Radio România Internațional

Tag: TIFF

  • EducaTIFF: Filmkunst-Bildungsprogramm bei 12. Auflage

    EducaTIFF: Filmkunst-Bildungsprogramm bei 12. Auflage

    Das Programm wurde 2009 mit dem Wunsch gestartet, das Interesse eines jungen und sehr jungen Publikums für die Filmkunst zu wecken. In den 12 Jahren seiner Tätigkeit hat EducaTIFF mehr als 120 Filme für ein junges Publikum, 3000 Teilnehmer pro Jahr, 50 Workshops und Aktivitäten rund um die Filmkunst und 50 involvierte Lehrzentren hervorgebracht.



    Dieses Jahr fand EducaTIFF während des Internationalen Filmfestivals Transilvania (TIFF) statt und wurde von Raluca Bugnar koordiniert, die zum dritten Mal die Filme des Programms auswählte, Filme, die Debatten auslösten und Kindern und Jugendlichen aktuelle Themen näher bringen konnten. Raluca Bugnar berichtete uns über die Auswahl, die sie für die aktuelle Ausgabe getroffen hat:



    Meiner Meinung nach war es eine gute Wahl, nicht nur, weil ich keine idyllischen Filme auswähle, sondern auch, weil es nicht mehr viele davon gibt. Denn in der Welt, in der wir leben, spiegeln auch Kinderfilme eine ganze Reihe von Realitätsstücken, Problemen oder Konflikten wider, so dass wir von einer perfekten oder idyllischen Welt sehr weit entfernt sind. Im Allgemeinen produzieren wir nur sehr wenige Kinderfilme, weil Kosten zu tragen sind und es bei Kinder- und Jugendfilmen schwieriger ist, einen Gewinn zu erzielen. In diesem Jahr habe ich zum Beispiel 40 Filme gesehen, von denen ich 7 ausgewählt habe. Drei waren für Teenager, für die Altersgruppe 14+, drei für jüngere Kinder und einer lag irgendwo in der Mitte, weil er über den Übergang von der Kindheit zur Adoleszenz spricht, und so stellten wir sie auch vor. Wir haben uns sehr gefreut, jederzeit Erwachsene bei uns zu haben. In der Regel waren es die Lehrerinnen und Lehrer, die die Schülerinnen und Schüler begleiteten. In diesem Jahr haben viele Eltern oder Gro‎ßeltern die Kinder mit ins Kino genommen, so dass auch viele Erwachsene bei den Vorführungen dabei waren. Ich bin sehr froh zu sehen, dass auch Erwachsene sich in die auf der Leinwand dargestellten Geschichten einfühlen und erkennen, wie wichtig es ist, ein Werkzeug wie den Film zu haben, um einen Dialog über sensiblere Themen beginnen zu können. Sonst würde man sein Kind vielleicht nicht fragen, ob es in der Schule schikaniert wird, oder, im Gegenteil, ob es selbst ein Aggressor ist. Aber nachdem Sie mit Ihrem Kind einen Film gesehen haben, der sich ebenfalls mit dieser Art von Aspekten befasst, können Sie sich in irgendeiner Weise mit den Figuren in Verbindung setzen und einen Dialog darüber beginnen.“




    Wir baten Raluca Bugnar, die die Filme aus dem EducaTIFF-Programm ausgewählt hat, uns einige Empfehlungen zu geben, zumal einige dieser Filme auch auf der Plattform TIFF Unlimited zu sehen sind:



    Wir hoffen, einige dieser Filme, auch aus den Vorjahren, auch auf TIFF Unlimited zu bringen. Wir erledigen den Papierkram, um die Rechte für das Online-Streaming zu erhalten. Was die diesjährige Auswahl betrifft, so begannen wir mit einem britischen Film, der nach Bollywood schmeckt, weil eine der Figuren indischen Ursprungs ist. Es hei‎ßt »Vom Löwen gefressen« (Regie: Jason Wingard) und handelt von zwei Brüdern, die einander überhaupt nicht ähnlich aussehen. Es ist ein Film, der Ihnen hilft, auch die unangenehmsten Dinge über Ihre Familie zu akzeptieren, zu akzeptieren, dass wir nicht gleich sind, auch wenn wir zur selben Familie gehören, und so ist es nun einmal. »Diva von Finnland« (Regie: Maria Veijalainen) war der zweite Film, der Jugendlichen empfohlen wurde, ein Film über die Bedeutung der sozialen Medien, der von der Handlung her der Fernsehsendung »Rumänien hat Talent« ähnelt. Kurz gesagt, die Figuren im Film wollen sich für den Titel »Diva von Finnland« bewerben und sie brauchen Abstimmungen auf Youtube, ein Thema, mit dem wir sehr oft konfrontiert werden. Wir haben auch »The Club of Ugly Children« (Regie: Jonathan Elbers) gezeigt, einen niederländischen Film, der mir sehr gut gefallen hat und mein Lieblingsfilm in der diesjährigen Auswahl ist. Es ist eine Science-Fiction-Dystopie, ein Actionfilm, der Kindern erklärt, was ein totalitäres System bedeutet und warum es gut wäre, eine Gesellschaft aufzubauen, in der es keinen Totalitarismus gibt, und warum eine Demokratie vorzuziehen ist, so unvollkommen sie auch sein mag. Wir hatten auch den kanadischen Film »Jeune Juliette« (Regie: Anne Emond), von dem ich sagte, dass die Hauptfigur sich auf halbem Weg zwischen Kindheit und Jugend befindet, wobei Juliette in dieser Zeit eine ganze Reihe von Situationen durchläuft. Wir zeigten auch »Il viaggio fantastico di Marona« (Regie: Anca Damian), begleitet von dem Kurzfilm »Opinci« (in Zusammenarbeit zwischen Studioset, FrameBreed und FatFox Animation). Es war der Tag des rumänischen Kinos, wir hatten die jüngsten Zuschauer zu Gast, und wir sprachen über Verantwortung und Abenteuer.“

  • EducaTIFF, a film education programme organised by TIFF

    EducaTIFF, a film education programme organised by TIFF

    EducaTIFF, the first film education programme launched by the Transylvania International Film Festival (TIFF) and devoted to children in Romania, has reached its 12th edition.



    The programme was initiated in 2009, in an effort to raise young audiences interest in the art of cinema, and during its 12 years of existence EducaTIFF translated as over 120 films addressing youth, 3,000 participants every year, 50 cinema-related workshops and activities and 50 schools involved in the project.



    This year, EducaTIFF was held during the Transylvania International Film Festival period and was co-ordinated by Raluca Bugnar, who was for the 3rd time tasked with selecting films that spark debates and bring children and teenagers closer to current themes.



    Raluca Bugnar: “I think it was a good selection, the films in question were chosen not only because it is my personal aim to select movies that are not idyllic, but also because there are hardly any idyllic films out there any longer. Because these days, even childrens films reflect all sorts of pieces of reality, all sorts of problems and conflict, so we are far from a perfect or idyllic world. As a rule, few childrens films get produced, because any film is expensive to make, and it is hard to make a profit from films addressing children and teenagers. For example, this year Ive seen 40 films, of which I selected 7. Three of them address teenagers, aged 14 and over, three of them were for younger children and one of them was sort of in the middle, covering the transition from childhood to teenage. We were very glad to have adults attending as well. Usually teachers would accompany their classes, but this year, a lot of parents and grandparents brought their children to these films, which means there were many grownups in the audience. I am always happy to see adults relate to the stories told on the screen, and to see them realise how important it is to be able to use a film as an instrument to start a dialogue on sensitive issues. Perhaps you cant ask your child whether they are bullied at school or whether they are aggressors, but after you watch a film together on this topic, you can relate to the characters and begin a discussion.



    We asked Raluca Bugnar, the programmer of the EducaTIFF project, to recommend a few films, especially since some of them may be watched on the Tiff Unlimited online platform.



    Raluca Bugnar: “We are hoping to post some of them on Tiff Unlimited, including films screened in previous years, we are now working to get the online rights. As for this years selection, we started with a British film which is somehow Bollywood-like, because one of the characters has Indian roots. It is called Eaten by lions (directed by Jason Wingard) and is the story of 2 brothers who are very different from each other. It is a film that helps us accept the less than pleasant things about our families, and the fact that it is ok not to be similar with our relatives, even if we are part of the same family. Diva of Finland (by Maria Veijalainen) was the second film recommended for teenagers, a film on the role of social media, with the plot built around a television talent show. The characters compete for the title of Diva of Finland and they need votes on youtube, and I think this is something very common in our teenagers lives. Weve also screened The Club of Ugly Children (by Jonathan Elbers), a Dutch film that I adored, it was my favourite this year. It is a SF dystopia, an action film that explains to children what a totalitarian system is and why a democracy, as imperfect as it may be, is a much better option. Another film in our programme was Young Juliette (by Anne Emond), a Canadian film that, as I said before, discusses the passage from childhood to adolescence, with Juliette having all sorts of experiences. It is a film that helps youngsters understand that it is only normal to face these types of challenges. Last, but not least, there was Maronas Fantastic Journey (by Anca Damian), accompanied by a short reel, Opinci (a coproduction of Studioset, FrameBreed and FatFox Animation). It was the Romanian film day, with the youngest participants, and we talked about responsibility and adventure.

    (translated by: A.M. Popescu)

  • EducaTIFF

    EducaTIFF

    EducaTIFF, le premier programme d’éducation cinématographique pour le jeune public en marge du Festival international de film Transilvania est arrivé à sa douzième édition. Lancé en 2009 afin de nourrir l’intérêt du jeune public pour le cinéma, EducaTIFF représente en chiffres plus de 120 productions, quelque 3000 participants, une cinquantaine d’ateliers et d’activités en rapport avec le cinéma et 50 établissements scolaires concernés. Déroulée tout au long du TIFF, l’édition 2020 d’EducaTIFF a été coordonnée par Raluca Bugnar, pour la troisième fois en charge de la sélection des films diffusés.

    Ce sont des productions censées rapprocher le public jeune des thèmes actuels, affirme-t-elle. Raluca Bugnar :« Personnellement, je suis contente des films ayant figuré au programme de l’édition de cette année. Je me méfie des films idylliques ; à vrai dire, ils existent de moins en moins. A l’heure où l’on parle, même les films pour le public jeune se penchent sur des aspects réels, sur des problèmes ou des conflits actuels ; du coup, on s’éloigne de plus en plus d’un monde prétendu parfait ou idyllique. En général, les productions destinées aux enfants sont peu nombreuses parce que cette catégorie de film n’est pas très rentable. Tout film suppose des coûts et ceux pour la jeunesse ont du mal à faire du bénéfice. Par exemple, cette année, sur les 40 productions que j’ai vues, je n’en ai choisi que 7. Parmi elles, trois s’adressaient aux ados de 14 ans et plus, trois aux petits et un septième était destiné à ceux d’une tranche d’âge intermédiaire, puisqu’il parlait du passage de l’enfance à l’adolescence. On a été très contents de constater la présence des adultes aussi. Normalement, lors de nos précédentes éditions, les enfants étaient accompagnés par leurs professeurs. Or cette année, ils sont venus avec leurs grands-parents qui sont restés regarder les films. Je suis très heureuse quand je vois des adultes qui ont de l’empathie pour les histoires racontées sur le grand écran et qui comprennent qu’un film peut souvent aider à ouvrir un dialogue sur des sujets plutôt délicats. Peut-être qu’en l’absence d’un tel film, on n’oserait pas discuter avec notre enfant du harcèlement à l’école, on n’aurait pas le courage d’apprendre s’il a été déjà victime d’une telle pratique ou tout au contraire, s’il l’a provoquée. Mais après avoir regardé le film ensemble, on pourrait plus facilement se pencher sur de tels sujets, car on peut se rapporter aux personnages et de ce fait, on a un point de départ pour lancer la conversation ».

    Sur l’ensemble des productions ayant figuré au programme d’EducaTIFF, une partie sera disponible en ligne aussi, sur la plateforme Tiff Unlimited. Raluca Bugnar détaille :« On espère que la plateforme Tiff Unlimited offrira la possibilité au grand public de visionner une bonne partie des films sélectionnés. On s’efforce en ce moment d’obtenir les droits d’auteur pour leur diffusion en ligne. En ce qui concerne le programme de cette année, il s’est ouvert par un film britannique aux petites touches bollywoodiennes. Il s’agit « d’Eaten by Lions » (Mangé par des lions) de Jason Wingard. C’est l’histoire de deux frères qui ne se ressemblent pas du tout, une histoire qui parle des différences entre les membres de la même famille et qui nous aide à accepter les aspects moins agréables de la vie. Un deuxième film recommandé aux adolescents a été « Diva of Finland » (Diva de Finlande), de Maria Veijalainen qui parle du rôle des médias et des réseaux sociaux, puisqu’il est question d’un concours genre La Roumanie a un incroyable talent. Grosso modo, les protagonistes de ce film bataillent pour se voir sacrer Diva de Finlande et alors elles se lancent dans la chasse aux voix sur YouTube, une pratique très fréquente de nos jours. Nous avons présenté aussi la production néerlandaise « The Club of Ugly Children » (Le Club des enfants moches) signé Jonathan Elbers, un film que personnellement, j’ai adoré, d’ailleurs ce fut mon film préféré de cette année. C’est une dystopie science-fiction, un film d’action qui explique aux enfants ce qu’un système totalitaire suppose et pourquoi une démocratie, même imparfaite, est toujours préférable. Un autre film fut « Jeune Juliette » d’Anne Emond, une production canadienne qui traite justement de cette période à la frontière entre l’enfance et l’adolescence. La protagoniste, Juliette, se voit confronter à toute sorte de situations et le film aide les enfants à comprendre que tout ce qu’elle vit est bien normal. On a eu aussi la projection du film roumain « L’Extraordinaire voyage de Marona » de la réalisatrice Anca Damian accompagné du court métrage « Opinci » – sorte de sandales paysannes – fruit d’une collaboration entre Studioset, FrameBreed et FatFox Animation. On a donc consacré une journée au film roumain et on a eu en salle les spectateurs les plus jeunes avec lesquels on a parlé de la responsabilité et de l’aventure », a conclu Raluca Bugnar. (trad. Ioana Stancescu)

  • Лауреати  TIFF 2020

    Лауреати  TIFF 2020




    Фільм «Молочні
    зуби: Перше кохання», дебютна робота австралійського режисера Шеннона Мерфі, став
    переможцем цьогорічного Міжнародного кінофестивалю «Трансільванія» (TIFF). Він
    отримав Гран-прі, нагороду «Трансільванія» та грошову премію сумою 10 тис. євро,
    а також приз глядацьких симпатій. Це історія важко хворої дівчини-підлітка,
    яка безтямно закохалася в торговця людьми. Перше справжнє кохання повертає
    дівчині сенс життя, а все решта не має значення.




    А лауреатами
    TIFF у номінації «Найкраща режисура» стали бельгійський режисер Тім Мілант, за
    фільм «Патрік» та китайський режисер Сінюань Чжень Лю за фільм «Хмара в її
    кімнаті». У номінації «Найкраща акторська робота» журі визнало переможницею російську
    актрису Євгенію Громову за роль у фільмі «Вірність». Спеціальний приз журі
    отримав незалежний болгарський фільм «Сестра» Світли Цоцоркової, а спеціальна премія
    за вагомий вклад у розвиток кіно дісталася румунській актрисі Марії Плоає.

    Премію FIPRESCI, яку надає Міжнародна федерація кінокритиків у рамках програми
    «Дні румунського кіно», була присуджена румунсько-українській кінострічці «Не
    все буде добре», знятій румуном Адріаном Пирву та українкою Оленою Максьом, яка
    розповідає про трагічне життя багатьох дітей, котрі постраждали внаслідок
    Чорнобильської аварії 1986 року. А фільм «І тоді… що таке свобода?», режисера
    Андрея Зінке отримав премію глядачів у рамках програми «Дні румунського кіно».


    Теж у цій
    програмі приз за найкращій короткометражний фільм дістався кінострічці «Амар»
    Сари Цоракідіс, а за найкращій повнометражний фільм – стрічці «Вдома» режисера Раду Чорнічука. Президент TIFF, режисер
    Тудор Джурджу, заявив, що вся незалежна культура, весь незалежний сектор
    потребують підтримки й їм потрібно допомагати. Присутній на
    церемонії вручення премій, міністр культури Богдан Гьоргіу заявив, що зустрінеться
    з представниками акторів після 15 серпня. Він також розповів про зусилля зі
    створення підстав для надання кіносектору 4% прибутку Румунської лотереї. В
    умовах пандемії коронавірусу покази 140 кінострічок в рамках TIFF проходили
    виключно просто неба. Усі глядачі були зобов’язані пройти обов’язкову перевірку
    температури тіла на вході, носили захисні маски і сидіти на відстані 1,5 метра
    один від одного.


    Заснований
    у 2002 році в Клуж-Напоці, Міжнародний кінофестиваль «Трансільванія» мав честь
    прийняти на червоній доріжці упродовж 19 років таких видатних особистостей
    європейського кіно, як: Джулі Делпі, Майкл Редфорд, Енні Гірардо, Катрін
    Деньов, Клаудія Кардінале, Вім Вендерс, Жаклін Біссет, Джералдін Чаплін, Софі
    Лорен, Ален Делон та Фанні Ардант. Головною метою TIFF
    залишаються популяризація мистецтва кіно, презентація найскладніших фільмів
    сучасності, підтримка молодих кінорежисерів та постійне залучення до розвитку
    кіноіндустрії.





  • 10.08.2020

    10.08.2020

    Justice – La Cour d’appel Bucarest décidera aujourd’hui de la réouverture de l’enquête
    contre les chefs de la Gendarmerie dans le dossier des répressions violentes de
    la manifestation du 10 août 2018, réouverture demandée par le DIICOT, le
    Parquet antimafia et antiterrorisme de Roumanie. Il y a deux ans, jour pour
    jour, quelque 100.000 Roumains manifestaient dans le centre de Bucarest contre
    le gouvernement social-démocrate de l’époque, manifestation réprimée par une
    intervention considérée comme brutale et disproportionnée des forces de
    l’ordre, qui ont lancé des gaz lacrymogènes et ont fait usage de canons à eau.
    Mardi dernier, la procureure en chef de DIICOT, Giorgiana Hosu, infirmait
    partiellement la clôture du dossier et disposait la réouverture de la poursuite
    pénale des anciens responsables de la Gendarmerie roumaine. Le dossier avait
    été classé à la fin juin, après que le procureur en charge de l’affaire a
    décidé qu’il n’y avait pas de preuves pour soutenir le scénario d’un coup d’Etat,
    comme soutenait la Gendarmerie, ni des preuves que la répression des
    manifestations aurait été préparée en avance. La réouverture de l’enquête doit
    être approuvée par un juge, pour qu’ensuite le dossier soit repris par le
    Parquet militaire. Les anciens chefs de la Gendarmerie feront l’objet d’une
    enquête, entre autres pour des infractions telles que abus de pouvoir, participation
    inappropriée à un comportement abusif, participation inappropriée à de la
    contrefaçon intellectuelle, participation inappropriée à l’utilisation de la
    contrefaçon.








    Economie – Le déficit commercial de la Roumanie a atteint, pour la première
    moitié de l’année, les 8,665 milliards d’euros, en hausse de 935,7 millions
    d’euros par rapport à la période 1er janvier – 30 juin 2019, selon
    les données de l’Institut national de la statistique. Depuis le début de
    l’année et jusqu’au 30 juin dernier, rapporté à la même période de l’année
    précédente, les exportations ont baissé de 18,1% pour arriver à 28,590
    milliards d’euros, et les importations, de 37,255 milliards d’euros au total,
    ont baissé de 12,6%.




    Coronavirus – 779 nouveau cas de contamination au Sars-Cov-2 en Roumanie dans les
    dernières 24 heures, portant le nombre total de cas à quelque 62.500, dont plus
    de 30.300 personnes ont guéri. On compte 2.729 personnes décédées des suites de
    l’infection et 476 patients en soins intensifs. Le nombre le
    plus important de cas est recensé actuellement à Bucarest, dans le département
    de Suceava, dans le nord-est du pays, et dans le département d’Argeş, dans le sud. Les
    spécialistes de santé publique font à nouveau appel à la population pour respecter des règles sanitaires. Selon eux, aller à des fêtes privées ou à des barbecues,
    même s’ils se déroulent à l’extérieur, ne réduit pas le risque de contamination.
    Aujourd’hui, l’Institut national de santé publique a décidé d’inclure l’Espagne
    sur la liste des pays à risque accru de contamination au nouveau coronavirus.
    La mesure s’appliquera à partir de mardi 11 août minuit, heure locale, obligeant toutes les personnes arrivant en Roumanie en provenance d’Espagne à une
    période d’isolement de 14 jours. De même, les vols reliant la Roumanie et l’Espagne
    seront annulés. Par ailleurs, l’Italie a prolongé jusqu’au 7 septembre l’obligation
    d’isolement à domicile pour les personnes arrivant sur son sol depuis la
    Roumanie et la Bulgarie.




    Cinéma -
    TIFF, le Festival international de film Transilvania a désigné ce weekend les
    gagnants de l’édition 2020. La production australienne « Babyteeth (Milla)
    » de la réalisatrice Shannon Murphy a remporté le Grand prix TIFF, d’une valeur
    de 10.000 euros. Le film raconte l’histoire d’une adolescente atteinte d’un
    cancer qui tombe amoureuse d’un trafiquant de drogue. Le Prix FIPRESCI, offert
    par la Fédération internationale de la presse cinématographique à une pellicule
    de la section Journées du film roumain, est allé au documentaire
    « Totul nu va fi bine » / « Tout n’ira pas bien » par Adrian
    Pîrvu et Helena Maksyom. Davantage d’infos après ce journal.




    Tennis – La joueuse roumaine de tennis
    Gabriela Ruse a accédé au troisième tour des qualificationsdu tournoi WTA de Prague après avoir vaincu dimanche la Biélorusse Aleksandra Sasnovici 6-7, 6-4,
    7-6, dans. Ruse (177 WTA) affrontera aujourd’hui l’Allemande Tamara Korpatsch (
    111 WTA). La principale favorite de la compétition est la Roumaine Simona
    Halep, numéro 2 mondial. D’autres joueuses roumaines participent également au
    tournoi tchéque.




    Météo – Temps chaud, voire caniculaire dans le
    sud de la Roumanie. Sur le relief on peut s’attendre à des averses orageuses et
    à des intensifications du vent. Les maximales vont de 27° à 34° aujourd’hui, avec
    33° à midi à Bucarest.

  • Winners of TIFF 2020

    Winners of TIFF 2020

    ‘Babyteeth: First Love’ is the debut movie of Australian director Shannon Murphy who is the big winner of this year’s edition of TIFF. She received the Transylvania Trophy worth 10 thousand Euros as well as the Audience Award. The movie tells the story of a teenager who has serious health problems and who falls in love with a trafficker. This first true love brings back the girl’s love of life and nothing else matters.



    The Best Director Award went to the Belgian Tim Mielants for his movie ‘Patrick’ and to ex aequo Xinyuan Zheng Lu for the Chinese film ‘The Cloud in her Room’. The Best Performance Award went to Evgeniya Gromova for her role in the Russian film ‘Fidelity’. The Special Jury Award went to the Bulgarian independent film Sister by Svetla Tsotsorkova while the Excellence Award went to the Romanian actress Maria Ploae.



    The FIPRESCI Award, granted by the International Federation of Film Critics to a film included in the Days of Romanian film section went to the documentary ‘Everything Will Not be Fine’ by Adrian Pîrvu and Helena Maksyom, a road-movie that follows the lives of several people as they were influenced by the nuclear accident in Chernobyl. Andrei Zincă’s ‘So, What’s Freedom’ received the Audience Award for the most popular film in the Romanian Days section.



    In the same section the Award for Best Short Film went to the film ‘Kaimos’ by Sarra Tsorakidis and the Romanian Days Award for best Feature Film went to Acasa, My Home by Radu Ciorniciuc. The TIFF president, Tudor Giurgiu, has drawn attention that the entire independent culture, the entire independent sector needs support and has to be helped.



    Attending the Awards Gala ceremony, the culture minister Bogdan Gheorghiu said he would hold talks with the artists’ representatives after August 15. He also talked about efforts to create the necessary framework for granting 4% of the Romanian Lottery’s profit to Romanian cinematography. In the context of the coronavius pandemic, the 140 films presented at the TIFF were screened in the open air. Viewers were subjected to epidemiological triage, had to wear masks and keep a distance of 1.5 meters from each other.



    Set up in 2002 in Cluj Napoca, the Transylvania International Film Festival has been attended, during its 19th editions so far, by some of the most outstanding personalities of European cinematography such as Julie Delpy, Michael Radford, Annie Girardot, Catherine Deneuve, Claudia Cardinale, Wim Wenders, Jacqueline Bisset, Geraldine Chaplin, Sophia Loren, Alain Delon and Fanny Ardant. TIFF’s main targets remain: the promotion of cinematographic art by presenting the most challenging films of the moment, the support of young filmmakers and the constant involvement in developing the cinematographic industry. (L. Simion)

  • Les lauréats de TIFF 2020

    Les lauréats de TIFF 2020

    Le film de début de la réalisatrice australienne Shannon Murphy, « Babyteeth » est le grand gagnant de cette année du Festival international de film Transilvania (TIFF). Elle sest vu décerner le Trophée Transilvania, de 10 000 €, mais aussi le Prix du public. Le film raconte lhistoire dune adolescente qui a des problèmes graves de santé et qui tombe amoureuse dun trafiquant. Ce premier amour véritable lui redonne goût à la vie et plus rien dautre ne compte. Le Prix de la réalisation a été attribué au Belge Tim Mielants, pour son film « Patrick », et à Xinyuan Zheng Lu, pour le film chinois « Le Nuage dans sa chambre ». Cest lactrice Evgeniya Gromova, par sa prestation dans le film russe « Fidélité », qui a convaincu le jury à lui accorder le Prix de la meilleure interprétation. Quant au Prix spécial du jury, il a été décerné au film bulgare indépendant « La Sœur », de Svetla Tsotsorkova, tandis que le Prix dexcellence a été adjugé par lactrice roumaine Maria Ploae. Le Prix FIPRESCI, conféré par la Fédération internationale des critiques de film à un titre de la section Journées du film roumain, a récompensé le documentaire « Tout n’ira pas bien », réalisé par Adrian Pîrvu et Helena Maksyom. Cest un road-movie qui suit les trajectoires de plusieurs vies influencées par laccident nucléaire de Tchernobyl. « Et alors… cest quoi, la liberté ? », se demande le réalisateur Andrei Zincă, qui donne ce titre à son film ; la réponse, cest quil sest vu décerner le Prix du public dans la section Journées du film roumain. Et cest toujours dans ce même cadre que le Prix du court-métrage a été attribué à « Sorrow », de Sarra Tsorakidis, alors que le film « A la maison », de Radu Ciorniciuc, a remporté celui du long-métrage.



    Le président de TIFF, Tudor Giurgiu, a mis en garde que tout le secteur de la culture indépendante, et lensemble du secteur indépendant, dailleurs, avaient besoin daide et quil faut les aider. Présent au gala, le ministre de la Culture, Bogdan Gheorghiu, a déclaré quil discuterait avec des représentants des artistes après le 15 août. Il a également mentionné les efforts consentis pour créer un cadre afin dallouer 4% des bénéfices de la Loterie roumaine au secteur de la cinématographie.



    Dans le contexte de la pandémie de coronavirus, les 140 projections de TIFF ont eu lieu exclusivement en plein air. Les spectateurs ont été soumis au tri épidémiologique, ils ont porté des masques et ont pris place à 1,5 m lun de lautre. Créé en 2002, à Cluj-Napoca, le Festival international de film Transilvania a accueilli sur le tapis rouge, dans ses 19 éditions, quelques-unes des personnalités les plus importantes du cinéma européen, telles que Catherine Deneuve, Claudia Cardinale, Annie Girardot, Jacqueline Bisset, Geraldine Chaplin, Sophia Loren, Alain Delon, Fanny Ardant, Julie Delpy, Michael Radford et Wim Wenders. Les principaux buts de TIFF restent de promouvoir le 7e art en présentant les films les plus provocateurs du moment, de soutenir les jeunes cinéastes et de sinvestir constamment dans le développement de lindustrie du cinéma.


    (Trad. : Ligia)

  • Die Gewinner des Transylvania International Film Festivals (TIFF) 2020

    Die Gewinner des Transylvania International Film Festivals (TIFF) 2020

    Der Spielfilm Babyteeth: First Love, das Debüt der australischen Regisseurin Shannon Murphy, ist der große Gewinner der diesjährigen Ausgabe des Transylvania International Film Festivals (TIFF). Shannon Murphy erhielt die mit 10.000 Euro dotierte Transylvania Trophäe und auch den Publikumspreis. Der Film erzählt die Geschichte eines Mädchens im Teenageralter. Die schwerkranke Milla verliebt sich in einen Drogendealer, Moses, den schlimmsten Alptraum ihrer Eltern. Diese erste wahre Liebe bringt dem Mädchen die Lebensfreude wieder und nichts anderes zählt mehr.



    Der Preis für Regie ging an den Belgier Tim Mielants für den Film Patrick und an Xinyuan Zheng Lu für den chinesischen Film Die Wolke in ihrem Zimmer. Beste Darstellerin wurde die Schauspielerin Evgeniya Gromova aus dem russischen Film Fidelity. Der Sonderpreis der Jury ging an den bulgarischen Independent-Film Die Schwester von Svetla Tsotsorkova. Die rumänische Schauspielerin Maria Ploae wurde mit dem Excellence Award des Festivals ausgezeichnet.



    Der FIPRESCI-Preis, der von der Internationalen Föderation der Filmkritiker in der Sektion Rumänische Filmtage ausgeschrieben wurde, ging an den Dokumentarfilm Alles wird nicht gut von Adrian Pîrvu und Helena Maksyom. Dieser Roadmovie zeigt mehrere Lebenswege, die durch den Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl beeinflusst wurden. Ebenfalls in der Sektion Rumänische Filmtage wurde der Film Und dann… was ist Freiheit?, Regie: Andrei Zincă, mit dem Publikumspreis ausgezeichnet. In derselben Sektion ging der Preis für Kurzfilm an den Film Sehnsucht von Sarra Tsorakidis und der Preis für Spielfilm an den Film Zuhause von Radu Ciorniciuc.



    Der Präsident des Festivals TIFF, der Regisseur Tudor Giurgiu, wies darauf hin, dass die gesamte unabhängige Kultur Unterstützung und Hilfe braucht. Bei der TIFF-Gala sagte der Kulturminister Bogdan Gheorghiu, er werde nach dem 15. August mit Vertretern der Künstler diskutieren. Gheorghiu sprach auch über die Bemühungen des Kulturministeriums, einen Rahmen zu schaffen, um 4% der Gewinne der Rumänischen Lotterie an die Filmbranche zukommen zu lassen.



    Im Kontext der Coronavirus-Pandemie fanden die 140 TIFF-Vorführungen ausschliesslich im Freien statt. Die Zuschauer wurden epidemiologisch geprüft, trugen Atemschutzmasken und saßen in einem Abstand von 1,5 Metern.



    Das 2002 in Cluj/Klausenburg gegründete Transylvania International Film Festival (TIFF) hatte die Ehre, während der 19 Ausgaben einige der wichtigsten Persönlichkeiten des europäischen Kinos auf dem roten Teppich zu begrüßen, wie zum Beispiel Julie Delpy, Michael Radford, Annie Girardot, Catherine Deneuve, Claudia Cardinale, Wim Wenders, Jacqueline Bisset, Geraldine Chaplin, Sophia Loren, Alain Delon und Fanny Ardant. Die Hauptziele des TIFF sind die Förderung der Filmkunst durch die Präsentation von aufsehenerregenden Spielfilmen, die Unterstützung junger Filmemacher und die ständige Beteiligung an der Entwicklung der Filmindustrie.

  • Laureaţii TIFF 2020

    Laureaţii TIFF 2020

    Pelicula
    Babyteeth: Prima iubire, debutul regizoarei australiene Shannon
    Murphy, este marea câștigătoare a ediției din acest an a Festivalului
    Internațional de Film Transilvania (TIFF). Ea a primit Trofeul Transilvania, în
    valoare de zece mii de euro, dar și Premiul Publicului. Filmul spune povestea
    unei adolescente care are probleme grave de sănătate și care se îndrăgosteşte
    de un traficant. Această primă iubire adevărată îi readuce fetei dragostea de
    viaţă şi nimic altceva nu mai contează. Premiul pentru regie a revenit
    belgianului Tim Mielants, pentru pelicula ‘Patrick’ şi lui Xinyuan Zheng Lu,
    pentru filmul chinezesc ‘Norul din camera ei’. Cea mai bună interpretare a fost
    considerată prestația actriței Evgeniya Gromova, din filmul rusesc
    ‘Fidelitate’. Premiul special al juriului a fost atribuit filmului bulgăresc
    independent ‘Sora’, de Svetla Tsotsorkova, iar Premiul de excelenţă al
    festivalului a mers la actrița română Maria Ploae.

    Premiul FIPRESCI, oferit de
    Federația Internaționala a Criticilor de Film unui titlu din secțiunea Zilele
    Filmului Românesc, i-a revenit documentarului Totul nu
    va fi bine, realizat de Adrian Pîrvu și Helena Maksyom, un road-movie care
    urmărește traiectoriile unor vieți influențate de accidentul nuclear de la
    Cernobîl. Și atunci… ce e libertatea?, în regia lui Andrei Zincă, a
    fost recompensat cu Premiul Publicului în secțiunea Zilele Filmului Românesc.
    Tot aici, premiul pentru scurtmetraj a revenit peliculei ‘Amar’, de Sarra
    Tsorakidis, iar pentru lungmetraj filmului ‘Acasă’, de Radu Ciorniciuc.

    Preşedintele TIFF, regizorul Tudor Giurgiu, a atras atenția că întreaga cultură
    independentă, întreg sectorul independent au nevoie de sprijin și trebuie
    ajutate. Aflat la Gală, ministrul Culturii, Bogdan Gheorghiu, a spus că va
    discuta cu reprezentanţi ai artiştilor după 15 august. El a vorbit și despre
    eforturile de a crea cadrul pentru acordarea a 4% din profiturile Loteriei
    Române sectorului cinematografic. În contextul pandemiei de coronavirus, cele
    140 de proiecţii de la TIFF au avut loc exclusiv în aer liber. Spectatorii au
    fost supuşi triajului epidemiologic, au purtat măşți de protecţie și au stat la
    distanța de 1,5 metri.

    Fondat în 2002, la Cluj-Napoca, Festivalul Internațional
    de Film Transilvania a avut onoarea de a găzdui pe covorul roșu, de-a lungul
    celor 19 ediții, câteva dintre cele mai importante personalități ale cinematografiei
    europene, cum ar fi: Julie Delpy, Michael Radford, Annie Girardot, Catherine
    Deneuve, Claudia Cardinale, Wim Wenders, Jacqueline Bisset, Geraldine Chaplin,
    Sophia Loren, Alain Delon și Fanny Ardant. Principalele obiective ale TIFF
    rămân promovarea artei cinematografice prin prezentarea celor mai provocatoare
    filme ale momentului, susținerea tinerilor cineaști și implicarea constantă în
    dezvoltarea industriei cinematografice.

  • Nachrichten 09.08.2020

    Nachrichten 09.08.2020

    Bukarest: In Rumänien wurden in den letzten 24 Stunden weitere 1.145 Neuinfektionen mit Coronavirus gemeldet. Die Gesamtzahl der Fälle steigt somit seit Beginn der Pandemie auf 61.768. Mehr als 30.000 Patienten haben sich erholt. Laut der Strategischen Kommunikationsgruppe befinden sich 458 Patienten auf der Intensivstation. Die Zahl der Todesopfer beträgt 2.700, wobei 41 Todesfälle in den letzten 24 Stunden gemeldet wurden. Die erste Infektion mit Coronavirus im Land wurde am 26. Februar bestätigt. Die Behörden fordern die Bürger dringend auf, Informationen nur aus offiziellen Quellen zu erhalten. Rumänien beantragte 10 Millionen Impfstoffdosen, sobald eine zur Verfügung steht, teilte der Gesundheitsminister Nelu Tătaru mit. Er fügte hinzu, dass der Impfstoff in erster Linie an medizinisches Personal, ältere Menschen und Menschen mit Vorerkrankungen abgegeben werden soll. Tǎtaru warnte auch davor, dass viele Fälle bei Touristen, die aus dem Urlaub zurückkehren, bestätigt werden, und erinnerte daran, dass die Zahl der Fälle in hohem Ma‎ße davon abhängt, ob die Menschen die Schutzma‎ßnahmen einhalten. Ein gro‎ßes Risiko stellen zudem die Geschäftsaktivitäten und der regionale Verkehr dar. Tǎtaru erwartet für die kommende Woche eine gleichbleibende Zahl neuer Fälle und nicht einen Anstieg, warnte jedoch davor, dass die Situation ausschlie‎ßlich davon abhängt, ob die Menschen die Schutzvorschriften einhalten.



    Das Covonavirus breitet sich trotz internationaler und lokaler Bemühungen weiter aus. worldometers.info berichtet von mindestens 19,8 Millionen Fällen weltweit, über 729.000 Todesfällen und mindestens 12,7 Millionen Patienten, die sich seit der Meldung des ersten Falls vor sieben Monaten in China erholt haben. Das am schlimmsten betroffene Land bleiben die USA mit derzeit über 5,1 Millionen Infektionen und über 165.000 Todesfällen. In Europa ist Gro‎ßbritannien mit 46.000 Todesfällen, nach wie vor das am schlimmsten betroffene Land, gefolgt von Italien (35.000), Frankreich (30.000) und Spanien (28.000). Viele Länder intensivieren ihre Bemühungen um die Entwicklung eines Impfstoffs. Singapur beginnt nächste Woche damit, einen Impstoff an Menschen zu erproben, es handelt sich um eine erste Phase, die bis Oktober dauern würde. In Israel werden die Versuche ebenfalls bald beginnen, während Russland ankündigte, dass es zwei Impfstoffe herstellt, die in diesem Monat verteilt werden sollen – eine Ankündigung, die von der Weltgesundheitsorganisation mit Vorbehalt aufgenommen wurde. Die USA haben kürzlich ihre Investitionen erhöht, um einen potenziellen Impfstoff zu unterstützen, der sich derzeit in der letzten Phase der klinischen Versuche befindet. Pharmakonzerne auf der ganzen Welt haben mit Ländern wie Kanada, Deutschland, Frankreich, Italien und den Niederlanden Verträge über experimentelle COVID-19-Impfstoffe abgeschlossen.



    Bukarest: Am Samstagabend hat die Gala des internationalen Filmfestivals TIFF im mittelrumänischen Cluj Napoca stattgefunden. Dabei hat der Regisseur Cristi Puiu für Aufsehen gesorgt, als er die Menschen aufforderte, ihre Schutzmasken abzulegen. Bei der Eröffnung seines neuesten Films “Malmkrog” argumentierte Puiu, dass es “unmenschlich” sei, Menschen einen 200 Minuten langen Film mit bedecktem Gesicht sehen zu lassen. Die Transilvania-Trophäe ging an “Babyteeth”, den Debütfilm der australischen Regisseurin Shannon Murphy. Die Preisgala fand zum ersten Mal unter freiem Himmel auf dem Vereinigungsplatz in Cluj-Napoca statt. Alle rund 140 Filmvorführungen wurden dieses Jahr ebenfalls im Freien gezeigt.



    Tokio: Der Bürgermeister der japanischen Stadt Nagasaki hat die Regierung seines Landes aufgefordert, dem Vertrag der Vereinten Nationen zum Verbot von Nuklearwaffen aus dem Jahr 2017 beizutreten. Mit einem Appell zur weltweiten Abschaffung von Atomwaffen ist in der japanischen Stadt Nagasaki am Wochenende der Opfer des Atombombenabwurfs vor 75 Jahren gedacht worden. Durch die Explosion der Atombombe über die viertgrö‎ßte Stadt Japans kamen am 9. August 1945 etwa 80.000 Menschen unmittelbar ums Leben, 75.000 weitere wurden verletzt. Am 6. August hatte eine weitere Bombe in Hiroshima über 140.000 Menschen getötet.



  • 09.08.2020

    09.08.2020

    Coronavirus – 1.145 nouveaux cas d’infection au coronavirus ont été recensés les 24 dernières heures, selon le rapport rendu public ce dimanche à 13 heures, heure de Bucarest, portant le bilan de la pandémie à 61.768 personnes infectées. 30.119 malades ont guéri. Selon le Groupe de Communication stratégique, 458 malades sont actuellement en soins intensifs. 41 personnes sont décédées de samedi à dimanche portant le bilan mortel de la pandémie à 2.700 décès. Le premier cas de coronavirus confirmé en Roumanie a été dépisté le 26 février. Les autorités appellent la population à s’informer uniquement par des sources officielles. La Roumanie a demandé à la Commission européenne, 10 millions de doses de vaccin contre le coronavirus, lorsque celui-ci sera disponible, a annoncé le ministre de la Santé, Nelu Tataru. Il a précisé que les doses seront utilisées surtout pour le personnel médical, pour les malades âgées ou pour ceux qui présentent des comorbidités. Selon le ministre Tataru, nombre de cas d’infection apparaissent lorsque les gens rentrent de leurs vacances. Le nombre de malades de Covid 19 dépend beaucoup de la manière dont ils comprennent le port du masque de protection et la distanciation physique, a rappelé le responsable roumain. Il a dit que, hormis le tourisme national, d’autres risques d’infection se sont intensifiés : les activités économiques et le transport, soit la navette à l’intérieur des départements ainsi qu’entre différents départements. Le ministre de la Santé s’attend à une stagnation du nombre de nouveaux cas d’infection et il a averti que l’évolution de la situation dépendait de la manière dont la population respectait les gestes barrière.

    TIFF – Les dernières projections au Festival International du Film Transilvania sont prévues aujourd’hui à Cluj dans le centre-ouest de la Roumanie. Les gagnants de l’édition de cette année ont été annoncés samedi soir. L’évènement a été organisé avec le respect de toutes les mesures sanitaires. Par contre, le cinéaste Cristi Puiu, a exhorté le public qui assistait à la projection de son film le plus récent, « Malmkrog » de renoncer au masque de protection. A son avis, il est « inhumain » pour les spectateurs de regarder un film pendant 200 minutes en portant un masque sur le visage. Le grand prix du TIFF, le trophée Transilvania a été remporté par la production « Babyteeth: Premier amour », le film de début de la cinéaste australienne Shannon Murphy. Cette production raconte l’histoire d’une adolescente qui a de graves problèmes de santé. Le prix a été accordé dans le cadre du gala de clôture du festival, tenu pour la première fois dans le cinéma en plein air organisé sur la place Unirii de Cluj. L’édition de cette année du festival a été organisée exclusivement en plein air et près de 140 films ont été projetés.

    Liban – Des Etats-Unis a la France en passant par la Chine, la Russie et l’Egypte, les donateurs internationaux se réunissent dimanche pour une visioconférence de soutien au Liban, meurtri par une gigantesque explosion et la crise économique. La conférence en ligne est organisée a l’initiative de la France et de l’ONU. Le président américain Donald Trump a déclaré qu’il rejoindrait cet effort international. Plusieurs pays ont promis des aides financières estimées à plusieurs millions de dollars et envoyé des navires, du personnel médical et des matériaux pour aider la capitale libanaise. La Roumanie a rejoint l’effort international d’appui du Liban, après l’explosion dévastatrice de mardi dans un entrepôt remplis de nitrate d’ammonium à Beyrouth. Huit tonnes environ de matériaux médicaux et de médicaments ont été transportées samedi de Roumanie au Liban à bord de deux avions des Forces aériennes roumaines. Selon les autorités libanaises, l’explosion de 2000 tonnes de nitrate d’ammonium a provoqué des dégâts estimés à 15 milliards de dollars. Au moins 158 personnes sont décédées et plus de 5000 ont été blessées dans l’explosion de mardi. 300 mille habitants de Beyrouth sont désormais sans-abri. . La tragédie a fait descendre les libanais dans la rue. Samedi, les forces de l’ordre libanaises ont utilisé le gaz lacrymogène contre les manifestants rassemblés devant le Parlement pour protester contre la classe politique, qu’ils tiennent de coupable pour l’explosion de mardi. Le premier ministre libanais Hassan Diab a déclaré qu’il demanderait l’organisation d’élections anticipées. Le Liban était déjà secoué par une crise économique profonde et s’efforçait à combattre l’épidémie de coronavirus. Un mouvement de protestation antigouvernemental a commencé en 2019, nourri par la situation financière et par la chute de la monnaie locale.

    Economie – La Roumanie évitera la récession technique et connaitra une contraction de l’économie inférieure à celle estimée par les agences de notation, par la Commission européenne, par le FMI et par les institutions bancaires, grâce à la réponse rapide et efficace des politiques économiques, affirme le ministre roumain des Finances Florin Cîtu dans un message sur Facebook. Il écrit que la Roumanie enregistrera une relance économique à partir du troisième trimestre et cette reprise se transformera en croissance économique en 2021. Malgré un déficit budgétaire de 3,7% avant la crise, lors du premier collectif budgétaire, le gouvernement a augmenté le déficit de 3% et continuera à mettre des liquidités dans l’économie roumaine dans le deuxième collectif de cette année.

    Météo
    –     Il y a une légère baisse des températures ce dimanche en Roumanie, mais la chaleur et la canicule
    sera toujours présente sur la plupart du pays. Les températures ne devraient
    pas dépasser les 35 degrés à l’ombre. Dimanche dans l’après-midi des pluies
    torrentielles et des orages sont possibles notamment sur le relief et sur le
    sud-ouest. 30 degrés et du soleil en ce moment à Bucarest.

  • August 9, 2020

    August 9, 2020

    COVID-19 In Romania, another 1,145 coronavirus infections were reported in the last 24 hours, taking the total number of cases since the start of the pandemic up to 61,768. More than 30,000 patients have recovered. The Strategic Communication Group announced that 458 patients are still in intensive care. The death toll of the pandemic in Romania is 2,700, with 41 deaths reported in the last 24 hours. The first COVID-19 case in the country was confirmed on February 26. The authorities urge citizens to get information from official sources only. Romania requested 10 million vaccine doses, when one is available, the health minister Nelu Tătaru announced. He added the vaccine will primarily be given to healthcare staff, to the elderly and people with previous conditions. Tǎtaru also warned that many cases are confirmed among tourists returning from their holidays, and reminded that the number of cases depends to a great extent on peoples compliance with face covering and distancing requirements. Apart from tourism, the health minister added, a number of other major risks have been identified, including business activities and regional commuting and transport. Tǎtaru expects a steady number of new cases next week, rather than an increase, but warned that the situation depends entirely on people observing protection rules.



    PANDEMIC Meanwhile, in spite of international and local efforts, the covonavirus continues to spread. worldometers.info reports at least 19.8 million cases worldwide, over 729,000 deaths, and at least 12.7 million patients recovered since the first case was reported in China 7 months ago. The worst hit country is the USA, which currently has over 5.1 million cases and over 165,000 deaths. Problems are still reported in Europe, with Britain still the worst affected (46,000 deaths), followed by Italy (35,000), France (30,000) and Spain (28,000). Many countries are stepping up efforts to create a vaccine. Singapore is starting human trials next week, in a first stage that would take until October. In Israel trials will also begin soon, while Russia announced it was producing 2 vaccines to be distributed this month—an announcement received with reserve by the World Health Organisation. The US has recently increased investments to support a potential vaccine currently in the last stage of clinical trials. Pharmaceutical companies around the world have signed contracts with countries like Canada, Germany, France, Italy and the Netherlands for experimental COVID-19 vaccines.



    TIFF Today brings the last screenings as part of the Transylvania International Film Festival in Cluj-Napoca. On Saturday night, the winners of this years edition were announced, in an event where the director Cristi Puiu caused a stir when he urged people to take off their protection masks. At the opening of his latest movie, “Malmkrog, Puiu argued that it is “inhuman to have people watch a 200-minute long film with their faces covered. The Transilvania trophy went to ”Babyteeth, the debut feature of the Australian director Shannon Murphy. The award gala was held for the first time outdoors, in the Union Square in Cluj-Napoca, as were all the around 140 film screenings this year.



    LEBANON The leaders of the worlds most powerful states are discussing today, in a conference call initiated by France and the UN, means to raise aid for Lebanon, after the massive explosion that ravaged Beirut. The US president Donald Trump said he planned to join the call. Several countries promised millions of US dollars in aid and sent vessels, healthcare workers and materials to help. Romania has joined the international relief effort. Nearly 8 tonnes of medical materials and pharmaceuticals were donated and shipped on Saturday from Romania to Lebanon. Authorities estimate the blast caused losses of up to 15 billion dollars. At least 158 people died, 5,000 were injured and 300 lost their homes. On Saturday several thousand people took to the streets, and clashes with the police were reported. Lebanons PM Hassan Diab said he would push for early elections. Lebanon was already in a major economic crisis and struggling with the coronavirus pandemic.



    NAGASAKI The mayor of the Japanese city of Nagasaki urged the government to take more steps to eradicate atomic bombs in the world. Tomihisa Taue gave an address during the commemoration of the 1945 American attack on the city, which killed over 80,000 people, and said that as the only country in the world to experience the devastating effects of nuclear weapons, Japan should sign and ratify as soon as possible the agreement prohibiting nuclear weapons. On August 9, 1945, an atomic bomb nearly obliterated Japans fourth-largest city, after on August 6 another bomb had killed over 140,000 in Hiroshima. (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • August 7, 2020 UPDATE

    August 7, 2020 UPDATE

    Pandemic. 1,378 new infections with the novel coronavirus and 50 deaths were reported in Romania in the past 24 hours. 446 patients are in intensive care. More than 59,000 coronavirus infections have been confirmed in the country since the start of the pandemic five months ago. Almost 29,000 people have recovered. The capital Bucharest and the counties of Prahova and Arges have reported the biggest number of new infections. Doctor Alexandru Rafila, a microbiologist and Romanias representative at the World Health Organisation, says the disease has spread rapidly since the state of emergency was lifted. Rafila has said on Radio Romania that, unless the number of new infections drops, the Romanian medical system will find itself in a very difficult situation.



    Challenge. The Romanian Ombudsman Renate Weber challenged on Friday, at the Constitutional Court, two articles from the new quarantine law regarding “isolation in a health unit or alternative location attached to the health unit”, mandatory for 48 hours. In her notification, the Ombudsman states that the provisions of the contested law violate previous decisions given by the RCC and, in addition, the rules of the ECHR. In her opinion, hospitalization of patients should be a last resort. In reply, Liberal Prime Minister Ludovic Orban said that this action represents “an attack against Romanias fundamental interests”.



    Government. Next week, the Romanian Government will adopt the draft ordinance on budget adjustment, Prime Minister Ludovic Orban announced on Friday. It is the second adjustment this year, after the one in April, during the state of emergency. The PM stressed that the economic situation in Romania “is not one of the best”. Together with the Minister of Finance, Florin Cîțu, a discussion will take place on Monday with each authorizing officer, to see where there are different points of view, Ludovic Orban also said that the Ungheni – Chisinau gas pipeline is ready, which means there is the possibility of supplying natural gas from Romania to the Republic of Moldova



    Elections. In Romania, candidacies for the local elections due this fall can be submitted until August 18. Local elections should have taken place in June, but have been postponed due to the coronavirus pandemic. The Bucharest Parliament decided, in mid-June, to extend the mandate of locally-elected authorities until November 1st. At the beginning of July, the Senate and the Chamber of Deputies passed the law setting September 27 as the date for local elections.



    Georgia. Romania reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, the MFA said on Friday. After the First World War, in the conditions of the dismantling of the Russian Empire, Romania recognized in 1921 the independence of the Democratic Republic of Georgia. On 27 August 1991, the Government of Bucharest welcomed the “Declaration of the Parliament of the Republic of Georgia on the Restoration of State Independence” and expressed its readiness to develop friendly and collaborative relations on the basis of the UN Charter and the principles of international law. At the same time, Romania was the first state to recognize the restoration of Georgias independence. Between 2015 and 2016, the Romanian Embassy in Tbilisi exercised the second consecutive mandate of the NATO Contact Point Embassy, ​​an element able to strengthen Bucharests efforts to support Georgias aspirations to become a member of the Euro-Atlantic community and to share its expertise in this process, states the quoted source.



    Beirut. Anti-government protests continue in Beirut, where civilians have clashed with Lebanese security forces. Officers deployed tear gas on dozens of people near parliament, on Thursday evening. Protesters want the change of the political class which they see as incompetent and corrupt. Demonstrators were angered by Tuesdays devastating blast, which officials say was caused by 2,750 tons of ammonium nitrate stored unsafely since 2013. The explosion killed at least 149 people and injured about 5,000 others. At least 16 port and customs authorities have been arrested.



    TIFF. The 19th edition of the Transylvania International Film Festival, the largest event dedicated to Romanian feature film, continues, until August 9, in several locations in Cluj-Napoca (northwest) and its surroundings. On Friday evening, just before the official premiere on television, the audience had the opportunity to watch the first two episodes of the original production “Tuff Money”, written and directed by Daniel Sandu, a humorous story about an unusual robbery. The documentary “Colectiv”, directed by Alexander Nanău, will also have a special screening. Produced during the catastrophic floods of 1970, the documentary “Water as a Black Buffalo” is considered the film-manifesto of a whole generation of Romanian directors, such as Stere Gulea and Dan Piţa. The phenomenon of illegal logging and timber trade is the subject of “Wood”, the documentary signed by Monica Lăzurean Gorgan, Michaela Kirst and Ebba Sinzinger, also screened on Friday. The festival will also host the Romanian premiere of the film “Willow” (directed by Milcho Manchevski) is scheduled, the story of three women from three different eras, whose destinies are transformed by motherhood.


  • Nachrichten 07.08.2020

    Nachrichten 07.08.2020

    Bukarest: Die Behörden in Rumänien melden 1.378 Neuinfektionen mit dem neuen Coronavirus und 50 Todesfälle. Seit dem Ausbruch von Covid-19 Pandemie vor fünf Monaten wurden im Land fast 58.000 Infektionen bestätigt. Fast 29.000 Menschen haben sich erholt. Die Hauptstadt Bukarest und die Landkreise Prahova und Argeş haben die grö‎ßte Zahl von Neuinfektionen gemeldet. Laut Dr. Alexandru Rafilă, Mikrobiologe und Vertreter Rumäniens bei der Weltgesundheitsorganisation, hat sich die Krankheit seit Aufhebung des Ausnahmezustands rasch ausgebreitet. Rafilă sagte gegenüber Radio Rumänien, dass sich das rumänische Gesundheitssystem in einer sehr schwierigen Lage befinden wird, wenn die Zahl der Neuinfektionen nicht zurückgeht.



    Bukarest: Die Regierung in Bukarest bespricht eine Reihe von Ma‎ßnahmen zur Unterstützung von Arbeitnehmern und Arbeitgebern im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie. Laut den vorgeschlagenen Ma‎ßnahmen können die Arbeitgeber nach Rücksprache mit den Gewerkschaften die Arbeitszeit des Personals um maximal 50% reduzieren. Au‎ßerdem können Beschäftigte, die während des Ausnahmezustands oder des Alarmzustands mindestens 15 Tage lang Telearbeit leisten, den Betrag von 2.500 Lei erhalten. Das Geld wird für IT-Produkte ausgegeben, die bei Telearbeit benötigt werden.



    Bukarest: In Rumänien können Kandidaturen für die Lokalwahlen, die in diesem Herbst stattfinden, bis zum 18. August eingereicht werden. Die Lokalwahlen hätten im Juni stattfinden sollen, wurden aber wegen der Coronavirus-Pandemie verschoben. Das Bukarester Parlament beschloss Mitte Juni, das Mandat der lokal gewählten Behörden bis zum 1. November zu verlängern. Anfang Juli verabschiedeten der Senat und die Abgeordnetenkammer das Gesetz, das die Kommunalwahlen für den 27. September vorsieht.



    Beirut: In der libanesischen Hauptstadt Beirut ist es erneut zu Protesten gekommen. Es kam zu vereinzelten Zusammenstö‎ßen, bei denen mehrere Menschen verletzt wurden. Im Libanon kommt es seit Monaten zu Massenprotesten, die auch zum Rücktritt von Ministerpräsident Hariri geführt haben. Die Demonstranten werfen der Regierung Korruption und Verschwendung von Staatsgeldern vor. Durch die Explosionskatastrophe vor drei Tagen hat sich die Lage in Beirut noch verschärft, weil rund 300.000 Bewohner obdachlos geworden sind.



    Bukarest: Das 19. Internationale Filmfestival TIFF wird an diesen Tagen in Klausenburg und Umgebung fortgesetzt. Auf dem Programm stehen unter anderen Dokumentar- und Spielfilme von Alexander Nanau, Stere Gulea und Dan Pita. Die illegale Abholzung ist das Thema des Dokumentarfilms “Wood” von Monica Lazurean Gogan, Michaela Kirst und Ebba Sinzinger, der am Freitagabend gezeigt wird. Auf dem Programm steht auch die Produktion “Willow”, die die Geschichte von drei Frauen erzählt, deren Leben durch die Mutterschaft völlig verändert wird.



  • 07.08.2020

    07.08.2020

    Coronavirus en Roumanie – 1.378 nouveaux cas d’infection au coronavirus ont été enregistrées ces 24 dernières heures en Roumanie et 50 personnes sont décédées de jeudi à vendredi. C’est le bilan journalier le plus lourd depuis le début de la pandémie en Roumanie. Le nombre total des décès est désormais de 2616, alors que le nombre des personnes malades a dépassé les 59 mille. 446 personnes sont en soins intensifs. La ville de Bucarest, les départements de Prahova et d’Arges dans le sud, sont les régions ayant enregistré le plus grand nombre de nouveaux cas d’infection depuis le rapport le plus récent. La Direction de Santé publique de Bucarest est à partir d’aujourd’hui sous contrôle militaire, suite à une décision du ministre de la Santé, Nelu Tataru. Jusqu’à ce que toutes les défaillances soient résolues, l’institution sera dirigée par le général médecin Ionel Paul Oprea, celui qui a dirigé temporairement l’hôpital de Suceava ce printemps. Dans une interview à la radio publique roumaine, le médecin Alexandru Rafila, représentant de la Roumanie auprès de l’OMS a souligné que dans un nombre croissant de localités de Roumanie de nouveaux cas de Covid 19 sont dépistés chaque jour et que par rapport à la période de l’état d’urgence, la maladie s’est fortement propagée. Il a soutenu que si le grand nombre de nouveaux cas ne commence à baisser, le système médical roumain sera mis à une lourde épreuve.

    Gouvernement – Le cabinet de Bucarest devrait adopter aujourd’hui plusieurs mesures d’appui aux salariés et aux employeurs, dans le contexte de l’actuelle épidémie de Covid 19 et pour stimuler l’occupation de la main d’œuvre. Selon le projet, les employeurs auront la possibilité de réduire le temps de travail des salariés d’une période allant jusqu’à 50% de la durée prévue par les contrats individuels, après des consultations avec les syndicats. La réduction du temps de travail vise au moins 5 jours consécutifs et s’appliquera à la fois dans le cas des programmes fixe et flexible. Durant cette période de réduction du temps de travail, les salariés bénéficieront d’une indemnité de 75% de la différence entre le salaire de base brut prévu dans le contrat individuel et le salaire de base brut relatif aux heures effectuées en réalité. Le projet de décret d’urgence vise aussi à encourager les employeurs à privilégier le télétravail. Cette année, le gouvernement propose d’accorder un bonus unique de 2500 lei, soit 500 euros aux salariés à avoir effectué du télétravail pendant l’état d’urgence et respectivement d’alerte pour au moins 15 jours. L’argent sera pourtant destiné à l’achat de paquets de produits et de services technologiques nécessaires au déroulement d’activités en télétravail.

    TIFF – La 19e édition du Festival international du film Transilvania, TIFF, le plus important événement dédié au film de long métrage de Roumanie se poursuit jusqu’au 9 août dans plusieurs endroits à Cluj et dans les alentours. Ce vendredi soir, le public aura l’occasion de suivre même avant la première officielle sur les petits écrans, les deux premiers épisodes de la production originale « Tuff Money », écrit et réalisé par Daniel Sandu, une histoire pleine d’humour sur un braquage inhabituel. Une projection spéciale sera également réservée au documentaire « Colectiv », du réalisateur Alexander Nanau. Produit durant les inondations catastrophiques des années 1970, le documentaire « L’eau comme un buffle noir » est aux yeux des critiques le manifeste de toute une génération de réalisateurs roumains, dont Stere Gulea et Dan Pita. Dans une édition construite exclusivement de projections en plein air, trois séries spéciales sont prévues du 7 au 9 août. Pour la première fois à TIFF, les sœurs Osoianu ouvriront la soirée par un concert de folklore authentique roumaine. Les coupes illégales de forêts et le commerce avec le bois est le sujet du documentaire « Bois » signé par Monica Lazurean Gorgan, Michaela Kirst et Ebba Sinzinger, projeté ce soir. La première roumaine du film « La saule », l’histoire de trois femmes de trois époques différentes, dont la maternité transforme les destins, est également prévue pour ce soir.

    Elections municipales – La période d’inscription des candidatures aux élections municipales de cet automne a commencé aujourd’hui et devra s’achever le 18 août. Les propositions de candidats aux fonctions de conseillers locaux, départementaux, maires et présidents de conseils départementaux se font par circonscriptions électorales et doivent être déposées aux bureaux électoraux de circonscription. Les élections locales étaient initialement prévues pour le mois de juin, mais elles ont été ajournées à cause de la pandémie de Covid 19. Le parlement de Bucarest a décidé à la mi-juin de prolonger les mandats des élus locaux jusqu’au 1er novembre. Début juillet, le Sénat et la Chambre des Députés ont adopté la loi qui prévoit l’organisation des municipales le 27 septembre.

    Foot – Le Comité d’urgence de la Fédération roumaine de foot a décidé jeudi après des consultations enligne aves les membres du Comité exécutif de majorer le nombre des équipes de la ligue 1 de 14 à 16 à commencer par la saison 2020 – 2021. Le président de la FRF, Razvan Burleanu a expliqué que suite à cette décision, aucune équipe ne devrait rétrograder directement de la Ligue 1. Le principal bénéficiaire de cette décision : un des plus anciens et plus connus clubs de foot de Roumanie, Dinamo Bucarest, avant-dernière au classement, qui devrait théoriquement rétrograder. Dinamo n’a pas pus effectivement disputer les cinq matchs à cause du grand nombre de cas de Covid 19 parmi ses footballeurs. Burleanu a également dit que le nouveau système serait plus spectaculaire et aiderait à la majoration des revenus des clubs de la Ligue 1.

    Météo – Une alerte météorologique est en vigueur sur le sud et l’est de la Roumanie, à cause de la canicule. Les températures iront jusqu’à 34 voire 37 degrés. Aujourd’hui et demain l’indicateur Humidex : température/humidité dépassera le seuil critique des 80 unités. Des pluies à verse et des orages sont possibles sur le sud-ouest et sur le relief. 32 degrés en ce moment à Bucarest.