Radio România Internațional

Tag: TIFF

25.05.2018

Consultations – Une délégation
du gouvernement roumain, ayant à sa tête la première ministre Viorica Dăncilă,
participe aujourd’hui à Varsovie, à la première session de consultations intergouvernementales
jamais organisées entre la Roumanie et la Pologne. Les échanges ont lieu dans
le contexte de l’anniversaire, par les deux pays, de leurs centenaires
nationaux respectifs. En marge de ces consultations, la chef du gouvernement de
Bucarest aura un entretien avec son homologue polonais, Mateusz Morawiecki ;
le ministre roumain de la défense, Mihai Fifor, et le vice-premier ministre
polonais Piotr Gliński signeront un accord bilatéral
concernant les tombes des militaires de leur propre pays se trouvant sur le
territoire de l’autre pays ; enfin, la ministre en charge de la relation
avec les Roumains du monde, Natalia Intotero, rencontrera les militaires
roumains et les représentants de la communauté roumaine de Pologne.

Visite – En
visite à Washington, le conseiller de politique étrangère de la présidence
roumaine, Bogdan Aurescu, s’est entretenu, à la Maison Blanche, avec l’ambassadeur
John Bolton, conseiller à la sécurité nationale du président américain Donald
Trump. Lors de cette rencontre, consacrée à la coopération entre la Roumanie et
les Etats-Unis, Bogdan Aurescu a réitéré l’engagement de Bucarest pour le
renforcement du Partenariat stratégique bilatéral. A son tour, John Bolton a
exprimé l’appréciation de Washington pour l’action de la Roumanie dans le cadre
de l’OTAN. Les deux hommes ont également abordé les relations entre l’Union
européenne et les Etats-Unis dans la perspective de la présidence roumaine du
Conseil européen au premier semestre de 2019, le sommet de l’Alliance
atlantique prévu en juillet à Bruxelles, ainsi que les évolutions en République
de Moldova et en Ukraine, deux pays voisins de la Roumanie.

Protestations -
Des chauffeurs de taxi ont protesté aujourd’hui à Bucarest contre le projet de
décret d’urgence envisagé par le ministère roumain du développement pour faire
entrer en vigueur la loi qui règlemente ce type de transport en commun. Les
chauffeurs de taxi, qui demandent l’élimination des applications de type Uber,
ont affirmé vouloir continuer les mouvements de protestation légaux jusqu’à la
suppression de toute activité de transport non autorisée.

RGDP – Le Règlement
général sur la protection des données personnelles – RGDP – est entré en application
aujourd’hui sur l’ensemble de l’Union européenne. Dorénavant, les données d’identification,
de transaction, financières, démographiques, de localisation ou autres données
personnelles d’une personne, utilisatrice de certains services, seront collectées
et traitées de manière responsable par les compagnies de différents domaines d’activité.
Le nouveau règlement introduit aussi l’obligation, pour les opérateurs de
données à caractère personnel, d’avoir un responsable de la protection des
données. Les sanctions prévues en cas de non-respect des dispositions du texte
réglementaire sont considérables.

TIFF – La 17e
édition du Festival international du film Transilvania (TIFF) est inaugurée
aujourd’hui à Cluj-Napoca (nord-ouest de la Roumanie) par la projection du film
controversé « Foxtrot », du réalisateur Samuel Moaz, une création
inspirée du conflit israélo-palestinien. A l’affiche du festival, 227
productions, 178 longs-métrages et 49 courts-métrages, du monde entier. La section
consacrée aux réalisateurs roumains et intitulée « Les journées du film
roumain » propose 35 créations, dont « Touch Me Not », le
premier long-métrage de la réalisatrice Adina Pintilie, qui a eu l’Ours d’or à
la Berlinale de cette année. Le Trophée Transilvania sera remis au gagnant par
la comédienne française Fanny Ardant, tandis que la cantatrice roumaine Angela
Gheorghiu est l’invitée d’honneur de l’édition 2018 du TIFF.

Festival -
Bucarest accueille ce weekend le Festival de la culture des Roumains du monde,
une initiative de l’Administration de la Présidence de la République, dont les
organisateurs sont le ministère de la culture, l’Institut culturel roumain et l’Union
des artistes plasticiens de Roumanie. L’idée de ce festival est de rassembler
des artistes roumains de plusieurs domaines de création et de fonder des
communautés artistiques qui célèbrent la culture roumaine partout où ces
créateurs vivent. Le festival propose des expositions d’arts, de photographies et
de livres, des concerts, des débats, des projections de film et des spectacles
de théâtre.

Tennis – La numéro du tennis féminin mondial, la Roumaine
Simona Halep, débutera contre l’Américaine Alison Riske, au tournoi de Roland
Garros, qui commencera dimanche. La Roumaine, qui a perdu deux finales à Paris,
en 2014 et en 2017, est la principale favorite, cette année. Quatre autres joueuses roumaines figurent sur le tableau principal à
Roland Garros ; il s’agit de Mihaela Buzărnescu, d’Irina Begu, de Sorana
Cîrstea et d’Ana Bogdan. Deux Roumaines, Irina Bara et Alexandra Dulgheru, évoluent
aujourd’hui dans les qualifications. Marius Copil est le seul joueur de
Roumanie présent dans la compétition masculine.

Météo – Il fait chaud partout en
Roumanie en ce début de weekend. Des pluies fortes tombent sur les montagnes et
sur l’ouest et le nord-ouest du pays. Les maximales de la journée se situent
entre 23 et 31, avec 28° à Bucarest.

25 May 2018
TIFF 2018

The 17th Transylvania International Film Festival (TIFF), the largest event in Romania devoted to the film industry, has begun in Cluj-Napoca. Until June 3rd, hundreds of films will be screened, from classical ones to world premieres, alongside events that combine film with music, exhibitions, innovative workshops, round-tables and glamorous parties. Three different generations of Romanian film-makers, actors and producers having influenced the Romanian cinematography are convening in Cluj this year.

A member of the jury of the international competition, Vlad Ivanov is one of the most prolific Romanian actors in recent years, having shot to fame with his part in “4 months, 3 weeks and 2 days by Cristian Mungiu, which won the Palme DOr in Cannes in 2007.

Directors Adina Pintilie and Andrei Cretulescu will take part in the international competition with their films “Touch me not and “Charleston, respectively. Excerpts from Stere Guleas “Morometii 2, the most eagerly awaited Romanian film of the year, will also be screened for the first time in Cluj.

This years Festival agenda includes over 225 productions from all parts of the world, competing in separate sections like Official Competition, Supernova, Shadows, No Limits, Whats Up, Doc?, Romanian Days, Hungarian Day, TIFF Education and HBO Day.

The 12 works selected into the official competition are relevant for the state of play in the film art and industry around the world. On the other hand, a number of productions by Romanian directors will be brought together under the heading “Romania 100, to celebrate the Union Centennial. These include the 1965 “Rascoala (The Uprising), the film that won director Mircea Muresan the debut award in Cannes, “Explozia (Explosion) by Mircea Dragan (1973) and “The last night of childhood by the Cluj-based director Savel Stiopul.

One of the most popular French film stars, the actress and director Fanny Ardant, is one of this years guests of honour, and will receive the Transylvania Trophy. In a retrospective event devoted to the artist, the public will be able to see her again in two of the best films of her career.

One of the best Romanian films of all times, the “Forest of the Hanged (1965), which won Liviu Ciulei the Best Director Award in Cannes, will also be shown in Cluj, as a tribute to Anna Szeles, who is to receive the lifetime achievement award in this years TIFF. The famed opera singer Angela Gheorghiu is another guest of honour in the 2018 edition of the festival.(Edited by D. Vijeu)

25 May 2018
May 24, 2018

CAR INDUSTRY — Romania’s President Klaus Iohannis has today said in Pitesti, southern Romania that the Government should make all efforts to bring over to Romania new and highly performing foreign firms, particularly in those sectors of the economy which offer spectacular competitive advantages. Attending a debate organised by the Car Manufacturers’ Association, Iohannis said Romania is among the ten largest producers in the field in the EU, with over 350,000 cars produced at the end of 2017. Overall, the car building industry produces over 25% of Romania’s exports, and the companies active in the field are real pillars of the Romanian economy, the president has also said. We recall the French group Renault owns the Dacia factory in Mioveni, near Pitesti, and the Americans from Ford have invested in a factory in Craiova, in the southwest. Representatives of the two major companies have frequently asked the Romanian authorities to improve the transport infrastructure in order to maintain the global competitiveness of their production operations.

ECONOMY — The Romanian Government will further pursue a tax reduction policy, also meant to increase the minimum wage and state pensions by 2020, in an attempt to improve living standards, the president of the Social Democratic Party, the main party in the ruling coalition, Liviu Dragnea told Reuters on Wednesday. He added that choosing an optional private pension scheme might become optional. The European Commission estimates that Romania will register a deficit of 3.4% of the GDP this year, exceeding the 2.9% target, if no supplementary measures are taken to reduce costs. Liviu Dragnea is hopeful however that the Romanian Government will observe the deficit target without taking other measures and he confirmed the 5.5% economic growth target for this year. According to Dragnea, by 2020, social contributions will further be reduced, the minimum wage will be of at least 300 Euros, whereas the minimum pension will increase to 200 Euros.

REVOLUTION CASE — Romania’s former PM, Petre Roman, appeared today for hearings at the Prosecutor General’s Office in the 1989 anti-communist Revolution case, in which he is accused of crimes against humanity. Last month, Romania’s president Klaus Iohannis, approved the prosecutors’ request to start prosecution, against Romania’s former leftist president, Ion Iliescu, Petre Roman and the former deputy Prime Minister Gelu Voican Voiculescu. They allegedly orchestrated a military diversion, meant to give them legitimacy as leaders of the then newly instated power, after dictator Nicolae Ceausescu fled Bucharest city. 1,166 people died in December 1989, over 800 of them loosing their lives after Ceausescu was toppled. This week, Ion Iliescu also went to the Prosecutor General’s Office where prosecutors told him the investigation against him has been extended. Both Roman and Iliescu rejected the accusations.

ITALY — At the end of lengthy political negotiations which lasted 11 weeks, Italian president, Sergio Mattarella, has asked Giuseppe Conte, a professor of administrative law to form a coalition government, made up of the far right League and the 5 Star anti-establishment movement. In order to garner support and form the new government, Conte, who lacks political experience, will hold talks today with the leaders of the political parties, to later meet again with the president of the republic. The voting in Parliament is due next week. The common program negotiated by the two parties puts and end to austerity and is meant to adjust deficits, providing for a policy meant to achieve economic growth, adding to which will be tough security and immigration measures.

GDPR — The European General Data Protection Regulation (GDPR) comes into force on May 25, 2018 in all member states to harmonize data privacy laws across Europe. The new regulation stipulates how companies gather data about people and how they use it and brings in multiple changes, among which the need for “genuine consent.”

TIFF — The 17th edition of the Transylvania International Film Festival, TIFF, opens up on Friday in Cluj Napoca, in the northwest, with “Foxtrot”, a controversial, award-winning film inspired by the Israeli-Palestinian conflict, with the director Samuel Moaz in attendance. The 12 films running in the official competition feel the pulse of the new generation of filmmakers around the world. This year’s edition celebrates the Great Union Centennial by a selection of Romanian films, among which “The Uprising” (1965), which brought director Mircea Muresan the debut prize at the Cannes Film Festival. Soprano Angela Gheorghiu is the honorary guest of TIFF, which runs until June 3.

24 May 2018
24.05.2018

Déclaration — Le président roumain, Klaus Iohannis, a déclaré aujourd’hui à Piteşti (sud) que le gouvernement devrait consentir tous les efforts pour faire venir en Roumanie de nouvelles compagnies étrangères des plus performantes, notamment dans les secteurs dans lesquels le pays présente des atouts compétitifs remarquables. Présent à un débat organisé par l’Association des constructeurs d’automobiles, il a précisé que la Roumanie comptait parmi les dix premiers producteurs de profil de l’UE, avec plus de 350.000 voitures fabriquées à la fin de l’année dernière. Dans l’ensemble, l’industrie automobile génère plus d’un quart des exportations roumaines, et les compagnies en question sont de véritables piliers de l’économie roumaine, a estimé le chef de l’Etat. Rappelons que le Français Renault détient les usines Dacia de Mioveni, près de Pitesti, alors que l’Américain Ford a investi dans une usine à Craiova (sud). Les représentants des deux grandes compagnies ont demandé à maintes reprises aux autorités roumaines d’améliorer l’infrastructure de transport afin de maintenir la compétitivité globale des opérations de production.

Politique — Le gouvernement roumain maintiendra sa politique de réduction des taxes et de majoration du salaire minimum et des retraites jusqu’en 2020, dans une tentative d’améliorer le niveau de vie — a déclaré mercredi, pour Reuters, Liviu Dragnea, le président du Parti social-démocrate, principal parti au pouvoir. Et d’ajouter que le gouvernement pourrait rendre facultative l’adhésion à un schéma de retraites privées. La Commission européenne s’attend à ce que la Roumanie enregistre un déficit de 3,4% du PIB cette année, donc au-dessus de la cible de 2,9%, si elle ne prend pas de mesures supplémentaires pour limiter les coûts. Liviu Dragnea s’est toutefois déclaré confiant que le gouvernement de Bucarest respecterait la cible de déficit sans mesures complémentaires, et il a également confirmé la cible de croissance de 5,5% pour l’année en cours. Selon Dragnea, les contributions sociales continueront de baisser jusqu’en 2020, le salaire minimum arrivera à au moins 300 euros, alors que la retraite minimale augmentera jusqu’à 200 euros environ.

Justice — L’ancien premier ministre roumain, Petre Roman, a comparu aujourd’hui devant le Parquet général, où il avait été cité dans le dossier de la révolution anticommuniste de décembre 1989, dans lequel il est accusé de crimes contre l’humanité. Le mois dernier, le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a donné son accord à la demande des procureurs de lancer les poursuites pénales dans cette affaire au nom de l’ancien président de gauche de la Roumanie, Ion Iliescu, de Petre Roman et de l’ancien vice premier ministre Gelu Voican Voiculescu. Ces personnes auraient orchestré une diversion militaire censée les légitimer en tant que leaders du pouvoir installé après la fuite du dictateur communiste Nicolae Ceausescu. 1.166 personnes sont mortes dans les événements de décembre 1989, et plus de 800 ont perdu la vie après le renversement de Ceausescu. Cette semaine, Ion Iliescu s’est également rendu au Parquet pour se voir communiquer l’élargissement des recherches à son égard. MM Roman et Iliescu ont rejeté les accusations.

RGPD — Le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) entre en vigueur le 25 mai sur l’ensemble de l’UE. La nouvelle règlementation vise la transparence à l’égard de la personne visée et à responsabiliser l’opérateur de données sur la manière dont il traite les données à caractère personnel. Il fixe une série de garanties spécifiques afin de protéger efficacement la vie privée des mineurs, notamment dans l’environnement en ligne, renforce les droits garantis aux personnes visées et introduit de nouveaux droits. Les compagnies qui violent le nouvel RGPD paieront des amendes allant jusqu’à 10 millions d’euros ou 2% du chiffre d’affaires global annuel pour des violations relatives à la protection des données, respectivement de jusqu’à 20 millions d’euros ou 4% du chiffre d’affaires global annuel pour des violations des principes de base du traitement des données ; c’est la valeur la moindre qui est prise en compte.

TIFF — Coup d’envoi ce vendredi de la 17e édition du Festival international du film Transilvania (TIFF), qui se déroule à Cluj, dans le centre-ouest de la Roumanie. La première production à y être projetée est « Foxtrot », un film primé et controversé à la fois, portant sur le conflit israélo-palestinien. Son réalisateur, Samuel Moaz, sera également présent à la projection. Les 12 films inscrits dans la compétition officielle appartiennent à la nouvelle vague de cinéastes du monde. L’édition de cette année est consacrée au Centenaire de la Grande Union et inclut une sélection de films roumains, dont « Rascoala » de 1965, le film qui a valu au réalisateur Mircea Muresan le Prix du début au Festival de Cannes. S’y a joutent la première du film « Charleston », le long-métrage de début d’Andrei Cretulescu, ainsi que le documentaire « Les Daces libres » (Dacii Liberi) Andrei Gorgan et Monica Lăzurean-Gorgan. Enfin, précisons aussi que la célèbre cantatrice Angela Gheorghiu est l’invitée d’honneur de cette édition du Festival du Film Transilvania, qui s’achève le 3 juin prochain.

Météo — Temps beau et chaud en Roumanie, dans l’ensemble. La pluie et les phénomènes électriques sont de la compagnie dans l’ouest et en montagne. Les températures vont de 24 à 31°, avec 27° à Bucarest.

24 May 2018
„Ouăle lui Tarzan”, la cel mai important festival de documentar din Rusia

Documentarul Ouăle lui Tarzan”, de Alexandru Solomon, a fost selectat în competiția Russian Open Documentary Film Festival Artdocfest” 2017, care va avea loc la Moscova, în perioada 6 – 12 decembrie.

Cel mai important festival de film documentar din Rusia selectează în competiția principală și în programul necompetițional Sreda” producții care au fost filmate în această țară sau filme vorbite în limbi ale Federației Ruse și filmate în alte părți ale lumii ori pelicule regizate de cineaști ruși, care au fost finalizate cu nu mai mult de 18 luni înainte de începerea festivalului.

Ouăle lui Tarzan” a avut premiera mondială la Festivalul Internaţional de Film Transilvania (TIFF) şi a fost selectat în competiţia de documentare a Festivalului de Film de la Karlovy Vary. Acum, producția va concura cu șase documentare în festivalul din Rusia, care a fost fondat în 2007.

Documentarul lui Alexandru Solomon vorbeşte despre utopii, despre primul institut de primatologie din lume, aflat la Suhumi, în Abhazia, și experimentele făcute acolo, și este o dramă metaforică în care se împletesc destinele asemănătoare ale maimuţelor şi oamenilor.

Imaginea este semnată de Radu Gorgos, montajul a fost realizat de Sophie Reiter, iar sunetul de Marin Cazacu, Franck Rivolet și Cristinel Şirli. Producători sunt Ada Solomon, Cedric Bonin şi Pascaline Geoffroy.

27 September 2017
Nachrichten 11.06.2017

Am Sonntag finden in Rumänien in 49 Kommunen, darunter auch in mehreren Städten, Teilwahlen für die Bürgermeisterämter statt. Die Ämter waren vakant geblieben, nachdem die Inhaber verstorben waren oder aus verschiedenen Gründen kündigen mussten. Die letzten ordentlichen Kommunalwahlen fanden im Juni 2016 statt. Kommentatoren bewerten die Wahlen als ersten großen Test für die Parteien nach den Parlamentswahlen im Spätherbst 2016.

Seit Sonntag dürfen ukrainische Staatsangehörige visumsfrei in die EU einreisen. Das entsprechende Abkommen umfasst für Aufenthalte von unter 90 Tagen alle EU-Länder mit Ausnahme Großbritanniens und Irlands. Der ukrainische Präsident, Petro Poroşenko, sprach von einem Riesenschritt in Richtung Europa und einem Beweis für die Wirksamkeit der Reformen in der Ukraine. Die rumänische Grenpolizei teilte mit, dass die visumsfreie Einreise nach Rumänien erlaubt ist, wenn die ukrainischen Staatsangehörigen einen Nachweis über den Zweck der Reise und über die Möglichkeit erbringen, für den Aufenthalt und die Rückreise aufkommen zu können. Das Abkommen zum kleinen Grenzverkehr zwischen den beiden Ländern bleibe unberührt, so die rumänische Grenzpolizei.

In Cluj im Nordwesten Rumäniens ist am Samstag die diesjährige Ausgabe der internationalen TIFF-Filmfestspiele mit einer Sondergala zu Ende gegangen. Den Transilvania-Preis gewann der Spielfilm My Happy Family, eine Geschichte aus Georgien, in der Doppelregie von Nana Ekvitimishvili und Simon Gross. Im Wettbewerb standen 12 Filme, davon 8 Debüts. Den Preis für die beste Regie bekam der Isländer Guđmundur Arnar Guđmundsson für seinen Film Heartstone. Der Sonderpreis der Jury ging an God’s Own Country von Francis Lee. Ehrengast war der 81jährige französische Filmstar Alain Delon, der einen Preis für seine sechs Jahrzehnte lange Laufbahn bekam. Die rumänische Schauspielerin Tora Vasilescu wurde mit dem Exzellenzpreis für 40 Jahre Filmkarriere und Dutzende markanter Rollen ausgezeichnet.

Am Sonntag findet in Frankreich der erste Wahlgang für die Nationalversammlung statt. Präsident Emmanuel Macron kann damit rechnen, dass seine Bewegung La République en Marche zusammen mit der verbündeten Zentrumspartei MoDem stärkste Kraft wird. Die beiden Parteien lagen in den Umfragen bei einem Stimmenanteil von rund 30 Prozent. Bei dem geltenden Mehrheitswahlrecht dürfte das zur Folge haben, dass nach der Stichwahl am kommenden Sonntag für Macron eine absolute Mehrheit in der Nationalversammlung zusammenkommt. Die Umfragen sahen die konservativen Republikaner zuletzt bei rund 22 Prozent, die rechtspopulistische Front National (FN) von Marine Le Pen bei 17 Prozent, die Bewegung des Linkspolitikers Jean-Luc Mélenchon bei elf Prozent und die Sozialisten von Ex-Staatschef François Hollande bei acht Prozent.

11 June 2017
11 June, 2017

The Romanian prime minister Sorin Grindeanu travels to
Zagreb on Monday for talks with Croatia’s president Kolinda Grabar, prime
minister Andrej Plenkovic and Parliament speaker Gordan Jandrokovic. According
to a government press release, talks are expected to tackle bilateral and
European issues, including the future of the European Union, with both Romania
and Croatia supporting the need for the bloc’s cohesion and solidarity. The two
countries also plan to work together to join the Schengen area. An agreement
will be signed during prime minister Grindeanu’s visit on the mutual protection
of classified information, as well as a memorandum of understanding on the
cooperation between the two countries’ Chambers of Commerce and Industry.

Beginning on the
11th of June, Ukrainian citizens will be able to travel to the
European Union, including Romania, without visas, if their stay does not exceed
90 days. The agreement covers all EU countries with the exception of UK and
Ireland. The Ukrainian president Petro Poroshenko has described the measure as a huge step towards
Europe and as proof of the efficiency of Ukraine’s reforms. The General
Inspectorate of the Romanian Border Police said Ukrainian citizens are allowed
to enter the country if they produce documents justifying the purpose of the
visit, the conditions of their stay and proof that they have the financial
means to support their stay and return to their country of origin or to another
transit state that allows them entry. The provisions of an agreement between
the Romanian and Ukrainian governments on small-scale border traffic also
remain in place.

One month after the presidential elections won by the
centrist Emmanuel Macron, French citizens again go to the ballots today in the
first round of the parliamentary elections. Macron seeks a majority in
Parliament for his new party La République en Marche!
which he founded in 2016. Opinion polls indicate this party would win almost a
third of the votes in the first round and would secure a huge majority in the
second round, which takes place next Sunday. The conservative right and its
allies would become the biggest opposition group, followed by the far-right
National Front.

The Transylvania International
Film Festival came to an end on Saturday night in Cluj Napoca with an award
gala. The festival’s trophy went to the Georgian production My Happy Family
directed by Nana Ekvtimishvili şi Simon Gross. 12 films were in competition,
including 8 by first-time directors. Guđmundur Arnar Guđmundsson won the best
director award and the public’s award for his film Heartstone. The jury’s
special prize went to Francis Lee’s God’s Own Country featuring the Romanian
actor Alec Secareanu. The famous French actor Alain Delon received a lifetime
achievement award. The 81-year-old actor travelled to Romania for the first
time to pick up his award and attend a special screening of The Pigot Affair
which he himself directed and starred in. The Romanian actress Tora Vasilescu
received an excellence award for a career spanning 40 years and tens of
remarkable roles.

Tens of events are scheduled
today on Day 3 of the Sibiu International Theatre Festival, the biggest
performing arts festival in Romania and one of the biggest in the world. The
day’s events include parades, street animation and circus acts by companies
from France, Spain, South Korea, Germany and Guadalupe Island, as well as a staging of the show Gospel by the well-known Italian
director Pippo
Delbono. Almost 3,300 participants from 72 different countries come together in
Sibiu for ten days and almost 500 different performances and cultural events.
The festival’s theme this year is Love.

Romania lost
3-1 to Poland on Saturday in Warsaw in a Group E match as part of the World Cup
qualifiers. In other group matches, Kazakhstan lost to Denmark 1-3, while
Montenegro defeated Armenia 4-nil. The group’s absolute leaders are Poland,
with 16 points, followed by Montenegro and Denmark, each with 10 points,
Romania and Armenia, each with 6 points, and Kazakhstan with 2 points. Romania
will next face Armenia at home on 1st of September.

11 June 2017
11.06.2017 (mise à jour)

Elections — Un scrutin municipal partiel à un seul tour se tient ce dimanche, en Roumanie, pour faire élire les maires de 14 villes et 35 communes. Ces postes avaient été vacantés suite à la démission de leurs titulaires ou bien aux situations d’incompatibilité, au décès des anciens édiles ou à la condamnation à des peines de prison ferme. Ces élections sont également un indicateur pour la cote de popularité des partis parlementaires après le scrutin législatif de décembre 2016.

Coopération — Le premier ministre roumain se rend lundi à Zagreb, pour des entretiens avec la présidente croate, Kolinda Grabar, le premier-ministre, Andrej Plencovic, et le président du Parlement, Gordan Jandrokovic. Ils doivent notamment évoquer la situation de l’UE dans le contexte mondial actuel, la Roumanie et la Croatie militant en faveur du renforcement de la cohésion et de la solidarité au sein de la communauté, lit-on dans un communiqué du gouvernement roumain. Bucarest et Zagreb se proposent de collaborer plus étroitement afin d’intégrer plus rapidement l’espace Schengen. C’est pourquoi les responsables roumains et croates doivent signer un accord visant la protection des informations classées mais aussi un protocole d’entente entre les Chambres de commerce et d’industrie des deux pays.

Gaz — La production roumaine de gaz naturel doit augmenter constamment jusqu’à 9 millions de tonnes par an, à l’horizon 2020, tandis que les importations doivent baisser, a fait savoir la Commission nationale de la prospective. Après une réduction de 15% l’année dernière, la production de gaz doit se chiffrer cette année à près de 8 millions de tonnes. Cette année, la Roumanie doit importer seulement un million de tonnes équivalent pétrole de gaz, un chiffre qui doit baisser jusqu’à 700 mille tonnes en 2018. Les ressources énergétiques de la Roumanie se monteront en 2017 à près de 41 millions de tonnes, en légère hausse par rapport à l’année dernière, selon les estimations de la Commission nationale de la prospective. Une tendance à la hausse qui devrait se confirmer dans les trois prochaines années.

Visas — A compter de ce 11 juin, les Ukrainiens peuvent voyager sans visas, dans les Etats membres de l’UE pour des périodes de 90 jours tout au plus. L’accord concerne 26 pays, le Royaume-Uni et l’Irlande en étant exceptés. Il s’agit « d’un pas géant vers l’Europe et d’une confirmation de l’efficacité des réformes entreprises en Ukraine », a réagi, à Kiev, le président Petro Porochenko. Selon la Police roumaine aux frontières, l’entrée dans le pays des ressortissants ukrainiens sans visas est autorisée si ces derniers présentent des documents justificatifs du but et des conditions de leur séjour, font la preuve des moyens de subsistance suffisants pour toute la durée du séjour et du retour dans leur pays d’origine. En cas de transit, les ressortissants ukrainiens doivent présenter les documents leur permettant l’entrée dans le pays représentant leur destination finale. L’accord roumano-ukrainien visant le petit trafic à la frontière pour les habitants des communes limitrophes reste en vigueur et sans subir de changements.

Foot — Les médias bucarestois exigent la démission de la direction de la Fédération roumaine de football ainsi que celle de l’entraîneur allemand Cristoph Daum, après la défaite de l’équipe nationale roumaine face à la sélection polonaise. Cette dernière a eu raison des Roumains 3 buts à 1, lors d’un match à Varsovie dans le cadre du groupe E des barrages de la Coupe du monde, qui se tiendra l’année prochaine en Russie. Christoph Daum est le premier entraîneur étranger qui dirige l’équipe nationale — arrivé à l’automne dernier, « il est le sélectionneur agaçant d’une équipe embarrassante ; il s’accroche à son poste et cela le rend insupportable », écrit Prosport. Son attitude trahit « sa déroute et son impuissance », renchérit Gazeta Sporturilor. La presse spécialisée met également en cause la Fédération roumaine de football pour les échecs de l’équipe qui a marqué un seul but durant les cinq derniers matchs et dont les chances de qualification pour la Coupe du monde s’amenuisent considérablement. C’est la Pologne qui domine le groupe E avec 16 points à ce jour, suivie de loin par le Monténégro et le Danemark, 10 points chacun, la Roumanie et l’Arménie, 6 points, et le Kazakhstan 2 points. Le prochain match pour la Roumanie doit se dérouler en septembre prochain, face à l’Arménie.

TIFF — Le 16e Festival international du film « Transilvania » s’est conclu samedi soir par un gala comportant aussi bien des remises de prix que des moments glamour, à Cluj, dans le centre-ouest de la Roumanie. Le trophée « Transilvania » est allé à « Une famille heureuse » de Nana Ekvtimishvili et Simon Gross. Cette coproduction Géorgie-Allemagne-France, qui dresse le portrait d’une femme en quête de liberté, a triomphé après une course plutôt serrée ayant aligné 12 long métrages, dont 8 premiers films. Le prix de la meilleure réalisation a été attribué à l’Islandais Guđmundur Arnar Guđmundsson pour « Heartstone », cœur en pierre, une quête mouvementée de l’amour par deux adolescents. Ce film a été également récompensé par le Prix du public , tandis que le prix spécial du jury est allé au film britannique « God’s own country » (Pays de Dieu) de Francis Lee. Celui-ci raconte le chamboulement de la vie d’un petit fermier de Yorkshire suite à l’arrivée d’un migrant roumain, interprété par Alec Secareanu.

Dans le même temps, la star française Alain Delon a reçu un Prix pour l’ensemble de sa carrière d’une soixantaine d’années. L’acteur de 81 ans était venu à Cluj pour une projection spéciale de « Pour la peau d’un flic » réalisé par lui-même en 1981. La comédienne roumaine Tora Vasilescu l’a rejoint sur scène toujours pour un prix pour l’ensemble de sa carrière d’une quarantaine d’années.

Théâtre — Plusieurs dizaines d’événements sont prévus ce samedi au Festival international de théâtre de Sibiu, le plus grand de Roumanie et un des plus importants au monde. Des compagnies de France, Guadeloupe, Espagne, Corée du Sud, Italie et Allemagne doivent se produire dans les rues et dans les salles de spectacle de cette bourgade saxonne du centre de la Roumanie. Pendant 10 jours, l’édition 2017 du Festival propose 500 spectacles et événements culturels, présentés par 3300 artistes de 72 pays. Le thème de l’édition de cette année — la 24e — c’est l’amour.

Météo — Temps instable en Roumanie, avec des pluies et des orages dans la plupart des régions. Le sud et l’est semblent être néanmoins protégés, le ciel y étant plutôt dégagé. Les maximales vont de 22 à 29 degrés, avec 26 degrés à midi, à Bucarest.

11 June 2017
Nachrichten 10.06.2017

Rumäniens Präsident Klaus Iohannis wird sich am 19. und 20. Juni auf Besuch in Berlin aufhalten, wo Gespräche mit Bundeskanzlerin Angela Merkel und Bundespräsident Frank Walter Steinmeier anstehen. Im Rahmen des Europäischen Rates vom 22. und 23. Juni in Brüssel trifft sich Iohannis au‎ßerdem mit dem neuen französischen Präsidenten Emmanuel Macron. Der rumänische Präsident hat gerade einen fünftägigen Arbeitsbesuch in den USA abgeschlossen, in dessen Verlauf er sich zuletzt am Freitag zu Gesprächen mit US-Präsident Donald Trump traf. Auf einer gemeinsamen Pressekonferenz sagte Iohannis, dass die nun schon zwei Jahrzehnte währende strategische Partnerschaft der beiden Länder stärker werden müsse. Dieser Partnerschaft sei die heutige Lage Rumäniens als solide Demokratie mit einem nachhaltigen Wirtschaftssystem zu verdanken. US-Präsident Donald Trump dankte für die Unterstützung im Kampf gegen den Terrorismus. Erstmal bekannte sich Trump auf der Pressekonferenz eindeutig zur Beistandsgarantie innerhalb der Nato.

Am Sonntag finden in Rumänien in 49 Kommunen Teilwahlen für die Bürgermeisterämter statt. Die Ämter waren vakant geblieben, nachdem die Inhaber verstorben waren, aus verschiedenen Gründen kündigten oder ins Gefängnis mussten. Die letzten ordentlichen Kommunalwahlen fanden im Juni 2016 statt. Kommentatoren bewerten die Wahlen als ersten gro‎ßen Test für die Parteien nach den Parlamentswahlen im Spätherbst 2016.

Am Samstag eröffnet in der kasachischen Hauptstadt Astana die diesjährige Weltausstellung. Thema ist nachhaltige Energieversorgung. Kasachstan, das vier Milliarden Euro in die Messe investierte, rechnet mit zwei Millionen Besuchern, davon rund 300.000 Firmenvertreter und Manager. 15 Prozent der Besucher sollen aus dem Ausland kommen. 115 Länder und 22 internationale Organisationen sind auf dem 25 Hektar gro‎ßen Gelände vertreten. Zentrum der Expo ist die “Sphäre”, eine 80 Meter hohe Glaskugel, in der Kasachstans Ausstellung angesiedelt ist. Die Ausstellung dauert bis zum 10. September.

In Cluj ist am Samstag die diesjährige Ausgabe der internationalen TIFF-Filmfestspiele zu Ende gegangen. 27 rumänische Filme wurden gezeigt, einige von ihnen hatten hier ihre Weltpremiere. Ehrengast war der 81jährige französische Filmstar Alain Delon, der einen Preis für seine sechs Jahrzehnte lange Laufbahn bekam. Auch die rumänische Schauspielerin Tora Vasilescu bekam den Exzellenzpreis für 40 Jahre Filmkarriere und Dutzende markanter Rollen.

Rumäniens Handballdamen haben am Freitag in Oradea Österreich mit 34-29 Toren besiegt. Das war das Hinspiel der Relegation für die Handball-Weltmeisterschaft, die von Deutschland im Dezember dieses Jahres ausgerichtet wird. Das Rückspiel findet am 13. Juni statt. Rumänien ist das einzige Land, das sich an allen 22 Weltmeisterschaften beteiligt hat. Zuletzt gewann Rumänien in 2015 die Bronzemedaille.

10 June 2017
10.06.2017

Iohannis – Le président roumain Klaus Iohannis, effectue les 19 et 20 juin une visite à Berlin, pour des entretiens avec son homologue allemand Frank Steinmeier et avec la chancelière Angela Merkel, ont déclaré des sources officielles à la radio publique roumaine. Le chef de l’Etat rencontrera aussi le nouveau président français, Emmanuel Macron, en marge du Conseil européen de Bruxelles les 22 et 23 juin. Le président roumain a conclu une visite de travail de cinq jours aux Etats-Unis, qui a culminé vendredi par une réunion avec le leader de la Maison Blanche, Donald Trump. Klaus Iohannis a déclaré durant la conférence de presse commune que le Partenariat stratégique entre la Roumanie et les Etats-Unis devrait devenir plus fort et définir les relations bilatérales, puisqu’il est très important pour les deux nations. Conformément au leader de Bucarest, ce partenariat a fait de la Roumanie ce qu’elle est aujourd’hui : une démocratie solide, avec un système économique soutenable. Pour sa part, le président Trump a salué les relations avec la Roumanie et affirmé que le partenariat stratégique couvrait plusieurs dimensions : culturelles, économiques et militaires. Le leader de la Maison Blanche a remercié aux Roumains pour l’appui accordé dans la lutte contre le terrorisme. M Trump a par ailleurs loué l’implication de son homologue bucarestois dans la lutte contre la corruption et en faveur de l’Etat de droit en Roumanie.

Tennis – La meilleure joueuse roumaine de tennis du moment, Simona Halep, no 4 mondiale, doit jouer aujourd’hui la finale du tournoi de Roland Garros, deuxième du grand Chelem de l’année contre Jelena Ostapenko, de Lettonie, 47e au classement WTA. C’est la deuxième finale que Simona Halep joue sur la terre battue de Roland Garros, après celle perdue contre la célèbre Maria Charapova en 2014. Dans les demi-finales, la roumaine de 25 ans a disposé en trois sets de Karolina Pliskova, no 3 mondiale. Considérée favorite par la presse sportive, Simona Halep montera sur la première position du classement WTA, ce qui représentera une première pour une joueuse de tennis de Roumanie. L’unique roumaine à avoir remporté l’Open de France a été Virginia Ruzici, en 1978.

Foot – La sélection nationale de foot de Roumanie doit rencontrer aujourd’hui à Varsovie, la Pologne, dans un match du groupe E des préliminaires de la Coupe du Monde de l’année prochaine en Russie. La Pologne est le leader du groupe, avec 13 points, suivie par le Monténégro et le Danemark, les deux avec 7 points et par la Roumanie et l’Arménie avec 6 points chacune. En fin du classement se trouve le Kazakhstan avec 2 points.
Handball – La sélection nationale de handball de Roumanie a vaincu vendredi dans la soirée à domicile, à Oradea, dans le nord-ouest, l’Autriche sur le score de 34 à 29, dans la première manche du barrage en vue de la qualification au championnat du monde organisé en Allemagne en décembre. Le match retour est prévu pour le 13 juin. La Roumanie est l’unique pays à avoir participé à toutes les 22 éditions du Championnat du Monde de handball. Elle en a d’ailleurs remporté le bronze en 2015.

TIFF – Le rideau tombera ce soir à Cluj sur le Festival international du Film Transilvania TIFF 2017. 12 productions ont été en lice pour le trophée du festival. La célèbre star française, Alain Delon se verra décerner le prix pour l’ensemble de sa carrière, qui s’étend sur 6 décennies. Un prix d’excellence sera également accordé à l’actrice roumaine Tora Vasilescu, qui a joué des rôles mémorables durant les 40 ans de sa carrière.

Elections – Ce dimanche, des élections locales seront tenues dans 49 localités roumaines. Les fonctions sont vacantes suite à la démission de leurs titulaires, en raison de situations d’incompatibilité, ou bien à cause du décès de leurs titulaires ou encore en raison de l’application d’une peine privative de liberté. Les élections partielles seront organisées en cinq chefs-lieux, neuf villes et 35 communes. Rappelons-le, les élections municipales et législatives se sont déroulées en 2016.

Expo – Coup d’envoi aujourd’hui à Astana, capitale du Kazakhstan de l’exposition universelle. 115 pays, dont la Roumanie et 20 organisations internationales participent à cette édition qui s’étendra jusqu’au 10 septembre. L’événement est ciblé sur les énergies du futur et les organisateurs comptent sur la présence d’un nombre accru de solutions novatrices dans les domaines des transports, du chauffage, de l’efficacité énergétique et de la lutte contre la pollution

10 June 2017
The Week in Review, June 3-10

The President of Romania, Klaus Iohannis, on a visit to the US

The highlight of the week in politics was the five-day official visit to the USA by the Romanian President, Klaus Iohannis. He is the first head of state from Central and Eastern Europe received by the US President Donald Trump since the latter took office. The entire visit revolved around strengthening the Strategic Partnership between the US and Romania, 20 years after it was signed. Security and defence are key elements of the Strategic Partnership, President Klaus Iohannis said at a debate in Washington hosted by the Heritage Foundation, a prestigious foreign policy strategy and analysis centre. He mentioned that Romania earmarked 2% of its GDP to defence, which makes it the 6th NATO member state to allot a substantial portion of its public budget to security.

While discussing the current challenges in the international and regional security environment, the head of the Romanian state pointed to the need for a strategic and coherent approach, accompanied by the obligation to preserve unity, both inside the EU, and in the relationship between the EU and the US. He also mentioned the great importance of the economic and the inter-human aspects of the Romanian-American bilateral relations, and warned that the inclusion of Romania in the Visa Waiver programme, eagerly awaited by all Romanians, would be a catalyst for these aspects. During his meeting with representatives of the Romanian community in the US, President Iohannis voiced his appreciation for their integration in the American society, through hard work, talent and honesty, making a substantial contribution to the American economy and to strengthening the Strategic Partnership between the 2 countries.

Working visit by PM of Romania Sorin Grindeanu to Paris

This week the Prime Minister of Romania, Sorin Grindeanu, made a two-day working visit to Paris, where he had a meeting with his French counterpart Édouard Philippe. The talks focused on France’s support for Romania’s efforts to join the Organisation for Economic Cooperation and Development. The agenda of also included talks on the Strategic Partnership between the two countries and the consolidation of the EU after Brexit.

Sorin Grindeanu: “I have thanked for the support France is giving us in order to reach our goal of becoming an OECD member and we appreciate this, as we do appreciate all the support that France has given to Romania over the centuries. They have always been by our side, for instance, when we were trying to join NATO or the European Union. France is the country that support’s Romania’s OECD accession.”

While in Paris, PM Grindeanu took part in the ceremony occasioned by Romania joining the OECD Nuclear Energy Agency, where he said integration in this body is an important step forward for the country’s nuclear energy industry. This accession is also an opportunity for Romanian experts to work with elite experts from countries with the highest nuclear energy standards, Sorin Grindeanu added.

The Chamber of Deputies has passed the Unified Pay Bill

The pay bill for public sector employees, backed by the left-wing government in Bucharest, has been passed by the Chamber of Deputies. Under the new law, state employees are to receive spaced-out pay-rises of up to 56% on an average in the following 4 years. The total sum of money earmarked for this project stands at 7 billion euros through which the government hopes to raise the employees’ standard of living. The law provides for a 25% pay rise as of January 1st 2018 for all public sector employees, while the medical and teaching staff is to receive the pledged difference as of March 1st. The Finance Ministry has given assurances on the budget’s sustainability. The unified pay bill has already sparked off discontent amid various categories of state employees. Bucharest and other major Romanian cities have already seen a series of protests staged by workers in the administration, local police, child protection services as well as in the unions from the country’s education system.

Theatre and film in Transylvania A new edition of the International Theatre Festival, a major event of its kind, kicked off in Sibiu, central Romania, on Friday. For 10 days now roughly 70 thousand spectators are expected to watch over 500 performances and events. The entire city of Sibiu and some of its surroundings are to host performances during the festival, which brings together over 3 thousand artists and guests. The festival in Sibiu is renowned for its street performances. Another Transylvanian city, Cluj Napoca in northwestern Romania, is hosting until June 11, the 16th edition of the Transylvania International Film Festival TIFF 2017. Friday saw the screening of the 1981 French production “Pour la peau d’un flic”, which was also attended by its director and lead actor Alain Delon. The French actor, at his first visit to Romania, will be awarded a prize for his career. At the age of 81, Alain Delon’s film career spans over six decades. Over 12 hundred Romanian and foreign guests are attending the screenings, concerts, workshops and debates of Romania’s largest film festival, which has Radio Romania among its partners.

10 June 2017
La semaine du 05 au 10 juin 2017

Le président roumain, Klaus Iohannis en visite à la Maison Blanche

La semaine politique a été dominée par la visite de cinq jours aux Etats-Unis du président roumain Klaus Iohannis. Il est le premier chef d’Etat d’Europe Centrale et de l’Est à être reçu par le nouveau locataire de la Maison Blanche, Donald Trump. Le point central de toute la visite du leader de Bucarest a été la consolidation du Partenariat stratégique entre les Etats-Unis et la Roumanie, sur la toile de fond des 20 ans écoulés depuis son lancement. La sécurité et la défense constituent une composante clé du Partenariat stratégique, a affirmé le président Klaus Iohannis à l’occasion d’un débat accueilli à Washington par la Fondation Heritage, un prestigieux centre d’analyse de la politique internationale. Il a rappelé que la Roumanie avait déjà alloué 2% de son PIB à la défense, devenant ainsi le 6e Etat membre de l’OTAN à allouer un pourcentage important de son PIB à sa sécurité nationale. Passant en revue les défis actuels du milieu sécuritaire international et régional, le chef de l’Etat roumain a fait état de la nécessité d’avoir une approche stratégique et cohérente, doublée par le besoin de préserver l’unité, tant à l’intérieur de l’UE que pour ce qui est de la relation UE-Etats-Unis. Klaus Iohannis a également souligné l’importance particulière de la dimension économique des relations bilatérales roumano-américaines et notamment leur dimension interhumaine. L’inclusion de la Roumanie au programme Visa Waiver, soit la libéralisation du régime des visas pour les citoyens roumains qui souhaitent se rendre aux Etats-Unis, serait un catalyseur pour stimuler ces dimensions. Dans le cadre de sa réunion avec les représentants des communautés roumaines des Etats-Unis, le président Iohannis a exprimé son appréciation à l’égard de la manière dont elles se sont intégrées avec succès dans la société américaine par leur travail, leur talent et leur honnêteté, contribuant considérablement à l’économie américaine et au renforcement du partenariat stratégique entre les deux pays.

Visite du premier ministre roumain, Sorin Grindeanu, à Paris

Le premier ministre roumain, Sorin Grindeanu, a effectué une visite de deux jours à Paris pour rencontrer son homologue français Edouard Philippe. Les pourparlers ont visé l’appui de la France à l’adhésion de la Roumanie à l’Organisation de coopération et de développement économiques, OCDE. L’agenda de la visite a également inclus des pourparlers sur le partenariat stratégique qui lie les deux pays, ainsi que la consolidation de l’UE post-Brexit. Sorin Grindeanu : « J’ai remercié pour le soutien que nous accorde la France en vue d’atteindre l’objectif de devenir membre de l’OCDE et nous apprécions cet appui, c’est un soutien que la France a accordé à la Roumanie à travers l’histoire. La France a toujours été à nos côtés et pour vous donner quelques exemples, elle nous a soutenus durant nos efforts visant à devenir membres de l’OTAN et de l’UE. C’est le pays qui soutient l’adhésion de la Roumanie à l’OCDE », a déclaré Sorin Grindeanu. A Paris, le premier ministre Grindeanu a participé à la cérémonie d’adhésion de la Roumanie à l’Agence de l’Energie nucléaire, où il a affirmé que l’intégration à cet organisme constituait un pas important pour le secteur nucléaire du pays. Cette adhésion est également une opportunité pour les experts roumains de rejoindre l’élite des experts internationaux des pays qui détiennent les normes les plus élevées dans le domaine de l’énergie nucléaire, a également affirmé Sorin Grindeanu.

La loi de la grille unitaire des salaires, adoptée par la Chambre des députés de Bucarest

Suite à de vifs débats, le projet de loi controversé de la grille unitaire des salaires, assumé par le gouvernement de gauche de Bucarest, a fini par avoir le feu vert de la Chambre des Députés. Durant les quatre prochaines années, les salariés du secteur public devraient bénéficier d’une majoration moyenne de 56% de leurs salaires, qui se traduit par un effort budgétaire de 7 milliards d’euros. Le but est d’accroître le niveau de vie des fonctionnaires de l’Etat. La loi prévoit une majoration de 25% du salaire minimum brut de tous les employés de la fonction publique à partir du 1er janvier 2018, alors qu’à partir du 1er mars, les enseignants et les médecins recevront la différence d’argent promise. Le ministère des Finances a assuré que l’effort budgétaire était soutenable. Le projet de loi de la grille unique des salaires a déjà provoqué le mécontentement de certaines catégories d’employés de l’Etat. Les salariés de l’administration publique, des agences de protection de l’enfance et les policiers locaux ont protesté la semaine dernière à Bucarest et dans plusieurs autres villes roumaines. Les syndicalistes de l’éducation sont également mécontents puisque les majorations salariales de leur secteur ont été ajournées.

Théâtre et film en Transylvanie

Coup d’envoi vendredi à Sibiu, dans le centre de la Roumanie, du Festival international de théâtre, le plus grand de Roumanie et un des plus importants au monde. Près de 70 000 spectateurs, roumains et étrangers, sont attendus à Sibiu pendant le festival, pour assister aux 500 spectacles et événements culturels proposés par les organisateurs. La ville entière, mais aussi une partie du département dont Sibiu est le chef-lieu se transforment en espaces culturels, qui accueilleront, du 9 au 18 juin, environ 3 300 artistes et autres invités de plus de 70 pays. Le Festival international de théâtre de Sibiu est aussi réputé pour l’attention accordée aux spectacles de rue, très appréciés pour leur qualité artistique, pour leur charme et pour les émotions qu’ils suscitent. Egalement en Transylvanie, à Cluj, la 16e édition du Festival international du fil Transilvania se poursuit jusqu’au 11 juin. Vendredi a eu lieu la projection spéciale du film « Pour la peau d’un flic», de 1981, en présence du réalisateur et de l’acteur qui a joué le rôle principal, la star française Alain Delon. Invité spécial à Cluj, il se verra décerner le prix pour l’ensemble de sa carrière. Alain Delon, 81 ans, fête les 6 décennies depuis son début cinématographique. Plus de 1200 invités roumains et étrangers participent aux projections, concerts, ateliers, débats et lancements du plus important festival roumain du film dont un des partenaires média est la Radio publique roumaine.

10 June 2017
June 9, 2017

US VISIT – Romanian President Klaus Iohannis, will meet with US President Donald Trump in Washington, later today. President Iohannis has said the meeting will have a major positive impact both on the people in Romania and on the Romanian community living in the US. According to the Presidential Administration, deepening the bilateral Strategic Partnership will be high on the agenda of the meeting, the more so as in 2017 the two countries celebrate 20 years since it was launched. The Romanian head of state will also reiterate Bucharests firm commitment to further be a predictable and trustworthy ally of Washington. Also today, the Romanian President is due to meet Secretary of State, Rex Tillerson. Earlier, Klaus Iohannis awarded several members of Congress for the efforts they have made to strengthen the bilateral Strategic Partnership.

VISIT – Deputy Secretary General of the European Commission, Jean-Eric Paquet, is today paying a visit to Romania. The European official will hold talks with the Romanian authorities on community law and the correct transposition in due time of the EU legislation. Jean-Eric Paquet will also take part in a dialogue with students and representatives of civil society, academia and mass media, on the future of Europe.

UK ELECTIONS – The British Conservative Party of Prime Minister Theresa May has lost the overall majority in the British Parliament, following Thursdays early legislative elections, partial returns show. Although they won the largest number of seats, 318, in the House of Commons, the Tories cant form the government by themselves. Ranking second is the Labour Party led by Jeremy Corbyn, with 262 seats, whereas the centre-leftist pro-European National Scottish Party of Scottish Prime Minister, Nicola Sturgeon, is said to have secured 34 seats. Also, the Liberal-Democratic Party (centre) has reportedly secured 13 seats. Theresa May fails to secure a stronger mandate in the run up to Brexit negotiations, pushing the British political scene into uncertainty, with a likely impact on the future talks with the EU, FP reports.

ROLAND GARROS – The best ranking Romanian woman tennis player, Simona Halep, no. 4 WTA, on Saturday will face the Latvian Jelena Ostapenko (no. 47 WTA) in the final of the Roland Garros tennis tournament. On Thursday evening, in the semi-finals, Halep defeated the Check Karolina Pliskova (no.3 WTA), 6-4, 3-6, 6-3. Its the second time that Halep plays the final of the Roland Garros in Paris, after she lost to Maria Sharapova, in 2014. If she wins, Halep will step up to the first position in the world rankings.

THEATRE – Some 500 performances and events will be hosted by the International Theatre Festival in Sibiu, the largest such festival in Romania and one of the most important in Europe. Attending the festival will be 3,300 artists from 72 countries. The theme of the festival this year is love.

TIFF – The 16th edition of the Transylvania International Film Festival – TIFF 2017, continues today in the western Romanian city of Cluj-Napoca, with the special screening of the film “Pour la peau dun flic, a thriller shot in 1981, with the French actor Alain Delon in the leading role. On this occasion, Alain Delon has come for the first time to Romania, as honorary guest, and will receive a life-time achievement award. Alain Delon, 81, is this year celebrating 60 years since he made his debut in cinematography. Also during the TIFF, the beloved Romanian actress Tora Vasilescu will also receive an excellency prize. An overall number of 255 films from 53 countries will be screened until June 11 in various venues and cinema halls in Cluj Napoca and other towns in the county. Over 1,200 Romanian and foreign guests attend various cultural events organised on the occasion, such as screenings, concerts, workshops, as well as the launch of the largest Romanian festival of its kind, where Radio Romania is a media partner.

9 June 2017
09.06.2017

Rencontre – Le président roumain, Klaus Iohannis, rencontre aujourd’hui à Washington son homologue américain Donald Trump. Selon le chef de l’Etat roumain, cette entrevue aura un impact positif majeur tant sur le public roumain que sur la communauté roumaine des Etats-Unis. Conformément à l’Administration présidentielle de Bucarest, le principal thème de la réunion est l’élargissement du partenariat stratégique bilatéral, sur la toile de fond de son 20e anniversaire cette année. Le président roumain confirmera une nouvelle fois l’engagement ferme des autorités de Bucarest de demeurer un allié prédictible, stable et fiable des Etats-Unis. Le responsable roumain doit également rencontrer le secrétaire d’Etat américain Rex Tillerson. La veille, le chef de l’Etat a décoré plusieurs membres du Congrès américain, pour leurs efforts d’approfondir le Partenariat stratégique bilatéral.

Visite – L’adjoint au secrétaire général de la Commission européenne, Jean-Eric Paquet, fait, aujourd’hui, une visite en Roumanie. Le responsable européen discutera avec les autorités de Bucarest du droit communautaire ainsi que de la transposition correcte et dans les délais requis de la législation de l’Union. Jean-Eric Paquet prendra également part à un dialogue avec les étudiants et les représentants de la société civile, du milieu académique et des médias, au sujet de l’avenir de l’Europe.

Film – La 16e édition du Festival international de Film Transilvania – TIFF 2017 – se poursuit aujourd’hui à Cluj-Napoca (centre-ouest) par la projection spéciale du film Pour la peau d’un flic de 1981. Alain Delon y a joué le rôle principal, et a également signé la réalisation. A l’occasion, il est venu en première en Roumanie, en tant qu’invité spécial, et se verra décerner le prix pour l’ensemble de sa carrière. Alain Delon (81 ans) célèbre cette année 60 ans depuis ses débuts dans le cinéma. Dans le cadre du même festival, l’actrice roumaine Tora Vasilescu se verra conférer un prix d’excellence. Jusqu’au 11 juin, le festival propose la projection de 255 films de 53 pays, dans des espaces et salles de cinéma de Cluj-Napoca et d’autres localités du comté. Plus de 1200 invités roumains et étrangers prennent part aux projections, concerts, ateliers, débats et lancements du plus grand festival roumain consacré au 7e art et dont Radio Roumanie est partenaire médias.

Théâtre – Le Festival international de théâtre de Sibiu, le plus grand de Roumanie et un des plus importants au monde, ouvre ses portes aujourd’hui. Pendant 10 jours, l’édition 2017 du Festival propose 500 spectacles et événements culturels, présentés par 3300 artistes de 72 pays. Le thème de l’édition de cette année – la 24e – c’est l’amour. Des détails après nos infos.

Handball – La sélection nationale féminine de handball de la Roumanie rencontre aujourd’hui l’Autriche à domicile, à Oradea (ouest), dans la première manche du barrage de qualification au Championnat du monde, compétition organisée par l’Allemagne, en décembre. Le match retour est prévu le 13 juin. La Roumanie est le seul pays à avoir participé à toutes les 22 éditions du Championnat du monde. A l’édition précédente, en 2015, la Roumanie a gagné la médaille de bronze.

Tennis – Et la joueuse roumaine de tennis Simona Halep, 4e mondiale, disputera samedi la finale du tournoi de tennis de Roland Garros contre la Lettone Jelena Ostapenko (47e). Jeudi soir, dans les demi-finales, Simona a dépassé la Tchèque Karolina Pliskova, 3e mondiale, par 6-4, 3-6, 6-3. C’est la deuxième finale parisienne de la carrière de la Roumaine, après celle qu’elle a perdue en 2014 face à la Russe Maria Sharapova. En cas de victoire, Simona Halep passera première dans la hiérarchie mondiale.

Météo – En Roumanie, le temps est généralement beau. Le ciel est nuageux sur le sud-est, où les quantités de pluie sont importantes. Des précipitations isolées sont signalées sur le sud, l’est et le sud-ouest. Le vent est faible à modéré, plus intense dans l’est et le sud-est. Les maximales de température, en hausse par rapport à hier, se situent entre 18 et 28°. Nous avons 17° à Bucarest sous un ciel morose.

9 June 2017
Nachrichten 05.06.2017

Washington: Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis, der sich in den USA aufhält, beteiligt sich am Sonntag als Ehrengast an dem Globalen Forum der bedeutenden Organisation American Jewish Committee; dabei wird Klaus Iohannis die Auszeichnung Light Unto the Nations erhalten. Das ist die höchste Auszeichnung des American Jewish Committee, und wird an Staats- und Regierungschefs als Anerkennung für ihren wichtigen internationalen Beitrag bei der Förderung des Friedens, der Sicherheit, der Demokratie und der menschlichen Werte verliehen. An dem Forum werden sich über 2.500 Teilnehmer aus 70 Ländern beteiligen. Der Höhepunkt des USA Besuches des rumänischen Staatspräsidenten Klaus Iohannis wird am Freitag stattfinden, wenn Klaus Iohannis mit seinem amerikanischen Gegenüber Donald Trump zusammenkommen wird. Laut dem Korrespondeten von RRA in Washington ist Klaus Iohannis der erste Staatschef aus Mittel- und Osteuropa, der von Trump empfangen wird. Angegangen werden die Vertiefung der bilateralen Beziehungen, sowie die Verstärkung der Strategischen Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Rumänien. Rumänien wurde in den letzten 20 Jahren ein bedeutender Partner Washinghtons in der Region aber auch auf internationaler Ebene. Im Rahmen seines USA-Besuches wird Klaus Iohannis auch mit Vertretern der rumänischen Gemeinden in den Vereinigten Staaten zusammentreffen.

London: Die dschihadistische Gruppierung Islamischer Staat hat sich zum Attentat von Samstag Abend in London, das sieben Opfer und dutzende Verletzte forderte, bekannt. Die Polizei hat mehrere Personen verhaftet, darunter auch Frauen. Das Rumänische Außenministerium äußerte den Familien der Opfer sein Mitgefühl und drückte seine Solidarität mit dem britischen Volk aus. Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis sowie andere Staats- und Regierungschefs haben scharf den Terror-Angriff verurteilt. Drei Attentäter rasten am Samstag Abend mit einem Transporter auf der London Bridge in eine Menschenmenge. Sie sprangen aus dem Fahrzeug und erstachen Fußgänger, bis sie von Polizisten tödlich erschossen wurden. Die Attacke fand fünf Tage vor den Parlamentswahlen statt, während die Wahlkampagne zum zweiten Mal unterbrochen wurde. Es ist der dritte terroristische Angriff in Großbritannien nach dem Attentat im März auf der Westminster Brücke, wo fünf Pesonen ihr Leben verloren haben, und dem Angriff in Manchester, der 22 Opfer gefordet hat.

Bukarest: Die Wirtschaft Rumäniens wird in diesem Jahr um 4,4% steigen verglichen mit der Prognose vom Januar, die 3,7% vorsah, so die Weltbank in ihrem Bericht über die Perspektiven der Globalen Wirtschaft. Die Internationale Finanzinstitution hat ebenfalls die Einschätzungen für 2018 und 2019 um 0,3% nach oben korrigiert. Das BIP Rumäniens soll um 3,7% beziehungsweise 3,5% steigen. Das Dokument erklärt weiter, die finanziellen Erleichterungen werden Druck auf die öffentlichen Defizite und Außendefizite ausüben. Wir erinnern daran, dass Rumänien im ersten Jahresquartal 2017 das höchste Anstiegrhythmus in der EU (5,7%) hatte, was auf den Konsum zurückzuführen sei. Ende April war ein Haushaltsüberschuss bemerkbar.

Bukarest: Das 16. Internationale Filmfestival Transilvania – TIFF 2017 geht in Klausenburg weiter. Die Organisatoren haben für heute Filme mit kulinarischer Thematik gewählt. Die Zuschauer werden den Anlass haben, die Speisen berühmter Köche zu kosten. 12 Spielfilme kämpfen im offiziellen Wettbewerb. Insgesamt werden im ganzen Landkreis Cluj 255 Filme aus 53 Ländern gedreht. Rund 1200 ausländische und rumänische Gäste sollen anlässlich dieser wichtigsten rumänischen Filmfestspiele an Filmaufführungen, Konzerten, Werkstätten, Debatten und Premieren teilnehmen. Die rumänische Darstellerin Tora Vasilescu wird beim Filmfest mit dem Exzellenzpreis ausgezeichnet. Ehrengast ist der französische Schauspieler Alain Delon, der zu diesem Anlass das erste Mal Rumänien besucht.

Bukarest: Sommerlich warm in Rumänien. Im Westen, in der Mitte und Norden des Landes sowie im Gebirge können Regenschauer verzeichnet werden. Die Tageshöchstwerte schwanken zwischen 21 und 30 Grad Celsius.

5 June 2017