Tag: UDMR

  • Regierungskoalition einigt sich auf Strompreisdeckelung

    Regierungskoalition einigt sich auf Strompreisdeckelung





    Die Regierungskoalition in Bukarest hat sich am Mittwoch auf eine Lösung zur Abfederung der hohen Energiepreise geeinigt, die von den privaten und gewerblichen Verbrauchern gleicherma‎ßen erwartet wurde. Nach wochenlangen Diskussionen erzielten die Spitzenpolitiker der Liberalen (PNL), der Sozialdemokraten (PSD) und des Ungarnverbandes (UDMR) eine Einigung. Die neuen Bestimmungen gelten ab dem nächsten Jahr und betreffen Konsumenten mit einem Verbrauch von mehr als 255 kWh im Monat, die derzeit exorbitante Rechnungen bezahlen müssen, da die Tarife in den letzten Monaten auf ein noch nie dagewesenes Niveau gestiegen sind.


    In Rumänien wurden die Strom- und Gaspreise ab dem 1. November 2021 gedeckelt, nachdem der Strom- und Gasmarkt am 1. Juli letzten Jahres komplett liberalisiert worden war, während gleichzeitig auf internationaler Ebene erhebliche Preiserhöhungen stattfanden. Die bisherigen Lösungsansätze haben Konsumenten mit einem Stromverbrauch bis zu 300 bzw. jetzt nur noch 255 kWh geschützt, während die anderen die freien Preise bezahlen mussten. Ungünstig wirkte sich auch die Tatsache aus, dass der durchschnittliche Stromverbrauch der Haushalte im vergangenen Jahr pandemiebedingt höher war als sonst.


    Die Vereinbarung sieht nun vor, dass die derzeitigen Strompreis-Deckelungen auf umgerechnet knapp 14 Eurocents für einen monatlichen Verbrauch von bis zu 100 kWh und auf rund 16 Eurocents für bis zu 255 kWh beibehalten werden. Ab dem 1. Januar 2023 werden jedoch Haushalte, die diese Obergrenze überschreiten, und gro‎ße Unternehmen einen Festpreis von etwa 26 Eurocents pro kWh bezahlen müssen. Kleine und mittlere Unternehmen, die Lebensmittel- und Pharmaindustrie sowie Gotteshäuser zahlen ebenfalls etwa 20 Eurocents pro kWh. Der Erdgaspreis bleibt unverändert: Haushaltskunden zahlen ca. 6 Eurocents pro Kilowattstunde, die restlichen Endverbraucher ca. 7 Eurocents.



    Von den Oppositionsbänken aus fordert die nationalistische Allianz für die Einheit der Rumänen (AUR) die Regierungskoalition auf, dringend Ma‎ßnahmen zum Schutz der Bevölkerung vor steigenden Energiepreisen zu ergreifen. Der PSD-Vorsitzende Marcel Ciolacu sagte, dass die Regierung eine Dringlichkeitsverordnung zur Regulierung der Energiepreise verabschieden werde, dass aber gleichzeitig Änderungen an der aktuellen Verordnung vorgenommen würden, über die in der Abgeordnetenkammer derzeit noch diskutiert wird.



    Laut einer Ende September veröffentlichten Studie verzeichneten die Stromrechnungen in Rumänien den höchsten Anstieg in der Europäischen Union — um 124 % gegenüber dem Referenzjahr 2015. Im Vergleich dazu lag der europäische Durchschnitt der Strompreiserhöhung bei 110 %. Darüber hinaus sind die Rumänen mit einer Inflation von rund 16 % konfrontiert, die ebenfalls höher ist als im europäischen Durchschnitt, was letztendlich bedeutet, dass hierzulande alle Menschen für die laufenden Ausgaben mehr Geld aus der Tasche ziehen müssen.

  • Les priorités de la nouvelle session parlementaire

    Les priorités de la nouvelle session parlementaire


    Le Sénat et la Chambre des députés de Bucarest se sont
    réunis jeudi en séance parlementaire, pour la deuxième fois depuis le début de
    l’année. A l’agenda des pourparlers figurent notamment le nouveau paquet des
    lois de l’Education et les modifications apportées aux lois de la Justice et
    aux Codes pénal et de procédure pénale. Récemment, le Gouvernement de Bucarest
    a approuvé les projets de loi visant la justice relatifs au statut des
    magistrats du siège et du parquet, à l’organisation judiciaire et au statut du
    Conseil supérieur de la magistrature. Ces projets font partie d’une série de
    modifications assumées par la Roumanie devant ses partenaires européens afin de
    moderniser son système judiciaire. C’est d’ailleurs un des objectifs majeurs du
    Plan national de relance et de résilience et du Mécanisme de Coopération et de
    Vérification que le pays est censé accomplir pour adhérer à l’Espace Schengen, de
    libre circulation.


    Quant aux nouveaux projets de loi de l’Education nationale,
    au bout d’un mois et demi de débat public, ceux-ci sont sévèrement critiqués aussi
    bien par la société civile, que par les leaders des principales universités
    roumaines et même par certains élus locaux. Sur l’ensemble des modifications
    prévues, une bonne partie concerne la manière dont les élèves se verront
    évaluer les compétences et les examens d’admission au lycée et à la faculté.


    Réunis jeudi en session parlementaire, les députés et les
    sénateurs roumains débattent aussi bien du paquet des lois de la sécurité
    nationale, que des mesures de compensation du prix de l’énergie que le
    Gouvernement s’apprête à adopter par décret d’urgence. Du coup, plusieurs projets
    sociaux feront débat au sein du Législatif. Dans ce contexte, l’UDMR a proposé
    la mise en place d’une aide publique accordée à ceux qui se chauffent au bois.
    Pour sa part, le PSD soutient l’idée d’une majoration des pensions minimales de
    retraite, du point de retraite et du SMIC qui, affirment les sociaux-démocrates,
    devrait se monter à 3000 lei, soit 600 euros.


    Dans l’opposition, l’USR a critiqué l’activité du
    ministre de l’Energie, Virgil Popescu contre lequel a annoncé une motion simple.
    Lors de la précédente session parlementaire, le Législatif de Bucarest a rejeté
    toutes les cinq motions simples de défiance formulées par l’opposition à l’encontre
    de plusieurs ministres du cabinet dirigé par le libéral Nicolae Ciuca. Lors de
    sa précédente session, le Parlement a adopté la loi offshore pour l’exploitation
    gazière en mer Noire. Initiée par les leaders de la coalition au pouvoir, la
    loi a vite reçu le feu vert des deux chambres parlementaires. L’exploitation
    dans le périmètre Neptun Deep devrait assurer à la Roumanie son indépendance
    énergétique dans le contexte de la guerre en Ukraine. Au terme de la loi
    nationale, le pays aura un droit de préemption à l’achat du gaz extrait, alors
    que le surplus sera exporté.


    Enfin, une autre loi amplement débattue au Parlement et dont
    le vote est tombé au bout de longs débats fut celle portant sur la
    suppression de la section pour l’enquête des infractions en justice. Mentionnons
    aussi une première pour le Parlement de Bucarest, qui s’est réuni en séance
    commune avec celui de Chisinau afin de transmettre un message de soutien à la
    République de Moldova, inscrite sur la voie de son adhésion européenne.



  • The Programme” Assistance for Romaniaʺ

    The Programme” Assistance for Romaniaʺ


    The huge electricity and gas bills for both household consumers and companies in Romania have in the past months caused significant price hikes in all food and non-food products as well as in services. In statistical-financial terms, the situation has been translated into a higher inflation rate, which hasnt gained momentum yet! In this extremely difficult situation especially for the have-nots in Romania, the ruling PSD-PNL-UDMR coalition has agreed upon a series of measures to support the most vulnerable who account for almost 12 million of the countrys population. The “Assistance for Romania” package amounts to almost 3.5 billion euros out of which 9 billion lei come from EU funds the rest being covered from the state budget. Here is PSD leader Marcel Ciolacu.


    Marcel Ciolacu: ʺThis project focuses on combating the price hikes, by offering support to the Romanian farmers and by increasing the processing capability of the food industry. The added value must eventually stay in Romania. The jobs must be kept here in Romania. At the same time, offering support to the Romanian companies was a priority. Through this support scheme, more than half of Romanias population will benefit from a form of protection against the price hikes. Another measure, which comes to the support of employees, both in the private and state sector of the economy, refers to zero taxes for a 200 lei pay rise for those with the minimum wages. In other words, the money goes into the employees pockets and the employer will pay no money to the state budget. ʺ The PNL president and Prime Minister, Nicolae Ciucă, says that people in low income brackets and the students with social scholarships are going to receive vouchers.


    Nicolae Ciuca: ʺA billion Euros – 50% out of EU funds, 50% from the state budget – will consist of bimonthly food vouchers of 50 Euros for the families with monthly incomes below 600 lei, families with two children, single-parent families, pensioners with pensions below 15 hundred lei, persons with the lowest income and the disabled. Students, owners of social scholarships, are to get 30 euros for every month they have classes so that they may be able to buy food, stationery and clothing. The meal vouchers value rises by 50%, from 20.17 lei to 30 lei. We have also doubled the money for daily meals in hospitals and in old peoples homes from 11 to 22 lei.


    Romania needs a strong state to step in whenever necessary because the economic crisis is expected to deepen in the following months, Kelemen Hunor, head of the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania says. The measures comprised by the “Assistance for Romania” package are to be implemented in two stages, on May 1st and June 1st.


    (bill)


  • April 11, 2022 UPDATE

    April 11, 2022 UPDATE

    Aid – The leaders of the ruling coalition in Romania are to decide the final form of the aid package for the population and the economy, in the context of the recent wave of price hikes. There are measures that have been discussed for several weeks – increasing the amounts allocated to food in hospitals, increasing the value of meal vouchers and granting vouchers to the vulnerable population. The minimum wage is also to be increased, a measure which is optional for companies though, and they might introduce the possibility of loan repayment postponement for the population, as happened during the pandemic. Carriers are also to receive support, as they will have part of the diesel costs reimbursed by the state, and grants are provided for small and medium-sized enterprises. Liberal Prime Minister Nicolae Ciuca has said the aid package will ensure the functioning of the economy and protect vulnerable citizens. In turn, the Social Democrat leader, Marcel Ciolacu, has pointed out that this is the first time that a Government comes with such an initiative, and the total amount allocated for the application of the aid package is over 17 billion lei (about 3.5 billion Euros), half of which is covered by European funds.



    WB – The World Bank has revised downwards the estimate for Romania’s economic growth this year, from 4.3%, as it estimated in January, to 1.9%. According to the international institution, the economic risks have increased significantly, especially as a result of the Russian invasion of Ukraine. For next year, the World Bank has improved its estimate of the Romania’s economic growth, to 4.1%, while for 2024 it anticipated an increase in the Gross Domestic Product of 4.3 %.



    Schengen — The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is committed to firmly supporting Romanias accession to the Schengen Area. The statement was made in Bucharest by the groups president, Iratxe García Pérez, who stated that Romania met the technical criteria for inclusion in the European free movement area. “There is no excuse for this not to become a reality as soon as possible,” Perez said. Romania should have joined Schengen in 2011, but several European countries have shown their opposition, saying that the country has problems with corruption and the justice system.



    EU accession — The Republic of Moldova and Georgia received on Monday, from the European Commissioner for Enlargement Oliver Varhelyi, the questionnaire for their application for EU accession. The document serves as a basis for accession negotiations, which, however, involve a laborious and lengthy process. The handing over of the questionnaire by the European Commission is an important stage on the European path of the Republic of Moldova, and Romania is by its side and offers its full support, Romanian President Klaus Iohannis wrote on Twitter. Prime Minister Nicolae Ciuca welcomed the event, noting that the Romanian government was ready to provide support in formulating the response.



    Sanctions — The Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu on Monday hailed the adoption of the new package of European sanctions against Russia (the fifth), stressing the importance of their effective implementation and expressed readiness to discuss new sanctions. He attended a meeting of EU foreign ministers in Luxembourg. As for Ukraine, Aurescu expressed concern over the growing number of reports of war crimes and crimes against humanity and underscored Romanias support for the International Criminal Courts efforts to investigate them. The Romanian Foreign Minister said that the unity and solidarity of the EU, as well as the coordination with the USA, NATO and other partners remained fundamental in counteracting the impact of the war in Ukraine.



    Visit — Romanias energy security, tougher measures against Russia, the consolidation of NATOs eastern flank and the impact of the war in Ukraine on the Romanian economy were the main topics of discussion at the meeting, in Bucharest, of the Senate Speaker Florin Citu with a delegation led by the leader of the Republican minority in the U.S. House of Representatives, Kevin McGarry. The two sides highlighted, among other things, that nuclear power projects were a priority for increasing Romanias energy security and reducing its energy dependence on Russia. The importance of the international community adopting a unified and coherent response to the actions of the Russian Federation against Ukraine was also discussed.



    Motion — On Monday, the Chamber of Deputies of the Romanian Parliament rejected a simple motion submitted by Save Romania Union – USR against the Environment Minister, Tanczos Barna. The opposition party claimed that the minister of the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania – UDMR in the ruling coalition would be the main culprit for illegal deforestation, environmental damage, the states incapacity to take advantage of green economy opportunities and for the contemptuous attitude towards civil society, USR representatives say. Tanczos Barna claimed that the so-called illegal deforestation was untrue, because no one could prove one single case of illegal logging during his term. (LS)

  • Rückblick auf die Ereignisse der Woche 22.11.–26.11.2021

    Rückblick auf die Ereignisse der Woche 22.11.–26.11.2021

    Neues Kabinett aufgestellt: Präsident Johannis ermahnt Koalition zu entschlossenem Krisenmanagement



    Das Bukarester Parlament hat am Donnerstag die neue Koalitionsregierung um den designierten liberalen Premierminister Nicolae Ciucă abgesegnet. Zwanzig Ressorts haben sich die Sozialdemokratische Partei (PSD), die Nationalliberale Partei (PNL) und der Ungarnverband (UDMR) nach langwierigen und teils hitzigen Verhandlungen untereinander aufgeteilt. Bei der feierlichen Vereidigung der Minister durch den Staatspräsidenten Klaus Johannis, teilte der Staatschef, der bis zu seiner politischen Karriere Lehrer war, ordentlich aus und ermahnte die Exekutive, an die Arbeit zu gehen. Die Menschen in diesem Land haben politische Krisen und leere Versprechungen satt. Es sei an der Zeit, die Probleme des Landes anzugehen, so der Staatspräsident:



    Die politische Krise ist beendet, doch die anderen Krisen und Probleme sind damit nicht aus der Welt geschafft. Die Pandemie ist nicht beendet, die Krise auf dem Energiemarkt ist nicht überwunden, sie nimmt nur neue Formen an; wir brauchen eine Haushaltskorrektur und eine gründliche Vorbereitung und Verabschiedung des Staatshaushaltes für kommendes Jahr. Die Menschen erwarten eine rechtzeitige Auszahlung ihrer Gehälter und Renten, und wir haben eine Fülle von anderen dringenden Problemen, die gelöst werden müssen. Für all dies brauchen wir eine solide Regierung mit einer konsistenten Mehrheit im Parlament — und diese Regierung gibt es nun.“



    Die vorausgegangenen Verhandlungen zwischen den Koalitionsparteien waren langwierig und von Geschacher um jeden Posten begleitet; insbesondere die PSD, die auch die stärkste Parlamentsfraktion aufstellt, und die PNL, die seit 2020 regiert hatte, lieferten sich verbale Schlagabtausche, die nicht selten unter die Gürtellinie gingen. Zu den Vereinbarungen des neuen Koalitionsvertrags gehört auch die Aufstellung des Ministerpräsidenten nach dem Rotationsprinzip. Die PSD erhielt neun Ministerien, die PNL musste sich mit acht Ressorts begnügen. Relativ leicht wurde der Juniorpartner UDMR beglückt — der Ungarnverband darf weiterhin seine drei bisherigen Ministerposten mit eigenem Personal besetzen. Es geht dabei um das Ministerium für Regionale Entwicklung, das Umweltministerium und das Sportministerium, hinzu kommt das Amt des Vizepremierministers.



    Alle Koalitionäre wollen selbstverständlich auch die jeweils eigene Wählerschaft bedienen, das Regierungsprogramm liest sich daher wie ein Katalog von hehren Prinzipien: 7% des BIP sollen für Investitionen herangezogen werden, der Nationale Wiederaufbau- und Resilienzplan müsse unverzüglich umgesetzt werden und mit dem nach dem Bauingenieur und Brückenbauer Anghel Saligny benannten Investitionsplan wolle man das Entwicklungsgefälle zwischen den Regionen des Landes verringern. Zu den offenbar sozialdemokratisch geprägten Versprechen gehören die Erhöhung der Sozialausgaben, des Mindestlohns, der Renten und des Kindergeldes. Im Verbraucherschutz will die Regierung kommendes Jahr den Schutzmechanismus unter die Lupe nehmen, mit dem Endverbrauchern und rumänischen Unternehmen das Leben nach den steigenden Energiepreisen erleichtert werden soll. Ein Ausschuss des Bildungsressorts soll ein neues Bildungsgesetz ausarbeiten und die Regierung verpflichtet sich, in den kommenden 10 Jahren zweistellige Milliardenbeträge in Euro in die Transportinfrastruktur zu investieren. Im Justizwesen sei man bemüht, die Verpflichtungen des Kooperations- und Kontrollverfahrens für Rumänien zu erfüllen. Und schlie‎ßlich in der Au‎ßenpolitik gibt es Einvernehmen: die Nato, die EU und die strategische Partnerschaft mit den USA sind nach wie vor die Eckpfeiler der Au‎ßen- und Sicherheitspolitik Rumäniens und Bukarest strebt eine Konsolidierung seiner Position an, ist noch im Regierungsprogramm der Koalitionäre zu lesen.



    Epidemiologische Lage in Rumänien: sinkende Infektionszahlen bei hoher Sterblichkeit



    Rumänien hat mit der neuen Regierung auch einen neuen Gesundheitsminister, auf dessen Fachwissen viele Hoffnungen für die Eindämmung der Pandemie setzen. Alexandru Rafila, 59 Jahre alt, Arzt mit Fachausbildung in Mikrobiologie und Infektiologie, Hochschulprofessor und und Vertreter Rumäniens bei der WHO, zeigt sich voller Tatendrang. Er will die Impfkampagne beschleunigen und 46 Krankenhäuser modernisieren lassen. Zugleich warnte er eindringlich gegen eine fünfte Welle der Pandemie und möchte entsprechende Ma‎ßnahmen dagegen treffen:



    Zum heutigen Zeitpunkt ist uns wichtig, die bestmögliche Partnerschaft mit den Fachkräften im Gesundheitswesen zu etablieren, so dass die zu treffenden Ma‎ßnahmen Zustimmung in der breiten Bevölkerung finden. Die täglich verzeichneten Hunderte von Toten bedrücken mich sehr. Es scheint fast unglaublich, dass ein EU-Staat so viele Todesfälle im Verhältnis zur Gesamtbevölkerung hat. Wir müssen alles erdenklich Mögliche tun, damit sich diese Situation nicht wiederholt und damit die Menschen wieder Hoffnung hegen. Im Laufe des Jahres 2022 werden wir den Weg zurück zur Normalität finden.“



    Die Zahl der Neuerkrankungen an Covid-19 ist auch diese Woche zurückgegangen, nach langer Zeit werden wieder weniger als 2.000 Neuinfektionen in 24 Stunden verzeichnet, doch mit rund 200 Todesfällen täglich bleibt die Sterblichkeit recht hoch.



    Die Impfskepsis scheint indessen ungebrochen zu sein, nur etwa 40% der Bevölkerung haben mindestens eine Impfdosis verabreicht bekommen. Einige Landeskreise befinden sich noch im roten Szenario und das Bildungsministerium erlaubt Schulen in Ortschaften mit einer Inzidenz unter 3 Neuerkrankungen je 1.000 Einwohner, den Präsenzunterricht wiederaufzunehmen.



    Moldauische Präsidentin Maia Sandu zu Stippvisite in Bukarest



    30 Jahre ist es her, seit Rumänien und der damals junge unabhängige Nachbarstaat Moldaurepublik diplomatische Beziehungen aufgenommen haben. Zu diesem feierlichen Anlass stattete die moldauische Präsidentin Maia Sandu ihrem rumänischen Amtskollegen Klaus Johannis einen Besuch in Bukarest ab, bei dem die besonderen Beziehungen zwischen den beiden Staaten hervorgehoben wurden. Bukarest unterstütze die Moldaurepublik weiterhin uneingeschränkt und nachhaltig, sagte Präsident Johannis anlässlich der Gespräche. Dabei bleibe es nicht bei einem Lippenbekenntnis, sondern ginge es um mehrere gemeinsame Projekte wie die energetische Integration und Sicherheit beider Länder, die Entwicklung der gemeinsamen Verkehrsinfrastruktur und der Telekommunikation sowie die Kooperation im Bereich der Bildung. Für die Bemühungen der Moldaurepublik um europäische Integration sei die wirtschaftliche, diplomatische und bildungspolitische Unterstützung aus Bukarest wesentlich, sagte ihrerseits die moldauische Präsidentin Maia Sandu, die die historische, kulturelle und sprachliche Zusammengehörigkeit der beiden Staaten hervorhob.

  • La semaine du 22 au 27 novembre 2021

    La semaine du 22 au 27 novembre 2021

    Le nouveau gouvernement de Bucarest


    Le Parlement de Bucarest a
    donné jeudi son vote de confiance au cabinet proposé par le libéral, Nicolae
    Ciuca. La nouvelle formule gouvernementale comporte 20 portefeuilles
    ministériels partagés entre les trois partis désormais au pouvoir – le PNL, le
    PSD et l’UDMR. Les Roumains attendent maintenant que le gouvernement se mette à
    travailler pour solutionner les crises que le pays traverse et pour concrétiser
    leurs promesses, a fait savoir le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, lors de la
    cérémonie d’investiture :


    « La crise politique a pris fin,
    mais les autres crises et problèmes perdurent. La pandémie continue, la crise
    énergétique aussi, on aura bientôt un collectif budgétaire et on devra préparer
    et voter le budget pour l’année prochaine. Les gens espèrent toucher leurs
    salaires et pensions de retraite à temps et nombre de choses cherchent
    désespérément une solution. Voilà pourquoi, la Roumanie avait besoin d’un
    gouvernement solide, soutenu par une majorité parlementaire confortable et ce
    gouvernement, il est enfin en place
    ».


    Les négociations politiques
    entre le PSD, bénéficiant de la majorité législative et le PNL, au pouvoir aux
    côtés de l’UDMR depuis 2020, ont été compliquées et elles ont débouché sur une
    solution de compromis : une fonction de premier ministre tournante, un
    programme de gouvernance censé répondre aux attentes des deux électorats et un
    algorithme de partage équitable des portefeuilles ministériels. Les choses se
    sont avérées beaucoup plus simple pour l’UDMR. L’Union a gardé les trois
    ministères qu’elle s’est vu déjà attribués lors de la précédente gouvernance, à
    savoir le Développement régional, l’Environnement et le Sport, tout comme la
    fonction de vice premier ministre. Le programme de gouvernance prévoit une
    enveloppe de 7% du PIB allouée aux investissements, la mise en place du Plan
    national de Relance et de Résilience et l’utilisation du Plan d’Investissements
    « Anghel Saligny » pour diminuer les décalages entre les différentes
    régions du pays. L’actuel gouvernement prévoit la majoration des indemnités
    sociales, des allocations familiales, du SMIC et des pensions de retraite. En
    début de l’année prochaine, les responsables au pouvoir se proposent d’examiner
    un mécanisme de protection des consommateurs face à la flambée des tarifs
    énergétiques. Par ailleurs, le Ministère de l’Education s’est engagé à créer un
    comité en charge de l’élaboration d’une nouvelle loi de l’éducation nationale,
    tandis que des dizaines de milliards d’euros seront investis dans la prochaine
    décennie dans l’infrastructure de Transports. La nouvelle coalition au pouvoir
    en Roumanie se propose également de faire en sorte pour répondre aux conditions
    imposées par le Mécanisme de coopération et de vérification. Par ailleurs, les
    relations au sein de l’OTAN, de l’UE et du Partenariat stratégique avec les
    Etats-Unis continueront à représenter les principaux piliers sur lesquels
    reposera la politique de défense et de sécurité de Bucarest. Renforcer sa
    présence au sein des structures euro-atlantiques reste une des principales
    priorités pour la Roumanie.







    La situation épidémiologique en Roumanie


    L’un des portefeuilles
    ministériels les plus difficiles à assumer, surtout dans l’actuel contexte
    mondial, est bien évidemment, celui de la Santé. Celui-ci est revenu au médecin
    Alexandru Rafila, représentant de la Roumanie auprès de l’OMS. En tête de ses
    priorités : accélérer la vaccination, moderniser 46 hôpitaux à travers la
    Roumanie et adopter une liste de mesures censées protéger le pays d’une vague
    épidémiologique similaire à la dernière.


    « Ce qui nous préoccupe à l’heure
    actuelle est de faire un partenariat
    avec le personnel de santé et d’arriver à bénéficier du soutien de la
    population aux mesures sanitaires. Les centaines de morts rapportés
    quotidiennement en Roumanie m’ont particulièrement touché. C’est inimaginable
    qu’un pays de l’UE détienne le record du plus grand nombre de décès rapporté à
    la population. Du coup, on doit faire de notre mieux pour qu’une telle
    situation ne se répète plus et pour que les gens reprennent confiance. Dans le
    courant de l’année prochaine, on doit retrouver la voie vers la
    normalité ».


    Cette semaine, le nombre de
    nouveaux cas d’infection au coronavirus a continué à baisser en Roumanie, en
    chutant en dessous de la barre de 2000 cas enregistrés en 24 heures. Pourtant,
    le nombre de décès reste élevé, quelque 200 Roumains succombent chaque jour au
    coronavirus. La campagne de vaccination
    piétine à nouveau et le taux de vaccination en Roumanie atteint à peine 40% de
    la population éligible. Sur l’ensemble de la totalité des départements
    nationaux, très peu sont toujours en rouge. Dans ce contexte, le Ministère de
    l’Education nationale a décidé de la reprise des cours en présentiel partout où
    le taux d’incidence est inférieur à 3 cas pour mille habitants.





    Pourparlers roumano- moldaves à Bucarest


    La cheffe de l’Etat moldave,
    Maia Sandu, a visité cette semaine Bucarest pour des pourparlers avec son
    homologue roumain. La visite a eu lieu dans le contexte du 30ème
    anniversaire des relations diplomatiques entre la Roumanie et la République de
    Moldova. L’occasion pour les deux chefs d’Etat de réitérer les rapports
    privilégiés bilatéraux. La République de Moldova jouit du soutien durable et
    inconditionnel de Bucarest, a affirmé Klaus Iohannis. Ses pourparlers avec son
    homologue moldave ont visé tous les domaines dans lesquels les deux pays mènent
    des projets communs, tels l’interconnexion énergétique, le renforcement de la
    sécurité énergétique, le développement de l’infrastructure de transport, la
    poursuite des aides non remboursables, le développement des communications et
    de la coopération dans le domaine de l’Education. La visite de Maia Sandu à
    Bucarest a constitué aussi une occasion pour le président Iohannis de réitérer
    le soutien de la Roumanie au parcours européen de son voisinmoldave. Bucarest est notre principal
    appui économique, politique, diplomatique, culturel et éducationnel, a affirmé
    pour sa part la cheffe de l’Etat moldave, qui a invoqué aussi l’unité
    culturelle, historique et linguistique entre les deux pays.



  • 25.11.2021

    25.11.2021

    Covid – Le nombre de cas de Covid-19 en Roumanie est à la baisse. Jeudi, le pays a recensé 2104 nouveaux cas de contamination et 212 décès dont 35 antérieurs à la période de référence. 8859 personnes contaminées sont actuellement hospitalisées dont 132 enfants. Le taux d’incidence a baissé à 2,57 cas pour mille habitants en 14 jours. Neuf départements affichant un taux de contamination de plus de 3 cas pour mille habitants sont toujours en zone rouge et 13 sont en jaune en raison d’une incidence allant de 2 à 3 cas pour mille habitants. A Bucarest, le taux de contamination a suivi la pente descendante, en chutant à 2,67 cas pour mille habitants en deux semaines. L’Institut National de la Santé publique annonce que sur l’ensemble des cas dépistés cette dernière semaine, plus de 70% sont chez des personnes non vaccinées. Plus de 66.000 Roumains se sont fait vacciner contre le coronavirus ces 24 dernières heures, portant à presque 7,7 millions le nombre de personnes vaccinées en Roumanie, d’au moins une dose.

    Gouvernement – Le Parlement a donné jeudi son vote de confiance au Gouvernement de coalition PNL-PSD-UDMR, proposé par le premier ministre désigné, le libéral Nicolae Ciuca. La nouvelle coalition a été investie avec 318 voix favorables, un chiffre qui a largement dépassé les 234 votes obligatoires. 126 parlementaires se sont prononcés contre le nouveau gouvernement. Tout en remerciant les députés et les sénateurs, Nicolae Ciuca a précisé que son cabinet s’est assumé une grande responsabilité et qu’il fera de son mieux pour placer le citoyen roumain au centre de ses préoccupations. Antérieurement au vote, le leader social-démocrate, Marcel Ciolacu, jusque là en opposition, a précisé que son parti a décidé de rejoindre la coalition au pouvoir pour équilibrer le pays et stopper la chute du niveau de vie. Tous les 20 ministres ont été auditionnés mercredi par les commissions parlementaires spécialisées et ont reçu leur vote favorable. Le PNL, au pouvoir depuis 2019, aura 8 portefeuilles, dont les AE et de l’Intérieur, l’Education et l’Energie. Le PSD s’est adjugé 9 ministères dont les Finances, la Défense et l’Economie et la direction du Secrétariat général du gouvernement. L’UDMR, qui avait fait partie de la coalition gouvernementale antérieure gardera ses ministères, à savoir le Développement régional, l’Environnement et le Sport. Le programme de gouvernance du nouveau cabinet reposera sur les principes de la résilience, la stabilité, la transparence, l’égalité et l’efficacité, a fait savoir le premier ministre désigné. Et celui-ci de préconiser une hausse des pensions de retraite, du SMIC et des indemnités parentales et sociales. Une fois investi, le nouveau gouvernement devra prêter serment devant le chef de l’Etat. Vendredi, le gouvernement se réunira pour adopter un collectif budgétaire censé remédier les problèmes financiers auxquels plusieurs ministères, dont celui de la Santé, se confrontent dernièrement.

    Londres – La princesse Margareta, gardienne de la Couronne de Roumanie et son époux, le prince Radu entament depuis mercredi une visite publique au Royaume-Uni. Les deux ont été reçus au Palais de Windsor, par la Reine Elisabeth II et visité le collège royal de défense pour dialoguer avec des étudiants sur des thèmes liées à l’actualité européenne et euro-atlantique. La gardienne de la Couronne et le prince Radu ont également rencontré le maire de Londres, Vincent Thomas Keaveny. Sachez que la première visite d’une famille royale roumaine à Londres a eu lieu en 1874 lorsque le Prince souverain Carol Ier et la princesse Elisabeth ont rencontré le prince et la princesse de Galles, futur roi Edward VII et future reine Alexandra.

    Gaz – Le géant gazier russe Gazprom devra poursuivre les livraisons de gaz à la République de Moldova, suite à la décision du gouvernement de Chisinau de s’engager à payer vendredi une dette dont le terme avait été dépassé. Gazprom avait menacé d’interrompre l’alimentation en gaz si la compagnie de reçoit pas les montants qui lui étaient dus. Le porte-parole de la compagnie Gazprom, Sergueï Kuprianov, cité par le correspondent de la Radio publique roumaine à Moscou a déclaré que l’ajournement du paiement était une expression de la bienveillance de la compagnie russe. Il a souligné pourtant que Gazprom comptait fermement sur le paiement à terme des factures et le respect des engagements assumés conformément aux contrats conclus. Gazprom a rappelé que la signature le mois dernier d’un nouveau contrat avec la République de Moldova dépendait du paiement intégral et à terme des factures dues. Le contrat prévoit un prix de 450 dollars par mille mètres cubes de gaz, l’ajournement pour une période de cinq ans d’une dette de 700 millions de dollars et un audit indépendant de celle-ci.

    Météo – Ciel bleu, légèrement couvert dans le sud-est et le sud-ouest et des maximas allant de 3 à 12 degrés ce jeudi, en Roumanie. Le vent souffle légèrement sur l’ensemble du territoire et plus fort sur les régions occidentales, orientales et centrales du pays. 8 degrés et du soleil à midi, à Bucarest.

  • A new government for Romania

    A new government for Romania

    Designated by president
    Klaus Iohannis for the second time in recent weeks to form a new government,
    the Liberal Nicolae Ciucă managed this time around to persuade a majority of
    MPs to endorse his team. This is thanks to the alliance of his party with the
    Social Democrats, who hold the largest number of seats in Parliament, and with
    the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania (UDMR), a junior partner
    of the Liberals in the ruling coalition ever since the 2020 election.


    The USR had also been
    partners in the same coalition, but following disagreements with the Liberal PM
    Florin Cîțu they decided to pull out nearly 3 months ago, and to back a
    no-confidence motion tabled by the Social Democrats.


    For the UDMR, things are
    relatively simple: in the new government team, they get to keep the 3 ministries
    they headed before (regional development, environment and sports) and receive a
    deputy PM post as well.


    The negotiations between
    the Liberals and the Social Democrats, on the other hand, were rather
    complicated. The 2 parties eventually agreed on a rotation of prime ministers between
    them and managed to have the governing programme include vital measures which,
    they claim, are eagerly awaited by their voters.


    Such measures include
    earmarking 7% of GDP for investments, implementing the National Recovery and
    Resilience Plan and using the Anghel Saligny Investment Plan to
    reduce development gaps between the country’s regions. Nicolae Ciucă also promises
    to raise child allowances, minimum wages, and public pensions.


    Virgil Popescu, who will
    stay on as energy minister, announced that as of early next year the mechanism
    protecting consumers from growing energy prices will be revised and measures
    will be taken to ensure households and companies are not affected.


    Sorin Cîmpeanu, who also
    carries on his term in office at the education ministry, says his first
    priority is to set up a committee to work on a new education law.


    As much as 70 billion euro
    will be invested in the next 10 years in transport infrastructure, says the Social
    Democrat Sorin Grindeanu, who also promises full transparency in terms of
    public spending at the transport ministry.


    Another
    Social Democrat, and the only woman in the new cabinet, Gabriela Firea, will be in charge
    of a newly established ministry of youth and family.


    In the context of the ongoing
    pandemic, testing and encouraging citizens to go to the doctor as soon as
    possible, alongside with providing proper healthcare services, are the
    short-term measures planned by Alexandru Rafila, chosen by the Social
    Democratic Party to head the healthcare ministry. Dr. Rafila also spoke about
    the polarisation in the Romanian society and the rift between the vaccinated
    and the unvaccinated.


    The Liberal Cătălin
    Predoiu, who was a justice minister in the past as well, says meeting the terms
    of the Cooperation and Verification Mechanism is a goal for the new coalition,
    along with dismantling the special section investigating offences in the
    judiciary and the amendment of the laws regulating the justice system.



    NATO, the EU and the strategic partnership with the USA are the pillars
    of Romania’s defence and security policy, says the new defence minister Vasile
    Dîncu, also backed by the foreign minister Bogdan Aurescu, whose priority
    remains the consolidation of Romania’s role and standing in the EU and NATO. (tr.
    A.M. Popescu)

  • A new government for Romania

    A new government for Romania

    Designated by president
    Klaus Iohannis for the second time in recent weeks to form a new government,
    the Liberal Nicolae Ciucă managed this time around to persuade a majority of
    MPs to endorse his team. This is thanks to the alliance of his party with the
    Social Democrats, who hold the largest number of seats in Parliament, and with
    the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania (UDMR), a junior partner
    of the Liberals in the ruling coalition ever since the 2020 election.


    The USR had also been
    partners in the same coalition, but following disagreements with the Liberal PM
    Florin Cîțu they decided to pull out nearly 3 months ago, and to back a
    no-confidence motion tabled by the Social Democrats.


    For the UDMR, things are
    relatively simple: in the new government team, they get to keep the 3 ministries
    they headed before (regional development, environment and sports) and receive a
    deputy PM post as well.


    The negotiations between
    the Liberals and the Social Democrats, on the other hand, were rather
    complicated. The 2 parties eventually agreed on a rotation of prime ministers between
    them and managed to have the governing programme include vital measures which,
    they claim, are eagerly awaited by their voters.


    Such measures include
    earmarking 7% of GDP for investments, implementing the National Recovery and
    Resilience Plan and using the Anghel Saligny Investment Plan to
    reduce development gaps between the country’s regions. Nicolae Ciucă also promises
    to raise child allowances, minimum wages, and public pensions.


    Virgil Popescu, who will
    stay on as energy minister, announced that as of early next year the mechanism
    protecting consumers from growing energy prices will be revised and measures
    will be taken to ensure households and companies are not affected.


    Sorin Cîmpeanu, who also
    carries on his term in office at the education ministry, says his first
    priority is to set up a committee to work on a new education law.


    As much as 70 billion euro
    will be invested in the next 10 years in transport infrastructure, says the Social
    Democrat Sorin Grindeanu, who also promises full transparency in terms of
    public spending at the transport ministry.


    Another
    Social Democrat, and the only woman in the new cabinet, Gabriela Firea, will be in charge
    of a newly established ministry of youth and family.


    In the context of the ongoing
    pandemic, testing and encouraging citizens to go to the doctor as soon as
    possible, alongside with providing proper healthcare services, are the
    short-term measures planned by Alexandru Rafila, chosen by the Social
    Democratic Party to head the healthcare ministry. Dr. Rafila also spoke about
    the polarisation in the Romanian society and the rift between the vaccinated
    and the unvaccinated.


    The Liberal Cătălin
    Predoiu, who was a justice minister in the past as well, says meeting the terms
    of the Cooperation and Verification Mechanism is a goal for the new coalition,
    along with dismantling the special section investigating offences in the
    judiciary and the amendment of the laws regulating the justice system.



    NATO, the EU and the strategic partnership with the USA are the pillars
    of Romania’s defence and security policy, says the new defence minister Vasile
    Dîncu, also backed by the foreign minister Bogdan Aurescu, whose priority
    remains the consolidation of Romania’s role and standing in the EU and NATO. (tr.
    A.M. Popescu)

  • Neue Regierungskoalition in den Startlöchern

    Neue Regierungskoalition in den Startlöchern

    Die Koalition der Liberalen, Sozialdemokraten und des Ungarnverbands als Juniorpartner (PNL-PSD-UDMR) stützt sich auf eine bequeme Mehrheit, die die Ausgangslage nach der Parlamentswahl im vergangenen Jahr nur scheinbar auf den Kopf stellt. Das Geschacher um Spitzenpositionen im Staat läuft nämlich nicht allein um Ministerposten, sondern auch um die höchsten Funktionen im bikameralen Parlament. So wurde der PSD-Chef Marcel Ciolacu zum Vorsitzenden der Abgeordnetenkammer gewählt, während der Parteichef der Liberalen, Florin Cîţu, die Leitung des Senats übernimmt. Beide dürften ihre Ämter am kommenden Freitag übernehmen, wenn bis dahin die neue Regierung bestätigt und vereidigt wird.



    In der Abgeordnetenkammer ging das Procedere reibungslos über die Bühne, denn der Posten des Vorsitzenden war nach dem Rücktritt des abgewählten PNL-Chefs Ludovic Orban ohnehin vakant. Somit hatte es der Chef der Sozialdemokraten, Marcel Ciolacu, recht leicht — er wurde mit 217 Fürstimmen und 77 Gegenstimmen zum neuen Vorsitzenden der Abgeordnetenkammer gewählt. Cristina Prună, seine Kontrahentin von der USR, hatte aufgrund der neuen Mehrheitsverhältnisse im Parlament kaum eine Chance, sich durchzusetzen. Als Parlamentspräsident werde ich mich dafür einsetzen, dass die Ma‎ßnahmen für den Sozialschutz und gleichzeitig für die Förderung der Wirtschaft, für die die PSD einsteht, auch umgesetzt werden und dass das Regierungsprogramm im Parlament unterstützt wird“, sagte Ciolacu nach seiner Wahl.



    Nicht so reibungslos verlief die Wahl eines neuen Chefs des Senats, der Oberkammer des rumänischen Parlaments. Hier war es in der Auffassung der neuen Koalition notwendig, Anca Dragu, die amtierende Präsidentin seitens der USR, aus dem Amt zu boxen, um den Weg für den Liberalen-Chef frei zu machen. Die Gro‎ße Koalition berief sich dabei auf eine Entscheidung des Verfassungsgerichts, laut der bei einer Änderung der Mehrheitsverhältnisse im Parlament die amtierenden Präsidenten der beiden Kammern ihrer Ämter enthoben werden können. Wie zu erwarten war, will die USR nun eine Verfassungsbeschwerde gegen diese Ma‎ßnahme einreichen.



    PNL-Chef Florin Cîţu, der mit 82 Fürstimmen und 25 Gegenstimmen nun auch zum Senatspräsidenten gewählt wurde, hat es ohnehin nicht leicht, denn nicht alle in seiner Partei sind erfreut über die Koalition mit dem bisherigen Erzfeind“ PSD. Ludovic Orban, ehemaliger Parteichef und altgedientes Parteimitglied, ist nach 30 Jahren aus der PNL ausgetreten und hat gleich mehrere Parlamentsabgeordnete mit ins Boot der Abtrünnigen geholt — darunter auch zwei ehemalige Minister. Doch auch die Liberalen, die dem neuen Chef die Treue halten, monieren hinter verschlossenen Türen, dass die PSD bei den Verhandlungen über das neue Kabinett die PNL über den Tisch ziehen würde.



    Indessen sollte das neue Kabinett um den Liberalen und General a. D. Nicolae Ciucă am Donnerstag aufgestellt werden — wenn sich die Verhandlungspartner bis dahin nicht wieder verkrachen. Geplant sind 20 Ministerien und zwei Vize-Ministerpräsidenten. Die Liberalen wollen ihre bisherigen Ministerposten behalten — es handelt sich dabei um das Auswärtige Amt, das Innenministerium, das Bildungsministerium und das Energieressort — und vier weitere Ministerien für sich in Anspruch nehmen. Die Sozialdemokraten beanspruchen neun Ressorts für sich, darunter das Finanzministerium, das Verteidigungsministerium und das Wirtschaftsministerium sowie das Generalsekretariat der Regierung. Dem Ungarnverband UDMR stünden laut bisherigen Verhandlungen dieselben staatlichen Geschäftsbereiche wie bisher zu — das Ministerium für Entwicklung, das Umweltressort und das Sportministerium.



    Das Regierungsprogramm ist am Dienstag im Parlament eingereicht worden, im Text finden sich zuhauf hehre Prinzipien wie Resilienz, Stabilität, Transparenz, soziale Gerechtigkeit und Effizienz. Der designierte Premierminister versicherte ebenfalls, dass man eine Anhebung der Renten, der Sozialausgaben, des Mindestlohns und des Kindergeldes plane. Noch ist allerdings nichts entschieden — nach Donnerstag werden wir alle schlauer sein.

  • 19.11.2021 (mise à jour)

    19.11.2021 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie -
    La Roumanie a rapporté ces 24 dernières heures 2 889 nouveaux cas de Covid et
    281 décès, dont 27 antérieurs à la période de référence. Bien que les nombre
    des nouvelles contaminations soit à la baisse, les unités de soins intensifs
    sont toujours pleines. A Bucarest, le taux d’incidence a atteint les 4,34 cas
    pour mille habitants dépistés en 14 jours. Pour rappel, le pic du taux
    d’incidence dans la capitale avait été atteint le 22 octobre dernier quant il
    est monté à 16,54 cas pour mille habitants. Le Comité national pour les
    Situations d’Urgence a validé la proposition du Ministère roumain de la Santé
    de permettre la reprise des cours en présentiel dans toutes les unités scolaires
    des localités affichant un taux de contamination en dessous de 3 cas pour mille
    habitants, quel que soit le taux de vaccination du personnel enseignant. Le même
    Comité a également approuvé une légère relaxation des restrictions sanitaires
    quant à l’organisation des événements.






    Gouvernement -
    Le chef de l’Etat roumain a invité lundi les représentants des partis
    parlementaires à des consultations afin de désigner le candidat aux fonctions
    de premier ministre. Au terme du programme diffusé par l’Administration
    présidentielle, les représentants du PNL, du PSD et de l’UDMR se présenteront
    ensemble aux négociations de lundi. Les trois formations ont décidé de former
    une majorité parlementaire et un nouveau gouvernement de coalition. Vendredi, le
    PNL, le PSD et l’UDMR ont négocié la structure du futur cabinet de Bucarest et
    son programme de gouvernance. Le ministre par intérim de la Défense, Nicolae
    Ciuca, proposé par le PNL à la tête du futur cabinet, a déclaré que les
    discussions en marge des sujets sociaux du programme de gouvernance se sont
    achevées, tout comme celles visant l’accord politique et que les partis ont
    démarré les négociations sur les portefeuilles ministériels. Pour sa part, le PSD a avancé le nom de son
    leader, Marcel Ciolacu, pour diriger le futur gouvernement. Cela fait déjà un
    mois que le gouvernement roumain dirigé par le libéral Florin Cîtu a été
    destitué par motion de censure, initiée par les mêmes sociaux-démocrates avec
    lesquels le PNL souhaite désormais s’associer.

    Météo – Samedi,
    le ciel sera plutôt couvert, notamment dans l’ouest, le centre et le nord du
    pays et bleu dans le reste du territoire. Les températures iront de 6 à 16
    degrés. Beau temps et 16 degrés samedi midi, dans la capitale.

  • La semaine du 15 au 19 novembre

    La semaine du 15 au 19 novembre

    Négociations politiques à Bucarest




    Deux semaines déjà depuis le début des négociations entre
    le Parti national libéral – le Parti social-démocrate et l’Union démocrate
    magyare de Roumanie, jeudi les responsables politiques de Bucarest annonçaient
    que la Roumanie aurait prochainement un gouvernement aux pleins pouvoirs. Les
    trois partis ont continué cette semaine aussi les pourparlers au sujet du
    programme de gouvernance et débloqué les négociations. Les sociaux démocrates
    ont pourtant exclus toute possibilité que le président du PNL, Florin Cîtu soit
    nominé pour un nouveau mandat de premier ministre obligeant ainsi les libéraux
    d’avancer à nouveau le nom de l’actuel ministre par intérim de la défense,
    Nicolae Ciuca. Entre temps, les sociaux-démocrates proposent pour ces fonctions
    le leader du parti Marcel Ciolacu. Il a pourtant précisé que les deux partis
    n’avaient pas décidé sur qui sera le premier chef du cabinet de Bucarest sans
    le mécanisme de rotation convenu jusqu’ici. Ce qui est sûr c’est que le premier
    parti qui donnera le premier ministre devra céder le ministère des Finances à
    l’autre parti. Une fois achevé le programme de gouvernance, le PNL, le PSD et
    l’UDMR pourraient de la structure et des membres du nouvel Exécutif. L’actuelle
    crise politique à Bucarest a été déclenchée par la destitution le mois dernier
    du gouvernement dirigé par Florin Cîtu par motion de censuire, initiée par les
    actuels partenaires de négociations et votée aussi par l’Union Sauvez la
    Roumanie et par l’Alliance pour l’Unité des Roumains. Deux tentatives de
    constitution de gouvernements minoritaires ont ensuite échoué.



    Enfin, moins de pression sur le système sanitaire de
    Roumanie




    Alors que d’autres Etats d’Europe rapportent des chiffres
    record de l’infection au nouveau coronavirus et l’Europe semble se confronter à
    une nouvelle vague de la pandémie, en Roumanie tant les nouveaux cas de covid
    dépistés quotidiennement que les décès des suites du virus ont connu un recul
    cette semaine aussi. Pourtant, il y a toujours des milliers de Roumains
    dépistés positifs à l’infection au coronavirus chaque jour alors que des
    centaines sont ceux qui perdent chaque jour le combat contre cette la maladie.
    Heureusement, le nombre des personnes hospitalisées et en état grave a
    considérablement baissé. Ce qui plus est, il y a des places libres en soins
    intensifs, ce qui n’était pas le cas au moment de la quatrième vague de la
    pandémie. Jeudi, l’Institut national de santé publique a annoncé que plus de
    89% des personnes décédées des suites de la Covid 19 en Roumanie n’étaient pas
    vaccinées. Suite aux appels répétés des autorités, la Roumanie vient juste de
    dépasser le seuil de 7 millions de personnes entièrement vaccinées, 11 mois
    depuis le début de la campagne de vaccination anti-covid. Ce résultat est loin
    de la moyenne des Etats de l’UE et de la cible des autorités qui était de 10
    millions de personnes entièrement vaccinées avant le 1er
    septembre ! Heureusement la
    campagne de vaccination s’est ranimée ces dernières semaines, une tendance maintenue
    jusqu’à présent après près de 100 mille vaccinations faites chaque jour. Certes
    la peur de se faire infecter a compté pour beaucoup dans la décision de se
    faire enfin vacciner, mais l’introduction du certificat vert a également pesé
    dans cette décision puisque l’accès aux centres commerciaux et aux restaurants
    demeure limité aux personnes qui peuvent produire ce certificat. Y a également
    contribué l’introduction dans le Parlement de Bucarest d’une loi qui réglemente
    l’utilisation du certificat vert sur le lieu de travail selon le modèle de
    plusieurs Etats européens où le certificat vert a été partiellement ou
    totalement introduit au travail. A Bucarest, le projet de loi fait l’objet de
    disputes intenses parmi les partis politiques. Même s’il a été rejeté par le
    Sénat, la Chambre des Débutés est chambre décisionnelle et le projet figure
    déjà à l’ordre du jour des réunions de
    la Chambre basse la semaine prochaine. Autrement dit, s’il obtient la majorité
    des voix des députés, il sera promulgué et ensuite publié au Journal Officiel.
    Après ces pas, l’acte normatif devrait entrer en vigueur. D’ici là les
    autorités tentent de tirer au clair le scandale des vaccinations fictives.
    Plusieurs personnes, soignantes et fonctionnaires ont été placées en détention
    provisoire par la Direction nationale anticorruption accusées d’avoir issu des
    milliers de faux certificats de vaccination en échange de quelques centaines
    d’euros pour chaque document.





    L’Europe s’inquiète du faible taux de vaccination en
    Roumanie


    En visite jeudi, à Bucarest, pour des pourparlers avec le
    chef de l’Etat roumain et les autorités sanitaires locales, le commissaire
    européen responsable du marché intérieur, Thierry Breton, a fait un appel à la
    solidarité européenne, en encourageant la Roumanie à introduire le certificat
    sanitaire que plusieurs pays communautaires utilisent déjà. Les discussions
    avec Klaus Iohannis ont principalement porté sur la campagne de vaccination que
    la Roumanie devrait continuer, selon les propos du président roumain. Tout en
    affirmant que la CE devra poursuivre ses efforts de lutte contre la pandémie,
    Thierry Breton a appelé les pays européens à utiliser d’une manière appropriée
    les instruments et les mécanismes dont ils disposent actuellement pour endiguer
    l’épidémie. Selon le commissaire européen, il faut «du courage politique » pour
    introduire le certificat vert. « Il est très important qu’un tel pass soit mis
    en place. Il est important de s’en servir car, avec la vaccination, il
    représente la clé de notre survie, tout en nous permettant de continuer à faire
    partie de la communauté européenne », a affirmé Breton. Lors des discussions de
    Bucarest avec les autorités sanitaires locales, l’officiel de Bruxelles a opiné
    que le faible taux de vaccination constaté dans les rangs des Roumains mettra
    en danger leur santé et nuira aux efforts de redressement de l’Etat roumain en
    particulier et de l’UE en général.



    Nouvelle visite à Bruxelles


    Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, s’est
    rendu en début de semaine à Bruxelles, pour participer à la Réunion
    ministérielle des pays du Partenariat oriental. L’événement s’est déroulé en
    présence des ministres des Affaires Etrangères de l’UE et des pays européens et
    partenaires : l’Arménie,
    l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la
    République de Moldova et l’Ukraine. Lors des pourparlers, le responsable
    roumain a plaidé pour un renforcement de l’engagement commun en faveur d’un
    partenariat ambitieux qui reflète la nécessité d’un redressement et du
    renforcement de la résilience et des réformes dans la région. Et Bogdan Aurescu
    de mettre en lumière l’importance d’encourager et de reconnaître les
    aspirations européennes et les efforts d’adhésion communautaire déployés par
    les pays associés. Selon le Ministère roumain des Affaires Etrangères, le chef
    de la diplomatie de Bucarest a également plaidé en faveur d’une identification
    des options concrètes censées encourager la coopération sectorielle dans
    différents domaines tels le Transport, l’Energie, les Economies vertes,
    l’Environnement, le Commerce et les Investissements. (Trad. Ioana Stancescu, Alex Diaconescu)

  • Nachrichten 18.11.2021

    Nachrichten 18.11.2021

    Pandemielage: Nach ca. 45.000 durchgeführten Tests sind in den letzten 24 Stunden in Rumänien 3.076 Neuerkrankungen an Covid-19 und 332 Todesfälle infolge der Infektion gemeldet worden. Laut offiziellen Angaben waren 311 der Patienten, bei denen die Krankheit tödlich verlief, ungeimpft. Auf der Intensivtherapie liegen derzeit 1.600 Patienten. Die Inzidenz der Neuerkrankungen ist generell rückgängig, doch in vielen Gro‎ßstädten und Ballungsräumen liegt sie weiterhin bei über 6 täglichen Neuerkrankungen je 1.000 Einwohner. In der Hauptstadt Bukarest ist die Inzidenz mittlerweile auf unter 5 je 1.000 Einwohner gesunken. In Rumänien sind bislang über 7 Mio. Menschen vollständig gegen das neuartige Coronavirus geimpft.



    Regierungskrise: Die Sozialdemokratische Partei (PSD) und die Nationalliberale Partei (PNL) wollen am Donnerstag die Verhandlungen über die Bildung einer gro‎ßen Koalition unter Beteiligung des Ungarnverbands (UDMR) wiederaufnehmen. Am Mittwoch waren die Koalitionsgespräche aufgrund von Auseinandersetzungen um Personalien abgebrochen worden. Zwar waren sich PSD und PNL einig, den Posten des Ministerpräsideten abwechselnd nach dem Rotationsprinzip zu besetzen, doch weitere Gespräche scheiterten an der Frage, welche der beide Parteien als erste den Premierminister aufstellt. Die PSD, die im Parlament auch die stärkste Fraktion stellt, hat ihren Parteichef Marcel Ciolacu nominiert, der sich zuversichtlich zeigte, dass Rumänien bereits nächste Woche eine neue Regierung haben werde. Die PNL besteht ihrerseits auf den kommisarisch regierenden Premierminister und Liberalenchef Florin Cîţu. Dessen Kabinett war vor mehr als einem Monat durch einen Misstrauensantrag gestürzt worden, dem ein Streit mit dem damaligen Koalitionspartner USR vorangegangen war. Zwei bisherige Versuche, eine parlamentarische Mehrheit für eine neue Regierung zu erzielen, waren gescheitert. Staatspträsident Johannis hat daraufhin verkündet, dass er ein Minderheitskabinett nicht unterstützen werde.



    Moskau: Die Moldaurepublik plädiert nach wie vor für einen Rückzug der russischen Truppen aus dem Osten des Landes. Dies hat der moldauische Au‎ßenminister Nicu Popescu bei einer gemeinsamen Pressekonferenz mit seinem russischen Amtskollegen Sergej Lawrow in Moskau erklärt. Die Anwesenheit der russischen Truppen im Osten der Moldaurepublik verletze das in der Verfassung des Landes verankerte Neutralitätsprinzip, der Rückzug dieser Truppen sei eine Priorität für seine Au‎ßenpolitik, so Popescu. Die russischen Truppen sind in der abtrünnigen Region Transnistrien stationiert, die sich seit dem bewaffneten Konflikt von 1992 der Kontrolle der staatlichen Behörden in Chișinău de facto entzieht. Bereits 1999 hatte der damalige russische Präsident Boris Jelzin beim OSZE-Gipfel in Istanbul versichert, dass Russland seine Truppen aus Transnistrien zurückziehen werde.



    WETTER — Es ist herbstlich trüb und kalt in ganz Rumänien. Im Westen, Norden, in der Landesmitte und im Gebirge werden Regenfälle verzeichnet. Tageshöchstwerte am Donnerstag zwischen 3 und 13 Grad. In Bukarest wurden gegen Mittag 12 Grad Celsius gemessen.

  • Cătă ună mari suţată PNL-PSD-UDMR ?

    Cătă ună mari suţată PNL-PSD-UDMR ?


    București, s’contureadză tut ma multu un guvern PNL-PSD-UDMR, după ţi cabinetlu minoritar adratu ditu PNL — UDMR, cumăndusitu di lidirlu liberal Florin Cîţu, fu dimis pritu moțiune di cenzură tu ahurhita ameslui sumedru, iara preziditutulu Klaus Iohannis dimăndă, stămâna tricută, că va s’grească partidili la consultări maş tru oara and ava s’hibă nclligată ună majoritati parlamentară asumată.



    Liberalii numata aprukeară să znuească alianța cu USR, ase că, tră PNL opțiunea amintătoari pari s’hibă, tora, PSD, diadunu cu cari avemu guvernată, tru perioada 2013 — 2014. Iara aţea nu fu prima alianţă guvernamentală Dreapta — Stânga. Tru 2008, Partidlu Dimocrat cumăndusitu di facto di preziditutulu Traian Băsescu feaţi guvernu cu social-dimocraţllii al Mircea Geoană. Dimi, cumăndusearea liberală apufusi, cu majoritate di voturi, că va s’ahurhească negocierli cu PSD tra s’adara guvernul.



    Ditu aestă nauă majoritati va s’facă parti şi UDMR şi minorităţli naţionale. Condițiile pi cari li bagă liberalii nu sunt negociabile. Aeșţă voru ca niţi ună taxă s’nu hibă mărită, iara statlu s’hibă un partener tiñisitu a mediului di afaceri. Nu dip utu soni, elli vor formarea a unei majoritati anvărliga a PNL cu premier liberal. Tutunăoară, PNL ari tru videală duţearea ma largu a reformilor administrative, maxusu tru comate a tiñiiloru di cafi mesu şi a pensiilor, cum şi tiñisearea a parteneriatlui cu șeflu a statlui, Klaus Iohannis.



    Tră mini sunt importanti reformili. Voi s’vedu cu cari putemu s’adramu reforme tru perioada yinitoari şi lipseaşti s’aflămu un partener tră atea că singur, PNL nu ari majoritatea tru Parlament. Mini amu sinferu s’nidzemu ma largu cu reformele ditu PNRR, reforma a pensiilor, reforma a tiñiiloru di cathi mesu, reforma administraţiei publiţi, s’nă asiguripsimu că va’lu ţănemu ma largu ritmolu di creaştiri a hărgiloru cu investiţiileˮ, spunea prezidentulu PNL, premierlu interimar Florin Cîțu.



    Tu arada a llei, conducerea PSD, cari veadi tru liberali șansa ta s’intră la guvernare, votă, tru unanimitate, nkisearea a negocierilor cu acști. Consiliul Politic Naţional ş-deadi izinea, tră atea că himu dişclliişi s’negociem tră ndridzearea a problemelor a românilorˮ, spusi prim-vicepreşedentulu PSD, Sorin Grindeanu. Social-democraţlli apufusiră şi ună listă di meatri cari s’hibă loati tru perioada yinitoari. Easti zborlu, ntră altili, ti kivernisearea-a pandemiillei, criştearea alocaţiilor, indexarea pensiilor a tiniiloru di cathi mesu nai cama ñică.



    Ditu yinitorlu guvern va s’facă parte și UDMR, cari apufusi ahurhearea a negocierilor tră formarea a unei mari coaliţii cu PNL şi PSD ndrupătă di minorităţli naţionale. Prezidentulu Kelemen Hunor spunea că aestă coaliţie ari noimă cara potu s’hibă adrati reformi tră revizuirea a Constituţiillei, introduţirea a ripublicălleii parlamentare hiinda un ahtari obiectivu importantu.



    Autoru: Leyla Cheamil


    Armânipsearea: Taşcu Lala





  • Towards a big 3-party coalition?

    Towards a big 3-party coalition?

    In Bucharest, the idea of a new government made up of the PNL (National Liberal Party) — PSD (Social Democratic Party) – UDMR (Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania) is getting shape, after the minority cabinet made up of the Liberals and ethnic Hungarians, led by the Liberal leader Florin Cîţu, was dismissed by a censure motion in early October, and after Romania’s President Klaus Iohannis announced last week that he would call the parties for consultations only when an assumed parliamentary majority was formed. The Liberals no longer agreed to rebuild the alliance with USR (Save Romania Union), so, for the Liberals, the winning option seems to be the Social Democrats, for the time being. PNL previously had an alliance with PSD between 2013 and 2014, and that was not the first governing alliance between the Right and the Left. In 2008, the Democratic Party, de facto led by the then President Traian Basescu, formed a government with Mircea Geoanas Social Democrats.



    Therefore, the Liberal leadership decided, with a vast majority, to officially start negotiations with PSD to form the government. UDMR and the national minorities will also be part of this new majority. The conditions set by the Liberals are not negotiable. They want no taxes to be increased and that the state should be an honest partner of the business environment. Last but not least, they want the formation of a majority around the PNL with a Liberal prime minister. PNL also intends to continue the administrative reforms, especially in relation to ​salaries and pensions, as well as to respect the partnership with the head of state, Klaus Iohannis. The Liberal president and the interim prime minister Florin Cîțu says, quote: “Reforms are important to me. I have to see with whom I can make these reforms in the next period, and we must find a partner, because PNL alone does not have a majority in Parliament. I am interested in carrying on with the reforms included in the National Recovery and Resilience Program – PNRR, with the pension system reform, the salary reform, the public administration reform, and I want to make sure that we maintain the growth rate of investment expenditures” Florin Cîțu said.



    In turn, the PSD leadership, which views the alliance with the Liberals as a chance to come to power, unanimously voted to start negotiations with them. “The National Political Council has given its consent, because we are open to negotiate in order to speed up the resolution of the Romanians problems,” said the first vice-president of PSD, Sorin Grindeanu. The Social Democrats have also come up with a list of measures to be taken in the next period, which includes: managing the pandemic, raising allowances, increasing pensions and the minimum wage. The UDMR is also to be part of the future government. They decided to start negotiations for the formation of a large coalition with PNL and PSD supported by the national minorities. The ethnic Hungarians president Kelemen Hunor has said that this coalition makes sense if reforms can be made to revise the Constitution, in order to introduce the concept of parliamentary republic, which is an important goal. (LS)