la Norvège et l’Islande. Le programme marque aussi une collaboration avec le Festival du film de Göteborg en Suède, mais aussi avec des instituts du film de tous les cinq pays. Le festival TIFF a ouvert ses portes vendredi et doit s’achever le 18 juin.

    Météo – Les départements du sud-ouest et du sud de la Roumanie sont jusqu’à mardi en alerte code orange aux pluies torrentielles. Les météorologues ont également émis pour la même période une alerte code jaune à l’instabilité concernant des régions du sud-ouest, du centre, les Carpates méridionales et les Carpates occidentales. Dans les autres régions l’instabilité sera plutôt isolée. Temps généralement instable avec des maxima allant de 16 à 29 degrés. 29 degrés à Bucarest.

  • June 11, 2023 UPDATE

    June 11, 2023 UPDATE

    STRIKE – Education trade union
    representatives on Sunday met with government officials for a new round of
    talks. The government made a new offer designed to end the strike in this
    sector, offering a 25% salary increase starting June 1, and an additional 50%
    increase in line with the salary grid starting January 1, 2024. €300 annual
    bonuses will be awarded to teaching and auxiliary staff and €100 to non-teaching
    staff until 2027. Teachers announced they will end the strike only when they
    receive written guarantees the measures will be implemented. According to Prime
    Minister Nicolae Ciucă, the government has submitted to public debate a draft
    decree in this respect, and teachers must announce their decision on Monday
    morning. Then, the government will convene again to adopt the emergency decree.
    Meanwhile, the government adopted the emergency decree on the changes announced
    by the Education Ministry regarding this year’s final exams. According to line
    minister Ligia Deca, the written exams of the final evaluation exam for 8th
    graders and the Baccalaureate exam will unfold as scheduled, without delay. The
    special skills tests of the Baccalaureate exam have been cancelled and will
    instead be equated to the average grades in the respective subjects for the
    whole high school cycle. Final tests for 6th graders have also been
    cancelled. Ligia Deca says the measures reflect the Education Ministry’s
    efforts to finalize procedures at the end of the school year in the wake of the
    teachers’ strike.


    ROTATION – Leaders of the PNL, PSD and
    UDMR in the ruling coalition are expected to make a decision regarding the
    rotation of Prime Ministers. Parliament could thus cast its vote on the new
    government structure next week. According to political sources, the Liberals
    and Social-Democrats had informal meetings this weekend to discuss the
    rotation. The Cabinet swap was supposed to take place on May 26, but was
    postponed in light of the teachers’ strike. Prime Minister Nicolae Ciucă is
    expected to tender his resignation, while PSD leader Marcel Ciolacu will
    replace him. On Sunday, the latter said that PSD wants UDMR to remain a part of
    the ruling coalition. We recall the current rotation system was agreed in the
    protocol signed at the end of 2021, stipulating that PNL and PSD each head the
    Cabinet for one and a half year terms in office.


    RACE – A new edition of Race for the Cure Romania, a traditional
    fund-raising event, was held on Sunday in Bucharest. Organized by Renașterea
    (Rebirth) Foundation, the race entails 1 to 5km walks or races. This year’s
    edition allowed inhabitants of other cities in Romania or the Diaspora to
    support the initiative and donate for preventing and combating breast and
    cervical cancer via the European platform www.raceforthecure.eu. 3,100 women
    from Romania will benefit from funds raised in the event. According to Global
    Cancer Observatory, in 2020 over 12,000 new cases of breast cancer and 3,400
    new cases of cervical cancer were reported in Romania. Statistics also show
    that over 22,000 women die to cancer every year in Romania, while 1 in 4 women
    die to breast and cervical cancer, making Romania the country with the highest
    premature mortality rates for these diseases in Europe.


    TIFF – The Transylvania International Film Festival continues in
    Cluj-Napoca until June 18. On the first two days of the event, the public got
    to meet with Timothy Spall, the actor who plays Wormtail in the Harry Potter
    series and who received the lifetime award at TIFF. Timothy Spall also features
    in the 2023-released Northern Comfort,
    also premiered at TIFF. On Saturday, the Swedish artist Jay-Jay Johanson gave a
    concert, and his show was followed by the screening of And the King Said, What a Fantastic Machine, a documentary produced
    by Axel Danielson & Maximilien van Aertryck. Also last weekend, the
    festival opened its film sections and activities addressing children and
    teenagers. Next week, Australian actor Geoffrey Rush, American film director
    Oliver Stone, Mexican filmmaker Michel Franco and Serbian actor Darko Perić are
    expected to arrive in Cluj. Romanian film director Cristi Puiu and actress Anamaria
    Marinca also return to TIFF, along with hundreds of other Romanian film
    professionals. A total of 200 films from 45 countries, 380 screenings and over
    1,000 celebrity guests await visitors and spectators in Cluj in this year’s
    edition of TIFF. (VP)

  • La présence française à l’agenda du TIFF

    La présence française à l’agenda du TIFF

    Cette année, le Festival International du Film Transilvania, TIFF, en abrégé, se déroule à Cluj, du 9 au 18 juin. L’occasion pour l’Institut français de Roumanie de soutenir la projection de 32 productions et co-productions françaises. Raluca Mateiu, de l’antenne de Cluj de l’Institut français, nous en donne des détails.

  • 10.06.2023

    10.06.2023

    Grève – Les enseignants du préuniversitaire roumain sont attendus à répondre s’ils acceptent oui ou non la nouvelle proposition du gouvernement, censée mettre fin à leurs amples protestations et à la grève générale initiée il y a trois semaines déjà. Vendredi, à l’issue d’un nouveau round de négociations, le Gouvernement a offert aux salariés du secteur une majoration de salaires supérieure de 5% à celle de 40% promise pour le 1er janvier 2024. S’y ajoute un bonus annuel de 300 euros accordés au cours des cinq prochaines années chaque 5 octobre, à l’occasion de la Journée internationale de l’Education. Avant cela, l’exécutif a adopté aussi un mémorandum portant sur les majorations salariales accordées au personnel de l’Education nationale par le biais de la prochaine loi de la grille unique des salaires dans le système public. Par ailleurs, le gouvernement de Bucarest se réunira dimanche pour adopter des mesures censées permettre la conclusion de l’année scolaire en conditions de grève. Les membres du gouverneront analyseront un décret d’urgence soumis actuellement au débat public, selon lequel les épreuves orales du Baccalauréat de cette année seront annulés et les lycéens se verront noter avec les moyennes obtenues durant les quatre ans de lycée. L’évaluation nationale prévue pour la deuxième année de collège sera également annulée.

    Politique – Les leaders de la coalition gouvernementale PNL-PSD-UDMR doivent décider de la rotation des premiers ministres et le parlement pourrait voter la semaine prochaine le nouvel Exécutif. Selon certaines sources politiques, des réunions informelles des libéraux et des sociaux-démocrates ont été convoquées ce weekend, dans la perspective de la rotation, qui devrait se dérouler le 26 mai, mais qui a été ajournée à cause de la grève des professeurs. Le premier ministre libéral Nicolae Ciucă devrait déposer son mandat pour être remplacé par le leader social-démocrate, Marcel Ciolacu. Rappelons qu’aux termes d’un accord politique datant de la fin 2021 entre le PNL et le PSD, chacun des deux partis détiennent pour une année et demi les fonctions de premier ministre.

    Arc de Triomphe – A Bucarest, l’Arc de Triomphe, un des symboles de la Capitale roumaine les plus connus est ouvert aux visiteurs à commencer par ce samedi et jusqu’au 29 octobre. Le monument historique, consacré à la victoire obtenue par l’armée roumaine dans la Première guerre mondiale, peut être visité en chaque fin de semaine. Sa construction a commencé en 1922 et l’édifice a été inauguré en 1936. De 2014 à 2016, l’arc de Triomphe a été soumis à des travaux de consolidation. La hauteur du bâtiment est de 27 mètres et à l’intérieur des deux pieds il y a des escaliers qui mènent à la terrasse sur le toit du monument.

    TIFF – Le centre historique de Cluj, dans le centre-ouest de la Roumanie s’est transformé vendredi dans la soirée en une cité du cinéma. La place Unirii a été transformée en une salle de cinéma en plein air qui a accueilli la cérémonie d’inauguration de la 22e édition du plus important festival du film de Roumanie – TIFF. Au programme de l’inauguration : la projection du film « Confort nordique » (Islande/Royaume Uni/Allemagne, 2023), en présence d’une partie de l’équipe. Le festival international du film Transilvania se déroule jusqu’au 18 juin avec à l’affiche quelque 200 production de 45 Etats. Un millier de personnalités du cinéma roumain et international ont été invitées au festival TIFF.

    Météo – Météo généralement instable aujourd’hui notamment dans les régions à l’intérieur de l’arc des Carpates et en montagne, où le ciel est couvert et des pluies et des orages sont attendues durant l’après-midi. Dans les autres régions le ciel est variable et de tels phénomènes seront plutôt limités au sud et au nord-est du pays. Plus de la moitié du pays a été placée sous des alertes jaune ou orange à l’instabilité atmosphérique. Les maxima vont de 23 à 31 degrés. 26 degrés à Bucarest.

  • Zilele Filmului Românesc la TIFF

    Zilele Filmului Românesc la TIFF

    9 lungmetraje și 16 scurtmetraje
    intră în competiția Zilelor Filmului Românesc la Festivalul Internațional de
    Film Transilvania TIFF.22 (9 -18 iunie). Selecția include câteva dintre cele
    mai bune filme românești ale anului trecut, dar și producții care vor avea
    premiera mondială pe perioada festivalului, la Cluj-Napoca. Printre
    lungmetrajele selecționate se numără comedia neagră Oameni de treabă
    (regia Paul Negoescu), marele câștigător al Galei Premiilor Gopo de anul
    acesta, dar și thrillerul Spre nord, debutul în ficțiune al lui Mihai
    Mincan, care a avut premiera mondială la Veneția. Considerat un thriller
    psihologic, Spre Nord reprezintă una dintre cele mai ambițioase producții
    ale cinematografiei românești din ultimii ani. Proiectul este o coproducție a
    cinci țări: România (deFilm), Franța (Remora Film), Grecia (Studio Bauhaus),
    Bulgaria (Screening Emotions) și Republica Cehă (Background Films). Acțiunea
    filmului este plasată în anul 1996 și se desfășoară pe o navă de marfă care
    traversează Oceanul Atlantic, urmând să ajungă în America. Pe nava respectivă,
    Joel, un marinar filipinez descoperă un pasager român, urcat clandestin. Știind
    că tânărul riscă să fie aruncat peste bord dacă va fi descoperit de căpitan sau
    ofițeri, Joel încearcă să-l salveze. O reprezentare îndrăzneață și de
    neclintit a situațiilor ce pot avea loc în apele internaționale. O poveste
    despre alegeri morale, bunătate și compromis, curaj și frică. O poveste care te
    pune pe gânduri chiar și la finalul genericului, a scris publicația
    Intoscreens despre Spre nord. Mihai Mincan.

    Echilibristica asta morală pe care o practicăm în relație
    cu semenii noștri este oricum dificilă, iar diferențele culturale ale
    personajelor din film fac să fie și mai grea. Aceste diferențe dintre
    personaje, background-ul lor social și cultural atât de diferit m-au interesat
    foarte tare în momentul în care am început să scriu scenariul. Fiecare dintre
    noi vine într-o relație cu ceva diferit, propriu, dar în același timp există
    cumva posibilitatea ca aceste diferențe să se întâlnească la jumătate, în
    concepte precum sărăcia, de exemplu. Pentru personajele din film sărăcia era un
    concept comun, dar și acesta era perceput, înțeles diferit, în funcție de
    cultura fiecăruia. M-au atras foarte tare și diferențele acestea de limbaj din
    cauza cărora oamenii nu pot comunica într-un moment în care comunicarea era
    esențială. Cred că dacă personajele ar fi putut vorbi realmente unele cu altele,
    reușind să comunice cu subiect și predicat, să vorbească mai clar despre
    nevoile lor, poate că situația ar fi fost alta. Eu nu sunt un mare relativist
    moral, dar, pe de altă parte, nu sunt de acord nici cu ideea că Binele și Răul
    sunt foarte vagi, că diferă foarte tare de la om la om, de la națiune la nație.
    Numai că în Spre Nord situația face ca totul să devină foarte complicat, miza
    fiecărui personaj fiind extrem de puternică.


    Lista
    producțiilor din competiția Zilelor Filmului Românesc la TIFF din continuă cu Boss,
    un film noir semnat de Bogdan Mirică, regizorul câștigător al Trofeului
    Transilvania la TIFF.15 (pentru filmul Câini), și cu premiera națională
    a filmului Tigru, debutul lui Andrei Tănase selecționat anul acesta la
    Rotterdam. La limita dintre documentar și ficțiune se află noul film al lui
    Vlad Petri, Între revoluții, distins cu premiul FIPRESCI în secțiunea
    Focus de la Berlin. Realizat din arhive, filmul pune în oglindă viețile și
    destinele a două femei, Maria și Zahra, una din România, cealaltă din Iran,
    prietene și colege de facultate la Universitatea de Medicină din București în
    anii ’70. Pentru mine este un film despre un trecut recent, care reverberează
    foarte puternic cu realitatea imediată. Este un film care prezintă o istorie
    subiectivă, la feminin, despre două țări și societăți aflate la mii de
    kilometri distanță care au experimentat sisteme politice inedite, în care
    oamenii treptat au fost striviți de către aparate politice represive. Este un
    film actual, care intră în dialog cu protestele din ultimele luni din Iran,
    unde femeile luptă pentru drepturi și unde își doresc o societate echitabilă,
    la fel cum și-au dorit-o și în 1979, spune regizorul Vlad Petri.

    Este adevărat, mă pasionează Estul Europei și Orientul Mijlociu, am și
    călătorit în Iran și în alte țări din regiune, și filmul s-a construit așa, din
    mai multe direcții. Au avut un rol
    important și discuțiile pe care le-am avut cu mama mea, care a fost studentă la
    Medicină și mi-a povestit despre studenți din Orient care veneau la studii în
    România. Eu m-am născut în 1979, anul Revoluției Islamice. Cumva pe mai multe
    straturi s-a construit povestea asta și am găsit legături, similitudini, dar și
    diferențe între Revoluția Islamică și Revoluția anticomunistă, care a avut loc
    în 1989 în România. Și mi s-a părut cumva interesant de testat terenul ăsta și
    de discutat despre speranțe, optimism, despre dorința unei schimbări radicale.
    Pentru că ambele revoluții au dus la niște schimbări radicale și cred, în
    continuare, că sunt poate cele mai importante revoluții din secolul trecut.


    Monteuza
    Dana Bunescu recidivează în regie alături de antropologul Cătălina Tesar,
    dezvăluind tradițiile de căsătorie din comunitățile de cortorari în Pocalul.
    Despre fii și fiice, iar tandemul de jurnaliști Adina Popescu și Iulian
    Ghervase semnează cel de-al treilea lor documentar, Vulturii din Țaga, povestea
    antrenorului unei echipe de fotbal etern perdante. Ambele filme au fost
    premiate în 2022 la Festivalul Astra.Unele dintre cele mai așteptate filme ale
    anului vor avea premiera mondială în cadrul Zilelor Filmului Românesc la
    TIFF.22, în afara competiției. Nasty (regia Tudor Giurgiu), documentarul
    despre viața tenismenului Ilie Năstase va fi proiectat în Piața Unirii, în
    prezența protagonistului. Alexandru Solomon revine la TIFF cu Arsenie. Viața
    de apoi, avanpremiera mult-așteptatului film despre călugărul Arsenie Boca
    și uriașa lui popularitate.

  • June 9, 2023 UPDATE

    June 9, 2023 UPDATE

    Protests — A new round of negotiations between the Romanian government and the education trade unions took place on Friday. The trade unionists announced that they received a new offer: an increase by 45% in salaries from January 1, 2024 and not by 40% as it was before, and a bonus of 1,500 lei on October 5, on the International Day of Education, from this year until 2027. The talks took place against the background of the all-out strike and of a new protest rally in Bucharest, in which thousands of teachers participated. Demonstrations also took place in other cities in the country. On Thursday, the government adopted a memorandum on salary increases granted to the education staff through the future salary law – a way in which, it says, it guarantees that this field will be a priority. Prime Minister Nicolae Ciucă has given assurances that the basic salary of the beginner teacher will be set at the level of the gross average salary, as requested by the trade unionists. Also the memorandum establishes the right of the education employees to a leave allowance calculated according to the basic salary, as well as to increments. The strikers say, however, that Thursdays political declaration has no legal value and that they do not trust the political class in Romania.



    Power plant — The construction of Units 3 and 4 at the Cernavodă nuclear power plant (south-east Romania) receives government support. A support agreement was signed on Friday in Bucharest, and the Finance Ministry will take the necessary steps to finance the project, including by granting state guarantees. Units 3 and 4 at the Cernavodă Nuclear Power Plant would cover over a third of Romanias energy needs and is a necessary investment for the countrys future, said the Prime Minister Nicolae Ciucă. He stated that this project also had social benefits, by maintaining more than 20,000 jobs.



    Diplomacy – The Russian Foreign Ministry labeled the decision of the Romanian authorities to reduce the Russian diplomatic presence in Romania as a hostile act that will not go unanswered. Specific measures will be announced in due time, commented the spokesperson for the Russian Foreign Ministry, Maria Zaharova. The Romanian Foreign Ministry announced that the ambassador of the Russian Federation to Bucharest was informed, on Thursday, about the decision of the Romanian authorities to reduce the diplomatic and technical-administrative staff of the Russian Federation in Romania by limiting their number to a level close to that of the diplomatic and technical -administrative staff of Romania in the Russian Federation. In 30 days at the most, the diplomats’ positions must be reduced by 21, and the technical-administrative personnel positions by 30. Otherwise, accreditations will be withdrawn. The measure was adopted in accordance with the provisions of the 1961 Vienna convention on diplomatic relations and reflects the current level of bilateral relations drastically reduced by Romania after the Russian Federation launched the war of aggression against Ukraine, the Romanian Foreign Ministry announced.



    TIFF – Cluj (north-west of Romania) is, for ten days, the capital of international cinema, hosting a new edition of the Transylvania Film Festival – TIFF. Almost 200 films will be screened, 12 being in the official competition. Famous actors and directors from the country and abroad have announced their presence. Among them the American director Oliver Stone, the Australian actor Geoffrey Rush and the British actor Timotis Splash. Inspired by real events that happened in Sibiu in December 1989, “Libertate”, the latest film made by the Romanian director Tudor Giurgiu, will have its world premiere at TIFF. The Romanian actor Horaţiu Mălăele, who will perform in Cluj, will receive an excellence award during the festival.



    Statistics – The European Union’s economy registered an increase of 0.1% in the first quarter of this year, compared to the similar period of 2022, according to data published by the European Statistical Office, Eurostat. The most significant annual advance was registered by Spain, Cyprus, Malta, with over 3%, and Romania, with 2.8%. Although the European Union managed to narrowly avoid recession, the euro zone, which includes 20 states, registered two consecutive quarters of economic contraction, by 0.1%, thus entering a technical recession. (LS)

  • 09.06.2023

    09.06.2023

    Grèves – Mécontents de l’offre faite par le gouvernement pour résoudre leurs revendications, les syndicats de l’Education Nationale ont organisé aujourd’hui une nouvelle marche de protestation à Bucarest. Des protestations se déroulent aussi dans d’autres villes. Entre temps, l’Exécutif de Bucarest a adopté jeudi un mémorandum selon lequel les majorations salariales accordées au personnel de l’Education nationale seront accordées par le biais de la prochaine loi de la grille unique des salaires. C’est par ce document que le gouvernement de Bucarest garantit que ce domaine serait prioritaire. Le premier ministre Nicolae Ciuca a assuré que le salaire de base d’un professeur débutant serait établi au niveau du salaire moyen brut, tel que demandé par les syndicalistes. Et c’est toujours ce mémorandum qui accorde aussi au personnel de l’Education une indemnité de congé calculée en fonction du salaire de base mais aussi d’autres bonus. Pourtant, le personnel de l’Education nationale affirme que la déclaration politique de ce jeudi n’a aucune valeur juridique et annonce la poursuite de la grève déclenchée le 22 mai. Ils affirment ne plus faire confiance à la classe politique de Roumanie puisque depuis 2010, à nombre d’occasions, les politiciens n’ont pas respecté les lois qu’ils avaient initiées. La ministre de tutelle, Ligia Deca, a annoncé que les inscriptions pour le baccalauréat et l’évaluation nationale – soit le brevet, se prolongeront jusqu’au 13 juin et les épreuves de compétences du Baccalauréat se tiendront du 14 au 23 juin.

    Diplomatie – Le ministère russe des Affaires Etrangères a critiqué la décision des autorités roumaines de réduire la présence diplomatique russe en Roumanie, affirmant être « un acte hostile qui ne restera pas hors réponse ». Des mesures spécifiques seront annoncées prochainement a commenté la porte parole du Ministère russe des AE, Maria Zaharova. Le ministère roumain des AE a annoncé que l’ambassadeur de la Fédération de Russie à Bucarest avait été informé jeudi sur la décision des autorités roumaines de réduire le personnel diplomatique et technique – administratif de la Fédération de Russie en Roumanie par la réduction de son nombre à un niveau similaire à celui de la représentation diplomatique et technique-administrative de Roumanie en Fédération de Russie. En 30 jours tout au plus, les postes de diplomates devraient baisser de 21 alors que ceux du personnel technique-administratif d’une autre trentaine. Si la mission diplomatique russe n’opère pas ces changements, les autorités de Bucarest pourraient retirer les lettres d’accréditation pour ces postes. La mesure a été adoptée aux termes de la convention de Vienne de 1961, relative aux relations diplomatiques et illustre le niveau actuel des relations bilatérales drastiquement réduites par la Roumanie après le déclenchement par la Fédération de Russie de la guerre d’agression contre l’Ukraine, a précisé le ministère des AE de Bucarest.

    Schengen – La levée des contrôles à la frontières avec la Bulgarie et la Roumanie dans le cadre de l’espace Schengen est un des domaines qui devraient bénéficier d’une attention particulière dans le cycle 2023 – 2024 du Conseil Schengen, ont décidé les ministres des Affaires Etrangères réunis dans le cadre du conseil Justice et Affaires intérieures à Luxembourg. Le vote du plénum du Parlement européen sur la résolution reposant sur la pétition déposée par la société civile de Roumanie qui conteste la légalité du véto de l’Autriche contre l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen de libre circulation européenne aura lieu sans nul doute dans le cadre de la session de juillet de Strasbourg, a annoncé jeudi sur un réseau de partage l’eurodéputé roumain Vlad Gheorghe. Rappelons-le, la Roumanie qui fait partie d’un tandem avec la Bulgarie dans le processus d’adhésion à Schengen, remplit les conditions techniques à l’adhésion, mais à cause de l’opposition exprimée par les autorités de Vienne à la fin de l’année dernière, elle ne fait pas encore partie de l’espace de libre circulation européenne.

    Croissance – L’économie de l’Union européenne a enregistré une croissance de 0,1% durant le premier trimestre de cette année par rapport à la période similaire de 2022, selon les chiffres publiés par l’Office européen des statistiques, Eurostat. L’avancée annuelle la plus significative a été enregistrée en Espagne, à Chypre et à Malte, avec plus de 3%, mais aussi en Roumanie avec 2,8%. Même si l’UE semble avoir réussi à éviter la récession de justesse, la zone Euro qui réunit une vingtaine d’Etats, a enregistré deux trimestres consécutifs de contraction économique avec une croissance de 0,1%, étant pratiquement en récession technique.

    TIFF – La ville de Cluj dans le centre-ouest de la Roumanie est le long des dix prochains jours la capitale du cinéma international. Ce vendredi c’est le coup d’envoi d’une nouvelle édition du Festival du Film Transilvania. Au total, quelque 200 films seront projetés au festival de Cluj et 12 sont inscrits dans la compétition officielle. Des acteurs et des cinéastes célèbres roumains et étrangers ont annoncé leur présence, parmi lesquels Oliver Stone. Reposant sur des faits réels, déroulées à Sibiu en décembre 1989, « Libertate », le film le plus récent réalisé par Tudor Giurgiu sera projeté pour la première fois au monde au TIFF. Le comédien Horaţiu Mălăele, qui doit se produire dans le cadre d’un spectacle à Cluj doit recevoir un prix d’excellence.

    Météo – En Roumanie, les météorologues ont émis une alerte code orange aux pluies torrentielles, valable aujourd’hui sur le territoire de 12 départements, ainsi qu’une alerte code jaune à l’instabilité temporaire accentuée, valable jusqu’à samedi matin dans huit départements. Les météorologues précisent qu’au cours des prochains jours, la météo sera instable surtout sur l’ouest, le nord, le centre et en montagne, avec quelques nuages, des orages et de la grêle. Les maxima iront aujourd’hui de 21 à 30 degrés. Il fait beau actuellement à Bucarest, avec 29 degrés sous le soleil.

  • La 22ème édition du Festival du film TIFF

    La 22ème édition du Festival du film TIFF

    Coup d’envoie ce vendredi d’une nouvelle édition du
    Festival international du film de Transylvanie, TIFF en abrégé, qui fait de la
    ville de Cluj, la capitale du cinéma mondial. Dix jours durant, le public
    cinéphile se réunira dans cinq endroits de la ville, spécialement adaptés aux projections
    de film pour découvrir des titres primés aux festivals les plus importants du
    monde, tels ceux de Venise, de Berlin, de Cannes ou encore de Saint Sébastian. Des
    grandes stars, telles le cinéaste américain, Oliver Stone, réalisateur du
    long-métrage « Né le 4 juillet » sera présent à Cluj pour cette 22ème
    édition du TIFF qui réunira à son agenda presque 200 films de 45 pays dont 12
    inscrits dans la compétition officielle.


    Les cinéphiles présents sur place auront la chance de
    croiser des acteurs oscarisés, tels Geoffrey Rush. Connu pour ses rôles
    importants dont celui « Des pirates
    des Caraibes », il marquera ses 40 années de carrière sur la scène du TIFF
    où il se verra accorder le trophée pour toute la carrière. Plusieurs acteurs
    ayant joué dans Harry Potter seront eux aussi présents au festival. Inspiré
    d’une série de faits réels passés à Sibiu, « Liberté », le dernier
    film du Roumain, Tudor Giurgiu, sera projeté en première à TIFF.


    Le public cinéphile aura également l’occasion de
    rencontrer le grand comédien roumain, Horaţiu Mălăele, qui se verra décerner le
    prix d’excellence. Notons qu’il s’agit d’un artiste qui s’enorgueillit d’avoir
    dans son palmarès plus de 150 rôles dans des pièces de théâtre télévisées et
    qui, parallèlement à sa carrière de comédien, déroule depuis 1982, une carrière
    de metteur en scène aussi.


    Sur la page du festival, les organisateurs nous annoncent
    la projection les 14 et 16 juin, du film moldave « Carbone » de Ion
    Borş, le long-métrage le plus à succès de la République de Moldova. Il s’agit
    d’une histoire captivante et profonde qui se penche d’une manière subtile sur des
    thèmes tels le conflit humain, la déshumanisation, la propagande au sein de la
    société de cette ex république soviétique. Une fois le festival terminé, ce
    film partira en tournée de promotion en Roumanie et à partir du 7 juillet, il
    sera projeté en salle dans les cinémas roumains.


    Pour sa part, l’Institut français de Roumanie annonce 32
    productions et co-productions françaises à l’agenda du TIFF, tout comme la
    présence de 18 invités de marques francophones, des réalisateurs, des
    producteurs ou encore des journalistes. Fondateur de la Nouvelle Vague, le
    grand cinéaste Jean-Luc Godard, décédé l’année dernière, se verra célébrer la
    mémoire dans le cadre d’une rétrospective comportant huit titres dont :
    « A bout de souffle » « Le Mépris »,
    « Alphaville » ou encore « Pierrot, le fou ». L’institut
    français invite le public à ne pas rater le long-métrage de Jérome Salle,
    « Kompromat », réalisé en 2022 et inspiré des faits réels, tout comme
    « Mon crime », le film le plus récent de François Ozon.



    A la fin, disons aux
    amateurs de musique que le chanteur et compositeur suédo-britannique, Jay-Jay
    Johanson, sera en concert à Cluj, dans le cadre du festival, tout comme le
    groupe allemand Tangerine Dream. Originaire de Berlin, le groupe, considéré
    comme un des pionniers de la musique instrumentale électronique et ayant signé
    la bandes son d’une soixantaine de films, montera sur scène, le 15 juin.