Radio România Internațional

Tag: TIFF

June 5, 2017

HOLIDAY Christians, including from Romania, a country with an Orthodox majority, are today celebrating the second day of Pentecost — the Descent of the Holy Spirit upon the apostles of Jesus Christ. The New Testament book of Acts describes the moment, which we celebrate today. The 12 apostles were together in Jerusalim fifty days after the Ressurection and ten days after Jesus’ Ascension. At a certain moment, wind started to blow in the room the apostles were in, a noise was heard after which they began talking in foreign languages, languages they didn’t know before. Small flames of fire were being seen over their heads. Peter explained that it was the Holy Spirit that enabled them to talk in tongues. On that day, following Peter’s sermon, three thousand people came to Christ, making the first Christian community, the nucleus of the future Church.

AWARD Currently on a visit to the United States, Romanian president Klaus Iohannis will be attending the Global Forum of the prestigious organisation American Jewish Committee. On this occasion AJC is expected to honor Klaus Iohannis with its prestigious Light Unto the Nations Award, the AJC’s highest award given to some heads of state or government in recognition of their international impact in the fields of peace, security, democracy and the promotion of human values. The forum will be attended by 25 hundred participants from 70 countries. President Iohannis is expected to be received by his American counterpart, Donald Trump. According to Radio Romania correspondent in Washington, Klaus Iohannis is the first leader in Central and Eastern Europe to be received by the White House leader since he took office. Deepening bilateral relations and strengthening the Strategic Partnership between Romania and the USA are high on the agenda. We recall that Romania has been running this Strategic Partnership with the USA for 20 years now. Iohannis’ agenda also includes a meeting with the Romanians living in the USA.

ECONOMY Romania’s economy will register a growth of 4.4% as compared to the one of 3.7% envisaged in January, the World Bank has today announced in its Global Economy Prospects. The same institution has revised up it prospects for 2018 and 2019 when Romania’s GDP is expected to grow with 3.7% and 3.5% respectively. Although fiscal relaxation has a lower contribution to economic growth it will put pressure on public and external deficits, the document also shows. We recall that in the first quarter of 2017, Romania reported the highest growth rate in the EU of 5.7% thanks to rising consumption. A slight budget surplus was reported in late April.

ATTACK Jihadi group the Islamic State has claimed responsibility for the attack on Saturday night in London when 7 were killed and scores wounded. Police have detained several people including women in a sting operation in eastern London. The Romanian Foreign Ministry has extended condolences to the families of the victims, firmly condemning the attack. In turn, Romania’s president Klaus Iohannis has joined the Western leaders in firmly condemning the London attack. We recall that on Saturday night three assailants drove their van into pedestrians on London Bridge and started stabbing people randomly before being shot dead by the police. The attack took place five days before the early election in the UK and the election campaign has been suspended for the second time for the same reason. Britain has seen three terror attacks in the past three months; 34 people have been killed and hundreds wounded.

TIFF The 16th edition of the Transylvania International Film Festival is going on in Cluj Napoca, northwestern Romania. The organizers have for today chosen films addressing cooking issues and visitors will also be given the occasion to taste dishes prepared by famous chefs invited to attend the festival. 12 movies are vying for the first prize during the festival, which is to see the screening of 255 films from 53 countries. Over 12 hundred invitees from Romania and abroad are participating in the screening, the concerts, workshops, debates and film-launching ceremonies at Romania’s most important film festival. We recall that Radio Romania is a partner of this prestigious event, which will also be attended by famous French film star Alain Delon, at his first presence in Romania.

5 June 2017
05.06.2017

USA – En visite aux Etats-Unis, le président roumain Klaus Iohannis participe aujourd’hui en tant qu’invité d’honneur au Forum Global de la prestigieuse organisation American Jewish Committee. (Le comité juif américain). Celle-ci doit lui décerner sa plus importante distinction « Light Unto the Nations », un prix accordé aux chefs d’Etat ou de gouvernement qui œuvrent en faveur de la paix, la sécurité, la démocratie et les valeurs humaines. Le Forum mentionné réunit plus de 2500 participant de 70 pays. Le point d’orgue de la visite du président roumain aux Etats-Unis est la rencontre officielle avec son homologue américain, Donald Trump. Klaus Iohannis est le premier chef d’un Etat d’Europe centrale et de l’Est à être reçu à la Maison Blanche depuis le début du mandat de Donald Trump. Les deux hommes doivent discuter des manières de renforcer les liens et le Partenariat stratégique entre les deux pays, à l’occasion de l’anniversaire des 20 ans écoulés depuis la conclusion de cet arrangement, précise le correspondant de Radio Roumanie à Washington. A l’agenda de la visite figure également une rencontre avec des Roumains établis aux Etats Unis.

Economie – L’économie roumaine connaîtra un progrès de 4,4% cette année par rapport à une croissance de 3,7% estimée en janvier, a fait savoir la Banque Mondiale dans son rapport sur «Les perspectives de l’économie globale ». La même institution a révisé à la hausse ses estimations de croissance du PIB de la Roumanie en 2018 et 2019 à savoir à 3,7 et respectivement à 3,5%. Les mesures d’allègement fiscal contribueront moins à la croissance économique de la Roumanie et mettront de la pression sur les déficits public et extérieur, lit-on dans le même document. Rappelons-le, au premier trimestre de cette année, la Roumanie a enregistré la croissance économique la plus rapide de l’UE, de 5,7%, favorisée par la croissance de la consommation.

Attaque – Le groupe terroriste Etat Islamique a revendiqué l’attentat commis samedi soir à Londres, qui a fait 7 morts et des dizaines de blessés. La police a retenu plusieurs personnes, dont des femmes, au cours d’un raid effectué dans l’est de la capitale britannique. Le ministère roumain des AE a transmis ses condoléances aux familles des victimes et exprimé sa solidarité avec le peuple britannique, en condamnant fermement l’attaque. A son tour, le président roumain, Klaus Iohannis, a fermement condamné dimanche l’attaque terroriste de Londres. Rappelons-le trois assaillants dans une camionnette ont foncé dans la foule sur le London Bridge puis ont poignardé des passants, avant d’être abattus par la police. Il s’agit du troisième incident terroriste au Royaume Uni en moins de trois mois, après l’attaque du pont Westminster, en mars dernier, soldé par 5 morts, et l’attentat de Manchester, il y a environ 2 semaines, ayant fait 22 victimes.

TIFF – La 16e édition du Festival International du Film Transilvania (TIFF) se poursuit à Cluj-Napoca, dans le nord-ouest de la Roumanie. Aujourd’hui au programme : des films à thématique culinaire. A part l’incursion cinématographique dans ce domaine, les spectateurs auront l’occasion de goûter aux plats préparés par des chefs célèbres, invités à mettre leur art à l’honneur à Cluj. Par ailleurs, 12 films sont en lice dans la compétition officielle du festival. Au total 255 films de 53 pays seront projetés jusqu’au 11 juin dans plusieurs cinémas est espaces non-conventionnels de Cluj ainsi que dans plusieurs autres villes du département au même nom. Plus de 1200 invités roumains et étrangers prendront part aux projections, concerts, ateliers, débats et lancements du plus grand festival cinématographique roumain, dont la Radiodiffusion Roumaine est un des partenaires média. L’invité d’honneur de cette édition est la star française Alain Delon qui se rend, à cette occasion pour la première fois en Roumanie. Il se verra attribuer un prix d’excellence pour l’ensemble de sa carrière.

Pentecôte – Les chrétiens du monde entier, dont les Roumains, marquent aujourd’hui le deuxième jour de la Pentecôte. A 50 jours depuis Pâques, cette fête célèbre la venue du Saint-Esprit sur les apôtres de Jésus-Christ et les personnes présentes avec eux, le jour de la constitution de la première communauté chrétienne. La Pentecôte conclut la période pascale et donne à l’Église les prémices de sa mission : annoncer la bonne nouvelle de la résurrection du Christ à toutes les nations. Selon les Actes des Apôtres du Nouveau Testament, le Saint-Esprit aurait conféré aux disciples de Jésus le don des langues étrangères, qu’ils ne parlaient pas jusqu’alors, permettant de porter la promesse du salut universel dans le monde. Le même jour, après avoir écouté l’Apôtre Pierre, quelque trois mille personnes se sont converties au christianisme, jetant les bases de la première communauté chrétienne et formant le noyau de l’église qui allait se constituer.

Tennis – La meilleure joueuse roumaine de tennis du moment, Simona Halep, no 4 mondiale, doit rencontrer l’Espagnole Carla Suarez Navarro (23e WTA), ce lundi, dans les huitièmes de finale de Roland Garros, deuxième tournoi du Grand Chelem de l’année. Il s’agira de la 12e rencontre des deux sportives, une série conclue par six victoires et cinq défaites de la Roumaine. Au double féminin, la Roumaine Raluca Olaru et l’Ukrainienne Olga Savciuk se sont qualifiées dans les quarts de finale où elles affronteront le duo Yung-Jan Chan (Taïwan) – Martina Hingis (Suisse). Dans la même compétition, toujours dans les quarts de finale la Roumanie Irina Begu et sa partenaire, Saisai Zheng de Chine, joueront contre les gagnantes du match entre le duo australien Ashleigh Barty / Casey Dellacqua (Australia) et celui formé de Daria Gavrilova (Australie) et Anastasia Pavliucenkova (Russie).

Météo – Temps chaud mais instable en Roumanie, notamment sur l’ouest, le centre, le nord et en montagne, où des phénomènes électriques sont signalés. Les maximales de la journée iront de 21 à 30 degrés. 24 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

5 June 2017
03.06.2017 (mise à jour)

Visite – Le président roumain
Klaus Iohannis commence ce 4 juin une visite officielle aux Etats-Unis où il
doit rencontrer le 9 juin le président américain Donald Trump. Le chef de
l’Etat roumain parlera à son homologue américain du renforcement du partenariat
stratégique bilatéral et de l’engagement ferme de la Roumanie de rester un
allié fidèle des Etats-Unis. Klaus Iohannis a précisé que le programme de sa
visite à Washington incluait aussi une rencontre avec les Roumains établis aux
Etats-Unis, qui sera « comme toujours un moment spécial », selon le
chef de l’Etat. A l’occasion de sa visite aux Etats-Unis, le président roumain,
le 5 juin, le président roumain sera l’invité d’honneur du Forum mondial de la
prestigieuse organisation American Jewish Committee, soit le Comité juif
américain, où il sera récompensé de la plus importante distinction de cette organisation.

ONU – Le lancement officiel de la campagne de promotion de la candidature roumaine pour un mandat de membre non-permanent du Conseil de sécurité de l’ONU entre 2020 et 2021 a eu lieu vendredi en présence du chef de la diplomatie roumaine Teodor Melescanu, a annoncé aujourd’hui le MAE. L’événement s’est déroule au siège de l’ONU à New York en présence de diplomates de tous les groupes géographiques de l’Organisation et de responsables onusiens. Teodor Melescanu a souligné que du point de vue de la Roumanie, obtenir un nouveau mandat de membre non permanent du Conseil de sécurité constituait un engagement stratégique et un objectif réalisable par l’implication de toute la scène politique. Dans l’intervalle qui s’est écoulé depuis son adhésion aux Nations Unies, en 1955, la Roumanie a détenu quatre mandats de membre non permanent du Conseil de Sécurité.

Tennis – La meilleure joueuse roumaine de tennis du moment, Simona Halep, no 4 mondiale a battu ce dimanche sur le score de 6 – 0, 7 -5 la russe Daria Kasatkina, no 28 WTA, dans la troisième manche du tournoi de Roland Garros, deuxième du Grand Chelem de l’année. Dans le deuxième tour, Halep avait battu Tatjana Maria, d’Allemagne. Au double féminin, la Roumaine Irina Begu et sa partenaire, SaisaiZheng de Chine ont vaincu sur le double Abigail Spears (SUA)/Katarina Srebotnik (Slovénie). Au double messieurs, le parcours du double roumano-néerlandais Horia Tecau/Jean Julien Rojer s’est termine dans les huitièmes de finale. Ils ont perdu le match contre la paire Ivan Dodig (Croatie)/Marcel Granollers (Espagne), sur le score 3-6, 7-5, 3-6.

TIFF – Poursuite aujourd’hui à Cluj de la 16e édition du Festival International du film Transilvania TIFF 2017. La comédie « Le roi des Belges », écrite et réalisée par Peter Brosens et Jessica Woodworth a été projetée ce vendredi dans le cadre de l’inauguration du festival dans une salle de cinéma en plein air au centre-ville. 12 productions sont en lice pour le trophée du TIFF. Au total 255 films de 53 pays seront projetés jusqu’au 11 juin dans plusieurs espaces et cinémas de Cluj et d’autres localités du département. Plus de 1200 représentants roumains et internationaux de cette industrie doivent participer aux projections mais aussi aux concerts, aux ateliers, aux débats et aux lancements programmés durant ce festival. L’invité d’honneur de cette édition est la star française Alain Delon qui se rend, à cette occasion pour la première fois en Roumanie. Il se verra attribuer un prix d’excellence pour l’ensemble de sa carrière.

Espagne – Le modèle espagnol de lutte contre la violence domestique peut constituer une source d’inspiration pour la Roumanie, affirme la ministre en charge des Roumains du monde, Andreea Pastârnac. A la fin d’une visite officielle en Espagne, la responsable roumaine a déclaré s’être entretenue à ce sujet avec les représentants du Ministère de l’Intérieur de Madrid. Selon la correspondante de la Radio publique roumaine en Espagne, Andrea Pastârnac a également déclaré que nombre de Roumains de ce pays avaient réussi à réintégré le marché du travail après la crise par des cours de formation professionnelle, ce qui a baissé le taux de chômage des membres de cette communauté en dessous de la moyenne nationale.

Exercice – Un contingent formé de 50 militaires norvégiens participe, à partir de ce vendredi, à l’exercice multinational Noble Jump 2017 qui a lieu au polygone de Cincu, au département de Braşov (centre). Jeudi, huit convois militaires de l’OTAN sont arrivés en Roumanie, pour participer aux manœuvres. Ils sont composés d’environ 300 militaires et plus de 150 véhicules de combat et transporteurs de troupes. Rappelons que l’exercice Noble Jump 2017 a lieu jusqu’au 16 juin en Roumanie, en Grèce et en Bulgarie. Y prennent part 4000 militaires roumains de 11 Etats de l’OTAN et 500 moyens techniques. C’est le plus ample exercice de l’OTAN de cette année.

3 June 2017
03.06.2017

ONU – Le lancement officiel de la campagne de promotion de la candidature roumaine pour un mandat de membre non-permanent du Conseil de sécurité de l’ONU entre 2020 et 2021 a eu lieu vendredi en présence du chef de la diplomatie roumaine Teodor Melescanu, a annoncé aujourd’hui le MAE. L’événement s’est déroule au siège de l’ONU à New York en présence de diplomates de tous les groupes géographiques de l’Organisation et de responsables onusiens. Teodor Melrescanu a souligné que du point de vue de la Roumanie, obtenir un nouveau mandat de membre non permanent du Conseil de sécurité constituait un engagement stratégique et un objectif réalisable par l’implication de toute la scène politique. Dans l’intervalle qui s’est écoulé depuis son adhésion aux Nations Unies, en 1955, la Roumanie a détenu quatre mandats de membre non permanent du Conseil de Sécurité.

TIFF – Poursuite aujourd’hui à Cluj de la 16e édition du Festival International du film Transilvania TIFF 2017. La comédie « Le roi des Belges », écrite et réalisée par Peter Brosens et Jessica Woodworth a été projetée ce vendredi dans le cadre de l’inauguration du festival dans une salle de cinéma en plein air au centre-ville. 12 productions sont en lice pour le trophée du TIFF. Au total 255 films de 53 pays seront projetés jusqu’au 11 juin dans plusieurs espaces et cinémas de Cluj et d’autres localités du département. Plus de 1200 représentants roumains et internationaux de cette industrie doivent participer aux projections mais aussi aux concerts, aux ateliers, aux débats et aux lancements programmés durant ce festival. L’invité d’honneur de cette édition est la star française Alain Delon qui se rend, à cette occasion pour la première fois en Roumanie. Il se verra attribuer un prix d’excellence pour l’ensemble de sa carrière.

Bucuresti – Plus de 60.000 Roumains ont choisi de passer ce week-end prolongé au bord de la Mer Noire, selon les estimations des hôteliers. Les stations les plus recherchées restent Mamaia, Venus et Vama Veche, dans cette dernière le taux d’occupation des places d’hébergement étant de 100%. D’habitude, les familles préfèrent les stations de Saturn, Venus, Jupiter et Neptun, alors que les jeunes qui souhaitent faire la fête dans les clubs, se rendent à Mamaia et à Vama Veche. Par ailleurs, de nombreux Roumains ont opté pour la montagne pour ces mini-vacances. A Brasov, en Transylvanie, 80% des places d’hébergement sont occupés. Les surprises – culturelles et gastronomiques – s’enchaînent.

Exercice – Un contingent formé de 50 militaires norvégiens participe, à partir de ce vendredi, à l’exercice multinational Noble Jump 2017 qui a lieu au polygone de Cincu, au département de Braşov (centre). Jeudi, huit convois militaires de l’OTAN sont arrivés en Roumanie, pour participer aux manœuvres. Ils sont composés d’environ 300 militaires et plus de 150 véhicules de combat et transporteurs de troupes. Rappelons que l’exercice Noble Jump 2017 a lieu jusqu’au 16 juin en Roumanie, en Grèce et en Bulgarie. Y prennent part 4000 militaires roumains de 11 Etats de l’OTAN et 500 moyens techniques. C’est le plus ample exercice de l’OTAN de cette année.

Judo – 52 sportifs roumains participent aujourd’hui à l’Open européen de Judo, qui se déroule aujourd’hui à Bucarest. Dans la compétition féminine, la vice-championne du monde, Andreea Chitu n’est malheureusement pas disponible puisqu’accidentée. Tous les yeux sont pourtant rivés sur Monica Ungureanu, qui a remporté le bronze au championnat d’europe de 2016 et de 2017 et qui participe à la compétition des 48 kilos. C’est la plus importante compétition de judo accueillie pendant deux jours par la Roumanie, réunissant 438 sportifs de 38 pays des quatre continents.

Tennis – La meilleure joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, n° 4 mondiale, doit affronter ce samedi, dans la troisième manche du tournoi de Roland Garros, la Russe Daria Kasatkina (28e WTA). A l’épreuve de double messieurs, dans les huitièmes de finale, la paire formée par le Roumain Horia Tecau et le Néerlandais Jean-Julien Rojer, doivent affronter contre le double Ivan Dodig (Croatie)/Marcel Granollers (Espagne). Au double féminin, la Roumaine Irina Begu et sa partenaire Saisai Zheng affronteront le double Abigail Spears (USA)/Katarina Srebotnik(Slovénie).

3 June 2017
Nachrichten 02.06.2017

Die opositionelle Union Rettet Rumänien (USR) wird einen neuen Wahlkongress abhalten. Gründer und Chef Nicuşor Dan war am Donnerstag ausgetreten, die Interims-Führung der Partei übernahm der Chef der Filiale Cluj Elek Levente, der beim Kongress im vergangenen Monat die meisten Stimmen hinter Nicuşor Dan erhalten hatte. Dan war ausgetreten, weil sich die USR eindeutig gegen ein Referendum zur Schwulenehe positionierte, er aber Neutralität wollte. Drei Millionen Rumänen hatten in einer Unterschriftenaktion die Abänderung der Verfassung und die Definierung der Ehe als Verbindung von Mann und Frau anstatt wie im Moment zwischen Ehepartnern gefordert.

Der Klimawandel sei ein dringendes globales Problem und die globalen Ansätze des Pariser Abkommens seien nicht von der Hand zu weisen – das sagte am Freitag Medeea Marinescu, die rumänische Botschafterin für das Klimaabkommen. Die rumänische Greenpeacefiliale teilte ihrerseits mit, dass die Initiative der USA, sich aus dem Abkommen zurückzuziehen, zu verurteilen sei. US-Präsident Donald Trump begründete die Entscheidung mit negativen Konsequenzen des Abkommens für die amerikanische Wirtschaft.

Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis unternimmt einen Arbeitsbesuch in den Vereinigten Staaten. Am 9. Juni wird Präsident Iohannis mit US-Präsident Donald Trump zusammenkommen, meldete die Bukarester Präsidialverwaltung. Der Sprecher des Weißen Hauses, Sean Spicer, bestätigte offiziell das Treffen und sagte, Präsident Trump warte mit Interesse darauf, über die Vertiefung der Beziehungen zwischen den USA und Rumänien und über die Verstärkung der strategischen Partnerschaft der zwei Staaten zu diskutieren. In einem Facebook-Beitrag präzisierte Präsident Iohannis seinerseits, das Treffen mit Donald Trump werde das feste Engagement Rumäniens als vertrauenswürdiger Partner der Vereinigten Staaten bestätigen. Während seines USA-Besuches wird Präsident Iohannis Ehrengast beim Globalen Forum der einflussreichen Organisation American Jewish Committee; dabei wird Klaus Iohannis die Auszeichnung Light Unto the Nations erhalten. Diese höchste Auszeichnung des American Jewish Committee, wird an Staats- und Regierungschefs als Anerkennung für den wichtigen internationalen Beitrag zur Förderung des Friedens, der Sicherheit, der Demokratie und der menschlichen Werte verliehen. Im Rahmen seines USA-Besuches wird Klaus Iohannis auch mit Vertretern der rumänischen Gemeinden in den Vereinigten Staaten zusammentreffen.

Nach Angaben der delegierte Europaministerin Rumäniens Ana Birchall führe das Land einen konstruktiven Dialog mit der Europäischen Kommission für eine gute Vorbereitung der EU-Ratspräsidentschaft in der ersten Hälfte von 2019 . Birchall diskutierte in Brüssel mit dem stellvertretenden Generalsekretär der Europäischen Kommission Jean-Eric Paquet und nannte die EU-Ratspräsidentschaft eine Priorität. Rumänien sei seit 10 Jahren EU-Mitglied und reif, eine große Herausforderung zu einer Chance zu machen, sagte die Ministerin.

Die Moldau habe nach Angaben ihres prorussischen Präsidenten Igor Dodon andere Werte als die der westlichen Länder. Die ehemalige Sowjetrepublik kehre wieder zu einer strategischen Partnerschaft mit Russland zurück, sagte Dodon auf dem Wirtschaftsforum in Sankt Petersburg. Nach acht Jahren proeuropäischer und deutlich antirussischer Politik sei die Moldau dabei, nach den letzten Präsidialwahlen vom letzten Jahr die Situation zu korrigieren, so Dodon. Ein Beitritt stehe in der jetzigen Form der EU außer Frage; nach dem Referendum für den Austritt Großbritanniens seien die Vorteile einer Mitgliedschaft fragwürdig, sagte der moldauische Präsident.

Rund 200 Spiel- und Kurzfilme stehen auf dem Programm des 16. Internationalen Filmfestivals Transilvania TIFF 2017 in Klausenburg. Rund 1200 ausländische und rumänische Gäste sollen anlässlich dieser wichtigsten rumänischen Filmfestspiele an Filmaufführungen, Konzerten, Werkstätten, Debatten und Premieren teilnehmen. Die rumänische Schauspielerin Tora Vasilescu wird beim Filmfest mit dem Exzellenzpreis ausgezeichnet. Ehrengast ist der französische Schauspieler Alain Delon, der zu diesem Anlass das erste Mal Rumänien besucht.

2 June 2017
June 2, 2017 UPDATE

UN – At the UN headquarters in New York, Romanias Foreign Minister Teodor Melescanu deposited Romanias instrument of ratification of the Paris agreement on climate change, reads a communiqué issued by the Romanian Foreign Ministry on Friday. Melescanu has stated that a coordinated implementation of sustainable development and climate change strategies comes in line with Romanias commitments as a member of the EU and UN. In turn, the United Nations Under-Secretary-General for Legal Affairs Miguel de Serpa Soares has stated that Romanias ratifying the Paris Agreement helps maintain the issue on the international agenda. Minister Melescanu is in New York to promote Romanias candidacy for a two-year office of non-permanent member of the UN Security Council. Since it joined NATO in 1995, Romania has held four such terms.

PARIS AGREEMENT – Climate changes represent a worldwide emergency, and the global solutions proposed by the Paris Agreement mustnt be turned down, according to actress Medeea Marinescu, Ambassador of the Agreement for Romania. Greenpeace International believes that the USs withdrawal from the agreement will turn the US from a climate leader at world level into an isolated society. The Romanian branch of Greenpeace too believes that this decision is one to be condemned, given that the US is one of the worlds biggest polluters. The UN Secretary General Antonio Guterres has termed the decision a major disappointment for the global efforts to reduce greenhouse gas emissions and promote international security. The White House leader has invoked the level of contributions and the effects on the economy, saying that the accord has had negative consequences for the US industry and its workers, placing them at a disadvantage as compared to China, India or other emerging powers. The Paris Agreement, signed by 195 states, is aimed at combating climate change by curbing greenhouse gas emissions and containing the increase in the global average temperature.

CONGRESS – The opposition Save Romania Union (USR), the third largest political group in Romanias Parliament, has announced its intention to hold a congress to elect its new leader, following the unexpected resignation on Thursday of its founding president Nicusor Dan. The USR vice-president Elek Levente, the head of the USR branch in Cluj, north-western Romania, has become the groups interim president. Nicusor Dan stepped down after the USR National Bureau had decided to oppose new Constitution amendments over redefining the family as the union between a man and a woman. The bill revising the Constitution has already been endorsed by the Chamber of Deputies and if the Senate endorses it too, the Romanians will be called to have their say in a referendum. The aforementioned Constitution amendments have been requested by three million Romanians.

TALKS – We are having a constructive dialogue at European Commission level to ensure a good preparation for Romanias taking over the EU Council Presidency in 2019, the Romanian Minister Delegate for European Affairs Ana Birchall has stated. The Romanian minister has held talks on the issue with Jean-Eric Paquet, Deputy Secretary General of the European Commission. “Holding the presidency of the EU Council is one of our priorities. Romania has been an EU member for 10 years now and I believe we have grown mature enough to turn a big challenge into an opportunity. Talks with European Commission officials are vital for ensuring a successful mandate at the helm of the EU Council in the first half of 2019”, Minister Birchall has also said.

MOLDOVA – The Republic of Moldovas values are different from those of the Western countries, and the former Soviet state is now resuming its strategic partnership with Russia, said on Friday the Moldovan President Igor Dodon at the economic forum in Sankt Petersburg. “After eight years of pro-European and clearly anti-Russian policy, following last years presidential elections we have started to remedy this situation” the President added. He also said that his country cannot join the EU as it is today, questioning the benefits of such an integration, given that even Great Britain has decided to leave it. In turn, the Russian President Vladimir Putin stated that Russia and NATO must cooperate in the fight against terror, because, otherwise more attacks will follow. However, Putin has also stated that to him NATO is one of the USs political instruments, also voicing concern over NATO military infrastructure getting closer to the Russian borders.

NOBLE JUMP – A 50 strong Norwegian contingent has come to Romania to take part in the multinational exercise Noble Jump 2017 at the Cincu shooting range in Brasov Country, central Romania. On Thursday, eight NATO convoys also arrived in Romania, to participate in the exercise. The convoys are made up of some 300 soldiers and 150 battle vehicles and carriers. Noble Jump 2017, which started on May 26^th, includes drills that are carried out on Romanian, Green and Bulgarian soil. 4000 Romanian soldiers and military staff from 11 NATO member countries are taking part in the exercise.

CENTRAL BANK – Romanias foreign currency reserves dropped in May this year by 477 million Euros as compared to April, down to some 35.5 billion, according to date made public by the National Bank of Romania on Friday. As regards its gold reserve, last month it stood at some 104 tons. Against the latest price developments across the world, the value of this reserve is now 3.8 billion Euros. The Central Bank has also announced that over May 24th – June 23rd 2017, the minimum reserve requirement ratio on foreign currency-denominated liabilities will be reduced from 10 to 8%.

TIFF – Some 200 feature films and short reels will be screened in Cluj Napoca, north-western Romania, at the 16th Transylvania International Film Festival – TIFF 2017, which started on Friday. Over 12 hundred Romanian and foreign guests are attending the screenings, concerts, workshops, debates and launches held during the countrys most important cinema event, which has Radio Romania as its partner. Romanian actress Tora Vasilescu is to be awarded an excellence award at the festival, whose special guest this year is the French film star Alain Delon, on his first visit to Romania.

TENNIS – The worlds fourth tennis player Simona Halep of Romania will be playing Russian Daria Kasatkina, no. 28 WTA, in the third round of the Grand Slam tournament of Roland Garros on Saturday. Halep has clinched a two-set win against Tatjana Maria of Germany in the second round. Another Romanian in the competition, Sorana Cirstea has conceded defeat to Carla Suarez Navarro of Spain. In the doubles, the Romanian-Dutch pair made up of Horia Tecau and Jean Julien Rojer will be playing in the round of 16 against the winners of the game pitching Tunisian-Italian pair Jaziri/Seppi against Croatian-Spanish pair Dodig/Granollers.

2 June 2017
02.06.2017 (mise à jour)

USR — La troisième force politique du Parlement roumain, l’Union Sauvez la Roumanie, d’opposition, convoque un congrès pour élire un nouveau président, moins d’un mois après un rassemblement similaire. L’annonce intervient après la démission inattendue, jeudi, de son leader fondateur, Nicusor Dan. L’intérim est actuellement assuré par le chef de l’antenne de Cluj de ce parti, Elek Levente, vice-président de la formation ayant décroché le plus de suffrages lors du congrès du mois dernier.

Le geste de Nicusor Dan survient après que la direction collégiale de la formation a décidé de ne pas appuyer la modification de la Constitution. Début mai, la Chambre des députés avait adopté un projet de révision de la loi fondamentale qui change la définition de la famille qui devrait se fonder sur l’union librement consentie entre un homme et une femme, et non entre deux époux comme actuellement. Cette modification avait été sollicitée par une initiative citoyenne signée par quelque 3 millions de personnes et appuyée par la plupart des églises chrétiennes du pays. Les initiateurs du projet souhaitent ainsi empêcher une interprétation de la Constitution qui ouvre la voie au mariage homosexuel. Si cette proposition est avalisée par le Sénat aussi, les Roumains seront consultés à ce sujet à l’occasion d’un référendum qui doit être convoqué dans les 30 jours suivant l’adoption du projet.

Climat — Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, a déposé au siège des NU, à New York, le document par lequel la Roumanie ratifie l’Accord universel de Paris sur le climat, a annoncé le ministère roumain des Affaires étrangères, dans un communiqué. La mise en œuvre des stratégies concertée visant le développement durable et les changements climatiques traduit ainsi en action les engagements de la Roumanie en tant que membre de l’UE et de l’ONU, a indiqué Teodor Melescanu devant le secrétaire général adjoint aux Affaires juridiques des Nations Unies, Miguel de Serpa Soares. Ce dernier a d’ailleurs estimé que le geste de la Roumanie était important dans l’actuelle conjoncture, à savoir après que le président américain Donald Trump eut annoncé le retrait de son pays de cet accord, un geste condamné à l’unisson par la communauté internationale.

Le diplomate roumain se trouve à New York pour promouvoir la candidature de la Roumanie à un nouveau mandat de membre non permanent du Conseil de Sécurité de l’ONU (pour 2020-2021). Dans l’intervalle qui s’est écoulé depuis son adhésion aux Nations Unies, en 1955, la Roumanie a détenu quatre mandats de membre non permanent du Conseil de Sécurité.

Les changements climatiques constituent une urgence au niveau mondial, et les solutions globales proposées par l’Accord de Paris ne doivent pas être refusées — a annoncé vendredi Medeea Marinescu, ambassadrice de la Roumanie pour l’Accord. A son tour, Greenpeace International considère que le retrait des Etats Unis de l’Accord sur les changements climatiques transformera l’Amérique d’un leader climatique au niveau global en une société isolée. La filiale roumaine de Greenpeace affirme aussi que le geste des Etats Unis, un des plus grands pollueurs au niveau mondial, est à condamner. L’Accord de Paris, signé par 195 Etats, se propose de lutter contre les changements climatiques par la réduction des émissions de gaz à effet de serre et de limiter la hausse de la température globale.

UE — Nous menons un dialogue constructif avec la Commission européenne pour préparer au mieux la présidence roumaine du Conseil de l’UE, en 2019, a affirmé la ministre roumaine déléguée aux Affaires européennes, Ana Birchall. Elle s’exprimait à l’issue d’une entrevue à Bruxelles avec le secrétaire général adjoint de l’exécutif communautaire, Jean-Eric Paquet. « La présidence du Conseil est une de nos priorités absolues. Nous sommes membres de l’UE depuis 10 ans et je pense que nous avons la maturité de transformer ce grand défi en une opportunité », a estimé Anna Birchall. Bucarest devrait se trouver à la tête du Conseil de l’UE au premier semestre de 2019.

TIFF — Ouverture à Cluj, dans le centre-ouest de la Roumanie, du 16e Festival international du film « Transilvania », TIFF, le plus important rendez-vous cinématographique du pays. Plus de 1200 représentants roumains et internationaux de cette industrie doivent participer aux projections mais aussi aux concerts, aux ateliers, aux débats et aux lancements programmés durant ce festival. L’invité d’honneur de cette édition est la star française Alain Delon qui se rend, à cette occasion pour la première fois en Roumanie. Il se verra attribuer un prix d’excellence pour l’ensemble de sa carrière.

Exercice – Un contingent formé de 50 militaires norvégiens participe, à partir de ce vendredi, à l’exercice multinational Noble Jump 2017 qui a lieu au polygone de Cincu, au département de Braşov (centre). Jeudi, huit convois militaires de l’OTAN sont arrivés en Roumanie, pour participer aux manœuvres. Ils sont composés d’environ 300 militaires et plus de 150 véhicules de combat et transporteurs de troupes. Rappelons que l’exercice Noble Jump 2017 a lieu jusqu’au 16 juin en Roumanie, en Grèce et en Bulgarie. Y prennent part 4000 militaires roumains de 11 Etats de l’OTAN et 500 moyens techniques.

Transgaz — La compagnie d’Etat Transgaz communiquera les informations nécessaires à l’enquête de la Commission européenne sur la société — a annoncé vendredi la compagnie dans un communiqué. Jeudi, la Commission européenne a ouvert une procédure officielle par laquelle elle enquêtera si Transgaz a empêché l’exportation de gaz de Roumanie vers d’autres Etats communautaires, transgressant ainsi les normes communautaires. La Roumanie est le 3e grand producteur de gaz de l’Union et elle dispose de réserves importantes. Transgaz est l’unique opérateur du système de transport de gaz du pays.

Réserves — Les réserves en devises de la Banque nationale de la Roumanie ont baissé en mai dernier de 477 millions d’euros par rapport au mois d’avril, jusqu’à 35,5 milliards d’euros, indiquent les données publiées par la Banque centrale roumaine. En ce qui concerne les réserves d’or, elles sont restées au même niveau, 104 tonnes, le mois dernier. Leur valeur actuelle est de près de 3,8 milliards d’euros. La Banque centrale précise encore qu’entre le 24 mai et le 23 juin courant, la décision de réduire les réserves minimum obligatoires pour les passifs en devises sera appliquée ;ils passeront de 10 à 8%.

Tennis — La meilleure joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, n° 4 mondiale, a dépassé jeudi l’Allemande Tatjana Maria (104e WTA), (6-4, 6-3) dans la deuxième manche du tournoi de Roland Garros. De ce fait, la Roumaine doit affronter samedi, dans la troisième manche, la Russe Daria Kasatkina (28e WTA). Jeudi encore, la Roumaine Sorana Cârstea (64e WTA) s’est inclinée devant Carla Suarez Navarro d’Espagne (23e WTA), sur le score 5-7, 4-6. Les autres joueuses roumaines du tableau principal, Irina Begu, Monica Niculescu, Ana Bogdan et Patricia Tig, avaient été éliminées dans la première manche. A l’épreuve de double messieurs, dans les huitièmes de finale, la paire formée par le Roumain Horia Tecau et le Néerlandais Jean-Julien Rojer, tête de série n° 11, attend d’apprendre les noms du couple gagnant du match opposant Malek Jaziri (Tunisie)/Andreas Seppi (Italie) et Ivan Dodig (Croatie)/Marcel Granollers (Espagne).

2 June 2017
02.06.2017

Climat — Le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, a déposé au siège des NU, à New York, le document par lequel la Roumanie ratifier l’Accord universel de Paris sur le climat, a annoncé le ministère roumain des Affaires étrangères, dans un communiqué. La mise en œuvre des stratégies concertée visant le développement durable et les changements climatiques traduit ainsi en action les engagements de la Roumanie en tant que membre de l’UE et de l’ONU, a indiqué Teodor Melescanu devant le secrétaire général adjoint aux Affaires juridiques des Nations Unies, Miguel de Serpa Soares. Ce dernier a d’ailleurs estimé que le geste de la Roumanie était important dans l’actuelle conjoncture, à savoir après que le président américain Donald Trump eut annoncé le retrait de son pays de cet accord, un geste condamné à l’unisson par la communauté internationale.

Le diplomate roumain se trouve à New York pour promouvoir la candidature de la Roumanie à un nouveau mandat de membre non permanent du Conseil de Sécurité de l’ONU (pour 2020-2021). Dans l’intervalle qui s’est écoulé depuis son adhésion aux Nations Unies, en 1955, la Roumanie a détenu quatre mandats de membre non permanent du Conseil de Sécurité.

USR — La troisième force politique du Parlement roumain, l’Union Sauvez la Roumanie, d’opposition, convoque un nouveau congrès pour élire un nouveau président, moins d’un mois après un rassemblement similaire. L’annonce intervient après la démission inattendue, jeudi, de son leader fondateur Nicusor Dan. L’intérim est actuellement assuré par le chef de l’antenne de Cluj de ce parti, Elek Levente, vice-président de la formation ayant décroché le plus de suffrages lors du congrès du mois dernier.

Le geste de Nicusor Dan survient après que la direction collégiale de la formation a décidé de ne pas appuyer la modification de la Constitution. Début mai, la Chambre des députés avait adopté un projet de révision de la loi fondamentale qui change la définition de la famille qui devrait se fonder sur l’union librement consentie entre un homme et une femme, et non entre deux époux comme actuellement. Cette modification avait été sollicitée par une initiative citoyenne signée par quelque 3 millions de personnes et appuyée par la plupart des églises chrétiennes du pays. Les initiateurs du projet souhaitent ainsi empêcher une interprétation de la Constitution qui ouvre la voie au mariage homosexuel. Si cette proposition est avalisée par le Sénat aussi, les Roumains seront consultés à ce sujet à l’occasion d’un référendum qui doit être convoqué dans les 30 jours suivant l’adoption du projet.

UE — Nous menons un dialogue constructif avec la Commission européenne pour préparer le mieux la présidence roumaine du Conseil de l’UE, en 2019, a affirmé la ministre roumaine déléguée aux Affaires européennes, Ana Birchall. Elle s’exprimait à l’issue d’une entrevue à Bruxelles avec le secrétaire général adjoint de l’exécutif communautaire, Jean-Eric Paquet. « La présidence du Conseil est une de nos priorités absolues. Nous sommes membres de l’UE depuis 10 ans et je pense que nous avons la maturité de transformer ce grand défi en une opportunité », a estimé Anna Birchal. Bucarest devrait se trouver à la tête du Conseil de l’UE au premier semestre de 2019.

TIFF — Ouverture à Cluj, dans le centre-ouest de la Roumanie, du 16e Festival international du film « Transilvania », TIFF, le plus important rendez-vous cinématographique du pays. Plus de 1200 représentants roumains et internationaux de cette industrie doivent participer aux projections mais aussi aux concerts, aux ateliers, aux débats et aux lancements programmés durant ce festival. L’invité d’honneur de cette édition est la star française Alain Delon qui se rend, à cette occasion pour la première fois en Roumanie. Il se verra attribuer un prix d’excellence pour l’ensemble de sa carrière.

Tennis — La meilleure joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, n° 4 mondiale, a dépassé jeudi l’Allemande Tatjana Maria (104 WTA), (6-4, 6-3) dans la deuxième manche du tournoi de Roland Garros. De ce fait, la Roumaine doit affronter samedi, dans la troisième manche, la Russe Daria Kasatkina (28 WTA). Jeudi encore, la Roumaine Sorana Cârstea (64 WTA) s’est inclinée devant Carla Suarez Navarro d’Espagne (23 WTA), sur le score 5-7, 4-6. Les autres joueuses roumaines du tableau principal, Irina Begu, Monica Niculescu, Ana Bogdan et Patricia Tig, avaient été éliminées dans la première manche. A l’épreuve de double messieurs, dans les huitièmes de finale, la paire formée par le Roumain Horia Tecau et le Néerlandais Jean-Julien Rojer, tête de série n° 11, attend d’apprendre les noms du couple gagnant du match opposant Malek Jaziri (Tunisie)/Andreas Seppi (Italie) et Ivan Dodig (Croatie)/Marcel Granollers (Espagne).

Météo — Ciel dégagé et chaleur estivale en Roumanie. Les nuages sont au rendez-vous juste sur le sud-ouest et les régions montagneuses, où il pleut à verse par endroit, quelques tendances orageuses étant signalées. Les maximales de l’air iront de 22 à 30 degrés, avec 25 degrés à midi, à Bucarest.

2 June 2017
June 2, 2017

DOCUMENT At the UN headquarters in New York, Romania’s Foreign Minister, Teodor Melescanu has submited the instrument of ratification of the Paris Accord on climate change, a communique issued by the Romanian diplomacy has announced. According to Melescanu, coordinated implementing the strategies on sustinable development and climate change is in line with Romania’s commitment as an EU and NATO member. In turn, Miguel de Serpa Soares, the United Nations Under-Secretary-General for Legal Affairs, has said the ratification by Romania of the Paris agreement over climate change contributes to maintaining the subject on the international agenda. Minister Melescanu is in New York to promote Romania’s candidacy as a non-permanent member in the UN Security Council for a two-year mandate over 2020 and 2021. Since its UN accession in 1955, Romania has had four such mandates.

DECISION A decision by US president Donald Trump to withdraw the United States from the Paris Accord on climate change has attracted international criticism. A spokesperson for the UN Secretary General, Antonio Guterres, has called it a major disappointment for global efforts to reduce greenhouse gas emissions and promote international security. French president Emmanuel Macron says that he respects Trump’s decision but describes it as a mistake both for the US and the world. The White House leader has invoked the level of contributions and the effects on the economy, adding the accord has negative consequences for the US industry and its workers disadvantaging it against China, India or other emerging powers. The Paris Accord, signed by 195 states, is intended to combat climate changes by cutting greenhouse gas emissions and keep the increase in global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels.

CONGRESS The opposition Save Romania Union (USR), the third largest political group in Romania’s Parliament, has announced its intention to stage a congress for electing a new leader, upon the unexpected resignation on Thursday of its founding president Nicusor Dan. The USR vice-president Elek Levente, the head of the USR branch in Cluj northwestern Romania, has become the group’s interim president. Nicusor Dan stepped down after the USR National Bureau had decided to opose new Constitution amendments over redefining the family as the union between a man and a woman. A project over revising the fundamental law has already been passed by the Chamber of Deputies and if passed by the Senate the Romanians would be called to cast their vote in a referendum. The aforementioned Constitution amendments have been requested by three million Romanians.

TIFF Over 200 feature films and short reels will be screened as of today in Cluj Napoca, northwestern Romania, in the 16th edition of the Transylvania International Film Festival — TIFF 2017. Over 12 hundred Romanian and foreign invitees are attending the screening, concerts, workshops, debates and launches during the country’s most important cinema event, which has Radio Romania as its partner. Romanian actress Tora Vasilescu is to be awarded a prize for excellence during the festival, which is also to be attended by French film star Alain Delon, at his first visit to Romania.

TALKS We are having a constructive dialogue at European Commission level for a better preparation of Romania’s taking over the EU Council Presidency in 2019, the Romanian Minister for European Affairs, Ana Birchall says. The Romanian minister has held talks on the issue with Jean-Eric Paquet, deputy Secretary General of the European Commission. ‘Assuring the EU presidency represents one of our priorities. We have been EU members for 10 years now and I believe we have the maturity of turning a big challenge into an opportunity. Talks with European Commission officials are vital for ensuring a successful mandate at the helm of the EU Council in the first half of 2019’, Minister Birchall also says.

TENNIS The world’s fourth tennis player Simona Halep of Romania will be playing Russian Daria Kasatkina, no. 28 WTA, in the third round of the Grand Slam tournament of Roland Garros. Halep clinched a two-set win against Tatjana Maria of Germany in the second round. Another Romanian in the competition, Sorana Cirstea has conceded defeat to Carla Suarez Navarro of Spain. In the doubles, Romanian-Dutch pair made up of Horia Tecau and Jean Julien Rojer will be playing in the round of 16 the winners of the game pitching Tunisian-Italian pair Jaziri/Seppi against Croatian-Spanish pair Dodig/Granollers.

2 June 2017
„Hunde“ – vielfach preisgekrönter Film von Bogdan Mirică kommt in rumänische Kinos

Seit dem 23. September ist Câini“ (Hunde“), der Debut-Spielfilm des rumänischen Regisseurs Bogdan Mirică, in mehr als 70 Kinos in ganz Rumänien zu sehen, und zwar auch in Ortschaften, wo es keine Kinosäle gibt. Einige Monate vor seiner Rumänien-Premiere erhielt Hunde“ den FIPRESCI-Preis der Kritik in der Sektion Un certain regard“ bei der 69. Auflage der Internationalen Filmfestspiele von Cannes, die Trophäe Transilvania“ beim Internationalen Filmfestival Transilvania TIFF 2016 in Cluj/Klausenburg und zwei Preise beim Internationalen Filmfestival in Sarajevo.

Die Handlung spielt in einem Dorf im Osten Rumäniens, an der Grenze zur Ukraine. Ein Städter kommt aufs Land in ein abgeschiedenes Dorf, weil er ein Grundstück geerbt hat. Er will verkaufen, aber die Dorfbewohner sind dagegen, und der Städter muss lernen, dass fern von Bukarest ganz eigene Gesetze herrschen. Roman, die Hauptfigur, wird nach und nach Zeuge bizarrer Begebenheiten, und überall verspürt er eine unerklärliche Bedrohung. Neben dem Hauptdarsteller Dragoş Bucur sind in dem Film die Schauspieler Vlad Ivanov und Gheorghe Visu in zwei wichtige Rollen zu sehen. Weitere Darsteller sind Raluca Aprodu, Costel Caşcaval und Constantin Cojocaru. Bogdan Mirică schrieb das Drehbuch und führte Regie bei diesem Film, der sich laut Kritikern von der sogenannten Neuen Welle“ des rumänischen Kinos stark unterscheidet. Bogdan Mirică dazu:

Ich glaube, dass eine nicht gerechtfertigte Trennung zwischen den sog. Kunstfilmen und den Publikumsfilmen entstanden ist. Viele Menschen sind der Meinung, dass die Kunstfilme langweilig sein müssen, während die Publikumsfilme oberflächlich seien. Das ist aber ein Vorurteil — Beweis dafür sind viele Spielfilme, die von den Kritikern hochgelobt wurden und zugleich gro‎ße Publikumserfolge waren. Anstatt in Kategorien zu denken, sollten wir lieber zu uns selbst ehrlich sein und genau sehen, wohin das Ganze führt. Ich hoffe, dass mein Film viele Menschen zum Nachdenken bringt, und nicht unbedingt zum gro‎ßen Kassenschlager wird.“

Mich interessiert es nicht, einen sozialen Kommentar über das gegenwärtige Rumänien abzugeben. Mich interessiert, über gewisse Typologien zu sprechen“, erklärte der Regisseur. Die Idee zu diesem Film stammte aus seinen eigenen Kindheitseindrücken, sagte Bogdan Mirică:

Ich wei‎ß nicht, inwieweit es sich um objektive Beobachtungen handelte — es waren eher Emotionen. Ich bin auf dem Lande aufgewachsen, ich war Zeuge gewisser Begebenheiten, die manchmal sehr brutal und willkürlich waren. In Gewaltsituationen ist Willkür furchterregend, weil man keine Kausalität feststellen kann, weil man nicht mehr einschätzen kann, wie eine Situation eskalieren könnte. Diese erdrückende Atmosphäre und eine gewisse Menschentypologie haben mich lange Zeit verfolgt. Auf einmal ist mir klargeworden, dass darin ein bestimmtes Potential liegt, welches ich in einen Spielfilm aufbauen könnte. Wenn man einen unabhängigen Film machen will, muss man von Anfang wissen, dass die ganze Geschichte vielleicht einige Jahre dauern könnte, und man muss sicher sein, dass das ganze Projekt nicht langweilig wird. Eins ist mir aber klar geworden: In mir hatten sich so viele Emotionen angestaut, dass ich dieses Projekt durchführen konnte, ohne dass es mir langweilig würde, ohne dass die darauffolgenden Ereignisse mich entmutigen könnten.“

Von Bogdan Mirică habe ich einen neuen Terminus technicus der Schauspielkunst erfahren, und zwar »enthaltsamer« zu spielen“, sagte der Schauspieler Gheorghe Visu in einem Interview. Als er das Drehbuch für Câini“ (Hunde“) schrieb, hatte Bogdan Mirică schon in seinem Kopf zwei der wichtigsten Rollen besetzt: Er dachte die ganze Zeit an Gheorghe Visu und Vlad Ivanov. Bogdan Mirică dazu:

Bei den Gesprächen, die ich anfangs mit den Schauspielern führte, konzentrierte ich mich vor allem auf die Welt, die ich schaffen wollte, und weniger auf die Figuren. Die Welt, die ich schaffen wollte, hatte etwas Theatralisches, eine Art Poesie, eine Art Nostalgie — es gab nichts Entsprechendes im wirklichen Leben. Ich wollte keinen realistischen Film machen, die Figuren sprechen nicht realistisch, sie schweigen nicht realistisch, sie verkehren nicht realistisch miteinander. Daher musste ich den Darstellern meine Absicht erklären, sie sollten verstehen, was für eine Atmosphäre ich schaffen wollte, und auch die stilistische Kohärenz, die ich beibehalten wollte. Deshalb erwähnte Gheorghe Visu das Wort »enthaltsam«. Als Regisseur hat man viele Instrumente zur Hand, und Gheorghe Visu ist eine starke Präsenz auf der Leinwand, er hat eine Art Aura. Die Art, wie er steht, die Art wie er sich in die Erde ‚hineinschraubt‘ ist so prägnant, dass es ermüdend werden könnte. Ich wollte diese Kraft etwas mä‎ßigen, um sicher zu sein, dass alles so wird, wie ich es mir vorgestellt hatte.“

Der Spielfilm Câini“ (Hunde“) von Bogdan Mirică läuft bei Filmfestivals in Finnland, Norwegen, Kanada, Polen, Israel, Spanien, Portugal, Deutschland, Schweden, den USA und Italien.

15 October 2016
05.06.2016

Elections — Journée électorale en Roumanie – les Roumains votent pour les municipales. Selon les données fournies par le Bureau électoral central, les six premières heures d’ouverture des urnes, 21,12% du nombre des électeurs inscrits sur les listes électorales avaient voté. Plus de 250.000 candidats sont en lice pour les fauteuils de maires et de conseillers locaux des près de 3200 villes et communes, et respectivement de membres des 41 conseils départementaux. Pour les ressortissants des autres membres de l’Union européenne, établis légalement en Roumanie, des listes électorales supplémentaires ont été établies, pour qu’ils puissent élire les édiles des localités dans lesquelles ils résident. En première, les bureaux de vote disposent d’un logiciel informatique censé suivre la présence aux urnes et prévenir le vote illégal. Les édiles seront élus en un seul tour de scrutin, et le candidat qui obtient la majorité simple des voix exprimées est déclaré gagnant. Cette mesure a été critiquée par la société civile et par la presse, qui ont fait valoir qu’une faible présence au vote donnera aux Roumains des maires manquant de légitimité.

Visite — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, fera, lundi et mardi, une visite au Luxembourg, à l’invitation du Grand-duc Henri. Le chef de l’Etat rencontrera le premier ministre Xavier Bettel, le président de la Chambre des députés, Mars di Bartolomeo, ainsi que le ministre des Affaires étrangères, Jean Asselborn. Les discussions viseront à approfondir les relations politiques et sectorielles entre la Roumanie et le Luxembourg, en mettant l’accent sur l’élargissement de la coopération économique, et aussi dans les domaines de la recherche, du développement et de l’innovation industrielle. Un autre thème à l’agenda porte sur les préparatifs en vue du sommet de l’OTAN prévu en juillet, à Varsovie. En marge de la visite, le programme d’échanges dans les domaines des sciences et des technologies, de l’éducation, de la culture et des sports sera signé entre les gouvernements de la Roumanie et du Luxembourg, valable pour la période 2016 – 2021.

TIFF — Le film « Dogs » (Chiens) du réalisateur roumain Bogdan Mirică est le gagnant de la compétition officielle de l’édition de cette année du Festival du film Transilvania, TIFF. Le prix lui a été décerné samedi soir, par la ministre de la Culture, Corina Şuteu. « Dogs », l’unique film roumain inscrit dans la compétition, s’est récemment vu conférer le Prix de la critique à Cannes. A TIFF, le producteur Iain Smith, dont le nom est lié à des productions telles Mad Max ou Le cinquième élément, a reçu le Prix spécial pour sa contribution au cinéma mondial, alors que l’actrice Carmen Galin a été distinguée du Prix d’excellence du festival. Le Prix du public a été remporté par « Porte ouverte », de la réalisatrice Marina Seresesky, tandis que le Prix FIPRESCI de la presse étrangère a été attribué au film « Le Taureau de néon » de Gabriel Mascaro. Une des personnalités les plus importantes du cinéma mondial s’est vu conférer le Prix pour toute sa carrière — la célèbre actrice Sophia Loren.

Handball — La sélection nationale féminine de handball de la Roumanie s’est inclinée devant l’équipe du Belarus sur le score de 23-20 (9-9), samedi, à Piatra Neamţ (nord-est), dans son dernier match du groupe 1 préliminaire du Championnat d’Europe de Suède, prévu en décembre. L’équipe roumaine s’était toutefois qualifiée au tournoi final de Suède dès mercredi, lorsqu’elle a vaincu la Lituanie, à Kaunas, dans l’avant-dernière étape du groupe. La sélection féminine de handball représentera également la Roumanie aux JO de Rio de Janeiro, prévus cet été.

Météo – Dans les régions de l’ouest et du sud-ouest de la Roumanie et en montagne, le temps est instable. Le ciel est nuageux et des averses et des phénomènes électriques sont signalés. Sur le reste du pays, le ciel est variable, et de tels phénomènes sont isolés. Les maximales du jour atteindront les 25°. Nous avons une journée superbe à Bucarest, avec 25°.

5 June 2016
Nachrichten 04.06.2016

BUKAREST: Infolge der starken Überschwemmungen der letzten Tage sind in Rumänien zwei Menschen ums Leben gekommen. Fast 300 Menschen wurden evakuiert. 90 Ortschaften in 7 Landkreisen im Osten und in der Mitte Rumäniens sind von Überschwemmungen schwer betroffen. Mehr als 7.000 Polizisten, Gendarmen und Feuerwehrleute sind im Einsatz. Mehrere Ortschaften sind ohne Strom geblieben, und in einigen Regionen verläuft der Stra‎ßen- und Schienenverkehr mit groben Schwierigkeiten. In 9 Landkreisen gilt bis Samstagnachmittag eine Wetterwarnung Stufe Rot wegen Hochwassergefahr. In mehreren Landkreisen im Süden, Westen, Nordwesten und in der Mitte Rumäniens gelten bis Samstagabend Wetterwarnungen der Stufen Orange und Gelb wegen starken Regenfällen und Hochwassergefahr.

BUKAREST: Nach einem Schluss-Spurt im Wahlkampf haben die Parteien am Samstag einen Ruhetag vor der Kommunalwahl am Sonntag gehabt. Mehr als 250.000 Kandidaten kämpfen um die Ämter der Bürgermeister, Lokalratsvorsitzenden und Kreisratsvorsitzenden. Eine Premiere für Rumänien ist dieses Jahr die Kommunalwahl in einem einzigen Urnengang und die Verwendung einer Software zur Vermeidung von mehrfachen Stimmabgaben in den Wahllokalen. Präsident Klaus Iohannis rief die Stimmberechtigten auf seinem Facebook-Profil auf, am Sonntag wählen zu gehen und die richtigen Kandidaten zu wählen“.

BUKAREST: Im norswestrumänischen Klausenburg hat am Samstag, dem vorletzten Tag des Internationalen Filmfestivals Transilvania — TIFF die Preisgala stattgefunden. Für den gro‎ßen Preis konkurrierte ein einziger Film, der Streifen Hunde des Regisseurs Bogdan Mirica, der den Kritikerpreis in Cannes erhielt. Zwei der grö‎ßten Persönlichkeiten der internationalen Filmwelt erhielten den Preis für ihr Lebenswerk. Diese sind der Cineast James Smith, der bei den Dreharbeiten einiger Produktionen wie Mad Max“ und Das fünfte Element“ mitgeweirkt hat, und die berühmte Schauspielerin Sofia Loren.

BUKAREST: Rumänische, amerikanische und britische Militärs beteiligen sich im Zeitraum 6-18 Juni an der internationalen Übung SARMIS-16. Diese findet im Zentrum für Kampfausbildung der Bodentrupen Getica im mitterumänischen Cincu statt. 1.200 Soldaten der Rumänischen Bodentruppen, 150 britische Militärs und 200 aus den USA, sowie Flugmaschinen der Rumänischen Luftwaffe werden an der Übung teilnehmen. SARMIS 16 ist eine Übung, die auf einem fiktiven Szenario basiert. Deren Ziel ist die Ausbildung der Militärs der 2. Brigade der Bergschützen für die Planung, Ausführung und Bewertung von Militäreinsätzen in einem multinationalen Rahmen, die Entwicklung der Interoperabilität der Nato-Kräfte und die Erfüllung der Standardisierungsanforderungen der Allianz.

SPORT: Die rumänische Fu‎ßballmannschaft hat in Bukarest die Auswahl Georgiens im letzen Vorbereitsungsspiel für die EM, mit 5-1 besiegt. Letzte Woche erzielte Rumänien in Italien ein 1-1 gegen die Demokratische Republik Kongo und verlor 3-4 vor der Ukraine. Bei der EM wid Rumänien im Eröffnungsspiel am 10. Juni gegen Gastgeberland Frankreich antreten. In derselben Gruppe sind noch die Schweiz und Albanien.

4 June 2016
04.06.2016

Inondations – En Roumanie, une centaine de personnes ont été évacuées de manière préventive ces 24 dernières heures, bien qu’il n’y ait plus eu de situations à risque majeur pour la population, a fait savoir le ministère de l’Intérieur de Bucarest. La plupart de ces personnes sont en train de rentrer chez elles. Il n’y a pas de localités isolées, mais les précipitations abondantes ont mis en difficulté la circulation routière dans plusieurs régions du pays. Ces derniers jours, les inondations ont causé la mort de deux personnes et ont touché environ 90 localités de 7 départements. Une vigilance rouge aux inondations sur les rivières de 9 départements de l’est du pays reste en vigueur ce samedi alors qu’une vigilance orange vise les rivières de 4 autres départements. Ce samedi le temps est donc instable en Roumanie, notamment dans le sud et en montagne. Les pluies pourraient dépasse par endroits les 25 litres par mètre carré. Les températures maximales iront de 20 à 25 degrés. Le ciel était plutôt couvert et nous avions 22 degrés à midi à Bucarest.

Elections – En Roumanie, ce samedi est une journée de réflexion avant les élections municipales de dimanche. Plus de 250.000 candidats sont en lice pour des fonctions de maire, de conseiller local ou départemental, et l’élection aura lieu en un seul tour – une première. Cette mesure a fait l’objet de critiques véhémentes de la société civile et de la presse, vu qu’elle permet aux candidats de devenir maires ou conseillers même avec un nombre insignifiant de voix. Une autre nouveauté, c’est l’informatisation des bureaux de vote, afin de bloquer toute tentative de vote multiple. Des listes complémentaires ont été créées pour les ressortissants d’autres Etats membres de l’UE, établis légalement en Roumanie, pour qu’ils puissent élire les édiles des localités où ils vivent.

Exercice – Des militaires roumains, américains et britanniques participeront du 6 au 18 juin à l’exercice conjoint SARMIS 16 au Centre d’Instruction au Combat des Forces Terrestres «Getica », dans la localité de Cincu, au centre de la Roumanie. Il s’agit plus précisément de 1200 soldats des Forces terrestres roumaines, 150 soldats britanniques et 200 Américains, soutenus par des aéronefs des Forces Aériennes Roumaines. SARMIS 16 est un exercice fondé sur un scénario fictif ayant pour objectif d’entraîner les militaires roumains à planifier, exécuter et évaluer une action militaire dans un contexte multinational, à renforcer le niveau d’interopérabilité avec les forces des Etats membres de l’OTAN et à remplir les demandes de standardisation de l’Alliance.

TIFF – A Cluj (N-O) a lieu ce samedi le gala des lauréats du Festival International du Film Transilvania. En lice pour le grand prix l’on retrouve le film « Dogs» (Chiens) de Bogdan Mirica, récompensé du prix de la Critique à Cannes. En même temps, deux personnalités du cinéma mondial se verront décerner les prix pour l’ensemble de leur activité ; il s’agit du réalisateur James Smith, qui a signé des productions telles «Mad Max» ou « Le 5e élément », et de l’actrice Sofia Loren.

Handball – La sélection nationale de handball de la Roumanie joue ce samedi soir à Piatra Neamt, dans le nord – est de la Roumanie, son dernier match du groupe 1 préliminaire du Championnat d’Europe qui se tiendra en Suède au mois de décembre. Les Roumaines se sont déjà qualifiées pour cette compétition grâce à leur victoire, mercredi soir, contre la Lituanie. Cet été, la sélection nationale de handball représentera la Roumanie aussi aux JO de Rio de Janeiro.

Football – La sélection nationale de football de la Roumanie a vaincu vendredi soir à Bucarest, score 5 buts à 1, l’équipe nationale de la Géorgie, dans le dernier match amical avant le Championnat européen de France. La semaine dernière, dans le stage de préparation en Italie, la Roumanie a fait match égal, 1 but partout, contre la sélection de la République démocratique du Congo et a perdu, 3-4, devant l’Ukraine. A l’Euro 2016, la Roumanie rencontre la France, le 10 juin, dans le match d’ouverture, dans un groupe dont font encore partie la Suisse et l’Albanie.

4 June 2016
Nachrichten 01.06.2016

SOFIA: Rumänien unterstützt die Bemühungen Bulgariens zur Bekämpfung der illegalen Migration. Das erklärte Rumäniens Ministerpräsident Dacian Ciolos während eienes Treffens mit seinem bulgarischen Gegenüber Boyko Borissov am Mittwoch in Sofia. Ciolos und Borissov gaben ferner bekannt, dass die Erdgaspipeline, die unter der Donau zwischen den zwei Ländern gebaut wird, in einigen Monaten fertig sein könnte. Die zwei Ministerpräsidenten beteiligen sich an dem Treffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedsländer des Regionalen Kooperationsrates. Dabei kam die Zusammenarbeit Rumäniens und Bulgariens in der NATO, die Vorbereitung des Gipfels in Warschau, sowie die Anpassung der Standpunkte zur Verstärkung der Ostgrenze der Allianz zur Sprache. Das Treffen in Sofia hatte eine besondere Bedeutung, weil das Gremium für regionale Kooperation in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen feiert. Hauptthemen der Diskussionsagenda waren die Entwicklungen auf regionaler Ebene und die europäische Perspektive der Westbalkanstaaten.

BUKAREST: Rund 10.000 Gewerkschaftsmitglieder aus dem Bildungswesen haben am Mittwoch einen Protestmarsch durch Bukarest veranstaltet. Sie fordern einen Anteil von 6% am BIP für das Bildungswesen, so wie es im Gesetz vorgesehen ist. Der Beschlusss, am Weltkindertag auf die Stra‎ße zu gehen, wurde gefasst, nachdem mehrere Verhandlunsgrunden mit den Vertretern der Regierung gescheitert waren. Der rumänische Arbeitsminister Dragoş Pâslaru erklärte am Mittwoch, die Exekutive verfüge über kein Geld, um eine Gehaltserhöhung bieten zu können. Pâslaru fügte hinzu, in den nächsten Tagen werde eine letzte Verhandlungsrunde mit den Vertretern der Gewerkschaften stattfinden. Wenn man zu keiner Vereinbarung kommen sollte, werde die Regierung die Eilverordnung zur Lohnerhöhung genehmigen. Ebenfalls am Mittwoch wurde eine Delegation der Gewerkschaften im Bildungswesen von den Vertretern des Präsidialamtes empfangen.

BUKAREST: Das 11. Internationale Bookfest findet im Zeitraum 1-5 Juni in Bukarest statt. Daran beteiligen sich über 200 Verlage. Ehrengast ist bei der diesjährigen Messe Israel mit dem Motto Never Stop Dreaming. Israel wird rund 30 Veranstaltungen vorschlagen und dem rumänischen Publikum das Treffen mit zeitgenössischen Schriftstellern ermöglichen, darunter Zeruya Shalev, Fania Oz-Salzberger, Meir Shalev, Dror Mishani.

BUKAREST: Das 15. Internationale Filmfestival Transilvania wird in der siebenbürgischen Stadt Cluj fortgesetzt. Bis zum 5. Juni werden insgesamt 248 Produktionen gezeigt, davon sind 32 Kurzfilme. Der einzige rumänische Spielfilm beim TIFF 2016 ist der Streifen Hunde” des Regisseurs Bogdan Mirica, der bei den Filmfestspielen in Cannes mit dem FIPRESCI-Preis gekürt wurde. Schwerpunktland der diesjährigen Festspiele ist Litauen, Ehrengast die berühmte italienische Darstellerin Sophia Loren. Sie soll mit einem Preis für das Lebenswerk ausgezeichnet werden. Parallel zum TIFF finden Konzerte und Sonderveranstaltungen statt.

1 June 2016
01.06.2016

Sofia – Le premier ministre roumain, Dacian Ciolos participe aujourd’hui en Bulgarie voisine à la réunion des chefs d’Etat et de Gouvernement des pays membres du Processus de coopération en Europe du Sud-est. Organisée par Sofia, qui détient la présidence tournante de l’organisation, la réunion a une signification à part, puisqu’elle marque les deux décennies depuis la création de cette structure de coopération régionale à laquelle participent 12 pays. Principaux thèmes à l’agenda : les évolutions régionales et la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux. En marge de cette réunion, le premier ministre roumain doit s’entretenir avec son homologue bulgare.

Education nationale – A Bucarest, les syndicalistes de l’éducation nationale participent aujourd’hui à une marche de protestation contre le système des salaires dans le secteur. Les organisateurs affirment qu’ils s’attendent à ce que 15 mille personnes, parmi lesquelles élèves et leurs parents, participent aux protestations. Les syndicalistes demandent notamment que le gouvernement alloue 6% du PIB à l’éducation, conformément à la Loi de l’Education nationale. De l’avis des représentants des enseignants, un tel budget permettrait, entre autre, de majorer les bourses que reçoivent les élèves et étudiants, de couvrir le décompte des frais de transport et de mieux doter les écoles du pays. La décision de descendre dans la rue a été prise après l’échec des négociations avec le gouvernement.

Police aux frontières – Plus de 1700 personnes ont été sauvées en mers Méditerranée et Egée par les navires de la Police roumaine des frontières, depuis le début de l’année en cours, selon l’Inspection générale de la police aux frontières. Les représentants de l’institution précisent qu’à la fin de la semaine dernière, le navire roumain « Stefan cel Mare » a été déployé en Mer Egée. Un mois et demi durant, les agents de la police roumaine aux frontières participent à l’opération « Poseidon Rapid Intervention » et rempliront des missions de surveillance, contrôle, recherche et sauvetage aux frontières extérieures de l’UE. C’est la deuxième opération internationale à laquelle participe ce navire après celle qui s’est achevée en avril en Italie. Trois mois durant les agents de la police aux frontières avaient sauvé près d’un millier de personnes en Mer Méditerranée.

Bookfest – Les plus connus livres du moment, proposés par plus de 200 maisons d’éditions seront présentés du 1er au 5 juin à Bucarest à la 11e édition du Salon international du livre Bookfest. L’invité d’honneur de cette année c’est l’Etat d’Israël qui participe sous le slogan « Never stop dreaming »/ « N’arrête jamais de rêver ». Proposant une trentaine d’événements, le pavillon d’Israël accueillera des noms célèbres de la littérature israélienne contemporaine tels Zeruya Shalev, Fania Oz-Salzberger, Meir Shalev, Dror Mishani.

TIFF – En parallèle avec des projections de films et des concerts, le Festival International du Film Transilvania de Cluj, dans le nord-ouest de la Roumanie accueille des ateliers des professionnels de l’industrie. Jusqu’au 5 juin, des productions de débutants, des thrillers et des histoires d’amour de tous les coins du monde essaient d’impressionner le jury du festival. Les 12 films en lice pour le trophée Transilvanie viennent de 16 pays européens, d’Australie et en première pour cet évènement de Vanuatu, un pays insulaire du Pacifique. L’unique film roumain inscrit dans la compétition officielle du TIFF, c’est « Dofgs »/ « Chiens », du réalisateur débutant Bogdan Mirica, qui vient de remporter le prix des critiques de film à Cannes. Le trophée sera décerné par la fameuse actrice Sophia Loren lors d’un Gala à la fin du festival.

1 June 2016