La presse électronique du début
de semaine affiche un kaléidoscope de sujets, évoluant entre le prochain visage
de la politique agricole de l’Union européenne, la qualité des produits de l’industrie
alimentaire, la culture et l’actualité sportive.
Held in the northwestern city of Cluj Napoca, the Transylvania International Film Festival this year put the spotlight on South-American cinema. A production from Paraguay won the Grand Prize, namely Marcelo Martinessi’s The Heiresses, which also won the Silver Bear trophy at the Berlin Film Festival this winter. Martinessi was handed the award by none other than the great Romanian soprano Angela Gheorghiu. According to a festival release, Marcelo Martinessi impressed the jury through his exceptional rigor and the captivating pace of his film, winning a competition in which 11 other very good films made the jury’s task very difficult.
The jury made up of director Dagur Kari, casting director and filmmaker Stephane Foenkinos, script writer Rebecca Lenkiewicz, the actor Vlad Ivanov and the director Agnes Kocsis gave the award for best director to the Icelandic director Hlynur Palmason for his film Winter Brothers, which impressed through its “passion and cinematographic beauty and energy”. Three of the actors playing in Anchor and Hope by the Spanish director Carlos Marques Marcet stood out for the “exceptional way in which they complement each other on screen, with intelligence and charm, to create emotional roles full of humour”, so the award for best actor went jointly to Natalia Tena, Oona Chaplin and David Verdaguer.
They received the trophy from the French-American actor Jean-Marc Barr, one of the festival’s special guests. Two courageous productions won the Jury’s Special Prize, Asghar Yousefinejad’s The Home and Anna Kruglova’s Scythe Hitting Stone. The FIPRESCI Prize, awarded by the International Federation of Film Critics, went to Ruth Mader’s Life Guidance, a title shown in the section To be or not to be politically correct.
The audience award went to Gustav Moller’s thriller The Guilty. The guest of honour of this year’s festival, the French actor Fanny Ardant received a lifetime achievement award. Her acceptance speech was very emotional. The 50-year-long career of the ethnic-Hungarian Romanian actor Anna Szeles was also celebrated through a special prize. Last but not least, the Young Francophone Jury Prize given by TV5 Monde, the French Institute and RFI Romania went to Cedric Kahn’s The Prayer for its “harmonious visual discourse, soundtrack and absorbing characters”. (Translated by C. Mateescu)
Held in the northwestern city of Cluj Napoca, the Transylvania International Film Festival this year put the spotlight on South-American cinema. A production from Paraguay won the Grand Prize, namely Marcelo Martinessi’s The Heiresses, which also won the Silver Bear trophy at the Berlin Film Festival this winter. Martinessi was handed the award by none other than the great Romanian soprano Angela Gheorghiu. According to a festival release, Marcelo Martinessi impressed the jury through his exceptional rigor and the captivating pace of his film, winning a competition in which 11 other very good films made the jury’s task very difficult.
The jury made up of director Dagur Kari, casting director and filmmaker Stephane Foenkinos, script writer Rebecca Lenkiewicz, the actor Vlad Ivanov and the director Agnes Kocsis gave the award for best director to the Icelandic director Hlynur Palmason for his film Winter Brothers, which impressed through its “passion and cinematographic beauty and energy”. Three of the actors playing in Anchor and Hope by the Spanish director Carlos Marques Marcet stood out for the “exceptional way in which they complement each other on screen, with intelligence and charm, to create emotional roles full of humour”, so the award for best actor went jointly to Natalia Tena, Oona Chaplin and David Verdaguer.
They received the trophy from the French-American actor Jean-Marc Barr, one of the festival’s special guests. Two courageous productions won the Jury’s Special Prize, Asghar Yousefinejad’s The Home and Anna Kruglova’s Scythe Hitting Stone. The FIPRESCI Prize, awarded by the International Federation of Film Critics, went to Ruth Mader’s Life Guidance, a title shown in the section To be or not to be politically correct.
The audience award went to Gustav Moller’s thriller The Guilty. The guest of honour of this year’s festival, the French actor Fanny Ardant received a lifetime achievement award. Her acceptance speech was very emotional. The 50-year-long career of the ethnic-Hungarian Romanian actor Anna Szeles was also celebrated through a special prize. Last but not least, the Young Francophone Jury Prize given by TV5 Monde, the French Institute and RFI Romania went to Cedric Kahn’s The Prayer for its “harmonious visual discourse, soundtrack and absorbing characters”. (Translated by C. Mateescu)
EXERCISE — Until June 17, 30 Romanian marines and two staff officers are participating in the multinational drill BALTOPS 18, one of the biggest joint drills in northern Europe. The maneuvers are to be held in Lithuania, Poland, Germany and the international waters of the Baltic Sea. BALTOPS 18 is an annual drill staged and funded by the United States European Command (EUCOM). The participation of the Romanian troops in these maneuvers significantly increase their training level at the same time boosting the image of Romania and its naval forces in terms of cooperation with NATO structures, the Chief of Staff of the Romanian Navy has pointed out.
NORTH KOREA — US Secretary of Defense James Mattis said North Korea must make verifiable and irreversible steps towards denuclearization if it wants the UN to lift the sanctions. The US official is attending a security summit in Singapore. US President Donald Trump will meet North-Korean leader Kim Jong-Un on June 12 in Singapore, for talks over a peaceful solution to North Korea’s nuclear programme. Pyongyang accepted to start talks on denuclearization, provided the process goes both ways.
TIFF — Marcelo Martinessi’s The Heiresses has scooped the grand prize of the Transylvania International Film Festival (TIFF), one of Europe’s biggest such events hosted by Cluj-Napoca, northwestern Romania. The awards gala also brought an homage to Romanian director Lucian Pintilie, who recently passed away. French actress Fanny Ardant grabbed the lifelong achievement award. This year’s edition included 227 productions, 178 feature films and 49 short reels from all over the world. In the Romanian film section some 35 local productions were screened, among which Adina Pintilie’s Touch Me Not, which won the Golden Bear this year, as well as Andrei Cretulescu’s debut feature Charleston. This year’s guest of honor was opera singer Angela Gheorghiu.
ELECTION IN MOLDOVA — Moldovan citizens residing in Chisinau are today voting in the second ballot of local elections. After the first round, Socialist Ion Ceban, a close associate of pro-Russian president Igor Dodon, is running against the candidate of the Dignity and Truth platform, the former pro-European civic militant Andrei Nastase. The office of mayor was left vacant after the pro-European Liberal Dorin Chirtoaca resigned, being investigated in a corruption case which he claims to be politically instrumented.
ELECTION IN SLOVENIA — Some 1,7 million voters are today taking part in legislative election in Slovenia, where the former Conservative Prime Minister Janez Jansa hopes to win a new term in office. Defeated in 2014 after campaigning out of prison, where he was serving a corruption sentence, Janez Jansa, aged 59, is seen as favourite to win, with over 25% of voters’ choice. The leader of the Slovenian Democratic Party will most likely win the election to the detriment of the current Prime Minister, Miro Cerar, whose position has been weakened during his four-year term in office, despite a record-high economic growth. His Modern Center Party will reportedly grab only 9.3% of voters’ choice. 25 political parties have enrolled in this year’s legislative election.
TENNIS — Romanian tennis player Simona Halep, world number one and seeded first at Roland Garros, on Saturday secured qualification to the round of 16 at the French Open, after brushing aside Germany’s Andrea Petkovic in straight sets, 7-5, 6-nil. Another Romanian, Mihaela Buzarnescu, qualified to the round of 16. Irina Begu lost to Caroline Garcia of France, 6-1, 6-4. Begu also lost the doubles match against Andreja Klepac of Slovenia and Maria Jose Martinez Sanchez of Spain, 6-3, 7-5 in the opening round of the doubles competition. Irina Maria Bara and Mihaela Buzarnescu will compete in the doubles’ round of 16, playing against Jennifer Brady and Vania King of the United States, while Sorana Cirstea and Sara Sorribes Tormo of Spain will play Hao-Ching Chan of Taiwan and Zhaoxuan Yang of China, the competition’s eighth-seeds.
(Translated by V. Palcu)
TIFF – Le film Les héritières du paraguayen Marcelo Martinessi a remporté le trophée du Festival International du Film Transilvania, TIFF, l’un des festivals les plus importants d’Europe déroulé à Cluj, dans le nord-ouest de la Roumanie. Lors de la cérémonie de remise de prix, les participants et les organisateurs ont rendu hommage au grand réalisateur Lucian Pintilie qui vient de quitter ce monde. Par ailleurs, la comédienne française Fanny Ardant s’est vu décerner le prix pour toute sa carrière. 227 productions au total ont figuré cette année à l’affiche du TIFF et 35 productions roumaines ont été projetées dans la section consacrée au Film roumain parmi lesquelles les films de début d’Adina Pintilie « Touch me not » et d’Andrei Cretulescu « Charleston ».
Exercice – Jusqu’au 17 juin, les Forces navales roumaines participent avec deux officiers d’Etat major et un détachement d’infanterie marine de 30 militaires à l’exercice multinational BALTOPS 18 (Baltic Operations), un des plus importants de ce genre déroulé dans le nord de l’Europe. Les opérations ont lieu en Lituanie, Pologne, Allemagne et dans les eaux internationales de la mer Baltique. BALTOPS 18 est un exercice annuel, organisé et financé par le Commandement des forces armées des Etats-Unis déployées en Europe. La participation des militaires roumains à ces exercices contribue de manière significative à l’accroissement du niveau d’instruction et au développement de l’image des Forces armées roumaines et de la Roumanie dans la coopération avec des structures appartenant aux pays de l’OTAN, précise l’Etat-major des Forces navales.
Elections – Les citoyens à droit de vote de la capitale de la République de Moldova sont attendus aujourd’hui au deuxième tour des élections anticipées pour le fauteuil de maire de Chisinau. Suite au premier tour, le socialiste Ion Ceban, un proche du président pro-russe Igor Dodon, a remporté 41% des voix. Il affrontera le candidat de la plate-forme « Dignité et Vérité », l’ex-militant civique pro-européen Andrei Nastase, qui avait obtenu 32% des suffrages. Le fauteuil de maire est devenu vacant suite à la démission en 2015 du maire libéral pro-européen Dorin Chirtoaca. Il était mis en examen dans un dossier qu’il qualifiait de commande politique.
Tennis – La numéro 1 mondiale de tennis, Simona Halep,s’est qualifiée samedi dans les huitièmes de finale de Roland Garros après une victoire contre l’Allemande Andrea Petkovic. Une autre roumaine, à savoir Mihaela Buzarnescu, est arrivée également dans les huitièmes de finale. En revanche, Irina Begu a râté son concours de simple dames après une défaite subie face à Carolina Garcia de France. Begu a perdu également son concours de double après que son duo avec la Chinoise, Qiang Wang s’est incliné face à celui formé de Andreja Klepac de Slovénie et Maria José Martinez Sanchez d’Espagne. Le duo roumain formé d’Irina Maria Bara et de Mihaela Buzarnescu s’est qualifié dans les huitièmes de l’épreuve féminine de double et s’apprête à affronter les Américaines Jennifer Brady/Vania King, tandis que le duo Sorana Carstea et Sara Sorribes d’Espagne jouera contre Hao- Ching Chan de Taiwan et Zhaoxuan Yang de Chine.
Météo – Les météorologues ont placé en vigilance jaune aux orages des régions du nord et du centre de la Roumanie où des pluies à verses accompagnées de fortes rafales et de la grêle sont attendues dans les heures à venir. En revanche, le temps est au beau fixe dans le sud du pays où les maxima grimperont jusqu’à 33 degrés. 27 degrés à midi, à Bucarest.
Zwei rumänische Filme werden in Cluj (Klausenburg) zum ersten Mal im eigenen Herkunftsland gezeigt — darunter der Streifen Touch me not“ von Adina Pintilie, der gleich zum Debut der Autorin den Goldenen Bären bei den Berliner Filmfestspielen gewann und dort für viel Aufhebens sorgte. Der umstrittene Film, eine Produktion an der Grenze von Fiktion, Dokumentar und Kunstperformance, rückt dem Hunger nach Liebe hautnah auf die Pelle.
Der Film ist ein Versuch, sich an den Kern der Intimität Schritt für Schritt heranzuschälen. Die Intimität steckt voller Gefahren. Die Kehrseite der Liebe kann Hass, Aggression und Unverständnis sein. Alkes ist Teil der gleichen komplexen Realität“, sagt Adina Pintilie. Ich denke, dass viele Aspekte die Art und Weise prägen, in der wir Intimität leben. Erziehung, die Kultur, in der wir leben, wie wir uns sozialisiert haben“, meint die rumänische Filmschaffende. Die praktische Realität fand Pintilie aber noch komplexer, sie entdeckte durch den Film sehr überraschende Formen des intimen Zusammenlebens. Sie arbeitete dabei mit Berufsschauspielern aber auch mit Laiendarstellern, die sich jedoch für das Thema interessieren. Die Kombination zwischen ihren Geschichten und erfundenen Elementen, die als Experimente dargestellten Psychodramen, die Offenlegung der unbewusst angewandten Mechanismen in den Beziehungen zwischen Menschen ließen in Berlin niemanden kalt. Der Widerspruch zwischen dem Bedarf am Intimkontakt und der Angst vor Verwundbarkeit durch eine Beziehung faszinierte das Publikum — stieß viele aber auch ab. Jetzt folgt der Test vor dem rumänischen Publikum.
Eine zweite Premiere ist The Story of a Summer Lover“, ein bittersüße romantische Komödie von Paul Negoescu mit dem schon nicht mehr sehr jungen Star Alexandru Papadopol in der Hauptrolle. Negoescu gewann schon 2013 den Preis der rumänischen Filmtage mit einer solchen Produktion. Diesmal steht im Mittelpunkt eine vollkommen unromantische Figur — und so fehlen auch die romantischen Klischees“, beschreibt der Regisseur den Hintergrund. Papadopol spielt einen Mittvierziger, Professor an der TU, der in einer offenen Beziehung mit einer Frau lebt, die ihn so nimmt, wie er ist — unfähig, sich festzulegen. Doch die Frau wird schwanger und stellt ihn vor den Ernst des Lebens. Die Story wird aus der Perspektive eines Schriftstellers erzählt, der als Freund des Professors ein Buch schreibt, sagt Negoescu.
Ein weiterer interessanter Film ist der in San Sebastian gezeigte und in Triest prämierte Film Soldiers. Story From Ferentari“, eine Verfilmung des gleichnamigen Romans von Adrian Schiop, der im Film mitspielt. Es ist zwar keine Premiere, aber das Publikum wird wohl nicht gleichgültig bleiben — in Bukarest kam es bei der Vorführung der Produktion von Ivana Mladenović zum Protest homophober Extremisten. Ada Solomon, die Produzentin des Films, beschreibt die Ausgangslage: Die Geschichte spielt in Ferentari, dem ärmsten Viertel von Bukarest, einem prekären Umfeld, am Rand der Gesellschaft“, sagt Solomon. Die beiden Hauptfiguren sind ihrerseits noch mehr in die Extreme gedrückt — weil sie schwul sind. Solomon findet es absurd, dass der Film als homosexuelle Propaganda ausgelegt wurde — sie kann sich nicht vorstellen, dass jemand gerne mit den Figuren tauschen würde. Der Film wirkt eher als Guckloch über diese Grenze — er zeigt die Einsamkeit und das Bedürfnis, jemanden an seiner Seite, eine Familie zu haben, einer Gemeinschaft anzugehören, stellt die Produzentin klar.
Auch über mehrere Debuts gibt es aus Cluj zu berichten: Bogdan Theodor Olteanu stellt seinen ersten Spielfilm vor, der Schauspieler Vlad Zamfirescu trat hinter die Kamera und führte zum ersten Mal Regie bei seinem Langfilm Das Geheimnis des Glücks“ — eine zynische Komödie mit vielen Haken, dass das Publikum in Atem halten wird.
TENNIS Romanian tennis player Mihaela Buzarnescu (33rd WTA) has for the first time qualified for the round of 16 of the Roland Garros tournament after a 6-3, 7-5 win on Friday against the 4th-seeded Elina Svitolina of Ukraine. Buzarnescu has also qualified for the second round of the womens doubles together with Irina Maria Bara. Two other Romanians will be playing in the third round: the worlds number one and the odds-on favourite Simona Halep is up against German Andrea Petkovic while Irina Begu will be playing Caroline Garcia of France. Begu is also to play in the womens doubles where together with Chinese Qiang Wang will be taking on Petra Martic of Croatia and Maria Sakkari of Greece.
NO CONFIDENCE VOTE Spains Parliament had passed a no confidence motion against the government of Mariano Rajoy and Socialist leader Pedro Sanchez on Friday became the seventh Prime Minister of Spain since the countrys return to democracy after Francos dictatorship in the 70s. The new head of the Spanish government enjoyed support from the socialist group of the left-wing coalition Unidos Podemos and of the nationalist and separatist groups in the Basque Country and Catalonia. MPs from Rajoys Popular Party and the Liberals from the Ciudadanos Party have voted against the motion. The executive headed by Conservative Rajoy who ruled Spain since 2011 was ousted amid a corruption scandal involving the party.
ROME The new Italian coalition government consisting of 18 ministers and led by Giuseppe Conte, which assures the balance between the two populist forces that make it, the anti-establishment Five Star (M5S) and the right-wing League, was sworn in before the countrys president Sergio Mattarella on Friday. The populist executive that promises new welfare spending and tax cuts is to face confidence votes in both chambers of parliament, where the M5S and the League have a majority.
TIFF The Transylvania International Film Festival (TIFF), one of Europes biggest events of this kind, is underway in Cluj-Napoca, northwestern Romania. The present edition of the festival includes 227 productions – 178 feature films and 49 short reels from all over the world. The Romanian Film Days is a section inside the festival devoted to Romanian productions, which includes director Adina Pintilies debut film Touch Me Not, the recipient of the Golden Bear Award in Berlin this year as well as Andrei Cretulescus first feature film Charleston. The Transylvania trophy will be awarded by French actress Fanny Ardant, while the honorary invitee this year is famous opera singer Angela Gheorghiu.
AWARD Currently on a visit to Germany, Romanian president Klaus Iohannis is to receive the ‘Franz Josef Strauss 2018 award from the prestigious foundation ‘Hanns Seidel on Saturday. The president has been awarded the prize for having promoted in a constructive and visionary way along his entire political career the democratic values of a united society and trust in the European project. The ‘Franz Josef Strauss prize has been awarded since 1996 and among its recipients there are the former German chancellor Helmut Kohl, the former US president George H. W. Bush and the incumbent president of the European Commission Jean-Claude Juncker. On Friday, the Romanian president presented Barbara Stamm, president of the Landtag of Bavaria, with the Romanian Star National Order in rank of commander for her attachment to Romania, where she paid over 100 visits.
Décoration – Le président roumain, Klaus Iohannis fait une visite à Munich, en Allemagne pour se voir décerner le prix « Franz Joseph Strauss 2018 », de la part de la prestigieuse fondation « Hanns Seidel ». La distinction a été décernée au chef de l’Etat roumain pour la promotion d’une manière constructive et visionnaire le long de toute sa carrière politique des valeurs démocratiques, d’une société unie et de la confiance dans le projet européen. Le premier ministre bavarois, Markus Soder et la présidente du Parlement régional Barbara Stamm participeront à cette cérémonie. Le prix « Franz Josef Strauss » est décerné depuis 1996 et parmi les personnalités primées figurent l’ex chancelier allemand Helmut Kohl, l’ancien président américain George W Bush et l’actuel président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker. Vendredi, le président Klaus Iohannis a décoré Barbara Stamm, présidente du Parlement régional de Bavière de l’Ordre national Steaua României (l’étoile de Roumanie), au rang de commandeur, en signe d’appréciation de son attachement envers la Roumanie, pays qu’elle a visité plus de cent fois.
Conférence
– Une soixantaine de spécialistes du domaine de la sécurité et de la défense,
diplomates et analystes d’Etats-Unis, Ukraine, Turquie, Géorgie, République de
Moldova et Roumanie participent à Sibiu, dans le centre de la Roumanie, a une
conférence internationale sur la sécurité dans la région de la Mer Noire. Dans
un message envoyé aux participants, le chef de l’Etat roumain, Kluas Iohannis a
souligné que la région de la Mer Noire jouait un rôle important dans la
construction sécuritaire européenne et euro-atlantique. La situation
sécuritaire dans la région de la Mer Noire était volatile et caractérisée par
un potentiel déstabilisateur qui se maintiendra probablement à court et moyen
terme, alors que les défis régionaux demeurent complexes et dynamiques a
affirmé le président Iohannis, rappelant que la Roumanie, en tant que
fournisseur régional de sécurité réaffirmait ses objectifs stratégiques
relatifs à la stabilité de la région par le dialogue politique et par la
résolution pacifique des divergences.
Tiff – Poursuite à Cluj du Festival international du film Transilvania, un des plus importants d’Europe. Le public visionnera en première des séquences du film « Morometii 2 », le plus attendu film roumain de l’année, la continuation du film « Morometii » réalisé il y a 30 ans par le même réalisateur Stere Gulea. A l’affiche du festival cette année : 227 productions dont 178 long métrages et 49 court métrages du monde. Dans le cadre des journées du film roumain, section dédiée aux cinéastes roumains, 35 productions seront projetées. Parmi elles, « Touch me not », premier long métrage de la cinéaste Adina Pintilie, qui a remporté l’Ours d’or à la Berlinale et « Charleston », premier long métrage d’Andrei Cretulescu. L’actrice française, Fanny Ardant est la personnalité du monde du cinéma que TIFF a choisi pour accorder le trophée Transylvania de cette année alors que l’invité d’honneur est la fameuse soprano Angela Gheorghiu.
1er
juin – Les enfants ont été ce vendredi à l’honneur, à l’occasion de la journée
de l’enfance, marquée en Roumanie et dans une cinquantaine de pays le 1er
juin. Ce fut l’Assemblée générale des Nations Unies à instituer en 1954 une
journée de l’enfance marquée dans un autre jour par une autre centaine de pays.
Concours, spectacles, expositions, compétitions sportives et ateliers de
création ont été organisés à Bucarest et
dans de nombreuses villes du pays. L’accès a été libre aujourd’hui pour les
enfants au musée national d’histoire, ainsi qu’au Musée Cotroceni, les deux de
Bucarest alors que la salle de spectacle de la radiodiffusion roumaine a accueilli
un concert de musique de chambre.
Tennis – La joueuse roumaine de tennis Mihaela Buzarnescu (33 WTA) s’est qualifiée en première dans les huitièmes de finale du tournoi de Roland Garros, après la victoire 6 – 3, 7 – 5 contre l’ukrainienne Elina Svitolina, 4e mondiale. Buzarnescu s’est également qualifiée au deuxième tour de la compétition féminine de double aux côtés d’Irina Maria Bara. Deux autres roumaines évolueront dans la compétition de simple : La no 1 mondiale et principale favorite Simona Halep rencontrera l’allemande Andrea Petkovic (107 WTA), Irina Begu (40 WTA) affrontera Caroline Garcia (7WTA) de France. Begu évoluera aussi dans la compétition de double aux cotés de la chinoise Qiang Wang, contre le double Petra Martic (Croaţia)/Maria Sakkari (Grecia).
Chisinau – Ce samedi c’est le dernier jour de réflexion avant le deuxième tour des élections anticipées pour le fauteuil de maire de Chisinau, capitale de la République de Moldova, prévu pour le 3 juin. Suite au premier tour, le socialiste Ion Ceban, un proche du président pro-russe Igor Dodon a décroché 41% des voix. Il affrontera au second tour le candidat de la plate-forme « Dignité et Vérité », l’ex-militant civique pro-européen Andrei Nastase qui avait décroché 32% des voix. Selon les correspondants de la radio roumaine à Chisinau, cinq candidats sur les neuf éliminés du premier tour ont déclaré leur appui à M Nastase, pour que la capitale ne soit pas accaparée par des forces hostiles au parcours européen de la République de Moldova. De l’avis des analystes affirment que le vote des électeurs de Chisinau, où habite un tiers de la population de la République et qui produit la moitié du PIB du pays est aussi un enjeu géopolitique majeur, constituant un véritable test en vue du scrutin parlementaire de la fin de l’année. Le fauteuil de maire est devenu vacant suite à la démission en 2015 du maire libéral pro-européen Dorin Chirtoaca. Il était inculpé dans un dossier qu’il qualifiait de commande politique.
Météo – Températures élevées pour cette période de l’année en Roumanie, mais l’instabilité devrait se propager dans certaines régions. Pluies torrentielles, orages et chutes de grêle sont possibles notamment en montagne et sur le nord du territoire. Les températures iront samedi de 21 à 32 degrés.
Berlin – Le président roumain, Klaus Iohannis fait ces vendredi et samedi une visite à Munich, en Allemagne pour se voir décerner le prix « Franz Joseph Strauss 2018 », de la part de la prestigieuse fondation « Hanns Seidel ». La distinction a été décernée au chef de l’Etat roumain pour la promotion d’une manière constructive et visionnaire le long de toute sa carrière politique des valeurs démocratiques, d’une société unie et de la confiance dans le projet européen. Le premier ministre bavarois, Markus Soder et la présidente du Parlement régional Barbara Stamm participeront à cette cérémonie. Le prix « Franz Josef Strauss » est décerné depuis 1996 et parmi les personnalités primées figurent l’ex chancelier allemand Helmut Kohl, l’ancien président américain George W Bush et l’actuel président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker.
1er juin – Les enfants sont aujourd’hui à l’honneur, puisque le 1er juin c’est la journée de l’enfance, en Roumanie et dans une cinquantaine de pays du monde. Ce fut l’Assemblée générale des Nations Unies à instituer en 1954 une journée de l’enfance marquée dans un autre jour par une autre centaine de pays. Concours, spectacles, expositions, compétitions sportives et ateliers de création sont organisés à Bucarest et dans de nombreuses villes du pays. L’accès est libre aujourd’hui pour les enfants au musée national d’histoire, ainsi qu’au Musée Cotroceni, les deux de Bucarest alors que la salle de spectacle de la radiodiffusion roumaine accueille un concert de musique de chambre. Et c’est aussi une occasion d’offrir des cadeaux aux enfants. Selon une récente étude les Roumains offrent aux enfants des cadeaux volumineux et assez chers. Depuis quelque temps, les vacances dans des parcs de distractions européens figurent parmi les cadeaux que certains enfants roumains se voient offrir.
Conférence
– Coup d’envoi aujourd’hui à Sibiu,
d’une conférence internationale sur la sécurité dans la région de la Mer Noire.
Y participent une soixantaine de spécialistes du domaine de la sécurité et de
la défense, diplomates et analystes d’Etats-Unis, Ukraine, Turquie, Géorgie,
République de Moldova et Roumanie. Le but de la réunion est de construire une
vision stratégique régionale dans la région élargie de la Mer Noire, dans le
contexte du prochain sommet de l’OTAN, qui aura lieu en juillet à Bruxelles. Au
programme de la conférence de Sibiu : la relation entre la Roumanie et
l’OTAN, le partenariat stratégique avec les Etats-Unis et la relation OTAN -
UE. Les invités spéciaux de la conférence sont deux importants analystes
sécuritaires américains : George Friedman, président de
« Geopolitical Futures » et James Carafano, vice-président de la
fondation « Heritage ». Suite à la conférence de Sibiu, les
organisateurs souhaitent élaborer un document académique incluant des
recommandations politiques pour esquisser des visions stratégiques sur la
sécurité dans la région de la Mer Noire.
Tiff – Poursuite aujourd’hui à Cluj du Festival international du film Transilvania, un des plus importants d’Europe. Le public visionnera en première des séquences du film « Morometii 2 », le plus attendu film roumain de l’année, la continuation du film « Morometii » réalisé il y a 30 ans par le même réalisateur Stere Gulea. A l’affiche du festival cette année : 227 productions dont 178 long métrages et 49 court métrages du monde. Dans le cadre des journées du film roumain, section dédiée aux cinéastes roumains, 35 productions seront projetées. Parmi elles, « Touch me not », premier long métrage de la cinéaste Adina Pintilie, qui a remporté l’Ours d’or à la Berlinale et « Charleston », premier long métrage d’Andrei Cretulescu. L’actrice française, Fanny Ardant est la personnalité du monde du cinéma que TIFF a choisi pour lui accorder le trophée Transylvania de cette année alors que l’invité d’honneur est la fameuse soprano Angela Gheorghiu.
Chisinau – Aujourd’hui c’est le dernier jour de campagne électorale du deuxième tour des élections anticipées pour le fauteuil de maire de Chisinau, capitale de la République de Moldova prévu pour le 3 juin. Suite au premier tour, le socialiste Ion Ceban, un proche du président pro-russe Igor Dodon a décroché 41% des voix. Il affrontera au second tour le candidat de la plate-forme « Dignité et Vérité », l’ex-militant civique pro-européen Andrei Nastase qui avait décroché 32% des voix. Selon les correspondants de la radio roumaine à Chisinau, cinq candidats sur les neuf éliminés du premier tour ont déclaré leur appui à M Nastase, pour que la capitale ne soit pas accaparée par des forces hostiles au parcours européen de la République de Moldova. De l’avis des analystes affirment que le vote des électeurs de Chisinau, où habite un tiers de la population de la République et qui produit la moitié du PIB du pays est aussi un enjeu géopolitique majeur, constituant un véritable test en vue du scrutin parlementaire de la fin de l’année. Le fauteuil de maire est devenu vacant suite à la démission en 2015 du maire libéral pro-européen Dorin Chirtoaca. Il était inculpé dans un dossier qu’il qualifiait de commande politique.
Paris – A Roland Garros, trois joueuses roumaines de tennis se sont qualifiées au deuxième tour de la compétition. La no 1 mondiale et principale favorite Simona Halep rencontrera l’allemande Andrea Petkovic (107 WTA), Irina Begu (40 WTA) affrontera Caroline Garcia (7WTA) de France, alors que Mihaela Buzarnescu (33 WTA) jouera aujourd’hui contre l’ukrainienne Elina Svitolina (4 WTA). Begu évoluera aussi dans la compétition de double aux cotés de la chinoise Qiang Wang, contra le double Petra Martic (Croaţia)/Maria Sakkari (Grecia).
Handball – Et la sélection féminine de Handball s’est qualifiée au championnat d’Europe de handball féminin 2018 suite à la victoire contre l’Autriche 28 à 25, jeudi à Innsbruck dans le 4e groupe préliminaire. La Roumanie s’est imposée à la fin d’un match qu’elle a mené presqu’entièrement mais par quelques buts seulement. Dans l’autre match la Russie a vaincu le Portugal.
Météo – Temps particulièrement beau en Roumanie avec des températures assez élevées. Ciel variable avec quelques pluies et orages sur l’ouest, le centre et sur le relief. Les températures vont de 27 à 34 degrés avec 31 degrés en ce moment à Bucarest.
Consultations – La
première réunion intergouvernementale roumano-polonaise a eu lieu vendredi, à
Varsovie. A cette occasion, il a été convenu d’intensifier le dialogue
politique entre les deux pays, dans la perspective de la prochaine présidence
roumaine du Conseil de l’UE, de préparer un accord de coopération bilatérale
dans le domaine de l’industrie de la défense, ainsi que d’organiser un forum
d’affaires roumano-polonais. Les consultations ont eu lieu dans le contexte où
les deux Etats célèbrent à l’unisson leurs centenaires respectifs cette année.
La première ministre roumaine, Viorica Dancila, a eu une entrevue avec son
homologue, Mateusz Morawiecki, lors de laquelle elle a souligné l’excellente la
collaboration bilatérale, qu’elle souhaite voir élargir davantage dans les
domaines des investissements et de l’énergie. Le chef du Cabinet de Varsovie a
mis en évidence la collaboration économique, politique et culturelle
remarquable, déroulée tout au long de cette période de 99 ans que comptent les
relations diplomatiques entre Varsovie et Bucarest. Il a aussi réitéré le
soutien de son pays à l’intégration de la Roumanie à l’espace européen de libre
circulation.
Décès – Le ministère
roumain des affaires étrangères déplore le décès de l’ancienne ministre de l’Intégration
européenne Hildegard Puwak. Les
initiatives qu’elle avait promues pendant son mandat ministériel ont contribué
à la réalisation de l’adhésion de la Roumanie à l’Union européenne, objectif stratégique
national de Bucarest, est-il affirmé dans un communiqué du MAE. Hildegard Puwak a été ministre secrétaire d’Etat au
Département de la réforme économique du gouvernement roumain entre 1993 et 1996 ;
entre décembre 2000 et octobre 2003, elle a été ministre de l’intégration
européenne dans le gouvernement Adrian Nastase. Elle a également rempli deux
mandats de députée du Parti de la démocratie sociale de Roumanie (PDSR, actuel Parti
social-démocrate PSD), de 1996 à 2000 et de 2000 à 2004. Hildegard Puwak est
décédée vendredi, à l’âge de 68 ans.
TIFF – La 17e
édition du Festival international du film Transilvania (TIFF) a été ouverte
hier soir à Cluj-Napoca (nord-ouest de la Roumanie). A l’affiche du festival,
227 productions, du monde entier. La section consacrée aux réalisateurs
roumains et intitulée « Les journées du film roumain » propose 35
créations, dont « Touch Me Not », le long-métrage de la réalisatrice
Adina Pintilie, récompensé de l’Ours d’or à la Berlinale de cette année. Le
Trophée Transilvania sera remis au gagnant par la comédienne française Fanny
Ardant, tandis que la cantatrice roumaine Angela Gheorghiu est l’invitée
d’honneur de l’édition 2018 du TIFF.
Livre – La Roumanie
participe en tant que pays invité à la Foire du livre de Madrid, ouverte dans
la capitale espagnole jusqu’au 10 juin. Les visiteurs se verront présenter une
centaine d’ouvrages roumains traduits en espagnol ; ils pourront
rencontrer des auteurs tels Mircea Cartarescu ou Ana Blandiana, et admirer les
photographies réalisées par Florin Andreescu et exposées dans l’allée
principale du Parc Retiro. Cela fait plusieurs années que le plus grand nombre
de traductions de la littérature roumaine sont publiées en langue espagnole, la
célébration du Centenaire de la Grande Union étant une occasion de connaître l’histoire
récente de la Roumanie. L’Institut culturel roumain de Madrid et l’ambassade de
Roumanie en Espagne organisent plus de cent événements dans le cadre de la 77e
édition de la Foire Feria del Libro.
Rougeole – Le nombre
de cas de rougeole confirmés en Roumanie est actuellement de 13.563, dont 55
décès, selon le Centre national de surveillance et de contrôle des maladies
transmissibles. Le 55e décès causé par la rougeole est celui d’un bébé de 3
mois, originaire du département de Iasi (nord-est de la Roumanie). Entre le 21
et 25 mai, 237 nouveaux cas ont été confirmés dans 18 départements du pays et
dans la capitale Bucarest. Les chiffres les plus élevés ont été enregistrés
dans les départements de Constanta (sud-est) -63 et Buzau (est) -60.
RGDP – Le
Règlement général sur la protection des données personnelles – RGDP – est entré
en application hier sur l’ensemble de l’Union européenne. Dorénavant, les
données d’identification, de transaction, financières, démographiques, de
localisation ou autres données personnelles d’une personne, utilisatrice de
certains services, seront collectées et traitées de manière responsable par les
compagnies de différents domaines d’activité. Le nouveau règlement introduit
aussi l’obligation, pour les opérateurs de données à caractère personnel,
d’avoir un responsable de la protection des données. Des sanctions sont
également prévues en cas de non-respect des dispositions du texte réglementaire
et elles sont considérables.
Tennis -
La numéro un du tennis féminin mondial,
la Roumaine Simona Halep, débutera par un match contre l’Américaine Alison
Riske, au tournoi de Roland Garros, qui commence à Paris. La Roumaine, qui
a déjà perdu deux finales à Paris, en 2014 et en 2017, en est la principale
favorite, cette année. Quatre autres joueuses roumaines figurent au tableau principal
de Roland Garros; il s’agit de Mihaela Buzărnescu, d’Irina Begu, de Sorana
Cîrstea et d’Ana Bogdan. Une autre Roumaine, Alexandra Dulgheru, a accédé au tableau final, après un match dramatique
contre l’Allemande Tamara Korpatsch, dans le dernier tour des qualifications.
Irina Bara en revanche vient de rater l’occasion. Chez les Messieurs, Marius
Copil est le seul Roumain présent dans la compétition masculine.
Météo – Il fait
chaud aujourd’hui en Roumanie, plus chaud que d’habitude à cette époque de l’année.
Des pluies, torrentielles par endroits, sont attendues notamment en montagne,
dans le sud et dans le nord-ouest du pays. Les températures se situent entre 22
et 30°, avec 26° à Bucarest à midi.
COOPERATION
– The first Romanian – Polish intergovernmental meeting was held in Warsaw on
Friday. On the occasion, the parties agreed to boost political dialogue at all
levels in preparation for Romania’s taking over the Presidency of the Council
of the European Union. Consultations were held against the background of both
countries celebrating their centennial this year. The Romanian Prime Minister
Viorica Dancila had a meeting with her Polish counterpart Mateusz Morawiecki.
The Romanian head of government stressed the excellent level of bilateral
cooperation and Romania’s interest in boosting it, in fields such as
investments and energy in particular. In turn, the Polish Prime Minister too
highlighted the excellent cooperation between the two countries, spanning 99
years of diplomatic ties, in the political, economic and cultural fields.
Mateusz Morawiecki also stressed the good cooperation within NATO and the EU.
Also on Friday, the Romanian Defence Minister Mihai Fifor and the Polish Deputy
Prime Minister Piotr Glinski signed a bilateral agreement concerning the tombs of the
Romanian and Polish soldiers buried in Polish and Romanian soil respectively.
The visit to Poland ended with a meeting of the Romanian Minister for Romanians
Abroad Natalia Intotero with Romanian military and representatives of the
Romanian community in Poland.
US
PARTNERSHIP – The Presidential Foreign Policy Adviser Bogdan Aurescu has held
talks at the White House with the US National Security Adviser John Bolton,
focusing on the cooperation between Romania and the US. On the occasion,
Aurescu reiterated Bucharest’s commitment to enhancing the bilateral Strategic
Partnership. In turn, Bolton expressed the US’s appreciation for all that
Romania is doing as part of NATO. Among other things, the two officials
discussed the relations between the EU and the US, considering Romania’s taking
over the rotating presidency of the Council of the EU in early 2019, the NATO
summit due in Brussels in July and the developments in the Republic of Moldova
and Ukraine, which are both Romania’s neighbours.
VISIT
– The Minister Delegate for European Affairs Victor Negrescu paid a visit to
Paris on Thursday and Friday. The visit included meetings with the French
Minister for European Affairs Nathalie Loiseau and other French officials.
According to the Romanian Foreign Ministry, the officials tackled issues such
as the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, Brexit, the EU internal
security and the functioning of the Schengen area, Romania’s joining Schengen
and the EU enlargement policy. Also, Victor Negrescu attended a meeting with
representatives of the Romanian community in France and held a dialogue on
European issues with students and teachers from the ‘Victor Duruy’ High-School in Paris.
INFRINGEMENT
– The European Commission has started the infringement procedure against
Romania, for the latter’s failure to observe the European Directive on the
presumption of innocence and the right to be present at the trial in criminal
proceedings. The directive should have been implemented by April 2018.
According to the European Directive, people who are being prosecuted are
presumed innocent until a final sentence is ruled, and the authorities have no
right to make statements that contradict this state of facts. Action in court
and means of appeal or remedy which can be used only after the ruling in case
remains final, including actions before the European Court of Human Rights,
should not fall within the scope of this Directive.
PROTEST
– Taxi drivers in Bucharest have suspended their protest temporarily, after
negotiations at the Ministry of Development on Friday. They are unhappy with
the recent proposals announced by the Ministry, relating to the emergency ordinance
amending the law that regulates their activity. Taxi drivers claim the banning
of the Uber type applications and have announced they will use all legal forms
of protest until the elimination of all unauthorized forms of transportation.
CULTURE
– The heir apparent to the British throne Charles, Prince of Wales, visited the
Romanian Cultural Institute in London on Thursday. He watched the exhibition
associated to the bibliophile volume ‘Transylvania Florilegium’, which
celebrates the uniqueness and extraordinary diversity of the Romanian natural
heritage, reads a communiqué issued by the Cultural Institute. Prince Charles
also attended the launch of the album of the same name, issued by Addison
Publications. According to the Romanian Cultural Institute in London, the
guests included part of the 36 artists from across the world that signed the
124 aquarelles of the exhibition, cultural personalities in London and leaders
of the Romanian community in Great Britain. This is Prince Charles’s second
visit to the Cultural Institute, after the one in 2014, when he attended the
opening of an exhibition of Transylvanian landscapes, compiled, just like
‘Transylvania Florilegium’, at his proposal and with his support. ‘Transylvania
Florilegium’ album, with a foreword signed by the Prince of Wales, will be
printed in two volumes and will include 124 pictures made over a period of 7
years, the institute’s communiqué also reads.
TIFF
– The city of Cluj-Napoca, in north-western Romania, is hosting, until June 3rd,
the 17th Transylvania International Film Festival (TIFF). This
year’s edition includes no less than 227 productions: 178 feature films and 49
short reels from all over the world. ‘The Romanian Film Days’,
a section of the festival devoted to Romanian directors, comprises 35
productions, including ‘Touch Me Not’, director Adina Pintilie’s debut film,
which reaped the Golden Bear Award in Berlin this year, as well as Andrei Cretulescu’s production
‘Charleston’. The French actress Fanny Ardant has been chosen to award the
Transylvania trophy and the honorary guest to this festival is the Romanian opera singer Angela Gheorghiu.
TENNIS
– WTA no.1 player Simona Halep is up against 105th-placed Alison Riske, of the
USA, in a match counting towards the second round of the Roland Garros
tournament, the year’s second Grand Slam Event, due to kick-off of Sunday.
Simona Halep, who has conceded defeat twice
in the final, in 2014 and 2017, respectively, is the top-seed at Roland Garros this year. Four other Romanians
are included in the main draw at Rolland Garros. The first one is WTA
32nd-placed Mihaela Buzarnescu, who is also among the top seeded players this
year, as an absolute first. Buzarnescu takes on the American Vania King. Also,
Irina Begu, ranking 41 in the WTA classification, plays against Slovakia’s WTA
78th-ranked Anna Karolina Schmiedlova. WTA 45th-ranked Sorana Carstea faces
Australian contender, WTA 24th-placed Daria Gavrilova and 65th-ranked Ana
Bogdan takes on Czech opponent, WTA 90th-placed Marketa Vondrousova. Another
Romanian, Alexandra Dulgheru, won in the qualifier matches on Friday, but Irina
Bara failed. Only one Romanian is included in the main draw of the men’ s
version at Roland Garros , 97th-ranked Marius Copil, who faces WTA 72nd-placed
Marco Cecchinato, in the inaugural round of the tournament. (translated by Mihaela Ignatescu)
Procédure dinfraction – La Commission européenne a déclenché contre la Roumanie une procédure dinfraction pour non respect de la Directive européenne concernant la présomption dinnocence et le droit des suspects den être informés lors de linstruction, selon le site de lExécutif communautaire. La Directive aurait dû être mise ne application avant le mois davril 2018. Selon le texte de cette directive, les suspects doivent être présumés innocents avant le prononcé dun arrêt de justice de dernière instance, et les autorités ne peuvent faire des déclarations publiques qui viennent à lencontre de ce principe. Les actions en justice et les voies dattaque ultérieures, telles les actions devant la Cour européenne des Droits de lHomme, ne font pas lobjet de la présente directive.
Varsovie – La première réunion intergouvernementale entre Bucarest et Varsovie a eu lieu vendredi, dans la capitale polonaise. Il a été convenu dintensifier le dialogue politique entre les deux pays et ce à tous les niveaux, dans la perspective de la prochaine présidence roumaine du Conseil de lUE. Aussi, il a été convenu de préparer un accord de coopération bilatérale dans le domaine des industries de la Défense, ainsi que dorganiser un forum daffaires polono-roumain, selon un communiqué de lExécutif de Bucarest. Les consultations ont lieu dans le contexte où les deux Etats célèbrent à lunisson leurs Centenaires respectifs cette année. La première ministre roumaine, Viorica Dancila, a eu une entrevue avec son homologue, Mateusz Morawiecki. Mme Dancila a souligné lexcellente collaboration bilatérale, quelle souhaite élargir davantage dans les domaines des investissements et de lénergie. Le chef du Cabinet de Varsovie a mis en évidence lexcellente collaboration économique, politique et culturelle, déroulée tout au long de cette période de 99 ans que comptent les relations diplomatiques entre les deux Etats. Mateusz Morawiecki sest également félicité pour la collaboration roumaine au sein de lUE et de lOTAN. Toujours vendredi, le ministre roumain de la Défense, Mihai Fifor, et le vice premier ministre polonais Piotr Gliński ont scellé un accord bilatéral au sujet des tombes des militaires roumains et polonais se trouvant sur le territoire des deux Etats. La visite en Pologne sest achevée par la rencontre entre la ministre en charge des relations avec les Roumains de la diaspora, Natalia Intotero, des militaires roumains et les représentants de la communauté des Roumains qui vivent en Pologne.
Revendications – La manifestation des chauffeurs des taxis bucarestois a été provisoirement suspendue suite aux négociations déroulées vendredi au siège du ministère du Développement. Les chauffeurs avaient démarré le mouvement pour protester contre le projet de la loi du taxi, promu par ce ministère. Aussi, les chauffeurs des taxis exigent-ils linterdiction officielle des applications du type Uber, et avaient menacé de poursuivre leur mouvement jusquà ce que toutes formes de concurrence déloyale soient éliminées dans le texte du projet de loi.
Affaires Européennes – Le ministre roumain délégué aux Affaires européennes, Victor Negrescu, a entrepris jeudi et vendredi une visite à Paris. Il a rencontré son homologue français, Nathalie Loiseau, ainsi que d’autres responsables français. Les sujets discutés ont porté sur le Cadre financier pluriannuel de l’UE 2021-2027, le Brexit, des questions de sécurité intérieure de l’UE, ainsi que l’adhésion de la Roumanie à l’espace Schengen. Lors de sa visite, Victor Negrescu a rencontré des représentants de la communauté roumaine qui vit en France, et s’est entretenu au sujet des questions européennes avec les élèves du lycée parisien Victor Duruy.
Prince Charles – Le Prince Charles a visité jeudi l’Institut Culturel Roumain de Londres et notamment l’exposition associée au livre « Transylvania Florillegium » qui célèbre l’unicité et l’extraordinaire diversité du patrimoine naturel roumain, lit-on dans un communiqué de l’institution. L’exposition était doublée par le lancement du livre homonyme en présence des 36 artistes internationaux qui signent les 124 toiles exposées, ainsi que de plusieurs personnalités de la vie culturelle londonienne et leaders de la communauté roumaine de Grande Bretagne. A noter que l’exposition a été réalisée sur proposition et à l’aide du Prince Charles, qui signe d’ailleurs la préface de cette édition de luxe de l’album « Transylvania Florillegium ».
Tennis – La numéro un du tennis féminin mondial, la Roumaine Simona Halep, débutera par un match contre l’Américaine Alison Riske, au tournoi de Roland Garros, qui commence dimanche. La Roumaine, qui a déjà perdu deux finales à Paris, en 2014 et en 2017, en est la principale favorite, cette année. Quatre autres joueuses roumaines figurent au tableau principal de Roland Garros; il s’agit de Mihaela Buzărnescu, d’Irina Begu, de Sorana Cîrstea et d’Ana Bogdan. Une autre Roumaine, Alexandra Dulgheru, a accédé au tableau principal grâce à sa victoire dramatique au dernier tour des qualifications. Irina Bara en revanche vient de rater l’occasion. Chez les Messieurs, Marius Copil est le seul Roumain présent dans la compétition masculine.
Météo – Prévoir des tenues dété si vous comptez visiter la Roumanie dans les 24 prochaines heures. Les températures, plus élevées que les normales saisonnières, varieront entre 9 et 19°C la nuit, et entre 24 et 30°C laprès-midi. Des nuages pourraient samonceler temporairement dans le ciel sur le Sud et le Nord-Ouest du territoire roumain ainsi quau-dessus des Carpates, avec parfois un risque daverses. Le vent soufflera légèrement, avec quelques intensifications dans les régions du Sud-Ouest.
Am Freitag hat in Warschau das erste Regierungstreffen zwischen Rumänien und Polen stattgefunden. Mit diesem Anlaß vereinbarten die Regierungschefs der zwei Staaten die Intensivierung des politischen Dialogs auf allen Ebenen zur Vorbereitung der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft, das Abschließen eines bilateralen Kooperationsabkommens im Bereich Verteidigungsindustrie und das Organisieren eines rumänisch-polnischen Geschäftsforums, steht in einem Communique der Bukarester Exekutive. Die rumänische Premierministerin Viorica Dancila führte Gespräche mit ihrem polnischen Gegenüber, Mateusz Morawiecki. Dabei hob Ministerpräsidentin Dancila die exzellente bilaterale Zusammenarbeit hervor, und erklärte sich für die Erweiterung der Kooperation in den Bereichen Wirtschaft, Investitionen und Energie. Seinerseits erwähnte der polnische Premierminister die bemerkenswerte Zusammenarbeit der zwei Länder während der 99 Jahre langen diplomatischen, politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Beziehungen. Mateusz Morawiecki erklärte sich zufrieden mit dem Beitrag Rumäniens innerhalb der EU und der NATO. Ebenfalls am Freitag unterzeichneten der rumänische Verteidigungsminister, Mihai Fifor, und der polnische Vizepremier, Piotr Gliński, ein bilaterales Abkommen über die Gräber der rumänischen und polnischen Soldaten, die sich auf dem Territorium der zwei Staaten befinden. Zum Abschluß des offiziellen Polenbesuches ist die rumänische Ministerin für die im Ausland lebenden Rumänen, Natalia Intotero, mit rumänischen Militärs und Vertretern der rumänischen Gemeinden in Polen zusammengekommen.
Der Präsidialberater in Außenpolitikfragen, Bogdan Aurescu, hat im Weißen Haus mit dem Botschafter John Bolton, Präsidialberater in Sicherheitsfrage, über die Zusammenarbeit zwischen Rumänien und den USA gesprochen. Zu diesem Anlass sagte Aurescu erneut, Bukarest werde die bilaterale Strategische Partnerschaft verstärken. Bolton äußerte die Dankbarkeit der USA für den Beitrag Rumäniens im Rahmen der NATO. Angegangen wurden desweiteren die Beziehungen zwischen der EU und den Vereinigten Staaten, in der Perspektive der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft im ersten Semester 2019, das Gipfeltreffen der NATO in Juli in Brüssel, sowie die Entwicklungen in der Moldaurepublik und der Ukraine.
Am Freitag, den 25. Mai, ist die neue EU-Datenschutz-Grundverordnung (GDPR) endgültig in Kraft getreten. Mit der neuen Verordnung der Europäischen Union sollen die Regeln für die Verarbeitung von personenbezogenen Daten vereinheitlicht werden. Ziel ist es, den Schutz der Daten innerhalb der EU zu gewährleisten sowie den freien Datenverkehr innerhalb der EU zu sichern. Zudem sollen Daten nur erhoben werden, wenn sie für den gewünschten Dienst wirklich erforderlich sind. Wer gegen die neuen Vorschriften verstößt, muss mit hohen Bußgeldern rechnen, die bis zu vier Prozent des weltweiten Umsatzes betragen können.
In der siebenbürgischen Stadt Cluj-Napoca hat das Internationale Filmfestival Transilvania (TIFF) angefangen. Die Festspiele gelten als die größte Fachveranstaltung Rumäniens, die der Kinokunst und -Industrie gewidmet wird. Das 17. Internationale Filmfestival präsentiert bis zum 3. Juni hunderte Produktionen, sowohl klassische Filme als auch Streifen, die dabei ihre internationale Premiere feiern. Auf dem diesjährigen Programm stehen mehr als 225 Produktionen aus allen Ecken der Welt. Die Filmemacher Adina Pintilie und Andrei Creţulescu beteiligen sich am internationalen Wettbewerb mit ihren Produktionen Touch me not“, bzw Charleston“. Zum ersten Mal sollen bei den internationalen Festspielen in Cluj Szenen aus der mit voller Begeisterung erwarteten rumänischen Produktion Moromeţii 2“, im Beisein des Hauptdarstellers Horaţiu Mălăele präsentiert werden. 30 Jahre nach der ersten Verfilmung des Romans von Marin Preda schlüpft Horaţiu Mălăele in die Hauptrolle Ilie Moromete. In der ersten Verfilmung wurde die Rolle von Victor Rebengiuc verkörpert.
In der siebenbürgischen Stadt Cluj-Napoca hat das Internationale Filmfestival Transilvania (TIFF) angefangen. Die Festspiele gelten als die größte Fachveranstaltung Rumäniens, die der Kinokunst und -Industrie gewidmet wird. Das 17. Internationale Festival präsentiert bis zum 3. Juni hunderte Produktionen, sowohl klassische Filme als auch Streifen, die dabei ihre internationale Premiere feiern. Ergänzt wird das diesjährige Programm durch zahlreiche Veranstaltungen, die der Film mit Musik, Ausstellungen, Workshops und Debatten verbinden. Drei Generationen der Kinokunst kommen dieses Jahr beim Internationalen Filmfestival zusammen, jede davon wird von Regisseuren, Darstellern und Filmproduzenten vertreten, die die rumänische Kinokunst beeinflusst haben.
Jurymitglied inder Reihe Internationaler Wettbewerb ist der Darsteller Vlad Ivanov, der seine Berühmtheit mit der Produktion “4 Monate, 3 Wochen und 2 Tage” von Cristian Mungiu erlangte. Der Streifen wurde 2007 beim Filmfestival Cannes mit dem Preis Palme d`Or geehrt. Die Filmemacher Adina Pintilie und Andrei Creţulescu beteiligen sich am internationalen Wettbewerb mit ihren Produktionen Touch me not“, bzw Charleston“. Zum ersten Mal sollen bei den internationalen Festspielen in Cluj Szenen aus der mit voller Begeisterung erwarteten rumänischen Produktion Moromeţii 2“, im Beisein des Darstellers Horaţiu Mălăele präsentiert werden 30 Jahre nach der ersten Verfilmung des Romans von Marin Preda schlüpft Horaţiu Mălăele in die Hauptrolle Ilie Moromete. In der ersten Verfilmung wurde die Rolle von Victor Rebengiuc verkörpert.
Auf dem diesjährigen Programm stehen mehr als 225 Produktionen aus allen Ecken der Welt. Einige Produktionen feiern ihre Rumänienpremiere beim Internationalen Filmfestival in Cluj. Präsentiert werden die Streifen unter anderen in den Reihen: Wettbewerb, Supernova, Schatten, Grenzlos, Was passiert mit der Dokumentation?, Die Tage des rumänischen Films, EducaTIFF, der Tag HBO, der allerdings als traditioneller Partner der Festspiele gilt. Die 12 Spielfilme die im Internationalen Wettbewerb um den großen Preis kämpfen, vertreten die neue Kinowelle der Welt. Die Reihe Rumänien 100“, die ausschließlich rumänische Produktionen aller Zeiten präsentiert, widmen die Organisatoren dem 100. Jubiläum der Großen Vereinigung. Gezeigt werden in dieser Reihe unter anderen: Răscoala“ (Der Aufstand“) aus dem Jahr 1965, der Streifen, der dem Regisseur Mircea Muresan den Debütpreis auf dem Filmfestival in Cannes brachte, Explozia“ (Die Explosion“), eine Produktion aus dem Jahr 1973 von Mircea Drăgan und Ultima noapte a copilăriei (Die letzte Nacht der Kindheit“) (1966) von Regiseur Savel Ştiopul.
Eine der beliebtesten französischen Darstellerinnen und Regisseurinnen, Fanny Ardant, zählt zu den Ehrengästen der Festspiele und soll in Klausenburg die Trophäe Transilvania erhalten. Die Organisatoren widmen ihr auch eine Rückblick auf ihre Filme. Auf dem Internationalen Filmfestival in Cluj wird zudem die rumänische Produktion aus dem Jahr 1965 Pădurea spânzuraţilor“ (Der Wald der Gehenkten“) präsentiert, die als einer der besten rumänischen Filme aller Zeiten und den Höhepunkt der Karriere von Anna Széles darstellt. Der Streifen, der dem Regisseur Liviu Ciulei die Trophäe für Regie auf dem Filmfestival Canne brachte, wird bei der Verleihung des Preises für eine lebenslange Karriere der Darstellerin Anna Széles gezeigt. Zu den Ehrengästen der Festspiele zählt auch die weltweit berühmte Opersängerin Angela Gheorghiu.
The 17th Transylvania International Film Festival (TIFF), the largest event in Romania devoted to the film industry, has begun in Cluj-Napoca. Until June 3rd, hundreds of films will be screened, from classical ones to world premieres, alongside events that combine film with music, exhibitions, innovative workshops, round-tables and glamorous parties. Three different generations of Romanian film-makers, actors and producers having influenced the Romanian cinematography are convening in Cluj this year.
A member of the jury of the international competition, Vlad Ivanov is one of the most prolific Romanian actors in recent years, having shot to fame with his part in “4 months, 3 weeks and 2 days by Cristian Mungiu, which won the Palme DOr in Cannes in 2007.
Directors Adina Pintilie and Andrei Cretulescu will take part in the international competition with their films “Touch me not and “Charleston, respectively. Excerpts from Stere Guleas “Morometii 2, the most eagerly awaited Romanian film of the year, will also be screened for the first time in Cluj.
This years Festival agenda includes over 225 productions from all parts of the world, competing in separate sections like Official Competition, Supernova, Shadows, No Limits, Whats Up, Doc?, Romanian Days, Hungarian Day, TIFF Education and HBO Day.
The 12 works selected into the official competition are relevant for the state of play in the film art and industry around the world. On the other hand, a number of productions by Romanian directors will be brought together under the heading “Romania 100, to celebrate the Union Centennial. These include the 1965 “Rascoala (The Uprising), the film that won director Mircea Muresan the debut award in Cannes, “Explozia (Explosion) by Mircea Dragan (1973) and “The last night of childhood by the Cluj-based director Savel Stiopul.
One of the most popular French film stars, the actress and director Fanny Ardant, is one of this years guests of honour, and will receive the Transylvania Trophy. In a retrospective event devoted to the artist, the public will be able to see her again in two of the best films of her career.
One of the best Romanian films of all times, the “Forest of the Hanged (1965), which won Liviu Ciulei the Best Director Award in Cannes, will also be shown in Cluj, as a tribute to Anna Szeles, who is to receive the lifetime achievement award in this years TIFF. The famed opera singer Angela Gheorghiu is another guest of honour in the 2018 edition of the festival.(Edited by D. Vijeu)