Tag: TIFF

  • Gewinner des Internationalen Filmfestivals TIFF stehen fest

    Gewinner des Internationalen Filmfestivals TIFF stehen fest

    “Der Walfänger”, der Debütfilm des russischen Regisseurs Philipp Jurjew wurde auf dem 20. Internationalen Filmfestival Transilvania TIFF mit der Trophäe der Festspiele ausgezeichnet. Der Preis wurde ihm vom Ehrengast des Festivals, dem Filmemacher Sergej Polunin, überreicht. “Mohnblumenfeld”, der Debütfilm des Regisseurs Eugen Jebeleanu, wurde seinerseits mit zwei gro‎ßen Preisen geehrt. “Für die Art und Weise, wie der Regisseur die dramatische Spannung über einen ganzen Film hinweg aufrechterhält und für die mutige Art und Weise, wie er ein Ensemble von Schauspielern in einer perfekten Choreographie führt, wurde die rumänische Produktion mit dem Preis für die beste Regie ausgezeichnet. Der Film gewann auch den Preis des Publikums. Der FIPRESCI-Preis, der von der Jury des Internationalen Verbandes der Filmkritik an einen Film in der Sektion Rumänische Filmtage vergeben wird, ging an den Thriller “Nicht identifiziert” von Bogdan George Apetri.



    “Neidentificat”, der zweite Spielfilm des Regisseurs ist ein Krimi mit Film-noir-Atmosphäre, der den menschlichen Geist und die Seele erforscht. Die Weltpremiere fand auf dem 36. Warschauer Filmfestival statt, wo die Hauptdarsteller Bogdan Farcaș und Dragoș Dumitru den Sonderpreis der Jury erhielten. Obwohl er seit 20 Jahren in New York lebt, wo er an der Columbia University Film lehrt, fühlt sich Bogdan George Apetri nach eigenen Angaben Rumänien sehr verbunden, weshalb er eine rumänische Geschichte ausgewählt hat: Ich kann nicht glauben, dass ich schon seit 20 Jahren in New York lebe. Ich kann sagen, dass ich im Herzen immer noch Rumäne bin. Wenn ich in Amerika bin, denke ich ständig an Rumänien, ich habe sogar mit einem rumänischen Taxifahrer darüber gesprochen, der wie ich in New York arbeitet.



    Und wir hatten beide denselben Gedanken: Wenn wir nicht nach Rumänien zurückkehren könnten, wäre das eine Katastrophe. Was den Film angeht, so hatte ich zu Beginn nicht die Idee, einen Film noir oder einen Krimi zu machen. Für mich ist “Neidentificat” ein Charakterfilm. Und ich hoffe, dass jeder, der den Film sieht, das erkennt. Es ist ein sehr subjektiver Film, das hei‎ßt, der Fokus liegt so stark auf der Figur, dass man in jeder Szene entweder die Figur sieht oder man sieht, was die Figur sieht, man erfährt nie Dinge, die die Figur nicht wei‎ß. Und ich hoffe, dass man sich als Zuschauer mit dem Werdegang der Figur identifizieren kann.”



    Der zum ersten Mal auf dem TIFF präsentierte Film #dogpoopgirl von Andrei Huțuleac wurde mit dem Preis der Rumänischen Filmtage für sein Debüt ausgezeichnet. Andrei Huțuleac: Ich bin irgendwann 2017 auf diese Geschichte in #doogpoopgirl gesto‎ßen, als ich das Buch des britischen Journalisten Jon Ronson gelesen habe. Sein Buch »Public Shaming in the Age of the Internet« ist eine journalistische Untersuchung, eine Geschichte der öffentlichen Anprangerung im Zeitalter des Internets von den Anfängen bis heute. Es ist ein Buch, das all die Fälle aufzeichnet, in denen verschiedene Leute öffentlich im Internet fertig gemacht wurden. In diesem Band von Jon Ronson stie‎ßen wir auf diese Geschichte, die sich 2005 in Südkorea ereignete. Kurz erzählt: Ein Mädchen stieg mit ihrem Hund in die U-Bahn, der Hund hat in der U-Bahn uriniert, der Moment wurde von einem Blogger fotografiert, der Vorfall ging viral, und das Mädchen wurde aufgrund der Online-Reaktionen von der Universität, wo sie studierte, vom Studium ausgeschlossen, und sie erhielt sogar Todesdrohungen.



    Ich fand es interessant, diesen Vorfall in den rumänischen Raum zu verlegen, denn in diesem Fall denke ich nicht, dass der Raum der entscheidende Faktor ist, sondern die universelle Familie des Internets, dieser Vorfall kann jederzeit und überall passieren.“ Otto der Barbar”, das Spielfilmdebüt der Regisseurin Ruxandra Ghițescu, gewann den Preis der Rumänischen Filmtage in der Sektion Spielfilm. Der Dokumentarfilm Wildes Rumänien” von Dan Dinu und Cosmin Dumitrache, der bei der diesjährigen Ausgabe die meisten Stimmen erhielt, gewann den Publikumspreis für den beliebtesten rumänischen Film.



  • Câștigătorii Festivalului Internațional de Film Transilvania

    Câștigătorii Festivalului Internațional de Film Transilvania

    Vânătorul de balene/ The Whaler Boy, debutul regizorului
    rus Philipp Yuryev, a fost recompensat la cea de-a 20-a ediție a Festivalului
    Internațional de Film Transilvania, desfășurată la Cluj-Napoca, între 23 iulie
    și 1 august, cu Trofeul Transilvania. Premiul i-a fost
    înmânat chiar de invitatul special al ediției, Sergei Polunin, căruia i-a fost
    dedicat un moment special la gală. Câmp
    de maci, debutul regizorului Eugen Jebeleanu, a obținut două premii importante
    în seara de gală.

    Pentru felul în care susține tensiunea dramatică de-a lungul
    unui întreg film și pentru modul curajos în care conduce un ansamblu de actori
    într-o coregrafie impecabilă
    , producția autohtonă a fost distinsă cu Premiul
    pentru Cea mai bună regie. Filmul s-a aflat și în topul
    preferințelor spectatorilor, cucerind la această ediție Premiul Publicului. Premiul
    FIPRESCI, oferit de juriul Federației Internaționale a Criticilor de Film unui
    film din secțiunea Zilele Filmului Românesc, i-a fost oferit thriller-ului Neidentificat,
    de Bogdan George Apetri.

    Neidentificat, cel de-al doilea lungmetraj al
    regizorului, co-producţie România-Cehia-Letonia, este un policier cu atmosferă
    de film noir, care explorează peisajul interior al minţii şi sufletului uman. Neidentificat a avut premiera mondială în cadrul celei
    de-a 36-a ediții a Festivalului de Film de la Varșovia unde actorii principali,
    Bogdan Farcaș și Dragoș Dumitru, au primit Premiul Special al Juriului. Deși trăiește de 20 de ani la New York, unde
    predă cinematografia la Universitatea Columbia, Bogdan George Apetri spune că
    se simte foarte apropiat de România, de aceea a ales o poveste românească:

    Nici mie nu-mi vine să cred că de 20 de ani locuiesc la New York. Pot
    spune că am rămas român ca suflet, când sunt în America mă gândesc tot timpul
    la România, chiar vorbeam despre asta cu un taximetrist român, care lucrează,
    la fel ca mine, la New York. Și amândoi am avut același gând, că, dacă n-am
    putea să ne mai întoarcem în România, ar fi un dezastru. Referitor la
    Neidentificat, eu n-am pornit cu ideea de a face un film noir sau un film polițist.
    Pentru mine, Neidentificat este un film de personaj. Și sper că cine va vedea
    filmul, își va da seama de asta. Este un film foarte subiectiv ca abordare
    cinematografică, asta înseamnă că focusul este atât de puternic pe personaj
    încât, în orice scenă, ori vezi personajul, ori vezi ce vede el, niciodată nu afli
    lucruri pe care personajul nu le știe. Iar ca spectator, sper eu, te identifici
    cu traiectoria personajului.


    Prezentat în premieră națională la TIFF, #dogpoopgirl, în
    regia lui Andrei Huțuleac, a fost distins cu Premiul Zilele Filmului Românesc
    pentru Debut.

    Andrei Huțuleac: Am
    ajuns și la această poveste din #doogpoopgirl undeva prin 2017 când am
    citit cartea unui jurnalist britanic, Jon Ronson. Cartea lui, Umilirea publică în epoca internetului, este
    o investigație jurnalistică, o istorie a umilirii publice în epoca internetului
    de la începuturile lui și până în prezent. Este un volum în care sunt
    prezentate toate aceste cazuri în care diverși oameni au fost linșați public pe
    internet. În acest volum al lui Jon Ronson am dat peste această poveste care s-a
    întâmplat în Coreea de Sud în 2005. Pe scurt, o fată a urcat în metrou cu
    câinele ei, acesta a defecat în metrou, momentul a fost fotografiat de o
    bloggeriță, incidentul a ajuns viral, iar fata, în urma reacțiilor din online,
    a fost exmatriculată de la universitatea unde studia și chiar amenințată cu
    moartea. Mi s-a părut interesant să relochez acest incident în spațiul
    românesc, pentru că în cazul ăsta nu cred că spațiul este determinant, aici
    este vorba de familia universală a internetului, întâmplarea respectivă se
    poate întâmpla oricând și oriunde.



    Otto
    Barbarul, debutul în lungmetraj al regizoarei Ruxandra Ghițescu, a obținut
    Premiul Zilele Filmului Românesc pentru secțiunea Lungmetraj. Cel mai votat
    film autohton la această ediție, documentarul România sălbatică, realizat de
    Dan Dinu și Cosmin Dumitrache, a fost distins cu Premiul publicului pentru cel
    mai popular film românesc.


  • 04/08/2021 (mise à jour)

    04/08/2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie — Le président roumain Klaus Iohannis a déclaré mercredi que la pandémie de Covid-19 ne pouvait pas être vaincue par « la discrimination », par des mesures restrictives, mais par la vaccination, parce que l’immunisation inhibe la maladie. Selon le chef de l’Etat, la baisse du nombre de cas d’infection au SARS-Cov-2 a été possible grâce à la vaccination et les Roumains devraient comprendre qu’à défaut, une quatrième vague de la pandémie pourrait apparaitre, tout comme dans d’autres Etats européens. Par ailleurs, le ministre de l’Education nationale, Sorin Cîmpeanu, a affirmé que la rentrée se ferait en présentiel le 13 septembre, sans aucun scénario influencé par l’évolution de la pandémie. Il a exclu l’obligation de se faire vacciner pour les enseignants, mais les encourage toujours à se faire immuniser. Le ministre Cîmpeanu a précisé qu’en ce mois d’août plusieurs actions d’information relatives à l’importance de la vaccination du personnel de l’Education seraient organisées, pour que le taux d’immunisation de cette catégorie professionnelle puisse augmenter avant le retour en classe. Le nombre de nouveaux cas d’infection au virus SARS-CoV-2 dépistés en 24 heures ne fait qu’augmenter en Roumanie. 271 nouveaux cas ont été rapportés mercredi, sur quelque 30 mille tests effectués. Le nombre de malades hospitalisés est également à la hausse. Ils sont 456 à présent, dont 67 en soins intensifs.



    Plan national le relance et de résilience — Le Portugal, le Luxembourg et la Belgique sont les premiers Etats à avoir reçu des montants en vertu de leurs Plans nationaux de relance et de résilience. Il s’agit d’une avance sur les montants disponibles dans le cadre du fonds de relance économique post-pandémie de l’UE, d’une valeur totale de 800 milliards d’euros. Selon un communiqué de la Commission européenne, celle-ci devrait prochainement effectuer des paiements vers d’autres Etats membres aussi. Tous les Etats, à l’exception des Pays-Bas et de la Bulgarie, ont présenté leurs plans à la Commission européenne. La Roumanie n’a pas encore reçu le feu vert pour bénéficier des fonds européens. Selon un récent commentaire de la publication allemande Die Welt, le plan de la Roumanie a été reçu avec scepticisme et la Commission devrait décider de son avenir avant la fin septembre. Le premier ministre Florin Cîţu déclarait en revanche que le plan avait été négocié avec l’UE à hauteur de 95 %.



    Attaque — Les représentants du Royaume-Uni, de la Roumanie et du Libéria ont informé le Conseil de sécurité de l’ONU qu’il était « très probable » que les forces iraniennes aient utilisé un ou plusieurs drones pour commettre une attaque soldée par des victimes contre un pétrolier, la semaine dernière, au large des côtes d’Oman. « Cet acte doit être condamné par la communauté internationale », ont affirmé les représentants des trois pays dans une lettre adressée au Conseil, obtenue par Reuters. Mercredi, la Roumanie, le Royaume-Uni et les Etats-Unis ont réitéré « le caractère délibéré » de l’attaque sur le navire Mercer Street, attribuée, selon les informations disponibles, à la République islamique d’Iran, et ont affirmé que cet incident constituait « une violation claire du droit international ». les missions permanentes des trois pays auprès de l’OTAN ont réalisé une démarche commune au niveau de l’Alliance, dans cette affaire. Deux membres de l’équipage — un Roumain et un Britannique – sont morts dans cet incident du 29 juillet dernier. L’UE et l’OTAN ont fermement condamné l’attaque aux drones perpétrée en mer d’Arabie, sur un pétrolier exploité par une compagnie israélienne, et Washington a promis « une réponse collective » avec ses alliés contre l’Iran. Et c’est toujours ce mercredi qu’Israël a accusé le chef du commandement de drones des Gardiens de la Révolution d’Iran et le commandant des forces aériennes de se trouver derrière l’attaque, écrit la publication Haaretz, citée par Agerpres.



    Déchets — Les policiers roumains aux frontières de la Garde côtière ont dépisté, dans un transport sur le Danube, une barge chargée d’un millier de tonnes de déchets de fer et d’autres matériaux, dont certains dangereux, dans le port de Cernavodă. La barge avait été chargée en Serbie à destination de la Turquie. Le contrôle a permis de constater que d’autres types de déchets se trouvaient parmi les déchets de fer. Il y avait des déchets dont la provenance ne peut pas être établie, certains dangereux : composants de véhicules usagés, contenant huiles, émulsions et autres substances dangereuses. Il a été établi que le transfert de déchets ne remplissait pas les normes légales, et les commissaires de la Garde d’environnement ont interdit son transit sur le territoire de la Roumanie et ont décidé de le retourner dans le pays d’origine. Une affaire pénale a été ouverte pour non-respect des mesures dans l’activité de collecte/traitement/transport de déchets et l’usage de faux documents.



    TIFF — Le festival international du film Transilvania — TIFF — revient avec une nouvelle édition à Sibiu (centre), du 5 au 8 août, avec une trentaine de films à l’affiche. L’événement s’ouvre par la projection du documentaire « La Roumanie sauvage », réalisé par Dan Dinu et Cosmin Dumitrache, désigné le film roumain le plus apprécié au TIFF de cette année, où il a décroché le Prix du public. Initié il y a une décennie, « La Roumanie sauvage » est le projet de photographie et de film documentaire le plus ample dédié à la nature en Roumanie. Dans la sélection officielle du TIFF à Sibiu se retrouvent également les films roumains les plus attendus de l’année.



    Marin — Un marin roumain se trouvant à bord d’un navire dans le port chypriote de Vassilikos a été retenu par les autorités, a annoncé le ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Selon la source citée, l’ambassade roumaine à Nicosie a été notifiée à ce propos par un membre de l’équipage. Par la suite, l’ambassade a reçu des demandes d’assistance consulaire, tant de la part de la famille du citoyen roumain que de la part de la compagnie qui l’emploie. Selon les données préliminaires obtenues par les représentants de la mission diplomatique, le ressortissant roumain a été retenu en vertu d’une notification qui existait à son nom dans les documents des autorités chypriotes. Un représentant de l’ambassade s’est rendu ce mercredi sur le lieu de détention du ressortissant roumain pour le voir et pour rencontrer les autorités chypriotes chargées de l’enquête.



    JO — L’athlète roumain Alexandru Novac s’est qualifié ce mercredi dans la finale de la compétition du lancer du javelot aux Jeux olympiques de Tokyo. Il a réalisé ainsi la meilleure performance personnelle de la saison, soit 83,27 mètres, grâce à laquelle il s’est qualifié pour la finale de l’épreuve depuis la 7e place du classement général. Côté athlétisme, Bianca Ghelber a terminé 6e dans la compétition du lancer du marteau et réussi un nouveau record personnel de 74,18 mètres.



  • August 4, 2021

    August 4, 2021

    Covid-19RO. Romanian President Klaus Iohannis has today stated that the COVID-19 pandemic cannot be defeated by ‘discrimination’, by restrictive measures, but by vaccination, by raising public awareness, because immunization inhibits the development of the disease. According to the head of state, the decrease in the number of cases of SARS-CoV-2 infection was possible due to vaccination, and Romanians must understand that, unless they continue to get vaccinated, there is a risk of a fourth pandemic wave, as it has already happened in other European countries. In another move, the Minister of Education, Sorin Câmpeanu, has stated that the school will start on September 13 with pupils physically attending classes. He ruled out mandatory vaccination for the education staff, but encouraged them to get immunized. Minister Câmpeanu has stated that, this month, information campaigns on the importance of vaccination for the education staff will be run again, to help increase the level of immunization by the start of the new school year.

    NRRP. Portugal,
    Luxembourg and Belgium are the first states to receive money under their
    National Recovery and Resilience Plans. This is a down-payment for amounts
    promised under the EU’s post-pandemic recovery fund, totaling 800 billion euro.
    According to a statement, this month, the European Commission will make
    payments to other member countries as well. All states, except the Netherlands
    and Bulgaria, have submitted their recovery plans to the European Commission
    for approval. Romania has not yet received the green light to benefit from the European
    money. Recently, the German publication Die Welt has written that Romania’s
    plan is regarded with skepticism, and the Commission will decide on it by the
    end of September. The Romanian Prime Minister Florin Cîţu has stated, though, that
    95% of the Plan was negotiated with the European Union.






    Fire. New vegetation
    fires are breaking out in the north of
    the Mediterranean, despite the superhuman efforts made by firefighters, who
    have been battling the flames for more than a week. Greece, Turkey, Albania,
    Bulgaria and Italy are on the list of countries where fire has so far destroyed
    thousands of hectares of forest and vegetation. Hundreds of people have been
    evacuated almost daily. In Turkey, where eight people have been killed by
    flames, emergency services have managed to contain hundreds of fires, but new
    outbreaks are caused by the hot wind. In Greece, the fire reached a
    neighborhood on the outskirts of Athens, destroying many houses. The country is
    facing the worst heat wave in decades.






    Chisinau. In the Republic
    of Moldova (ex-Soviet, majority Romanian-speaking), the future pro-European
    government is to be invested, on Friday, by the Parliament dominated by the
    Action and Solidarity Party (PAS), founded by President Maia Sandu. Last week,
    she nominated Natalia Gavriliţă for the position of prime minister, after being
    proposed by PAS, which, with 63 out of 101 deputy seats, has a comfortable
    majority in the Chisinau Parliament. The new Cabinet will have 13 ministries.
    Its immediate priorities include the efficient management of the health crisis
    caused by the COVID-19 pandemic, the
    reform of the judiciary and the fight against corruption, the increase of the
    population’s income and the resumption of external financing.








    Attack. Representatives
    of Britain, Romania and Liberia have informed the UN Security Council that it
    is very likely that Iranian forces used one or more drones to carry out a
    deadly attack on an oil tanker last week off the coast of Oman. This act
    must be condemned by the international community, the representatives of
    the three countries said in a letter to the 15-member council, which was
    obtained by Reuters. Two crew members, a Romanian and a British man, died in
    the July 29 incident. The EU and NATO have strongly condemned the drone attack
    off the coast of Oman on the Israeli-run oil tanker, and Washington has
    promised a collective response along with its allies against Iran. More
    on this after the news.








    TIFF. Transylvania
    International Film Festival – TIFF – is back with a new edition in Sibiu
    (center), between August 5 and 8, when over 30 films will be screened. The
    event will open with the screening of the documentary ‘Wild Romania’, made by
    Dan Dinu and Cosmin Dumitrache, designated the most beloved Romanian film at
    this year’s TIFF in Cluj (northwest), where it won the Audience Award.
    Initiated 10 years ago, ‘Wild Romania’ is the largest photography and
    documentary film project dedicated to nature in Romania. The TIFF Sibiu
    selection also includes the most awaited Romanian films of the year.




    Tokyo. The Romanian
    athlete Alexandru Novac has qualified, today, in the final of the men’s javelin
    throw at the Olympic Games in Tokyo, with the best personal performance of the
    season. Novac managed a throw of 83.27 meters, with which he qualified for the
    final. Also in the Olympic athletics competition, Bianca Ghelber came in 6th in
    the final of the women’s hammer throw event. She finished the race with a
    result of 74.18 meters, which is a new personal record. Instead, Rareş Toader
    missed the qualification for the final of the weightlifting event. Kriszta
    Incze also has also failed to qualify for the next stage of the women’s
    wrestling competition, in which she would have competed for bronze. (MI)

  • 28/07/2021 (mise à jour)

    28/07/2021 (mise à jour)

    Gouvernement — Le gouvernement de Bucarest a approuvé les mesures de relâchement des restrictions anti-Covid qui vont entrer en vigueur le 1er août. Le premier ministre Florin Cîţu a mentionné les activités culturelles et artistiques et de loisirs organisées dans des espaces clos avec la participation de 75 000 personnes tout au plus, si le taux d’incidence de la maladie est inférieur ou égal à 2 cas par mille habitants au cours de 14 derniers jours. La condition très importante, c’est que les participants soient vaccinés, qu’ils aient eu la maladie ou qu’ils aient été testés négatifs. Il a ajouté que les compétitions sportives seraient permises dans des espaces clos ou ouverts, avec des spectateurs jusqu’à 75 % de la capacité maximale de l’espace, en assurant au minimum un mètre entre les personnes. Et ce, bien entendu, si l’incidence dans cette localité est inférieure ou égale à 2 par mille habitants. Cette même incidence permettra les activités dans les bars, clubs, discothèques et salles de jeux jusqu’à la capacité maximale de l’espace entre 5 h 00 et 2 h 00.



    Coronavirus en Roumanie — En Roumanie, le nombre des cas d’infection au virus SARS-CoV-2 est toujours assez bas, malgré une progression constante depuis plusieurs jours. Les autorités ont annoncé mercredi 159 nouveaux cas d’infection au coronavirus et 47 malades hospitalisés en soins intensifs. Selon le coordinateur de la campagne de vaccination, le médecin Valeriu Gheorghita, près de 90 % des personnes malades de Covid-19 ne sont pas vaccinées et plus de 91 % des décès ont été enregistrés parmi des personnes qui n’étaient même pas primo-vaccinées. A présent, la couverture vaccinale au niveau national est de quelque 30 %. Valeriu Gheorghita a également annoncé qu’à partir du 2 août les jeunes de 12 à 17 ans pourront se faire immuniser aussi avec le vaccin produit par la société Moderna. Par ailleurs, a-t-il ajouté, il est très probable qu’au mois de septembre une décision soit adoptée concernant l’administration d’une troisième dose de vaccin contre la Covid aux personnes à haut risque, telles les soignants, les malades chroniques et les personnes de plus de 65 ans. Jusqu’ici en Roumanie plus de 4,8 millions de personnes ont été vaccinées.



    Infraction — La Commission européenne a décidé de démarrer la procédure d’infraction à la législation communautaire dans le cas de 11 Etats membres, dont la Roumanie pour ne pas avoir transposé dans la législation nationale les règles qui interdisent les pratiques commerciales déloyales dans le secteur agroalimentaire. La date butoir pour la transposition de cette directive était le 1er mai 2021. Parmi les autres Etats mis en garde figurent la France, l’Italie, l’Autriche, la Belgique, la Pologne et la Slovénie. Les 11 Etats membres disposent de deux mois pour prendre des mesures afin de remédier à cet état de choses.



    Cinéma – La ville de Cluj-Napoca (centre-ouest) accueille, jusqu’à dimanche, l’édition 2021 de l’événement cinématographique le plus ample de Roumanie – le Festival international de film Transilvania (TIFF). Plus de 170 films y sont projetés, mais il comporte aussi des rencontres avec des personnalités de l’industrie du cinéma. TIFF vise à promouvoir le 7e art par la présentation de quelques-uns des films les plus importants du moment. Ce sont des créations qui reflètent l’originalité de leurs auteurs, la liberté d’expression, mais aussi des formes moins usitées de langage cinématographique ou de nouveaux courants de la culture jeune. La star internationale Sergueï Polunin, considéré le danseur le plus talentueux de sa génération, est l’invité spécial de cette édition. Au fil du temps, le festival a eu l’honneur d’accueillir sur le tapis rouge quelques-unes des personnalités les plus marquantes du cinéma européen : Julie Delpy, Michael Radford, Annie Girardot, Catherine Deneuve, Claudia Cardinale, Wim Wenders, Jacqueline Bisset, Geraldine Chaplin, Sophia Loren, Alain Delon et Fanny Ardant.



    Ours — Un projet de 11 millions d’euros, qui permettra le décompte de la population d’ours bruns de Roumanie a été lancé ce mercredi. Le ministre des Investissements et des Projets européens, Cristian Ghinea, a expliqué que ce projet serait financé par le biais du Programme opérationnel Grande infrastructure et que les autorités tentent de résoudre à l’aide des fonds européens un problème qui traîne depuis plusieurs années en Roumanie. De l’avis de M Ghinea, il existe deux lignes d’investissements, dont une vise le recensement de cette espèce et l’autre – la mise en œuvre de moyens modernes de limiter l’interaction entre hommes et ours. Le gouvernement a adopté la semaine dernière un décret d’urgence relatif à l’intervention contre les ours. On pourra donner la chasse aux animaux, si le risque est faible, ou les tranquilliser et les muter à un autre endroit, voire même les tuer s’ils s’attaquent aux hommes ou aux animaux domestiques.



    JO — La Roumanie a remporté deux médailles aux JO de Tokyo dans les finales de la compétition d’aviron : l’or pour Ancuta Bodnar et Simona Radiş (deux de couple féminin) et l’argent pour Mihăiţă Ţigănescu, Mugurel Semciuc, Ştefan Berariu et Cosmin Pascari, l’équipage de quatre de pointe hommes sans barreur. Le bilan de la Roumanie aux JO de Tokyo se monte maintenant à trois médailles : une d’or et deux d’argent. Côté boxe féminine, Maria Claudia Nechita a raté mercredi la qualification dans les demi-finales du tournoi de boxe dans la catégorie de moins de 57 kilos, après la défaite contre la Japonaise Sena Irie, sur décision des arbitres 3-2. Une victoire lui aurait assuré une médaille aux JO. Mercredi également, la sélection de foot des moins de 23 ans de la Roumanie a raté la qualification dans les quarts de finale du tournoi masculin après le match nul contre la Nouvelle-Zélande, dans le dernier match du Groupe B. Les tricolores ont terminé en 3e position après la Corée du Sud et la Nouvelle-Zélande et devant le Honduras. A cette édition des JO, les tricolores ont remporté une victoire 1-0 devant le Honduras et ont perdu, 0-4, face à la Corée du Sud, gagnante du groupe, qui continue aux côtés de la Nouvelle-Zélande.



    Météo — Une alerte orange à la canicule et à l’inconfort thermique marqué est actuellement en vigueur en Roumanie et concerne sept départements du sud, du sud-ouest et la capitale, Bucarest. Elle est valable de jeudi à samedi. Durant cet intervalle les maximales iront de 38 à 40 degrés à l’ombre. Le reste du territoire est en alerte jaune à la canicule et à l’inconfort thermique marqué. Même durant la nuit les températures ne devraient pas baisser en dessous des 20 degrés. A cause de la canicule, les trains de voyageurs et surtout de fret devrait réduire leur vitesse de 20 à 30 km à l’heure cette semaine. La mesurer sera introduite uniquement là où la température au niveau des rails dépasse les 50 °C, et s’il y a risque de dilatation. La Compagnie nationale d’administration de l’infrastructure routière annonce des restrictions de circuler jeudi, vendredi et samedi entre 12 h 00 et 20 h 00, pour les véhicules dont la masse totale dépasse les 7,5 tonnes sur l’ensemble du réseau routier, à l’exception des départements de Harghita, Neamţ, Suceava et Botoşani du centre et du nord-est. Cette mesure est adoptée afin de protéger et conserver les tronçons de routes aux revêtements bitumineux, afin de prévenir les déformations majeures irréversibles qui interviennent à cause de la canicule.



  • July 28, 2021 UPDATE

    July 28, 2021 UPDATE

    HEAT WAVE Meteorologists have issued a code orange alert against extreme heat and thermal discomfort in seven counties in the south and the capital Bucharest, in place until Saturday. Maximum temperatures are expected to reach 40 degrees Centigrade locally. A code yellow alert against extreme heat is in place until Saturday for all other regions, with highs ranging from 34 to 39 degrees. Passenger and freight trains will travel at reduced speeds during this period. Road traffic authorities have also warned some
    restrictions will be introduced due to the extreme heat, on Thursday, Friday
    and Saturday, between noon and 8 pm in most of the country.




    COVID-19 The number of COVID-19 infections in Romania remains low, although it has gone up in recent days. The authorities announced 159 new cases on Wednesday, one new COVID-related casualty and 47 patients in intensive care. According to the head of the vaccination campaign, medical doctor Valeriu Gheorghiţă, nearly 90% of the people currently diagnosed with COVID-19 are not vaccinated, while over 91% of related fatalities were people who hadn’t taken the anti-COVID jab. At present, some 30% of Romania’s total population is immunised. Starting August 2, young people aged 12-17 can also receive the Moderna vaccine, Valeriu Gheorghiţă said. The Romanian official went on to say that, by mid-September, Romania might start administering the third dose of the vaccine for at-risk categories, such as health workers, chronically ill and people over 65 years of age. So far, 4.8 million people have been fully vaccinated in Romania.




    GOVERNMENT The Government Wednesday approved plans to further ease COVID-related restrictions starting August 1. PM Florin Cîţu mentioned, among others, that outdoors cultural and entertainment events may be attended by a maximum of 75,000 people, in places where the COVID-19 infection rate is under 2 per thousand, on condition that participants are vaccinated, recovered from the disease or have tested negative for it. For indoor and outdoor sports events, crowd attendance is limited to 75% of the venue’s full capacity, provided a physical distance of at least 1 m between viewers is ensured. In areas with an infection rate below 2 per thousand, bars, nightclubs, restaurants and gambling venues will also be open between 5 am and 2 am.




    IMF The International Monetary Fund on Tuesday maintained its 6% economic growth estimate for the world economy this year and upgraded its outlook on the United States and other developed economies, while downgrading its forecast for a number of developing countries affected by the fallout of COVID-19. In the case of Romania, in October last year the IMF estimated a growth rate of 4.6% this year. The new outlook expects Romanias economic growth rate to reach 6% this year. Additionally, the IMF has upgraded its forecast for 2022, from 3.9% as originally estimated, to 4.8%. According to the new report, Romania’s economic growth rates for 2021 and 2022 will stand above the European average.




    INFRINGEMENT The European Commission decided to start infringement procedures against 12 Member States, including Romania, for failure to transpose EU rules banning unfair trade practices in the agricultural and food supply chain. The deadline for transposing the regulations into national law was May 1, 2021. The Commission sent letters of formal notice to Austria, Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, France, Italy, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Spain, requesting them to adopt and notify relevant measures. The Member States have now two months to reply.




    BEAR CENSUS A bear census worth 11 million euro was launched on Wednesday in Romania. The Minister for Investments and European Projects Cristian Ghinea explained the project is funded under the Large Infrastructure Operational Programme. There will be two lines of investment, one focusing on the bear census itself, while the other will help implement state-of-the-art technologies aimed at limiting the interaction of bears with humans. Last week the Government had passed an order regulating human intervention in situations involving bears, under which bears can be driven away in low-risk cases, and tranquilized and relocated or even shot if they attack people or livestock.




    OLYMPICS Romania won two medals in Wednesday’s rowing finals at the Tokyo Olympics: Ancuţa Bodnar and Simona Radiş won gold in the women’s double scull event, while Romania’s four crew, made up of Mihăiţă Ţigănescu, Mugurel Semciuc, Ştefan Berariu and Cosmin Pascari scooped the silver. Adding to the two medals is Ana-Maria Popescu’s silver medal in the women’s epee event. Romanian fighter Maria Claudia Nechita Wednesday failed to qualify into the 57 kg boxing semi-finals, after losing to Japans Sena Irie, 3-2. A victory would have secured her an Olympic medal. Also on Wednesday, Romanias under-23 football team drew with New Zealand, in its last Group B match, and failed to move forward into the quarter-finals. The Romanians came out 3rd in the group, after South Korea and New Zealand and ahead of Honduras.



    FESTIVAL The 2021 edition of the largest cinema event in Romania, the Transylvania International Film Festival (TIFF) continues in Cluj-Napoca (north-west), until Sunday. Over 170 films are screened in this years festival. Concerts and meetings with film industry representatives are also organised as part of the event. TIFF aims to promote cinema by presenting some of the most important contemporary works which reflect the originality of their authors, less common forms of cinematic expression and new cultural trends. This years special guest in the festival is international star Sergei Polunin, regarded as the most talented ballet dancer of his generation. (tr. A.M. Popescu)

  • 27.07.2021

    27.07.2021

    Covid
    en Roumanie –
    Le Comité national des situations d’urgence a décidé qu’il n’est
    plus nécessaire pour les enfants de moins de 6 ans de présenter le résultat
    négatif d’un test de dépistage de l’infection au coronavirus lorsqu’ils entrent
    en Roumanie s’ils arrivent depuis un Etat à haut risque épidémiologique. Les
    enfants de 6 à 16 ans sont toujours tenus d’effectuer un test 72 heures avant
    de s’embarquer dans un train ou un avion vers la Roumanie ou d’entrer sur le
    territoire national dans le cas des voyageurs en voiture. Qui plus est, les
    délégations de sportifs qui arrivent en Roumanie depuis des Etats en zone
    rouge, afin de participer à des compétitions sont exemptées de la quarantaine si
    leurs membres présentent le résultat négatif d’un test RT-PCR de dépistage de
    l’infection au SARS CoV 2, effectué dans un délai de maximum 72 heures avant
    l’entrée dans le pays. Ils sont également tenus de participer uniquement aux
    compétitions. Par ailleurs, les autorités de Bucarest appellent toujours la
    population à se faire vacciner, rappelant que la vaccination d’un nombre élevé
    de personnes ne fait que réduire le risque d’institution de nouvelles
    restrictions. Pour l’instant, une nouvelle étape de relâchement de ces
    restrictions devrait être instituée en Roumanie. Entre autres, à partir du 1er août, le nombre
    maximum de personnes qui peuvent participer à des événements privés sera majoré.
    Le ministre de l’Intérieur Lucian Bode souligne que le port du masque de
    protection demeure obligatoire dans les espaces fermés. Lundi les autorités ont rapporté 175 nouveaux
    cas de Covid 19. 3 décès ont également été rapportés. Le nombre des malades de
    Covid 19 hospitalisés est actuellement de plus de 330, dont 43 sont en
    réanimation – soins intensifs.

    Coronavirus dans le monde – Plus de 65 millions d’Italiens ont reçu la première dose de vaccin contre la Covid 19. Selon le correspondent de la radio publique roumaine en Italie, le nouveau décret approuvé par el gouvernement de Rome qui rend obligatoire le certificat vert européen à l’entrée dans des lieux publics, le nombre de rendez-vous en vue de la vaccination est à la hausse. Le variant delta, plus contagieux du SARS CoV 2 se répand rapidement en Europe, selon des chiffres rendus publics par le centre européen de prévention et du contrôle des maladies. Du 28 juin au 11 juillet, le variant delta était déjà prédominant dans 19 pays européens sur 28.

    Budget – Le déficit du budget général consolidé de la Roumanie s’élève à la fin de la première moitié de cette année à 2,96% du PIB, en baisse par rapport à 2020 selon les chiffres rendus publics aujourd’hui par le Ministère des Finances. De janvier à juin, les dépenses avec les investissements ont été supérieures d’un milliards d’euros à celles de l’année précédente et les payements à caractère exceptionnel générés par la pandémie de Covid 19 ont été de quelque 1,6 milliards d’euros. L’objectif de cette année est d’avoir un déficit budgétaire de 7,16% du PIB. Le gouvernement de Bucarest est en train d’élaborer un décret d’urgence portant sur le budget rectificatif, qui sera adopté à la mi-août. Plusieurs ministères, dont celui des Transports et de l’Agriculture demandent des montants supplémentaires significatifs. Le ministre de l’Education nationale, Sorin Cîmpeanu a demandé des fonds afin de financer cette année 6 000 internes de plus dans l’enseignement supérieur médical.

    Rosia Montana – Le Comité UNESCO a décidé d’inclure le paysage culturel minier de Rosia Montana au Patrimoine culturel mondial mais aussi au Patrimoine culturel en péril. Le président roumain, Klaus Iohannis a salué aujourd’hui l’inclusion du site de Rosia Montana dans le centre au patrimoine mondial de l’UNESCO. « Par des efforts combinés par les autorités des autorités et des spécialistes, Rosia Montana ne devrait pas devenir un modèle de valorisation du patrimoine par le développement durable de la région », a écrit le chef de l’Etat sur Facebook. Les experts de l’UNESCO ont déclaré qu’il était nécessaire de visiter la Roumanie afin de découvrir les moyens de mieux protéger le patrimoine culturel de la région. « Ce site des Carpates Occidentales accueille un « ensemble exceptionnel » de galeries romaines datant du 2e siècle », souligne Icomos, l’organisme consultatif de l’agence de l’ONU qui a émis la recommandation relative au site de Rosia Montana.

    Unesco – L’Opéra de Bucarest accueille aujourd’hui un événement consacré aux 65 ans depuis l’adhésion de la Roumanie à l’Unesco. L’événement inclut une exposition de photographie et d’art visuel, la projection de mini-documentaires sur des sites roumains inscrits au patrimoine de l’UNESCO, ainsi qu’un concert de musique. La Roumanie a adhéré à l’Organisation des Nations Unies pour l’Education, la Science et la Culture le 17 juillet 1956. L’éducation, la culture, les sciences de la nature, les sciences humaines, ainsi que l’information et la communication sont les domaines d’activité visées par l’UNESCO.

    TIFF – Poursuite à Cluj dans le centre-ouest de l’édition 2021 du festival international du film Transilvania, le plus ample événement consacré au cinéma de Roumanie, qui fermera ses portes cette année le 1er août. Plus de 170 productions seront projetées cette année dans le cadre du festival. Elles sont accompagnées de concerts mais aussi de rencontres avec les professionnels du domaine. Au programme d’aujourd’hui : « Les flots n’arrivent pas » (une production lituanienne réalisée par Marat Sargsyan atypique pour un film de guerre) et « Leçons de perse » (Russie, réalisé par Vadim Perelman), qui raconte l’histoire d’un Juif qui affirme être iranien pour s’échapper à l’Holocauste.

    Films – Deux productions roumaines, le long-métrage Miracol, du réalisateur Bogdan George Apetri, et Plastic semiotic, de Radu Jude, ont été sélectionnées au programme de la 78e édition du Festival international de film de Venise, ont annoncé les organisateurs de l’événement ce lundi. Miracol a été sélectionné dans la section Orizzonti, aux côtés de 18 autres longs-métrages. La projection de Plastic semiotic se fera hors concours. Le festival aura lieu du 1er au 11 septembre.

    JO -
    Aux Jeux olympique de Tokyo, l’enfant merveille de la natation roumaine, David
    Popovici a fait une course formidable dans l’épreuve de 200 m nage libre. Deux
    centièmes de seconde ont manqué au nageur de 16 ans seulement pour obtenir la
    médaille de bronze. David Popovici qui passe à Tokyo du statut de grand espoir
    à celui de sportif consacré a fini en 4e position et établi un
    record national. Ce matin, Robert Glinta a terminé en 8e position
    dans la finale de l’épreuve de 100 m dos. La sélection nationale féminine de
    basket à trois termine son parcours olympique par un match contre la France. Les
    sportives roumaines n’ont battu que la Mongolie et elles ont raté ainsi leur
    qualification.

    Météo – Aujourd’hui il y a une alerte jaune à la canicule valable sur presque tout le territoire jusqu’à samedi. Les prévisionnistes roumains ont annoncé une nouvelle vague persistante de canicule qui concernera graduellement presque tout le pays, cette semaine. Les températures avoisineront les 40 °C, et l’inconfort thermique sera beaucoup plus marqué. Les maximales du jour iront généralement de 30 à 37°. 32 degrés et du soleil à Bucarest.

  • July 27, 2021

    July 27, 2021

    COVID-19 The National Committee for Emergency Situations decided that children up to 6 years of age should no longer be tested for SARS-CoV-2 infection upon arriving from high-risk regions. The requirement remains in place for children aged between 6 and 16. RT-PCR tests must be conducted 72 hours at most before boarding on public transport means or before entering Romanian territory. Also, athletes arriving in Romania from red-listed countries to take part in competitions are exempt from the obligation to isolate if they produce a negative RT-PCR test completed 72 hours at most before entering the country and if they only take part in competition activities. Meanwhile, the Romanian authorities continue to urge citizens to get vaccinated, arguing that immunization reduces the risk of the authorities having to introduce new restrictions. For the time being, however, containment measures are further eased. As of 1 August, the maximum number of participants in private events is higher. The interior minister Lucian Bode warned that face covering remains compulsory indoors. On Monday 84 new Covid-19 cases were reported, with a 0.73% positive test rate. Two COVID-related deaths were also reported. The number of hospitalized patients is currently over 300, with 38 of them in ICUs.



    BUDGET Romanias consolidated budget deficit for the first half of the year is 2.96% of GDP, down since the previous year, according to data made public by the finance ministry today. In January-June, investment expenses were around 1 billion euro higher than in the corresponding period of 2020, while exceptional pandemic-related expenses amounted to a rough 1.6 billion euro. The budget deficit target for this year is 7.16% of GDP. The Government is working on an emergency order to amend the state budget, expected to be passed in mid-August. Several ministries, including the transport and agriculture, requested additional funding. The education minister Sorin Cîmpeanu has also requested funds to finance an additional 6,000 resident doctor positions compared to last year.



    TIFF The 2021 edition of the largest cinema event in Romania, the Transylvania International Film Festival (TIFF) continues in Cluj-Napoca (north-west), until 1 August. Scheduled for screening today are “The Flood Wont Come (Lithuania, director Marat Sargsyan) and “Persian Lessons (Russia, directed by Vadim Perelman). A deeply atypical war film, “The Flood Wont Come brings about a downpour of intense visual experiences, dark humour and moral conflicts. “Persian Lessons tells the true story of a Jew who pretends to be Iranian to escape the Holocaust. Over 170 films are screened in this years festival. Concerts and meetings with film industry representatives are also organised as part of the event. TIFF aims to promote cinema by presenting some of the most important contemporary works which reflect the originality of their authors, less common forms of cinematic expression and new cultural trends.



    UNESCO The National Opera House in Bucharest is hosting today an event to mark 65 years since Romania joined UNESCO. The event includes a photo and fine art exhibition, documentary screenings and a choral concert. Romania joined the Paris-based United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation on 27 July 1956.



    OLYMPICS The Romanian and world swimming superstar David Popovici this morning put up an outstanding performance in the 200m free-style final of the Tokyo Olympics. The 16-year old swimmer was only 2 hundredths of a second away from the bronze medal, but he nevertheless set up a new national record. Also this morning, the Romanian Robert Glinţă came out the 8th in the 100m backstroke final. Romanias 3×3 basketball womens team are wrapping up their Olympic run today, with a last match in the group stage, against France. The Romanians only managed to beat Mongolia, and lost to China, Japan, Italy, USA and Russia. (tr. A.M. Popescu)

  • July 23, 2021 UPDATE

    July 23, 2021 UPDATE

    Covid-19 In Romania, 104 new cases of people infected with SARS-CoV-2 were reported on Friday, out of over 26,000 tests performed. Authorities have also announced 2 Covid-19 related deaths and 38 people admitted to intensive care. The number of cases started to increase on July 12 and, according to an analysis by the National Center for Surveillance and Control of Infectious Diseases, last week almost half of the cases were reported in Bucharest, Cluj (center-west), Iasi (northeast), Ilfov and Constanta (southeast). According to data from the European Covid-19 Forecast Hub, it is estimated that by the end of the month, in Romania, up to 200 new cases will be registered per day. Experts say vaccination is the way out of this pandemic. Regarding immunisation, the authorities announced that almost 16,000 people have been vaccinated in the last 24 hours. Currently, over 4.7 million Romanians have been fully vaccinated.



    Report Accessing EU funds must be a priority for authorities, in order to support investments and to modernize the economy, the National Bank of Romania recommends in a report on financial stability. The NBR mentions that Romania can access funds of over 52 billion euros from the multiannual budget of the Union, adding to which will be another 32 billion euro, after the National Recovery and Resilience Plan is approved. The report also shows that in order to maintain easy access to and low costs of borrowing from foreign financial markets, Romania must engage in fiscal reforms that improve the sustainability of public finances and ensure better predictability of the legal framework. The document also shows that the net wealth of the population reached an all-time high after increasing this year by 6% compared to 2019. Real estate assets still account for most of the wealth of Romanians (75%), while financial assets account for approximately 24% of the total.



    Visit Not only will Romania continue to support the Republic of Moldova, but it will accelerate the provision of support in all fields, the Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu said at a joint press conference with Moldovas President Maia Sandu. He talked about the implementation of several long-term projects especially in the fields of energy and infrastructure. In turn, Maia Sandu said she appreciated a lot the Romanian authorities’ availability and support. Bogdan Aurescu’s visit takes place just days before the first meeting of the new Parliament and the formation of a new government in Chisinau. He is the first official from an EU member state to visit Moldova after the parliamentary elections of July 11th, won by pro-Europeans. Also in Chisinau, Mr. Aurescu attended the ceremony granting new humanitarian aid to the Republic of Moldova, consisting in 100,000 doses of anti-Covid-19 vaccine.



    Pandemic The European Medicines Agency (EMA) Friday approved the use of the Moderna COVID-19 vaccine for the 12-17 age bracket. Moderna becomes the second vaccine authorised for EU teenagers, after Pfizer/BioNtech. Two hundred million Europeans have been fully vaccinated against Covid-19, which is more than half of the adult population, the European Commission announced on Thursday. The Commission had set the goal of 70% of adults to be vaccinated by the end of this summer. At a meeting of health ministers and officials in Athens, the WHO warned that the COVID-19 pandemic would have a long-term impact on people’s mental health. In another development, following the increase in the number of infections in Europe, countries are taking additional measures to prevent the spread of the virus. Greece announced on Thursday that all unvaccinated workers in tourism and hospitality would have to undergo regular coronavirus tests. In turn, Italy has announced that it will introduce a compulsory health permit as of 6 August for access to enclosed spaces such as clubs and restaurants. Worldwide, over 193 million people have been infected with the novel coronavirus so far. According to worldometers.info, nearly 176 million have recovered and more than 4.1 million have lost their lives to this disease.



    Olympics The Summer Olympics, the world’s largest sports competition, kicked off in Tokyo on Friday. Japans tennis superstar Naomi Osaka, no 2 in the world, was the one to light the Olympic flame. Due to COVID-related restrictions, the opening ceremony was simple and restrained, with no public on the National Olympic Stadium, except for 950 people, including Emperor Naruhito of Japan, the president of the International Olympic Committee Thomas Bach, the president of France Emmanuel Macron, and First lady Jill Biden. The public will not have access to any of the Olympic events, as Tokyo is in a state of emergency. Nearly 2,000 new infections were reported on Thursday, the biggest figure in six months. Despite the restrictions, the number of cases has also increased in the Olympic Village by the day. Romania is represented by 101 athletes at this 32nd edition of the games, who will compete in 17 events. Canoeist Simona Radiş and swimmer Robert Glinţ were the bearers of the national flag. (tr. A.M. Popescu)

  • Nachrichten 23.07.2021

    Nachrichten 23.07.2021

    In Rumänien wurden am Freitag 104 neue Fälle von Menschen gemeldet, die sich mit SARS-CoV-2 infiziert haben, von etwa 26.600 durchgeführten Tests. Die Behörden haben auch 2 Covid-19-bedingte Todesfälle und 38 Personen, die auf die Intensivstation eingeliefert wurden, bekannt gegeben. Die Zahl der Fälle begann am 12. Juli zu steigen, und laut der Grafik in der Analyse des Nationalen Zentrums für Überwachung und Kontrolle übertragbarer Krankheiten wurde letzte Woche fast die Hälfte der Fälle in Bukarest, Cluj (Zentrum-West), Iasi (Nordosten) , Ilfov (Südosten) und Constanta (Südosten) gemeldet. Nach Angaben des European Covid-19 Forecast Hub wird geschätzt, dass bis zum Ende des Monats in Rumänien bis zu 200 neue Fälle pro Tag registriert werden. Experten sagen, dass die Impfung der Ausweg aus dieser Pandemie ist. Bezüglich der Impfung gaben die Behörden bekannt, dass in den letzten 24 Stunden fast 16.000 Menschen geimpft wurden. Derzeit sind über 4,7 Millionen Rumänen vollständig geimpft.



    Zweihundert Millionen Europäer sind vollständig gegen Covid-19 geimpft worden, das ist mehr als die Hälfte der erwachsenen Bevölkerung, teilte die Europäische Kommission am Donnerstag mit. Die Kommission hatte sich zum Ziel gesetzt, dass bis zum Ende des Sommers 70% der Erwachsenen geimpft sein sollten. Bei einem Treffen von Gesundheitsministern und Beamten in Athen warnte die WHO, dass die COVID-19-Pandemie einen “langfristigen” Einfluss auf die psychische Gesundheit der Menschen haben werde. In einer anderen Entwicklung, nach dem Anstieg der Zahl der Infektionen in Europa, ergreifen die Länder zusätzliche Ma‎ßnahmen, um die Ausbreitung des Virus zu verhindern. Griechenland kündigte am Donnerstag an, dass sich alle nicht geimpften Arbeitnehmer im Tourismus- und Gaststättengewerbe regelmä‎ßigen Coronavirus-Tests unterziehen müssen. Italien hat seinerseits angekündigt, ab dem 6. August eine obligatorische Gesundheitserlaubnis für den Zutritt zu geschlossenen Räumen wie Clubs und Restaurants einzuführen. Weltweit haben sich bisher über 193 Millionen Menschen mit dem neuartigen Coronavirus infiziert. Laut worldometers.info haben sich fast 176 Millionen davon erholt und mehr als 4,1 Millionen sind an dieser Krankheit gestorben.



    “Nicht nur, dass Rumänien die Republik Moldau, den ehemaligen Sowjetstaat mit überwiegend rumänischsprachiger Bevölkerung, weiterhin unterstützen wird, sondern es wird die Unterstützung in allen Bereichen beschleunigen”, sagte der rumänische Au‎ßenminister Bogdan Aurescu auf einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Maia Sandu. Er sprach über die Umsetzung mehrerer langfristiger Projekte vor allem in den Bereichen Energie und Infrastruktur. Im Gegenzug sagte die moldauische Präsidentin Maia Sandu, dass sie die Verfügbarkeit und Unterstützung der rumänischen Behörden sehr schätze. Der Besuch von Bogdan Aurescu findet nur wenige Tage vor der ersten Sitzung des neuen Parlaments und der Bildung der neuen Regierung in Chisinau statt. Er ist der erste Vertreter eines EU-Mitgliedsstaates, der Moldawien nach den Parlamentswahlen vom 11. Juli besucht, die von den Pro-Europäern gewonnen wurden. Ebenfalls in Chisinau nahm Aurescu an der Zeremonie zur Übergabe einer neuen humanitären Hilfe an die Republik Moldau in Form von 100.000 Dosen Impfstoff gegen Covid-19 teil.



    Der Zugang zu europäischen Geldern muss eine Priorität für die Behörden sein, in ihren Bemühungen, Investitionen zu unterstützen und die Wirtschaft zu modernisieren, empfiehlt die Rumänische Nationalbank in einem Bericht über finanzielle Stabilität. Die Nationalbank erinnert daran, dass Rumänien aus dem Mehrjahresbudget der Union auf Mittel in Höhe von über 52 Milliarden Euro zugreifen kann, zu denen nach der Verabschiedung des Nationalen Konjunktur- und Resilienzplans weitere 32 Milliarden hinzukommen werden. Der Bericht zeigt auch, dass es für Rumänien notwendig ist, fiskalische Reformen durchzuführen, die die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen verbessern und eine bessere Vorhersehbarkeit des rechtlichen Rahmens gewährleisten, um einen einfachen Zugang zu den ausländischen Finanzmärkten und niedrige Kosten zu erhalten. Das Dokument zeigt auch, dass das Nettovermögen der Bevölkerung ein Allzeithoch erreicht hat, nachdem es in diesem Jahr um 6% im Vergleich zu 2019 gestiegen ist. Immobilienvermögen hat immer noch einen Mehrheitsanteil am Vermögen der Rumänen, nämlich 75%, während Finanzvermögen etwa 24% des Gesamtvermögens ausmacht, wobei die Bevölkerung an sicheren Instrumenten wie Bargeld und Einlagen interessiert ist, und dann an Investitionen wie privaten Renten.



    Die Ausgabe 2021 der grö‎ßten Filmveranstaltung in Rumänien, das Transylvania International Film Festival (TIFF), beginnt heute und dauert bis zum 1. August. Der Eröffnungsfilm, die spanische Komödie “Dinner with the neighbors upstairs”, wird in 20 Städten gezeigt, die Galavorstellung findet in Cluj-Napoca (Nordwest) statt. Bei der diesjährigen Ausgabe des Festivals werden in 10 Tagen mehr als 170 Filme gezeigt. Sie werden von Konzerten, aber auch von Treffen mit Vertretern der Filmindustrie begleitet.



    Die Olympischen Sommerspiele, der grö‎ßte Sportwettbewerb der Welt, haben am Freitag in Tokio begonnen. Trotz der Einschränkungen durch die Pandemie haben die japanischen Behörden eine besondere Show im Nationalen Olympiastadion organisiert, eine Hommage vor allem an diejenigen, die in dieser Zeit der Menschheit geholfen haben, die Hindernisse und Schwierigkeiten zu überwinden, die das neue Coronavirus mit sich brachte. Die Spiele werden vom japanischen Kaiser Naruhito eröffnet, aber nur 950 Würdenträger und internationale Offizielle werden an der Zeremonie teilnehmen. Die Öffentlichkeit wird keinen Zugang zu den Veranstaltungen haben, da in Tokio der Ausnahmezustand herrscht. Am Donnerstag wurden fast 2.000 neue Infektionen gemeldet, die höchste Zahl seit sechs Monaten. Trotz der Einschränkungen steigt die Zahl der Fälle auch im Olympischen Dorf von Tag zu Tag. Rumänien rechnet bei dieser 32. Auflage der Spiele mit 101 Athleten, die in 17 Disziplinen antreten werden. Die Kanutin Mădălina Bereş und der Schwimmer Robert Glinţ sind die Träger der Nationalflagge.

  • July 23, 2021

    July 23, 2021




    Covid-19 RO. In Romania, 104
    new cases of people infected with SARS-CoV-2 have been reported today, out of some
    26,600 tests performed. Authorities have also announced 2 Covid-19 related deaths
    and 38 people admitted to intensive care. The number of cases started to
    increase on July 12 and, according to the graph in the analysis drawn up by the
    National Center for Surveillance and Control of Communicable Diseases, last
    week, almost half of the cases were reported in Bucharest, Cluj (center-west),
    Iasi (northeast) , Ilfov (southeast) and Constanta (southeast). According to
    data from the European Covid-19 Forecast Hub, it is estimated that by the end
    of the month, in Romania, up to 200 new cases will be registered per day.
    Experts say vaccination is the way out of this pandemic. Regarding
    immunization, the authorities announced that almost 16,000 people have been
    vaccinated in the last 24 hours. Currently, over 4.7 million Romanians have been
    fully vaccinated.


















    Pandemic. Two hundred
    million Europeans have been fully vaccinated against Covid-19, which is more
    than half of the adult population, the European Commission announced on
    Thursday. The Commission had set the goal of 70% of adults to be vaccinated by
    the end of the summer. At a meeting of health ministers and officials in
    Athens, the WHO warned that the COVID-19 pandemic would have a long-term
    impact on people’s mental health. In another development, following the
    increase in the number of infections in Europe, countries are taking additional
    measures to prevent the spread of the virus. Greece announced on Thursday that
    all unvaccinated workers in the tourism and restaurant sectors would have to
    undergo regular coronavirus tests. For its part, Italy has announced that it will
    introduce a compulsory health permit as of 6 August for access to enclosed
    spaces such as clubs and restaurants. Worldwide, over 193 million people have
    been infected with the novel coronavirus so far. According to
    worldometers.info, nearly 176 million have recovered and more than 4.1 million
    have lost their lives to this disease.








    Visit. Not
    only that Romania will continue to support the Republic of Moldova, the former
    Soviet state with a predominantly Romanian speaking population, but it will accelerate
    the provision of support in all fields, the Romanian Foreign Minister Bogdan
    Aurescu said at a joint press conference with Maia Sandu. He talked about the
    implementation of several long-term projects especially in the fields of energy
    and infrastructure. In turn, the Moldovan President Maia Sandu said she
    appreciated a lot the Romanian authorities’ availability and support. Bogdan
    Aurescu’s visit takes place just days before the first meeting of the new
    Parliament and the formation of the new government in Chisinau. He is the first
    official from an EU member state to visit Moldova after the parliamentary
    elections of July 11th, won by pro-Europeans. Also in Chisinau, Mr.
    Aurescu attended the ceremony granting a new humanitarian aid to the Republic
    of Moldova, in the form of 100,000 doses of anti-Covid-19 vaccine.













    Report. Accessing European funds must be a priority for authorities, in their efforts to support investments and to modernize the economy, the National Bank of Romania recommends in a report on financial stability. The NBR recalls that Romania can access, from the multiannual budget of the Union, funds of over 52 billion euros, to which another 32 billion will be added, after the approval of the National Recovery and Resilience Plan. The report also shows that in order to maintain easy access to and low costs on foreign financial markets, it is necessary for Romania to engage in fiscal reforms that improve the sustainability of public finances and ensure better predictability of the legal framework. The document also shows that the net wealth of the population reached an all-time high after increasing this year by 6% compared to 2019. Real estate assets still have a majority share in the wealth of Romanians, respectively 75%, while financial assets represents approximately 24% of the total, the population being interested in secure instruments, such as cash and deposits, and then investments such as private pensions.

    TIFF. The 2021 edition
    of the largest film event in Romania, the Transylvania International Film
    Festival (TIFF), starts today, to last until August1st. The opening film, the
    Spanish comedy Dinner with the neighbors upstairs, will be screened in 20 towns
    and cities, with the gala screening to be hosted by Cluj-Napoca (northwest). At
    this year’s edition of the festival, more than 170 films will be screened in 10
    days. They will be accompanied by concerts, but also by meetings with
    representatives of the film industry.




    Olympics. The Summer
    Olympics, the world’s largest sports competition, kicks off in Tokyo today.
    Despite pandemic restrictions, the Japanese authorities organized a special
    show at the National Olympic Stadium, a tribute especially to those who during
    this period helped humanity overcome the obstacles and difficulties brought by
    the new coronavirus. The games will be opened by the Emperor of Japan Naruhito,
    but only 950 dignitaries and international officials will attend the ceremony.
    The public will not have access to any of the events, as Tokyo is in a state of
    emergency. Nearly 2,000 new infections were reported on Thursday, the biggest
    figure in six months. Despite the restrictions, the number of cases has also
    increased in the Olympic Village by the day. Romania is counting on 101 athletes
    at this 32nd edition of the games, who will compete in 17
    disciplines. Canoeist Mădălina Bereş and
    swimmer Robert Glinţ are the bearers of the national flag. (MI)

  • 23.07.2021

    23.07.2021

    Diplomatie – Non seulement que la
    Roumanie va continuer à soutenir la République de Moldova, mais elle va
    renforcer et accélérer ce soutien dans tous les domaines, a déclaré aujourd’hui
    à Chişinău le ministre roumain des Affaires étrangères Bogdan Aurescu, dans une
    conférence de presse commune avec la présidente moldave Maia Sandu. Le ministre
    Aurescu a parlé de la mise en œuvre de projets à long terme dans les domaines
    de l’énergie et de l’infrastructure. De son côté, la présidente moldave a dit
    apprécier grandement la disponibilité des autorités de Bucarest et a remercié la
    Roumanie pour le soutien accordé à son pays. La visite de Bogdan Aurescu a lieu
    seulement quelques jours avant la session inaugurale du nouveau Parlement de Chişinău.
    Il est le premier haut responsable de l’Union européenne à se rendre en République
    de Moldova après les élections législatives anticipées du 11 juillet qui ont
    apporté la victoire au parti pro-européen de Maia Sandu. Le ministre roumain a également
    annoncé une nouvelle aide humanitaire accordée par la Roumanie au pays voisin
    pour l’assister dans la lutte contre le coronavirus : il s’agit cette fois-ci de
    100 000 doses de vaccin anti-Covid.


    Economie – Accéder aux fonds européens
    doit être une priorité pour les autorités, dans leurs efforts de soutenir le
    retour des investissements et de moderniser l’économie, recommande la Banque
    centrale roumaine dans un rapport sur la stabilité financière. L’Institution
    rappelle que la Roumanie peut avoir accès à plus de 52 milliards d’euros du
    budget pluriannuel de l’Union européenne, auxquels viendront s’ajouter près de
    32 milliards d’euros supplémentaires une fois le Plan national de relance et de
    résilience approuvé. Le document montre encore que pour maintenir un accès
    facile et peu onéreux aux marchés financiers extérieurs, il est nécessaire que
    la Roumanie lance des réformes fiscales afin de garantir un cadre légal plus
    prédictible et de rendre la gestion des finances publiques plus durable. Enfin,
    le rapport présente une autre information : la fortune de la population
    roumaine est à son maximum historique, après une augmentation de plus de 6% cette
    année rapporté à 2019. Les Roumains restent un peuple de propriétaires de
    logements : 75% dans la fortune des citoyens roumains est représentée par
    les actifs immobiliers.


    Sport – Les Jeux olympiques d’été s’ouvrent
    officiellement aujourd’hui à Tokyo. En raison des restrictions sanitaires,
    seulement des chefs d’Etat et de gouvernement et autres hauts responsables
    seront présents à la cérémonie d’ouverture. Le spectacle préparé par les
    organisateurs nippons vise à rendre hommage à celles et ceux qui ont aidé l’humanité
    à surmonter les obstacles et les difficultés apportés par la pandémie de
    coronavirus. Les 101 sportifs roumains présents à Tokyo se disputeront les
    médailles de 17 disciplines. Les sportifs choisis pour porter le drapeau
    roumain lors de la cérémonie sont la canoteuse Mădălina Bereş et le nageur
    Robert Glinţă.






    Cinéma – Coup d’envoi aujourd’hui du
    plus important rendez-vous cinématographique de Roumanie : le Festival
    international de film Transilvania, mieux connu dans le pays et à l’étranger sous
    son acronyme TIFF, s’ouvre ce soir avec la comédie espagnole « Sentimental »
    réalisée par Cesc Gay. Avec son QG à Cluj-Napoca, dans le nord-ouest de la
    Roumanie, TIFF se tiendra cette année du 23 juillet au 1er août. 10
    jours où vous pourrez voir pas moins de 170 films, écouter des concerts ou
    participer à différentes rencontres avec les professionnels de l’industrie, à
    Cluj et dans d’autres villes et villages de Transylvanie. Vous pouvez consulter
    le programme complet sur le site du Festival : tiff.ro.




    Météo – Temps au beau fixe sur la
    plupart de la Roumanie, avec une légère baisse des températures qui devrait
    durer encore un jour ou deux. Le ciel commencera à se couvrir l’après-midi et
    des pluies de courte durée sont possibles localement en montagne et de façon
    isolée sur le reste du territoire. Le vent est faible à modéré, avec quelques
    intensifications sur le littoral de la mer Noire. Les maximales seront
    comprises dans la journée entre 23 et 32°C, avec 27° à midi dans la capitale,
    Bucarest.

  • 26.05.2021

    26.05.2021

    Covid en Roumanie – Des centres de vaccination anti-Covid aménagés dans les cliniques du ministère de l’Intérieur de Roumanie ouvrent aujourd’hui pour toutes les personnes âgées de plus de 18 ans, dans la limite des doses disponibles. Ceux qui souhaitent se faire vacciner peuvent le faire sans aucune programmation, dans le cadre de 11 tels centres à Bucarest et dans les principales villes roumaines. Depuis le déclenchement de la campagne d’immunisation à la fin décembre 2020, en Roumanie près de 26% de la population éligible de plus de 26 ans, doit 4 170 000 personnes ont reçu au moins une dose de vaccin contre la Covid, selon la plateforme Ro Vaccinare. Selon la même source, plus de 3,3 millions de personnes ont reçu le schéma complet de vaccin. Le premier ministre roumain, Florin Cîtu vient d’annoncer que le gouvernement lancera une campagne média pour la campagne de vaccination. Il a assuré aussi qu’aucune discrimination envers les personnes non-vaccinées ne devrait avoir lieu. Par ailleurs, le nombre des nouveaux cas de contamination au SARS CoV 2 est toujours à la baisse. 379 personnes ont été dépistées positives sur près de 33 mille doses effectuées en 24 heures selon le rapport quotidien d’hier. 52 décès ont également été rapportés portant le bilan mortel de la pandémie à 30 mille décès. En Roumanie, près de 500 personnes sont actuellement en réanimation.

    Conseil des leaders européens – Les leaders des 27 Etats membres de l’UE ont approuvé hier dans la soirée au Conseil extraordinaire de Bruxelles d’introduire un certificat sanitaire censé permettre la réouverture des frontières et faciliter les voyages à l’intérieur du bloc communautaire. La présidente de la Commission européenne, Ursula von des Leyen a déclaré que l’infrastructure visant le pass numérique vert serait prête avant le 1er juin et que les Etats membres pourraient se connecter au système à la mi-juin. Présent à la réunion, le président roumain, Klaus Iohannis, s’est déclaré favorable à l’implémentation rapide et unitaire de ce système et insisté sur le fait que l’emploi du document numérique ne devrait pas toucher au droit fondamental des citoyens à la libre circulation.

    Plan national de relance et de résilience – Le premier ministre roumain Florin Cîtu présente aujourd’hui devant le plénum du Parlement de Bucarest, le Plan national de relance et de résilience de la Roumanie. Les groupes parlementaires exprimeront ensuite leurs points de vue sur le document qui devrait être renvoyé aux autorités de Bruxelles avant la fin du mois. C’est le PSD, d’opposition qui a exigé que le document soit présenté au Parlement, pour qu’il accorde son vote à un traité européen qui augmente la contribution des Etats membres au budget de l’UE et qui pour être adopté doit être voté par deux tiers du Législatif de chaque Etat membre. Les sociaux-démocrates ont critiqué le Plan national de relance et de résilience, soutenant qu’il contenait des mesures de gel des retraites, des salaires dans le secteur public et des allocations familiales mais aussi des mesures visant à majorer les taxes et les impôts pour les entreprises. Par le biais du plan national de relance et de résilience, la Roumanie devrait accéder à près de 30 milliards d’euros destinés au développement.

    ONU – Le Conseil de Sécurité de l’ONU se réunit aujourd’hui dans le cadre d’une séance informelle d’urgence aux portes fermées au sujet du Belarus, accusé avoir détourné dimanche un avion de ligne afin d’arrêter un opposant politique du régime dictatorial de Minsk, qui se trouvait à bord. La réunion a été demandée par la France, (membre permanent du Conseil), l’Irlande et l’Estonie (membres non-permanents). Journaliste et bloggeur biélorusse émigré, Roman Protassevich, 26 ans et sa partenaire, Sofia Sapega, de nationalité russe, ont été arrêtés. L’avion de la compagnie low-cost Ryanair au bord duquel ils voyageait d’Athènes à Vilnius a été obligé par les autorités de Minsk de se poser sous le prétexte d’une alerte à la bombe, alors qu’il transitait l’espace aérien du Belarus. L’UE a décidé de fermer l’espace aérien de l’Union aux avions du Belarus. Les leaders de l’UE ont également demandé aux compagnies aériennes d’éviter de survoler le Belarus et ont décidé d’imposer des sanctions supplémentaires, y compris économiques.

    Protestation – L’association « la force des fermiers » entament aujourd’hui une protestation à Bucarest pour réclamer le manque de financement de l’agriculture. Les fermiers se déplaceront à bord de leurs tracteurs sur les artères autour du Palais du Parlement, le deuxième bâtiment administratif le plus étendu au monde, perturbant ainsi le trafic routier. La principale demande des fermiers est de mettre l’agriculture nationale parmi les priorités stratégiques de cette année et elle est destinée à tous les élus de l’actuelle majorité et aux leaders politiques des partis au pouvoir. L’association la force des fermiers a organisé en février plusieurs actions de protestation du siège du ministère de l’agriculture déplorant le fait que la Loi du budget d’Etat de cette année n’inclut pas des sommes d’argent visant à compenser les fermiers touchés par la sécheresse.

    Festival du Film – Le cinéma espagnol est cette année célébré à l’édition de cette année du Festival international du film Transylvania TIFF, qui se déroule à Cluj dans le centre -ouest du pays, du 23 juillet au 1er août. Selon les organisateurs, un partenariat a été conclu avec les organisateurs du Festival du film de San Sebastian. Parmi les 10 titres choisis par les sélectionneurs du renommé festival de musique figure la comédie qui ouvre le TIFF 2021 «The people upstairs »/ « Sentimental », réalisé par Cesc Gay. C’est également depuis le festival de San Sebastian que provient également le film « Arzak since 1897 », réalisé par Asier Altuna, dans un événement spécial dédié à la cuisine espagnole, dans la section Film Food. C’est également dans le cadre du TIFF que plusieurs rencontres aves les cinéastes et des expositions sont prévues. La 20e édition du Festival international du Film Transilvania se déroule dans des conditions de sécurité sanitaire.

    Tennis – Aujourd’hui, la joueuse roumaine de tennis, Sorana Cîrstea, 61e WTA affronte la chinoise, Shuai Zhang (41 WTA), dans les huitièmes de finale du tournoi de Strasbourg.

    Météo – Temps instable en Roumanie avec des pluies sur la plupart du territoire. Les pluies torrentielles et la grêle sont également au rendez-vous. Les quantités d’eau pourraient dépasser les 25 à 30 litres par mètre carré. La vitesse du vent est également élevée, notamment sur le relief où elle va jusqu’à 90 km à l’heure. Les maxima de la journée vont de 17 à 28 degrés. L’administration nationale de météorologie précise que le temps sera généralement instable notamment en fin de semaine. Les autorités ont également émis un code jaune d’instabilité valable sur certains départements du sud et du sud-ouest du pays, ainsi que pour la région des Carpates Méridionales et de Courbure, valable jusqu’à demain matin. 24 degrés en ce moment à Bucarest.

  • Fellini a…. Bucarest

    Fellini a…. Bucarest

    Manca poco al ciak finale del centenario Fellini, poichè il Maestro era nato il 20 gennaio, il giorno dell’insediamento dei presidenti americani. Solo che lui, Federico Fellini, ha regnato sia sul cinema italiano, che su quello mondiale. Così Irina Margareta Nistor, critico cinematografico di notorietà e autrice radiotelevisiva, che durante il regime comunista ha tradottto e doppiato clandestinamente migliaia di film mesi al bando, che poi la gente guardava di nascosto.



    Ospite a Radio Romania Internazionale per la serie Fellini a…, promossa nel 2020 dalla Comunità Radiotelevisiva Italofona, per evocare il genio immortale nel centenario della sua nascita, Irina Margareta Nistor ha fatto riferimento al fatto che i grandi festival di Berlino, Cannes e il Festival del Cinema Transilvania – TIFF – hanno tutti ricordato Federico Fellini quest’anno. Anzi, in Romania è stata presentata anche la mostra fotografica in cui tutti abbiamo scoperto che, in realtà, la grande passione di Fellini era il suo alter ego: Marcello Mastroianni. Infatti, hanno condiviso buona parte della vita artistica. Fu Marcello Mastroianni la scelta felliniana per La Dolce Vita, con la più che celebre scena nella Fontana di Trevi, che attira tutto il mondo a Roma. Un ottimo agente di viaggi, vero? Ma anche il campo linguistico si è arricchito: e penso alla parola paparazzo, aggiunge la nostra ospite.



    La mostra Lights on! ricordata da Irina Margareta Nistor ha proposto una selezione di foto inedite della collezione Maraldi, scattate dal fotografo Paul Roland sul set del capolavoro felliniano 8 ½. E’ stata presentata quest’anno ad agosto al Museo d’Arte della città di Cluj, con il supporto della Camera di Commercio Italiana per la Romania e del Consolato Onorario d’Italia a Cluj, in occasione del Festival Internazionale del Cinema Transilvania – TIFF, che ha reso omaggio alla personalità del maestro anche con una rassegna dei capolavori della sua filmografia.



    La stessa mostra è stata presentata anche dall’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest da ottobre a novembre, presso la Galleria Galateca della capitale romena. Le iniziative sono state possibili grazie alla collaborazione di Antonio Maraldi, direttore del Centro Cinema Città di Cesena, e della Regione Emilia-Romagna, spiegava allora a Radio Romania Internazionale la direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, Maria Luisa Scolari.



    L’inaugurazione della mostra Lights on! alla Galleria Galateca di Bucarest è stata seguita dalla proiezione del documentario Fellini fine mai (2019) di Eugenio Cappuccio, prodotto da RAI Cinema e RAI Teche e presentato alla 76/a Mostra del Cinema di Venezia, come anche del cortometraggio di animazione Il lungo Viaggio Fellini (2006), prodotto dalla Regione Emilia-Romagna e dalla Fondazione Federico Fellini.



    Ma lungo gli anni, l’universo del Maestro si è spesso ritrovato nel paesaggio culturale romeno. Un esempio in tal senso è il progetto Federico Fellini e il teatro radiofonico, promosso da Radio Romania nel 2016. La particolarità di questa iniziativa, che ha dato vita a cinque spettacoli tratti da copioni radiofonici del grande cineasta, risiede nel fatto che è stata realizzata insieme agli studenti dell’Università di arte teatrale e cinematografica di Bucarest, spiega il caporedattore del Teatro radiofonico di Radio Romania, Attila Vizauer. Gli stessi studenti hanno poi creato anche i cartelloni per ogni singola produzione tratta dai copioni di Federico Fellini, esposti successivamente in una mostra-evento a Bucarest.




  • Evenimente cinematografice din 2020

    Evenimente cinematografice din 2020

    Din cauza pandemiei multe dintre evenimentele cinematografice
    programate în 2020 au fost anulate sau amânate, iar o parte dintre ele au avut
    loc într-un format hibrid sau exclusiv online. Și cinematografele au stat mai
    mult închise în 2020, astfel că puține dintre filmele realizate recent au avut
    șansa unei proiecții într-o sală de cinema. Au existat însă și evenimente care
    au avut loc fizic, adaptate de organizatori la condițiile de pandemie. Festivalul
    Internațional de Film Transilvania (TIFF) a fost primul festival de categoria A
    din Europa care a avut loc fizic în timpul pandemiei, între 31 iulie și 9
    august 2020. Ediția a 19-a a avut loc în condiții speciale, exclusiv în aer
    liber, în 14 locații din Cluj-Napoca și împrejurimi.

    Chiar și în condiții de
    siguranță sporită, cel mai mare eveniment din România dedicat filmului a atras
    un număr de 45.000 de participanți. Filmul Babyteeth: Prima iubire, debutul
    regizoarei australiene Shannon Murphy, a fost desemnat marele câștigător al
    celei de-a 19-a ediții TIFF și a fost recompensat cu Trofeul Transilvania ,pentru
    bucuria vieții spusă prin experiența trecerii noastre dincolo”. Premiul
    Zilelor Filmului Românesc pentru secțiunea Lungmetraj i-a fost înmânat lui Radu
    Ciorniciuc, realizatorul documentarului Acasă. Premiul Zilelor Filmului
    Românesc pentru Debut i-a fost acordat filmului Urma, în regia lui Dorian
    Boguță, iar o mențiune specială i-a revenit filmului Ivana cea Groaznică,
    realizat de Ivana Mladenović, ,,pentru curajul de a expune un suflet rănit,
    într-un mod fermecător, tandru și profund personal”.


    Festivalul Internațional de Film Documentar și Drepturile
    Omului One World Romania. care a beneficiat de sprijinul Institutului Cultural Român, s-a
    desfășurat între 21 și 30 august, în șapte spații din București dar și online.
    Cea de-a treisprezecea ediție a festivalului i-a fost dedicată omului fără o
    identitate clară în mentalul majorității – străinul, minoritarul, marginea: o
    persoană de etnie romă, o persoană homosexuală, o persoană săracă, un refugiat
    sau un imigrant. Secțiunea principală a ediției de anul acesta a festivalului,
    intitulată Habar n-ai tu cât te iubesc, i-a fost dedicată minorității rome. Pe
    lângă proiecțiile de film, pe parcursul celor zece zile de festival au avut loc
    dezbateri și evenimente inedite.


    Cineaștii și iubitorii de film documentar s-au bucurat și
    anul acesta de proiecțiile oferite în cadrul Astra Film Festival. Ediția 27 a
    festivalului s-a desfășurat în aer liber și online și a avut două părți: Astra
    Film Festival Open Air (4-13 septembrie) și Astra Film Festival Online (16-25
    octombrie). Formatul AFF 2020 a pus în prim plan măsurile de protecție necesare
    astfel că festivalul le-a oferit condiții de siguranță participanților. Premiul
    pentru Cel mai bun film, secțiunea Competiție România, a revenit producției
    Josefin&Florin (Ellen Fiske, Joanna Karlberg – Suedia, 2019). La aceeași
    categorie, Juriul a acordat și o Mențiune specială filmului Așteptați
    răspunsul operatorului (Pavel Cuzuioc, Austria, 2020). Premiul pentru Regie,
    secțiunea Competiție România, a fost adjudecat de Adrian Pîrvu și Helena
    Maksyom (Totul nu va fi bine, România Ucraina 2020), iar Andrei Dăscălescu
    (Tatăl nostru) a câștigat Premiul Publicului.



    Amânată cu trei luni în contextul măsurilor de
    restricție, siguranță și prevenție adoptate de autorități în această primăvară,
    cea de-a 14-a ediție a Galei Premiilor Gopo s-a desfășurat în aer liber, la
    sfârșitul lunii iunie, și a reunit aproximativ 500 de invitați, actori și
    cineaști, profesioniști ai industriei cinematografice și jurnaliști. Filmul La
    Gomera, scris și regizat de Corneliu Porumboiu și produs de Marcela Ursu și
    Patricia Poienaru (42 Km Film), și-a adjudecat 9 trofee din cele 13
    nominalizări: Premiul Gopo pentru Cel mai bun film, Cea mai bună regie, Cel mai
    bun scenariu, Cel mai bun montaj – Roxana Szel, Cea mai bună imagine – Tudor
    Mircea RSC, Cel mai bun actor într-un rol secundar – István Téglás, Cea mai
    bună actriță într-un rol secundar – Rodica Lazăr, Cel mai bun sunet – Andre
    Rigaut, Sophie Chiabaut, Niklas Skarp și Christian Holm, Cele mai bune decoruri
    – Simona Pădurețu. Două premii speciale pentru carierele lor deopotrivă
    excepționale și îndelungate au fost acordate scriitorului Radu Cosașu și
    monteuzei Cristina Ionescu.