Radio România Internațional

Tag: Trump

January 26, 2017 UPDATE

BUDGET BILL – The PM of Romania, Sorin Grindeanu, has announced that the 2017 budget bill will be finalised in Fridays Government meeting and sent to Parliament for debate on the same day. The head of government says all the measures included in the governing programme of the leftist ruling alliance have been taken into account in drafting the bill. The largest amounts will be channelled into transportation, agriculture, healthcare and SMEs. Less money than in 2016 will go to education, energy, regional development, home affairs, foreign affairs, the Presidential Administration, the two chambers of Parliament and the Foreign Intelligence Service. The draft public budgets rely on an estimated 5.2% economic growth rate and a budget deficit put at 2.96% of the GDP. President Klaus Iohannis criticised the cuts in the national security budget. The head of state Thursday sent a letter to the PM, describing the budget cuts as not only unjustified, but also completely ill-timed.

JUSTICE – The Romanian Justice Ministry announced on Thursday that on January 30 it would organise a public debate on the governments pardons bill and on the bill to amend the Criminal Code and Code of Criminal Procedure. On Wednesday, the Higher Council of Magistrates opposed the two bills. The Councils approval is not required for the bills to be endorsed. The Government intends to grant full pardon for all sentences of up to 5 years in prison, and for all fines ordered by courts. Pardons would not apply to repeat offenders and individuals sentenced under special laws. As for the draft amendment to the Criminal Code, it makes abuse of office an offence only in case it has resulted in damages of around 44,000 euros, and lowers the maximum sentence from 7 to 3 years in prison. The two bills have been harshly criticised by the Opposition in Parliament and by tens of thousands of people who took to the streets last weekend. President Klaus Iohannis joined in the protests. The Justice Minister, Florin Iordache, says the amendments are needed to solve the penitentiary overcrowding problem and to bring legislation in line with Constitutional Court rulings.

BREXIT – The British Government Thursday made public the draft law it would send to Parliament in order to trigger the Brexit process. The draft law will be presented and discussed in Commons on January 31 and February 1, and then subject to vote on February 8, the Government said. The bill will be sent to the Lords, the upper body of the legislative, before being sent to the Queen. PM Theresa May promised to trigger Art. 50 of the Lisbon Treaty and initiate the process of Britains leaving the EU by the end of March.

BORDER WALL – The President of Mexico Enrique Pena Nieto announced on Thursday that he cancelled the following weeks planned visit to the USA, where he was scheduled to have a meeting with his US counterpart, Donald Trump. The decision was made after Trump signed an order on the building of a wall on the Mexican border, to counter illegal migration into the USA, with Mexico to pay for the works after it has been completed. After the Mexican President announced his country would not pay for the Trump wall, the US President wrote that Nieto should cancel his visit to the US.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

26 January 2017
Nachrichten 23.01.2017

Die rumänischen Bürger sollen in einem Referendum über die umstrittenenen Eilverordnungen der linksliberalen Regierung über eine geplante Amnestie und die Abschaffung und Änderung bestimmter Straftatbestände entscheiden. Staatspräsident Klaus Iohannis kündigte am Montag abend an, das Verfahren zum Referendum einleiten zu wollen. Mehrere Zehntausend Bürger hatten am Sonntag in Bukarest und anderen rumänischen Großstädten gegen den Vorschlag der Regierung protestiert. Sie befürchten, dass korrupte Politiker von der Amnestie und den neuen Vorschriften profitieren werden. Auch Präsident Iohannis nahm für kurze Zeit an der Demonstration in Bukarest teil. Die Regierung will eigener Auffassung nach durch die Amnestie das Problem der Überbelegung von Justizvollzuganstalten lösen, für das der Staat mehrmals vom EGMR in Straßburg gerügt wurde.

Nach einem Brand in einem prominenten Klub in Bukarest am Samstag befinden sich noch drei Verletzte im Krankenhaus. Insgesamt 44 Personen waren zeitweilig im Krankenhaus zur Behandlung wegen Rauchvergiftung, Kälteerscheinungen oder Knochenbrüche. Niemand erlitt Brandverletzungen. Die Behörden ermitteln inzwischen nach der Brandursache, mehrere Zeugen wurden bereits vernommen. Der Brand erinnerte an die Katastrophe im Herbst 2015, als an den Folgen eines Brands im Klub Colectiv 64 Menschen ums Leben kamen und über 100 zum Teil schwer verletzt wurden. Bei Brandschutzkontrollen in vielen Klubs wurden über das Wochenende zahlreiche Verstöße gegen geltende Vorschriften festgestellt. Zum Thema haben wir mehr nach den Nachrichten.

Der Haushaltsentwurf Rumäniens für 2017 wurde auf der Basis eines Wirtschaftswachstums von geschätzt 5,2% in diesem Jahr und 5% jährlich für die Zeitspanne 2018-2020 erstellt. Das Haushaltsdefizit werde, laut Prognosen des Finanzministeriums bei 2,96 % des BIP liegen. Bei der Erstellung des Haushalts für 2017 wurden des weiteren folgende Indikatoren berücksichtigt: eine Inflationsrate von 1,4 %, ein Durchschnitt-Nettolohn von 2274 Lei, umgerechnet 505 Euro und ein durchschnittlicher Euro-Kurs von 4,46 Lei. Ende 2017 sollte die Zahl der Beschäftigten um 4,3 % wachsen.

Der amerikanische Präsident Donald Trump hat am Montag den Ausstieg seines Landes aus dem geplanten transpazifischen Freihandelsabkommen TPP verfügt und somit eines seiner zentralen Wahlkampfversprechen erfüllt. Das Abkommen hätte die größte regionale Freihandelszone der Geschichte eingerichtet, der Pazifik-Anrainerstaaten wie Japan, Australien, Mexiko, Malaysia, Vietnam oder Kanada angehört hätten. Der Vertrag selbst war bislang noch nicht inkraft gesetzt worden.

23 January 2017
Jurnal românesc – 20.01.2017

Aflaţi în vizită în Statele Unite, premierul Sorin Grindeanu şi preşedintele Camerei Deputaţilor, Liviu Dragnea, au participat la o cină în format restrâns alături de preşedintele american ales, Donald Trump. Preşedintele Camerei scrie, pe pagina sa de Facebook, că i-a transmis lui Donald Trump dorinţa autorităţilor de la Bucureşti de a duce parteneriatul strategic dintre România şi Statele Unite la un alt nivel, iar preşedintele a răspuns că acest lucru se va şi întâmpla. Cei doi oficiali români s-au mai întâlnit în Statele Unite cu preşedinţii Comisiilor pentru afaceri externe şi pentru servicii secrete din Camera Reprezentanţilor, precum şi cu viitorii consilieri la Casa Albă, pentru securitate naţională şi securitate cibernetică. Liviu Dragnea a discutat cu preşedintele Comisiei permanente speciale pentru intelligence din Camera Reprezentanţilor, Devin Nunes, despre combaterea terorismului şi a ameninţărilor comune care vizează cele două state. În context, Liviu Dragnea a dat asigurări că România va rămâne fel de implicată, iar oficialul american a apreciat modul în care a decurs colaborarea dintre Washington şi Bucuresti în această privinţă.

Compania Naţională de Administrare a Infrastructurii Rutiere informează utilizatorii reţelei de drumuri naţionale că, începând cu 20 ianuarie, vor intra în vigoare noile valori ale tarifului de utilizare – rovinieta. Tarifele, stabilite în funcţie de tipul de vehicul şi durata de utilizare a infrastructurii rutiere, au rămas neschimbate pentru autoturisme: 3 euro pe 7 zile, 7 euro pe 30 de zile, 13 euro pentru 90 de zile, respectiv 28 de euro pentru 12 luni. Pentru vehiculele de transport marfă cu Masa Totală Maximă Autorizată mai mică de 3,5 tone, noile tarife de rovinietă sunt: 6 euro pe 7 zile, 16 euro pe 30 de zile, 36 de euro pentru 90 de zile, respectiv 96 de euro pentru 12 luni. Pentru vehiculele de transport marfă cu MTMA cuprinsă între 3,5 şi 7,5 tone, noile tarife de rovinietă sunt: 4 euro pentru o zi, 16 euro pe 7 zile, 32 de euro pe 30 de zile, 92 de euro pentru 90 de zile, respectiv 320 de euro pentru 12 luni.

Puterea de cumpărare în România se situează la o treime din media europeană, relevă un studiu realizat de GfK – companie specializată în studii de piaţă şi despre consumatori, realizate în peste 100 de ţări. Cu o putere medie de cumpărare de 4.181 de euro, românii rămân pe locul 33 în clasament, la fel ca în 2015, situându-se cu mult sub puterea medie de cumpărare, de 13.672 de euro, pentru cele 42 de ţări europene analizate. Bucureştenii au cea mai mare putere de cumpărare, de 6.288 de euro pe cap de locuitor, cu 50 de procente peste media pe ţară, valoare care plasează locuitorii capitalei la aproximativ acelaşi nivel cu locuitorii din Polonia (locul 29 în Europa). Topul primelor zece ţări din Europa, după puterea de cumpărare, este condus de Liechtenstein, urmat de Elveţia, Luxemburg, Norvegia, Islanda, Danemarca, Austria, Suedia, Germania şi Marea Britanie.

Firmele care activează în România se confruntă cu dificultăţi tot mai mari în găsirea de angajaţi calificaţi, în contextul în care numărul şomerilor a depasit 520.000 în noiembrie 2016, nivel minim după izbucnirea crizei, în 2008, iar rata şomajului a coborât la 5,7%. Datele au fost publicate, recent, de Institutul Naţional de Statistică (INS). Datele oficiale arată că numărul de locuri de muncă vacante din economia românească, un indicator al deficitului de forţă de muncă la nivel naţional, a crescut în al treilea trimestru din 2016 cu 16,5% faţă de aceeaşi perioadă a anului anterior, la 62.900, în ciuda şomajului încă ridicat din unele regiuni.

20 January 2017
Nachrichten 19.01.2017

BUKAREST: Das rumänische Außenministerium hat am Donnerstag die Wahl des italienischen Konservativen Antonio Tajani zum neuen Präsidenten des EU-Parlaments begrüßt. Außenminister Teodor Melescanu sagte, die lange Erfahrung und das Engagement Tajanis für die Unterstützung der gemeinsamen europäischen Interessen seien ein bedeutender Vorteil für die Zukunft und betonte die Bereitschaft Rumäniens, mit dem neuen EU-Parlamentspräsident, einen guten Dialog zu führen. Der 63-jährige ehemalige Industriekommissar Antonio Tajani, von der konservativen Forza Italia, Kandidat der Europäischen Volkspartei, wurde am 17. Januar 2017 zum Präsidenten des Europäischen Parlaments gewählt. Tajani, ein Weggefährte des früheren italienischen Regierungschefs Silvio Berlusconi, wird Nachfolger von Martin Schulz, der nicht mehr angetreten war. Tajanis Mandat gilt bis zur nächsten Europawahl Mitte 2019.

WASHINGTON: Der Vorsitzende der rumänischen Abgeordnetenkammer Liviu Dragnea hat in Washington Gespräche mit dem Vorsitzenden des Außenausschusses der Vertreterkammer Ed Royce über die rumänisch-amerikanischen Beziehungen geführt. Laut einer Nachricht auf einem Sozialnetzwerk betonte der amerikanische Vertreter die Seriosität, die Rumänien in schwierigen Augenblicken bewiesen hat. Seinerseits bestätigte Liviu Dragnea erneut die Unterstützung der Bukarester Regierung für die Entwicklung der politischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern. Liviu Dragnea sagte außerdem, dass Rumänien weiterhin ein vertrauenswürdiger Stützpfeiler der transatlantischen Beziehungen sein wird. Liviu Dragnea hält sich in den USA auf, um an der Einweihungszeremonie Donald Trumps in das Amt der Präsidenten der Vereinigten Staaten teilzunehmen. Gemeinsam mit Premierminister Sorin Grindeanu erhielt er die Einladung von den beiden Vizepräsidenten des Beirates zur Einweihung des US-Präsidenten.

BUKAREST: Die Kaufkraft in Rumänien beträgt ein Drittel des europäischen Durchschnitts, verlautet aus einer Studie der Markt- und Verbraucheruntersuchungsgesellschaft GfK, die in über 100 Staaten durchgeführt wurde. Mit einer durchschinttlichen Kaufkraft von 4.181 Euro, belegen die Rumänen wieterhin Platz 33 der Rangliste, genau wie 2015. Sie stehen somit weit unter der durchschnittlichen Kaufkraft von 13.672 Euro der 42 untersuchten europäischen Länder. Die Bukarester haben die größte Kaufkraft, von 6.288 Euro pro Einwohner, um 50 Prozent über dem Landesdurchschnitt. Dieser Wert platziert die Eiwohner der Hauptstadt auf denselben Stand wie die polnischen Bürger (Platz 29 in Europa). Die zehn bestplatzierten Länder Europas, gemessen nach der Kaufkraft sind Liechtenstein, die Schweiz, Luxemburg, Norwegen, Island, Dänemark, Österreich, Schweden, Deutschland und Großbritannien.

BUKAREST: Eine Delegation des Internationalen Währungsfonds (IWF), geleitet vom IWF-Missionschef für Rumänien, Reza Baqir, ist am Donnerstag in Bukarest mit dem rumänischen Finanzminister, Viorel Stefan, zusammengekommen. Hauptthema der Gespräche war der Staatshaushalt fur 2017. Die IWF-Experten werden mit Vertretern der rumänischen Nationalbank, des Finanzministeriums und mit anderen Ministern mit Zuständigkeiten im Wirtschaftsbereich zusammenkommen. Die IWF-Delegation bleibt eine Woche lang in Bukarest, um einen ersten Kontakt mit den Mitgliedern der neuen Exekutive aufzunehmen. Zur Zeit hat Rumänien kein Abkommen mit dem Internationalen Währungsfonds, aber führt jährlich Gespräche mit IWF-Vertretern, gemäß Regelungen dieser internationalen Finanzeinrichtung.

19 January 2017
Nachrichten 17.01.2017

Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, hat am Dienstag abend bekanntgegebe, er habe das Dekret über die Außerdienststellung des stellvertretenden Leiters des rumänischen Innengeheimdienstes SRI, General Florian Coldea, unterzeichnet. General Florian Coldea hatte bereits seinen Rücktritt eingereicht. Eine Sonderkommission des Geheimdienstes hatte ihn zuvor von allen Vorwürfen illegaler Seilschaften unschuldig gesprochen, doch wolle er aus Gründen der militärischen Würde zurücktreten, so Coldea am Dienstag in Bukarest. Außerdem wolle er die Behörde nicht belasten, sagte er, und legte sein Amt nieder. Daraufhin beantragte SRI-Behördenleiter Eduard Helvig die Außerdienststellung Coldeas bei Staatspräsident Klaus Iohannis. Coldea war letzte Woche suspendiert worden, nachdem der Ex-Abgeordnete Sebastian Ghita den General beschuldigt hatte, an illegalen Politränken beteiligt zu sein. Ghita selbst ist in mehreren Strafverfahren beschuldigt; gegen ihn wird steckbrieflich gefahndet, da er nach Weihnachten flüchtig wurde und sein Aufenthaltsort unbekannt ist.

Eine Delegation des Internationalen Währungsfonds (IWF), geleitet vom IWF-Missionschef für Rumänien, Reza Baqir, kommt diese Woche nach Bukarest, um einen ersten Kontakt mit dem sozialdemokratischen Ministerpräsidenten, Sorin Grindeanu, und mit den Mitgliedern der neuen Exekutive aufzunehmen. Die IWF-Experten werden mit Vertretern der rumänischen Nationalbank, des Finanzministeriums und mit anderen Ministern mit Zuständigkeiten im Wirtschaftsbereich zusammenkommen. Zu den Gesprächsthemen gehört auch der Staatshaushalt 2017, steht in einem IWF-Communique. Zur Zeit hat Rumänien kein Abkommen mit dem Internationalen Währungsfonds, aber führt jährlich Gespräche mit IWF-Vertretern, gemäß Regelungen dieser internationalen Finanzeinrichtung.

Der rumänische Premierminister, Sorin Grindeanu, und der Präsident der Abgeordnetenkammer, Liviu Dragnea, werden am Freitag in Washington der Zeremonie zur Amtseinführung von Donald Trump beiwohnen. Dragnea behauptete, dass die Einladung vom stellvertretenden Chef des Amtseinführungskommittees gekommen sei. In einer Verlautbarung stellte die Präsidialverwaltung allerdings klar, dass keine ausländische Delegation offiziell zu dieser Zeremonie eingeladen wurde. Rumänien wird offiziell vom Botschafter in Washington, George Cristian Maior, vertreten. Der Presseagentur Mediafax gegenüber bestätigte der Schatzmeister der sozialdemokratischen Partei, dessen Vorsitzender Dragnea ist, dass die Reise aus der Parteikasse bezahlt wird.

Der Staatssekretär im Bukarester Außenministerium, George Ciamba, wird am Mittwoch in Wien die rumänische Präsidentschaft des Forums für Sicherheitskooperation (FSK) im Rahmen der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) offiziell eröffnen. Die Übernahme der FSK-Präsidentschaft erfolgt zu einem Zeitpunkt der Wiederbewertung der Organisation, mit dem Zweck, die neuen Herausforderungen im Sicherheitsbereich weltweit zu managen und bietet zugleich Rumänien die Möglichkeit, seine Rolle als verantwortungsvolles Organisationsmitglied, welches die aus seiner geographischen Lage resultierenden Chancen bewußt ist, zu betonen steht in einem Communique des rumänischen Außenministeriums. Das Forum für Sicherheitskooperation (FSK) steht für die politisch-militärische Dimension der OSZE und ist neben dem Ständigen Rat das zweite Konsultations- und Beschlussgremium der OSZE. Beide Gremien treten in Wien in wöchentlichem Rhythmus zusammen. Der Vorsitz im Forum wechselt alle vier Monate unter den OSZE-Teilnehmerstaaten in alphabetischer Reihenfolge. Das 1992 auf dem OSZE-Gipfeltreffen von Helsinki geschaffene Forum soll zu einer offenen und vertrauensvollen Atmosphäre in politisch-militärischen Fragen beitragen und Maßnahmen zur Verminderung des Risikos bewaffneter Konflikte entwickeln.

Der neue Präsident der ex-sowjetischen, mehrheitlich rumänischsprachigen Republik Moldau, Igor Dodon, will die Annäherung seines Landes an die Europäische Union rückgängig machen. Während eines Besuchs in Russland kündigte Dodon bei einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Kreml-Chef Wladimir Putin an, er wolle sich dafür einsetzen, dass das Parlament seines Landes das Assoziierungsabkommen mit der EU aufkündige. Russlands Präsident Wladimir Putin hofft, dass der offizielle Moskau-Besuch des neuen moldauischen Präsidenten Igor Dodon demn bilateren Beziehungen in allen Bereichen einen Impuls geben wird. Die Moldau sei ein wichtiger Partner Russlands in der Region, sagte der Kreml-Chef. Im Juni 2014 schloss Moldau ein Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union. Dieses stärkte Moldaus wirtschaftliche und politische Beziehungen zu den 28 EU-Staaten. Es sieht unter anderem eine Zusammenarbeit in Bereichen wie Handel, Energie und in der Außenpolitik vor. Es verfolgt außerdem das Ziel, eine unabhängige Justiz und den Kampf gegen Korruption zu fördern. Durch die Freihandelsabkommen hat Moldau einen verbesserten Zugang zum EU-Markt mit 500 Millionen Verbrauchern erhalten. Staatspräsident Igor Dodon, der sich seit Montag in Moskau aufhält, ist der erste ranghohe moldauische Politiker der letzten 15 Jahre, der sein Amt durch einen Antrittbsesuch in Moskau startet. Im Wahlkampf war er für eine Annäherung an Moskau eingetreten, nun hofft er auf eine Aufhebung des Importstopps, den Moskau nach der Unterschreibung des Assoziierungsvertrages zwischen Moldau und der EU verhängt hatte. Außerdem geht es um die Klärung der Rechtslage für etwa eine halbe Million Moldauer, die in Russland arbeiten. In Chisinau hat inzwischen die Fraktion der Liberalen im moldauischen Parlament angekündigt, ein Amtsenthebungsverfahren gegen Igor Dodon eingeleitet zu haben. Die Liberalen werfen ihm vor, durch die Annäherung an die prorussischen Separatisten in der ostmoldauischen Region Transnistrien die Verfassung verletzt zu haben. Die Moldau hatte 1992 nach einen Bürgerkrieg die Kontrolle über Transnistrien verloren, nachdem Russland den Rebellen half.

17 January 2017
The European leaders, waiting for the Trump administration

Just days before taking office, the US president elect announced the major priorities of his foreign policy, in an interview with the British daily “The Times” and the German newspaper “Bild”. Reiterating major issues promoted during his election campaign, Donald Trump says he would like more equitable trade agreements for the United States as well as more secure borders, on the same time mentioning that safe regions should be created in Syria. Chancellor Angela Merkel has made “one very catastrophic mistake” by admitting more than 1 million migrants, the future White House leader has also said, stirring discontent in Germany.

Donald Trump’s criticism has infuriated the German deputy chancellor, Sigmar Gabriel, who said that the migrant crisis is a result of the “US flawed interventionist policy” in the Middle East. In another move, the US president elect is hailing Great Britain’s decision to leave the European Union, an organisation which, in his opinion, is on the point of collapsing and which, according to him, is abandoned by other countries too. European unity is the best defence against Donald Trump’s comments, Angela Merkel said shortly afterwards.

The German chancellor said Europe should further fight for its own identity, by implementing policies in accordance with the challenges of the 21st century. The German official also said that Europe should stay united, to counteract the terrorist threat. The EU “does not need outside advice to tell it what to do”, the French president François Hollande responded to the criticism voiced by Donald Trump, whereas the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Federica Mogherini has expressed hope that the Europeans will stay united. The EU foreign policy chief told reporters that the bloc was looking for a “partnership which is based on common interests with the United States.” “The European Union has its own, solid, autonomous, strong policies,” Mogherini said. “We always like good company but we determine our own policies.”

In another move, other comments made by Donald Trump, according to whom NATO is “obsolete”, have stirred concern among the NATO member states, contradicting the stand taken by the US defence secretary, designated by Trump, the German foreign minister said. Frank-Walter Steinmeier responded to Trump’s comments by saying it was time Washington made a better agreement, by increasing the other countries’ contributions to NATO’s budget. It will also be interesting to follow the evolution of the relations between Donald Trump’s America and Vladimir Putin’s Russia. Actually, pundits say the new American leader might take into consideration easing the latest sanctions imposed on the Russian Federation by the Obama administration. (translation by D. Vijeu)

17 January 2017
17.12.2016

Révolution – Les manifestations de commémoration des 27 années écoulées depuis la Révolution de décembre 1989, qui a entraîné la chute du communisme en Roumanie, ont commencé à Timisoara (ouest). Une journée de deuil est observée samedi dans cette ville à la mémoire de ses quelque 100 héros martyrs. Déclenchée par l’opposition des habitants de la ville à une mesure abusive des autorités locales de l’époque, la Révolution s’est rapidement propagée dans tout le pays, pour culminer, le 22 décembre, avec l’abandon du pouvoir et la fuite de Nicolae Ceausescu. Plus d’un millier de personnes ont perdu la vie et près de 3.400 ont été blessées entre le 16 et le 25 décembre 1989. La Roumanie est le seul pays de l’ancien Bloc de l’Est où le changement du régime s’est fait par la violence et où les dirigeants communistes ont été exécutés.

Taxes – La Cour constitutionnelle de la Roumanie a décidé vendredi que la loi prévoyant la suppression de 102 taxes non-fiscales était constitutionnelle. Par conséquent, le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, qui avait contesté cette loi devant la Cour, a fait savoir qu’il allait renvoyer le document au Parlement. La décision du président a suscité le mécontentement de Liviu Dragnea le chef du Parti social-démocrate et l’initiateur de la loi. Il a promis qu’il n’allait pas renoncer à la suppression des taxes en question et que le Parlement avaliserait de nouveau la loi, au plus vite.

Consultations – Le président roumain Klaus Iohannis a fait savoir qu’il convoquerait le nouveau Parlement le 20 décembre et qu’il aurait de nouvelles consultations avec les représentants des partis politiques les 21 et 22 décembre. Cette semaine, le chef de l’Etat roumain a eu un premier round de consultations avec les partis politiques qui feront partie du futur Législatif. Il s’est entretenu avec les représentants du Parti National Libéral, de l’Union Sauvez la Roumanie, de l’Union Démocratique des Magyars de Roumanie et du Parti du Mouvement Populaire ainsi qu’avec les représentants des minorités nationales. Le Parti Social-Démocrate et l’Alliance des Libéraux et des Démocrates qui détiendront ensemble la majorité des sièges, ont refusé l’invitation du président, invoquant des vices de procédure et précisant qu’ils allaient discuter avec le chef de l’Etat après la validation du nouveau Législatif.

Trésor – Le ministère russe des AE a affirmé vendredi que le sujet de la réserve en or de la Roumanie avait un côté historique important, et que, par conséquent, c’est à une équipe bilatérale d’historiens de trancher cette question. Selon la diplomatie russe, les problèmes historiques, y compris celui du trésor roumain, ont été extraits du Traité de base romano-russe, une commission commune d’historiens ayant été formée pour dérouler des recherches en ce sens. Les résultats provisoires de la commission seront présentés dans le cadre d’une réunion prévue l’année prochaine à Moscou. Ces déclarations ont été faites par la diplomatie russe, dans le contexte où, le gouverneur de la Banque Centrale de Roumanie, Mugur Isarescu, a déclaré que la Russie n’avait pas encore rendu à la Roumanie la réserve en or que Bucarest lui avait envoyée pour être gardée en toute sécurité, au sein de l’Empire Russe, il y a un siècle. Selon les archives de la Banque Nationale de Roumanie, en 1916 et 1917, la Roumanie a envoyé à Moscou 1926 caisses contenant des monnaies en or et des lingots ainsi que des bijoux appartenant à la reine Marie.

Défense – Les responsables de Bucarest font des progrès pour ce qui est de l’identification de 12 nouveaux aéronefs dont seront dotées les Forces aériennes roumaines, mais il faut encore avoir un débat centralisé avec les représentants du pays qui produit ces avions, a déclaré vendredi le ministre roumain de la Défense, Mihnea Motoc. Il répondait à une question sur l’acquisition d’une nouvelle escadrille d’avions F-16. Rappelons-le, en 2013, la Roumanie a décidé d’acheter au Portugal 12 avions F16 utilisés. De l’avis des experts, la Roumanie aurait besoin de 48 appareils multirôle, soit 4 escadrilles.

Cyberattaques – Le président américain Barack Obama a déclaré que les Etats-Unis allaient répondre aux attaques cybernétiques lancées par la Russie au cours de la campagne présidentielle de novembre dernier. Les responsables américains affirment avoir des preuves du fait que plusieurs hackers liés au Kremlin ont piraté des boîtes postales électroniques de plusieurs membres de l’équipe d’Hillary Clinton pour favoriser son contre-candidat, Donald Trump. Pas grand chose ne se passe en Russie sans l’aval de Vladimir Poutine, a insisté Barack Obama lors d’une conférence de presse à la Maison Blanche, lit-on sur l’AFP. La Russie rejette ces accusations.

Météo – Dans les 24 prochaines heures, il fera toujours froid en
Roumanie par rapport à la normale saisonnière. Les températures maximales iront
de -6 à 6 degrés.

17 December 2016
Le budget de la Défense nationale

Le chef de l’Etat vient de donner son aval pour la Loi visant l’industrie nationale de Défense. L’acte normatif avait été adopté le mois dernier par le Sénat, en tant que chambre décisionnelle. La loi réglemente l’organisation du secteur par domaines d’activité stratégiques, la restructuration et le regroupement des capacités, sans oublier la croissance de la compétitivité et la diversification des produits spécifiques du domaine, ni la participation aux activités de l’industrie européenne de défense.

A cette occasion, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a affirmé ne pas se soucier de la manière dont le président élu des Etats-Unis, Donald Trump, se rapporterait à l’OTAN, estimant que les relations entre Bucarest et Washington se poursuivraient dans de bonnes conditions. «Les relations seront partiellement redéfinies, partiellement modifiées, mais cela ne veut pas dire forcément qu’elles empireront, il est possible qu’elles s’améliorent. A mon avis, les Etats-Unis continueront à jouer le même rôle qu’ils ont eu jusqu’ici, celui du plus important membre de l’OTAN et avec la participation la plus grande dans de nombreuses zones de conflit ou sans conflits », a expliqué Klaus Iohannis en faisant notamment référence aux déclarations du président élu des Etats Unis, Donald Trump faites pendant sa campagne électorale. A l’époque, M Trump avait suggéré qu’il ne défendrait pas automatiquement les Pays Baltes en cas d’attaque, mais qu’il analyserait d’abord les contributions de ces pays à l’OTAN.

Par ailleurs, le président roumain a expliqué qu’au niveau de l’Alliance, il était nécessaire que tous les pays membres allouent 2% du PIB à la défense, tout comme Donald Trump le demande, et cette attitude pourrait «éveiller certains Etats». Klaus Iohannis a également rappelé qu’en janvier 2015 il avait justement proposé aux partis d’augmenter les allocations budgétaires à la défense à 2% du PIB. C’est précisément ce que Donald Trump a dit, souligne le président roumain : tous les Etats membres de l’Alliance devraient ramener leurs dépenses dans le domaine au niveau établi ensemble. Et pour cause. A présent, seuls 5 pays membres de l’UE respectent cet objectif de l’OTAN, alors que 10 autres Etats ont établi des feuilles de route claires pour l’atteindre. Cela signifie que seulement la moitié des Etats membres de l’OTAN allouent suffisamment de fonds pour les entrainements et les équipements.

Quant à la Roumanie, elle occupe la 3e place du classement otanien des budgets destinés aux équipements militaires, selon un rapport de l’Alliance. En même temps, Bucarest alloue actuellement 1,48% du PIB à la Défense. Avec un effectif de 70.000 militaires, la Roumanie est, d’après le nombre de troupes, la 10e force militaire de l’OTAN. Plus encore, en 2009, le budget roumain de la Défense comptait 2,2 milliards de dollars, alors que la somme prévue pour 2016 est de 500 millions de dollars plus élevée, devançant les budgets alloués par d’autres pays tels la République tchèque, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Slovaquie ou la Hongrie. (Trad. Valentina Beleavski)

22 November 2016
15 November, 2016

President Klaus Iohannis filed a motion in Constitutional Court in Romania to declare unconstitutional the law introduced by Social Democrats that slashes 102 non-fiscal taxes, among them the public radio and TV fees. The head of state claims that the law violates separation of powers and legal principles governing the relationship between Parliament and the government, the role of the government, and the national budget. In a debate on the impact of the elimination of the public radio and TV fees, the president emphasized that the fees paid by citizens for public radio and television are a guarantee of public service. Klaus Iohannis criticized the way in which the bill was rushed through, and the fact that there was no public debate regarding this issue. He specified that he received requests to block the law from international bodies. The sponsor of the law, the head of the Social Democratic Party, Liviu Dragnea, said that the funding of the two institutions would not be affected, and that their management has to be depoliticized, ensuring editorial independence.

The Romanian economy has grown in the third quarter of this year by 4.4% as compared to the same period in 2015, and by 0.6% as compared to the previous quarter, according to the National Institute of Statistics (NIS). The data indicates a significant slowdown of economic growth as compared to the second quarter, when Romanias GDP went up 6% compared to the same period last year. The IMF expects the total economic growth for 2016 to be 5%, and the latest forecasts by the European Commission shows that the growth in the real GDP in Romania is among the fastest in Europe, by 5.2% in 2016, 3.9% in 2017, and 3.6% in 2018. The Commission, however, reiterated its warning on Romania going above the 3% deficit threshold due to tax cuts and increased public wage spending.

Romanian Foreign Minister Lazar Comanescu pleaded for continued reforms to be carried out by the neighboring Republic of Moldova, while taking part in the Foreign Affairs Council in Brussels, saying that the EU should continue its engagement with the authorities in Chisinau. His statements come after Sundays presidential elections in the ex-Soviet republic, won by pro-Russian Socialist Igor Dodon. The opposing candidate, pro-European Maia Sandu, said that elections were badly run. Thousands took to the streets in Chisinau to protest, claiming the elections had been rigged. Stay tuned for more after the news.

In Romania, the head of the Permanent Election Authority, Ana Maria Patru, is under investigation by the Anti-Corruption Directorate for money laundering and influence peddling. She has been the head of the Authority since 2012. For two years, between 2005 and 2007, she acted as coordinating director of the Southern Regional Branch of the Permanent Election Authority. Since October 2013 she has been the vice-president of the world association of election bodies.

Former star athletes Gabriela Szabó and Mihai Covaliu run today for president of the Romanian Olympic and Sports Committee. Szabó, multiple Olympic, world and European champion in track, was appointed in 2013 ambassador of Romanian tourism, and one year later she came to head the Ministry of Youth and Sports. Her opponent, Mihai Covaliu, is Olympic and world champion in fencing, coaches the Romanian national mens saber team, and is head of the Romanian Fencing Federation. In Rio at the Olympics, Romanias womens epee team won the only gold medal for the country.

US President Barack Obama went on his last foreign tour before ending his term. He will be visiting Greece, Germany and Peru, where he will be taking part in the Asia-Pacific Economic Cooperation Summit. According to Radio Romanias correspondent in Washington, Obama will try to reassure European allies of the future of NATO, as president elect Donald Trump has them worried. In his first post-election press conference, Obama warned Trump that it will be hard to pull out of agreements such as the Paris climate accord and the nuclear deal with Iran, or take rash action against illegal immigration.

Romania’s national football team in Grozny today takes on Russia, in a friendly game ahead of the World Football Championship in 2018. We recall that after the dismantling of the Soviet Union in 1991, Romania had taken on Russia only once, in 2008, when our national squad grabbed a 3-nil win. This past Friday on home turf, Romania sustained a 3-nil defeat against Poland, and diminished its chances to go through to the World Championship in 2018. With only 5 points on its record sheet, Romania is 4th-placed in preliminary Group E, where Poland is at the top of the table with 10 points, Montenegro is the runner-up team with 7, while Denmark is 3rd placed, with 6 points. Romania’s next scheduled fixture will be played in March, when the national squad takes on Denmark.

15 November 2016
Die Woche 07.11.2016-11.11.2016 im Überblick

Die Bukarester Behörden gratulierten Donald Trump zum Wahlsieg

Die Bukarester Behörden haben Donald Trump zu seinem Sieg bei den Präsidentschaftswahlen in den Vereinigten Staaten Glückwunschbotschaften übermittelt. Präsident Klaus Iohannis betonte das feste Engagement Rumäniens, gemeinsam mit der zukünftigen amerikanischen Verwaltung, die Zusammenarbeit im Sicherheitsbereich zu vertiefen und die wirtschaftliche Komponente der bilateralen strategischen Partnerschaft zu entwickeln:

Wir haben eine Glückwunschbotschaft an den gewählten Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Herrn Donald Trump, ausgesendet. Wir haben ihm mitgeteilt, dass wir bereit sind, zusammenzuarbeiten, um die strategische Partnerschaft zwischen Rumänien und den Vereinigten Staaten von Amerika zu vertiefen. Ob es Änderungen geben wird? Es ist möglich, dass es auch Änderungen gibt, in dem Sinne, dass diese Partnerschaft mit ihren drei Komponenten — Politik, Sicherheit und Wirtschaft, stärker wird. Ich sagte schon vor langer Zeit: Wenn die ersten zwei au‎ßerordentlich gut funktionieren, dann ist es notwendig auf wirtschaftlicher Ebene intensiver zusammenzuarbeiten und hier könnte es eine Opportunität geben.“

Auch Premierminister Dacian Cioloş sprach über die Bedeutung der strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und den Vereinigten Staaten. Man sollte der Entwicklung und Vertiefung der Wirtschaftsbeziehungen höhere Aufmerksamkeit schenken, so der rumänische Ministerpräsident.

Rumänische Parteien am Start der Wahlkampagne

Am Freitag, den 11. November, begann in Rumänien die Wahlkampagne für die Parlamentswahlen vom 11. Dezember. Die diesjährigen Legislativwahlen werden nach einem neuen Gesetz organsiert. Nach 12 Jahren sprechen wir wieder von der Listenwahl. Diesmal kämpfen 6493 Kandidaten um 466 Parlamentssitze: 134 im Senat und 308 in der Abgeordnetenkammer. Hinzu kommen die 18 Abgeordneten der ethnischen Minderheiten au‎ßer der ungarischen, dessen Vertretung unabhängig der Stimmenanzahl gesichert ist. Es gibt neue Regelung hinsichtlich der Vertretung im Parlament: 1 Abgeodneter für 73 Tausend Einwohner und 1 Senator für 168 Tausend. Die rumänische Diaspora, die bei über drei Millionen Personen eingeschätzt wird, wird weiterhin von 2 Senatoren und 4 Abgeordneten vertreten. Eine Neuigkeit ist die Briefwahl für die Rumänen, die den Wohnsitz oder den ständigen Aufenthaltsort im Ausland haben. Die dafür notwendigen Dokumente wurden denjenigen, die sich ins Wahlregister eingeschrieben haben, schon zugeschickt. Ion Barbu, Direktor der Rumänischen Post, erklärte für Radio Rumänien, dass ein wahlberechtigter Rumäne, der im Ausland lebt, seine Stimme bereits abgegeben hat:

Ich kann bestätigen, dass ein rumänischer Wähler aus Österreich schon die Stimmzettel nach Rumänien geschickt hat. Das Paket wird beim Wahlbüro für die Briefwahl bis zum 11. Dezember zu finden sein. Dann werden die Umschläge geöffnet und die Stimmen gezählt”.

Au‎ßenminister aus neun Nato-Staaten sind in Bukarest zusammengetroffen

Au‎ßenminister aus neun ost- und mitteleuropäischen NATO-Staaten (Bulgarien, Tschechien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, der Slowakei und Ungarn) sind am Dienstag in Bukarest zu einer Konferenz auf Initiative der rumänischen und polnischen Diplomatie zusammengekommen. Besagtes Treffen ist eine Plattform für Zusammenarbeit betreffend Probleme der Region und Initiativen, die die Teilnehmerstaaten in der Nordatlantischen Allianz fördern wollen. Die Voraussetzung für ein derartiges Treffen war das gemeinsame Sicherheitsinteresse der mittel- und osteuropäischen Staaten, im Einklang mit den Solidaritätsprinzipien des militärischen Bündnisses. Anwesend war auch die stellvertretende NATO-Generalsekretärin und Russland-Expertin Rose Gottemoeller. Bei einer gemeinsamen Pressekonferenz sagte der rumänische Au‎ßenminister Lazar Comanescu:

Wir hatten dieselben Einschätzungen über die Bedeutung der Verstärkung der NATO in unserer Region und die besondere Bedeutung einer südlichen Komponente der Ostflanke der Nordatlantischen Allianz. Die wichtigsten Herausforderungen in puncto Sicherheit komen aus dieser Richtung der NATO-Nachbarschaft.”

Rumänien unterstützt Serbien bei seinen Bemühungen zum EU-Beitritt

Rumänien begrü‎ßt die Fortschritte Serbiens hinsichtlich der EU-Integration und wird weiterhin den Prozess unterstützen, erklärte am Donnerstag der rumänische Premierminister Dacian Cioloş beim einem Treffen in Temeswar mit seinem serbischen Gegenüber Aleksandar Vucic. Dacian Ciolos:

Es liegt auch in unserem Interesse, ein vollkommen europäisches Serbien auf dem Westbalkan zu haben. Wir haben ein Protokoll unterzeichnet und ich versicherte dem serbischen Premierminister, er habe unsere völlige Unterstützung bei den geplanten Reformen zur Vorbereitung des Beitritts Serbiens zur Europäischen Union.“

Bei dem Treffen diskutierten Dacian Ciolos und Aleksandar Vučić Themen zur Verstärkung der bilateralen Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen wie Arbeitskräfte, Wirtschaft, Minderheiten, europäische Integration und Migration. Zu den unterzeichneten Abkommen zählen ein Protokoll zur Ausbildung und Aktivität von gemeinsamen Patrouillen entlang der gemeinsamen Staatsgrenze, sowie eines zur Vorbeugung und Bekämpfung von Notsituationen. Hinsichtlich des gemeinsamen Bauprojektes für die Autobahn Belgrad-Temeswar wurden Fortschritte gemacht, sagte noch der rumänische Premierminister.

12 November 2016
La semaine du 7 au 13 novembre

Echos roumains aux élections américaines

Les autorités roumaines ont salué la victoire de Donald Trump aux élections présidentielles américaines et envoyé plusieurs messages de félicitations. Le président Klaus Iohannis a une nouvelle fois souligné l’engagement ferme de la Roumanie d’approfondir, aux côtés de la nouvelle administration américaine, la coopération dans le domaine de la sécurité ainsi que de développer la composante économique du partenariat stratégique bilatéral. Klaus Iohannis : « J’ai envoyé une lettre de félicitations au président élu des Etats Unis, M Donald Trump. Je lui ai fait part de notre disponibilité à collaborer pour renforcer le Partenariat stratégique entre la Roumanie et les Etats-Unis Doit-on nous attendre à des changements ? Oui, probablement. Mais ils viseront un renforcement de ce partenariat selon ses trois composantes : politique, sécuritaire et économique. J’ai déjà affirmé depuis longtemps que si les deux premières fonctionnent extrêmement bien, il faut renforcer la collaboration économique et de nouvelles opportunités peuvent apparaître en ce sens. »

Le premier ministre Dacian Ciolos a également évoqué l’importance du Partenariat stratégique entre la Roumanie et les Etats-Unis déclarant qu’une attention accrue devait être accordée au développement et au renforcement des relations économiques.

La Roumanie en campagne électorale

Feu vert, vendredi à la campagne électorale en Roumanie. Les élections parlementaires sont prévues le 11 décembre. On revient au scrutin par listes électorales, utilisé pour la dernière fois aux élections de 2004. Il y aura aussi de nouvelles normes de représentation pour les Sénateurs et Députés, à savoir: 1 député pour 73.000 habitants et un sénateur pour 168.000 habitants. Quelque 6500 personnes, tant des membres des partis que des candidats indépendants sont inscrits en lice pour les 466 fauteuils au Sénat et à la Chambre des Députés.

La plupart des candidats proviennent des Partis considérés comme ayant les plus grandes chances d’accéder au Parlement : le Parti Social-Démocrate, le Parti National Libéral, l’Alliance des Libéraux et des Démocrates, le Parti du Mouvement Populaire, l’Union Démocratique des Magyars de Roumaine et un nouveau parti – l’Union Sauvez la Roumanie.

En première, la diaspora roumaine pourra voter par correspondance. Selon Ion Barbu, directeur dans le cadre de la Compagnie Nationale La Poste Roumaine, la première option électorale depuis l’étranger a déjà été enregistrée: « Je peux vous confirmer qu’un électeur roumain d’Autriche a envoyé vers la Roumanie le paquet de bulletins de vote sur lesquels il a exercé son droit. Le Bureau électoral centrale pour le Vote par correspondance prendra charge du paquet jusqu’à la date des élections, le 11 décembre. A ce moment-là les scellés seront levés et on fera le décompte des votes. »

Réunion ministérielle de l’OTAN à Bucarest

Les ministres des Affaires étrangères de neuf Etats de l’OTAN, Bulgarie, République Tchèque, Estonie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Slovaquie, Hongrie et Roumanie se sont réunis cette semaine à Bucarest. Lancé l’année dernière, à l’initiative de la Roumanie et de la Pologne, le forum dans ce format est une plate-forme de coopération ciblée sur des thèmes spécifiques à la région et sur les initiatives que les Etats participants souhaitent promouvoir dans le cadre de l’Alliance de l’Atlantique Nord. L’adjointe au secrétaire général de l’OTAN, Rose Gottemoeller, a également pris part à la réunion organisée dans la capitale roumaine. Lors d’un point de presse commun, le chef de la diplomatie roumaine, Lazar Comanescu, a précisé que : « Nous avons eu les mêmes évaluations quand à l’importance particulière que constitue le renforcement de la présence de l’Alliance dans notre région, de la composante méridionale du flanc sud de l’OTAN, pace qu’on constate que les plus importants défis sécuritaires de l’Alliance Atlantique proviennent de cette partie de l’Europe. »

La Roumanie soutient le parcours européen de la Serbie

La Roumanie salue les progrès de la Serbie dans sur parcours européen et continuera à appuyer cet itinéraire a déclaré ce jeudi à Timisoara, dans l’ouest du pays le premier ministre roumain, Dacian Ciolos à l’issue d’une rencontre avec son homologue serbe Alexandar Vucic. Ecoutons le premier ministre roumain :« C’est dans notre intérêt d’avoir une Serbie européenne de tous les points de vue dans les Balkans Occidentaux. Nous avons également signé un protocole et j’ai assuré M le premier ministre qu’il bénéficiera de tout notre appui pour dérouler les réformes que la Serbie souhaite entreprendre, afin de préparer son adhésion à l’UE », a déclaré Dacian Ciolos.

Les deux chefs de gouvernement ont également évoqué la consolidation de la collaboration bilatérale dans différents secteurs, y compris ceux de l’emploi, de l’économie et des minorités. Plusieurs accords ont été signés, dont un protocole sur la constitution et l’activité des patrouilles communes qui agiront sur la frontière roumano-serbe afin de prévenir et gérer les désastres naturels. Le premier ministre roumain a également déclaré que des progrès ont été faits pour ce qui est de la réalisation du projet commun de construction d’une autoroute reliant la ville roumaine de Timisoara à la capitale serbe Belgrade.

Le grand laser de Măgurele, présenté à la société civile et aux hommes d’affaires

Les chercheurs de l’Institut de physique et d’ingénierie nucléaire de Magurele ont présenté en début de semaine aux représentants de la société civile et aux hommes d’affaires les domaines dans lesquels le laser de grande puissance construit par l’Institut pourra être utilisé. A l’occasion, le Haut représentant du Gouvernement à ce sujet, Adrian Curaj, a transmis le message du premier ministre roumain Dacian Ciolos, mettant en évidence la capacité du projet à stimuler le développement et la croissance économique.

Adrian Curaj : « Le projet de Magurele est un projet unique, scientifique et technologique. Il a une capacité extraordinaire de stimuler le développement, ce n’est pas un projet limité à cette région, c’est un projet de la Roumanie, par lequel la Roumanie affirme vouloir et pouvoir se développer. Ses résultats auront un impact majeur sur l’économie roumaine, côté emplois, côté prospérité. Je suis persuadé que le projet a une dynamique suffisante et qu’il figurera à l’agenda de tout gouvernement. Certes, les approches peuvent varier d’un cabinet à l’autre, mais, l’intérêt associé au projet et le projet dans son ensemble sont incontestables. » Notons pour terminer que le projet du laser le plus puissant au monde deviendra opérationnel à l’horizon 2019. (trad. Valentina Beleavski, Alex Diaconescu)

12 November 2016
11 November, 2016

CAMPAIGN — Romania kicks off today its parliamentary election campaign, scheduled for December 11. Almost 6,500 people have registered as candidates for the 466 seats in the Senate and the lower chamber, on behalf of political parties or as independents. This election, the list system has been reinstated; the last time it was used was in the 2004 elections, with new norms of representation introduced for senators and deputies.

CHISINAU — Pro-Russian Socialist candidate Igor Dodon and pro-European reformer Maia Sandu face off on Sunday in the second round of elections in the Republic of Moldova. About three million citizens are called to the polls to vote directly for the president for the first time in 16 years, time in which the head of state was appointed by Parliament. Analysts say that this election has geopolitical implications. Dodon wants to join the Russia-Belarus-Kazakhstan Union, while Sandu pleads for reforming the state and joining the EU.

TRUMP — Protests against Donald Trumps victory in the US presidential elections continued yesterday for a second day in several cities across the country, according to the Associated Press. Protesters fear that the future president will put a dent in civil rights and freedoms, given his campaign rhetoric regarding immigrants, Muslims and other groups. Trump tweeted in reaction to protests, saying that the protesters were hired by the media. In the meantime, the president elect had his first meeting with President Barack Obama to arrange a smooth transition of power. President Obama described the discussion as being encouraging. In turn, Trump thanked the president for his advice, and said that he would continue working with him in the future.

FOOTBALL — Romanias national football team plays today in Bucharest against Poland, in a game counting towards the 2018 World Cup in Russia. In the first three games in Group E, Romanians scored a devastating victory against Armenia in Yerevan, 5-0. They tied at home 1-all against Montenegro, and tied away from home in Kazakhstan with no goals scored. Montenegro and Poland lead the group with 7 points, and Romania follows, with 5 points. We recall that the national team is trained for the first time in its history by a foreign coach, German Cristoph Daum.

VETERANS DAY — Romania celebrates today Veterans Day, in military units and at heroes tombs across the country. In Bucharest, ceremonies and laying of wreaths were held at the Tomb of the Unknown Soldier and at the Monument of Heroes Fallen in Theaters of Operations and on Romanias Territory. Romanians have been celebrating Veterans Day on November 11, alongside the other European countries, the United States, Canada and Australia. This date marks the 1918 armistice between the Allies and the Central Powers which put an end to WWI.

PIPELINE — The gas pipeline between Romania and Bulgaria was inaugurated today, according to the Ministry of Energy in Sofia. It runs over 25 km, the longest such installation in Europe so far. The Bulgarian portion runs over 15.4 km, the one in Romania is 7.5 km long, with 2.1 km running under the river Danube, separating the two countries. The pipeline provides a secure and permanent supply of natural gas for home and industry consumers in the two countries. Its inauguration meets the requirement of the European Energy Union requiring the creation of gas transportation systems between member states. The gas pipeline is part of a wider plan to link natural gas networks in Bulgaria, Romania, Hungary and Austria by the end of 2019.

HANDBALL — Romanian womens handball champions, CSM Bucharest, play today in an away game against the Russian team Rostov Don in the preliminaries of the Champions League. After three consecutive defeats, CSM is last in its group, with only two points, same as their Russian opponents, who are in third place. The group is led by Hungarian team Gyor, who hold eight points, followed by the Danish team FC Midtjylland, who are in second place with four points. CSM must secure a win in Russia in order to qualify. The first three teams in groups qualify for the main groups.

11 November 2016
Nachrichten 10.11.2016

WASHINGTON: US-Präsident Barack Obama hat seinen designierten Nachfolger Donald Trump ins Weiße Haus eingeladen. Obama habe Trump am Mittwochmorgen angerufen und ihm gratuliert, teilte ein Sprecher des Amtsinhabers in Washington mit. Dabei habe er Trump für Donnerstag zu Gesprächen über die Amtsübergabe ins Weiße Haus eingeladen. Nach dem überraschenden Sieg des Republikaners Donald Trump bei der US-Präsidentenwahl ist es zu Protestversammlungen in zahlreichen US-Städten gekommen. Tausende gingen auf die Straße, um vor allem gegen Trumps Äußerungen gegen Einwanderer und Muslime im Wahlkampf Front zu machen. Sie skandierten häufig Not my President“ (Nicht mein Präsident“). Mit selbstgemachten Schilden zogen Tausende jungen Menschen in der Nacht auf Donnerstag etwa vor den Trump Tower in Manhattan. Auch sie stimmten Sprechchöre an. So sieht Demokratie aus“, skandierte die Gruppe. Fast alle Teilnehmer in New York waren jünger als dreißig Jahre alt.

BUKAREST: Rumänien begrüßt die Fortschritte Serbiens hinsichtlich der EU-Integration und wird weiterhin den Prozess unterstützen, erklärte am Donnerstag der rumänische Premierminister Dacian Cioloş beim Treffen in Temeswar mit seinem serbischen Gegenüber Aleksandar Vucic. Laut Cioloş beziehe sich die konkrete Hilfe auf Studienbesuche, Workshops, Bildungsprogramme.Angegangen wurden Themen zur Verstärkung der bilateralen Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen wie Arbeitskräfte, Wirtschaft, Minderheiten, europäische Integration und Migration. Zu den unterzeichneten Abkommen zählen ein Protokoll zur Ausbildung und Aktivität von gemeinsamen Patrouillen entlang der gemeinsamen Staatsgrenze, sowie eines zur Vorbeugung und Bekämpfung von Notsituationen. Der rumänische Premierminister hob hervor, hinsichtlich des gemeinsames Bauprojektes für die Autobahn Belgrad-Temeswar wurden Fortschritte gemacht.

CHISINAU – Die rumänische Justizministerin Raluca Prună hat der Moldaurepublik versichert, Bukarest werde sie beim Reformierungsprozess der Justiz unterstützen. Prună beteiligte sich in Chisinau an einem Forum zur Korruptionsbekämpfung. Die rumänische Justizministerin hat hervorgehoben, ein Staat, der keine unabhängige Justiz hat, könne nicht modernisiert und reformiert werden. Laut einer Mittteilung des Justizministeriums in Bukarest wurde das Forum von der rumänischen Justizministerin und ihrem moldawischen Gegenüber Vladimir Cebotari organisiert. Ziel des Forums sei, eine Hauptplattform für Kommunikation zu schaffen, die zur Entwicklung der bilateralen Zusammenarbeit in diesem Bereich führen soll.

BUKAREST: Der rumänische Staatschef Klaus Iohannis hat am Donnerstag erklärt, er hätte das Gesetz über die Abschaffung von 102 nicht fisaklischen Gebühren promulgiert, wenn es nich auch die Abschaffung der Rundfunkgebühr enthalten hätte. Die Radio-TV-Gebühr sei ohne öffentliche Debatten und ohne Beratungen mit den zwei betroffenen Medieneinrichtungen eliminiert worden, sagte Iohannis. Mehrere rumänische und internationale Organisationen hätten sich an ihn mit der Anforderung gerichtet, das Gesetz über die Abschaffung der Rundfunkgebühr abzuweisen, so der rumänische Staatschef. Dies erklärte Klaus Iohannis im Rahmen der Debatte Abschaffung der Radio– und Fernsehgebühr – Unterstützung oder Bedrohung der Aufgabe des öffentlichen Rundfunks? Zweck der Debatte war ein Dialog zwischen dem Staatschef und den Journalisten, Vertretern der Medienorganisationen und Mitgliedern der Zivilgesellschaft über die Lage der zwei öffentlichen Medienanstalten. Das Treffen fand statt, nachdem das Parlament das Gesetz zur Aufhebung von 102 Gebühren gebilligt hatte. Am Montag hatte eine andere Debatte zum gleichen Thema bei der öffentlich-rechtlichen Fernsehgesellschaft Rumäniens stattgefunden. Dabei wurde hervorgehoben, dass die Abschaffung der Radio- und Fernsehgebühr die direkte Verbindung zwischen den Bürgern und den öffentlichen Medienanstalten auflöst und sogar die Funktionierung der zwei Gesellschaften ab dem 1. Januar 2017 gefährdet.

SPORT – Die rumänische Fußballnationalmannschaft spielt am Freitag gegen die polnische Nationalelf in den Vorspielen der Weltmeisterschaft Russland 2018. Rumänien hat in den ersten drei Spielen der E Gruppe einen klaren Sieg gegen Armenien in Erevan 5-0 erzielt. Zwei Spiele endeten unentschieden 1-1 gegen Montenegro und 0-0 gegen Kazahstan. Montenegro und Polen belegen mit 7 Punkten die ersten Plätze. Es folgt Rumänien mit 5 Punkten. Die rumänische Nationalmannschaft hat zum ersten Mal in der Geschichte einen ausländischen Trainer und zwar den Deutschen Cristoph Daum.

10 November 2016
Echos roumains aux élections américaines

Les autorités roumaines ont salué la victoire de Donald Trump aux élections présidentielles américaines et envoyé plusieurs messages de félicitations.

Le président Klaus Iohannis a une nouvelle fois souligné l’engagement ferme de la Roumanie d’approfondir, aux côtés de la nouvelle administration américaine, la coopération dans le domaine de la sécurité ainsi que de développer la composante économique du partenariat stratégique bilatéral. Klaus Iohannis : « J’ai envoyé une lettre de félicitations au président élu des Etats Unis, M Donald Trump. Je lui ai fait part de notre disponibilité à collaborer pour renforcer le Partenariat stratégique entre la Roumanie et les Etats-Unis ? Doit-on nous attendre à des changements ? Oui, probablement. Mais ils viseront un renforcement de ce partenariat selon ses trois composantes : politique, sécuritaire et économique. J’ai déjà affirmé depuis longtemps que si les deux premières fonctionnent extrêmement bien, il faut renforcer la collaboration économique et de nouvelles opportunités peuvent apparaître en ce sens. »

Le premier ministre Dacian Ciolos a également évoqué l’importance du Partenariat stratégique entre la Roumanie et les Etats-Unis déclarant qu’une attention accrue devait être accordée au développement et au renforcement des relations économiques. D’ailleurs, de l’avis des analystes, une politique économique intelligente de Bucarest pourrait mettre la Roumanie dans une position favorable par rapport aux Etats-Unis. Donald Trump est un homme d’affaires qui raisonne aux arguments financiers. C’est pourquoi, la Roumanie devrait attirer le plus d’investissements américains, pour qu’elle ne soit pas négligée par le nouveau locataire de la Maison Blanche.

Au sujet de la politique étrangère, Vladimir Socor, analyste politique de la fondation Jamestown évoque l’enjeu bilatéral que représente « la Russie » : « Je ne crois pas dans l’idée que M Trump serait prêt à une entente du genre Yalta, avec la Russie de Vladimir Poutine. C’est une idée que je considère nuisible notamment pour les intérêts des pays de notre région : et là je pense à l’Europe centrale et orientale, à l’espace entre la mer Baltique et la mer Noire. L’idée d’une nouvelle Yalta est démoralisatrice et — que l’on veuille oui pas – pourrait encourager des tendances à l’intérieur de cette région d’essayer d’anticiper une nouvelle Yalta par des ententes séparées, bilatérales avec la Russie de M Poutine. Yalta a été un phénomène unique, qui ne se reproduire plus ni dans sa forme d’origine, ni sous une autre forme. »

Pour sa part, l’analyste Iulian Fota plaide pour d’une attitude basée sur la patience : « On le sait tous, pendant les campagnes électorales on arrive à dire des choses qu’il faut ensuite reformuler, amender et même abandonner. A mon avis, nous devons patienter pour voir ce que le nouveau président américain, le président élu, Donald Trump souhaite faire de la politique internationale américaine. Par ailleurs, nous avons nos propres problèmes en Europe et même en Roumanie, où des élections législatives auront lieu dans un mois. Evidemment la situation aux Etats Unis pourrait influencer le résultat de ce scrutin. Mais à présent, je crois qu’il faut prendre une petite pause, nous relaxer et ne pas être tellement émotionnels, attendre que le président élu se prononce, qu’il s’exprime. »

Rappelons-le, le mandant de Donald Trump à la Maison Blanche commencera le 20 janvier prochain. (trad. : Alex Diaconescu)

10 November 2016
Reacţii la alidzearea al Donald Trump

Autorităţli di Bucureşti hiritisira victoria al Donald Trump tru alidzerle prezidenţiale dit Statele Unite şi pitrcura mesaje di hiritiseari. Prezidentul Klaus Iohannis cundil’e angajamentul susto ali Românie tra s-ahanduseasca, cu yinitoarea administraţie americană, cooperarea tru domeniul a securitatil’ei şi tra s-creasca componenta economică a Parteneriatlui Strategic bilatearal: “Pitricum una carti di hiritiseari a prezidentului aleptu a Statelor Unite ali America, domnul Donald Trump. Al’i dimandam că him hazari ti colaborari, tra s-anvartusim Parteneriatlu Strategic anamisa di România şi Statele Unite ale Americii. Ma s-aiba alaxeri ? Ari cabili ti alaxeri, tru noima că s-anvartuseasti aestu parteneriat cu ateali trei componenti – politică, di securitate şi economică. Di multu chiro spusu că, macă protili daua lucreadza ti anami, easti ananghi s-avem ma multă colaborare economică şi vahi aoa avem una oportunitate.”

Şi premierlu Dacian Cioloş zbura tra simasia a Parteneriatlui Strategic anamisa di România şi Statele Unite şi di una menga criscută tra dezvoltarea şi ahandusearea a ligaturlor maxus economiti. Di alta parti, uidisitu cu analiştil’i, una politică economică mintimenă di partea a Bucureştiului poati s-u-aduca România tru una semti favorabilă tru ligatura cu SUA. Donald Trump easti un om di emburlachi cari spuni sinfer tra argumentili financiare. Ti atea, România lipseasti s-amintă investiţii americane cât cama vartoasi, atea turlie tra s-hiba acatata tru isapi la Casa Albă.

Tru planlu ali politica externa, Vladimir Socor, analistu politic a Fundaţiil’ei Jamestown, acata tru isapi subiectul ‘Rusia’: Nu minduescu ici tru idheea că domnul Trump va s-hiba hazari tra una achicaseari di turlia Ialta cu Rusia al Vladimir Putin. Easti una idhee ti u lugursescu zn’iipsitoari prota s-prota tra sinferurli a vasiliilor dit zona a noastră: am tru videala Europa Tentrală şi dit Apirită, tut spaţiul di la Amarea Baltică până la Amarea Lae. Idheea a unei naua Ialta easti una demoralizatoare, una cari, vrem nu vrem, deliberat ica nedeliberat, poati s-da curayiu ti tendinţili di nauntrul a zonal’ei a noastra să anticipeadza una Ialtă, prit achicaseri ahoryea, bilatearali cu Rusia al Putin. Ialta fu un fenomen unic şi numata va sa s-faca diznau varaoara niti tru turlia originală, niti tru una turlie alaxită.”

Tru arada a lui, analistul Iulian Fota, cundil’eadza tra aravdari: Ştim ghini că tru campanie sa spun lucri cari deapoa suntu napoi griti altaturlie, suntu amendati, la nascanti nica si s-tradzi mană. Io minduescu că lipseasti s-aştiptăm s-videm naulu prezidentu ali SUA, prezidentul aleptu, domnul Donald Trump, ti va tra s-adara tru politica externă americană. Nu minduescu că ari noima tru aesta oara s-cilastasimu emoţional. Di altă parte, avem problemili a noastri isisi tru Europa ica tamam tru România, că yin alidzerli ti un mes di dzali şi nica niheama şi cadealihea că na minduim cum poate s-hiba influenţată catastisea di la noi di catastisea dit SUA. Ama io minduescu că tru aesta oara lipseasti s-lom tuţ una hopa, s-nă danasim, s-sidem arihati, s-nu him ahat emoţionali şi s-aştiptăm ca prezidentul aleptu să-si spuna minduita.” Donald Trump va s-pril’ia mandatlu la Casa Albă tru meslu yinaru.

Autor: Roxana Vasile

Armanipsearea: Tascu Lala

10 November 2016