Radio România Internațional

Tag: UNESCO

  • Le Géoparc international UNESCO Țara Hațegului (du Pays de Hațeg)

    Le Géoparc international UNESCO Țara Hațegului (du Pays de Hațeg)

    Un morceau de granite provenant des
    Monts Retezat, vieux de plus de 300 millions d’années, fut transporté par les
    eaux après la dernière glaciation, jusque sur le territoire du Géoparc Țara
    Hațegului – du Pays de Hațeg. Son histoire fait maintenant l’objet d’une
    exposition permanente présentée au Luxembourg par le Natur
    & Geopark Mëllerdall Unesco
    aspirant. Dans cette exposition dont la thématique est « L’histoire des
    objets en pierre », on peut admirer des roches des géoparcs UNESCO ou
    aspirants, d’Europe, d’Asie, d’Amérique du Nord ou d’Australie. Pour chaque
    spécimen des roches présentées on peut lire des informations concernant leur
    lieu d’origine, leur type, leur âge ainsi que les usages que les hommes leur
    ont attribués au fil du temps.








    L’exposition de ce morceau de granite au Luxembourg
    représente ainsi une méthode inédite de promotion du Géoparc international
    UNESCOdu Pays de Hațeg.Celui-ci est situé dans le centre-ouest de
    la Roumanie, position privilégiée car le plaçant au carrefour d’anciennes routes
    culturelles et commerciales qui reliaient entre eux la Transylvanie, le Banat
    et l’Olténie. Le Géoparc bénéficie du statut de site UNESCO depuis novembre
    2015 et dispose d’éléments d’un grand intérêt d’ordre géologique, écologique,
    archéologique, historique et culturel. Les fossiles de dinosaures découverts au
    Pays de Hațeg sont uniques au monde, leur importance scientifique et leur
    attractivité étant d’autant plus considérables grâce aux nids d’œufs et de squelettes
    de dinosaures juvéniles qui y ont été retrouvés.








    L’exposition permet aux visiteurs
    de découvrir la fascinante diversité du Réseau global des Géoparcs UNESCO. Pour
    le Géoparc du Pays de
    Hațeg, il s’agit du
    deuxième projet majeur réalisé en collaboration avec le Natur
    & Geopark Mëllerdall UNESCO aspirant du Luxembourg. De mai
    à juillet 2021, une exposition itinérante d’objets en pierre créés par le
    Géoparc du Pays de Hațeg et l’Université de
    Bucarest a également été organisée au Luxembourg.






    Le directeur du Géoparc
    et maître de conférences Alexandru Andrășanu a offert des détails au
    sujet de la participation à la nouvelle exposition déroulée au Luxembourg : « Nous avons mis en place un nouveau projet
    avec le Géoparc     Mëllerdall du Luxembourg, qui permet de poursuivre les
    collaborations précédentes grâce à l’exposition « L’histoire des objets en pierre ». C’est une idée très intéressante car il s’agit
    de mettre ensemble l’histoire des roches des géoparcs internationaux, si bien qu’une
    roche du Géoparc International UNESCO du Pays de Hațeg se
    trouve maintenant au Luxembourg. Le granite de Retezat est une roche bien
    singulière, vieille de plusieurs centaines de millions d’années, mais plus
    encore, au-delà de l’histoire géologique, c’est une roche qui raconte aussi
    l’histoire des populations résidant au pied des Monts Retezat. Ceux qui ont
    envie de visiter la région peuvent observer les palissades en pierre, un paysage
    unique pour le Pays de Hațeg. »








    Le Géoparc international UNESCO du Pays de Hațeg a démarré de nombreux projets qui
    mettent en avant la protection de l’environnement. « L’Abeille Super-Héros. 100
    millions d’années au service de l’environnement » en est un exemple par lequel
    les initiateurs souhaitent mettre en garde contre l’impact que pourrait avoir
    la disparition de ces insectes. Ainsi, une sculpture de dimensions très
    importantes présente sur le site abrite à présent une famille d’abeilles qui
    continuera de créer des rayons de miel sur la surface de cette sculpture.








    Le Géoparc a récemment ajouté à
    son offre éducative et scientifique une dimension gastronomique grâce à
    l’introduction de la marque GeoFood, née au Géoparc Magma, en Norvège. 25
    géoparcs de trois continents l’ont déjà intégrée, les initiateurs s’étant fixé
    comme objectif d’apporter le label gastronomique dans au moins 10 % des géoparcs
    du monde entier jusqu’en 2025. 169 territoires de 44 pays sont inclus dans le
    réseau des géoparcs. (Trad. :
    Ilinca Gângă)

  • „Ţinutul Buzăului” a obţinut validarea ca Geoparc Internaţional UNESCO

    „Ţinutul Buzăului” a obţinut validarea ca Geoparc Internaţional UNESCO

    “Ţinutul Buzăului” din sud-estul României a primit, în mod oficial, titlul de Geoparc Internaţional UNESCO, fiind recunoscut drept teritoriu cu valori naturale şi culturale de importanţă globală. El devine, astfel, al doilea geoparc din România inclus în Reţeaua Internaţională a Geoparcurilor (GGN), după “Ţara Haţegului”. Teritoriul rural din zona submontană a judeţului Buzău, cuprins în acest geoparc, se întinde pe o suprafaţă de peste o mie de kilometri pătraţi şi are o populaţie de peste 40.000 de locuitori. Vulcanii noroioşi, domurile de sare, focurile vii, trovanţii de la Ulmet, aşezările rupestre şi chihlimbarul de la Colţi sunt printre cele mai renumite atracţii ale acestei regiuni.



    Statutul de Geoparc Internaţional UNESCO atestă teritoriul respectiv ca fiind o zonă în care se depun eforturi considerabile pentru dezvoltarea educaţională, economică şi socio-culturală a comunităţilor, în consens cu protejarea şi dezvoltarea mediului înconjurător. Iată ce explică, în acest sens, Răzvan-Gabriel Popa, managerul geoparcului:



    “Geoparcul nu este o arie protejată, este foarte important de menționat. Geoparcul în sine este o arie de dezvoltare durabilă, ceea ce înseamnă că noi nu venim cu restricții nici măcar pe partea de mediu. Noi, când protejăm ceva în geoparc, protejăm punctual obiectivele care sunt de interes. În schimb, ceea ce facem, și ceea ce acum vom face și mai mult, este să lucrăm la nivel de mentalitate. Lucrăm împreună cu oamenii pentru ca ei să înțeleagă, practic și cu rezultate, de ce este nevoie să protejăm mediul înconjurător: pentru că protejându-l noi de fapt îl folosim. Și pot să dau un exemplu foarte clar: avem undeva, să zicem, o piatră cu fosile foarte frumoase. Poate să vină oricine cu un ciocan să spargă și să vândă bucățele din fosile, până nu mai rămâne nimic. Sau putem să protejăm piatra aceea, să spunem povestea ei, povestea localnicilor despre ea, povestea Pământului legat de formarea acelei pietre și să avem un circuit turistic acolo și localnici care pot fi povestitori și ghizi și pensiuni în zonă și așa mai departe…


    Încercăm să integrăm patrimoniul natural și mediul în circuitul acesta educațional economic și social. E un alt mod de a revitaliza comunitățile. Ne așteptăm ca acum lucrurile acestea să se întâmple mult mai mult și la un alt nivel, pentru că pe lângă eforturile pe care noi le facem împreună cu autoritățile și cu partenerii noștri vine și acest statut Unesco și această responsabilitate care cred că ne va face pe noi cu toții să privim lucrurile altfel.”



    Ţinutul Buzăului va beneficia de promovarea UNESCO şi prin Reţeaua Europeană şi Globală a Geoparcurilor, iar noul statut va atrage turişti şi va avea potenţial pentru a convinge antreprenorii să investească în turismul alternativ, în agroturism, turism cultural ori de aventură. De asemenea, acest statut va atrage după sine finanţări şi investiţii în multe alte domenii de activitate, fiind o ocazie de renaştere economică şi socială a acestui teritoriu. Ce urmează, concret, ne spune tot Răzvan-Gabriel Popa, care este și director al Asociaţiei Ţinutul Buzăului:



    “Pe termen scurt și mediu Asociația Ținutul Buzăului va continua procesul de dezvoltare și de management al zonei împreună cu partenerii, cu Consiliul Județean, cu primăriile, cu Universitatea din București. Avem în plan mai multe acțiuni concrete printre care, chiar anul acesta, de exemplu, vom face cel puțin o stație de reciclare a plasticului. Planul e să avem cinci stații de reciclare pe întreg teritoriul. Oamenii își vor colecta singuri plasticul, îl vor duce la punctul local de reciclare, acolo va fi tocat, va fi topit și returnat în obiecte: piepteni, ghivece, găleți, cârlige de rufe – o mulțime de lucruri. Practic, transformăm plasticul dintr-un deșeu într-o resursă locală circulară. Avem de gând să facem mult mai multe trasee de vizitare de bicicletă și hiking. Asta am început să facem încă de anul trecut. Aceste trasee merg prin natură și duc vizitatorii în zone de belvedere, în puncte unde pot observa animalele. În Ținutul Buzăului avem cele mai sălbatice zone din România, avem floră și faună foarte foarte bogate.


    Traseele vor duce vizitatorii și la puncte naturale și culturale de interes și continuăm și procesul de desemnare și protejare a zonelor importante. Noi desemnăm, împreună cu primăriile, arii protejate de interes local. Anul trecut, de exemplu, am desemnat Fierbătorile de la Beciu, care sunt unul dintre cele mai frumoase situri cu vulcani noroioși și cel mai necunoscut poate. Protejăm practic aceste zone, venim și cu mici lucrări și le integrăm din nou în traseul turistic, economic, educațional. Vom continua să facem lucrurile acestea, continuăm de asemenea proiecte educaționale cu școlile, cu copiii, facem laboratoare de științe naturale. Anul acesta îl vom face pe al patrulea cel mai probabil. Sunt foarte multe lucruri interesante…”



    Lista geoparcurilor UNESCO este compusă din 177 teritorii din 46 de ţări, ale căror situri şi peisaje de valoare internaţională sunt administrate printr-o abordare integrată, ce cuprinde dezvoltarea turistică, educaţia şi conservarea patrimoniului natural şi cultural.



  • Hinterland von Buzău zum Unesco-Geopark erklärt

    Hinterland von Buzău zum Unesco-Geopark erklärt





    Es ist bereits das zweite natürliche Areal in Rumänien, das diese Bezeichnung tragen darf und somit Teil des sogenannten Global Geoparks Network (GGN) wird. Vor wenigen Jahren war das Hatzeger Land in Südwestsiebenbürgen (auch als Wallenthal bekannt) ins globale Netzwerk der Geoparks aufgenommen worden. Das Areal im Landkreis Buzău, das nun ebenfalls als Geopark gilt, umfasst ein ländliches submontanes Gebiet mit einer Fläche von 1000 km² und einer Bevölkerung von über 40.000 Einwohnern. Zu den Attraktionen der Region gehören kuriose Naturphänomene wie die Schlammvulkane in Berca, das sind Gasausstö‎ße, wodurch sich kleine schlammausspeiende Vulkane bilden, oder die sich selbst entzündenden Gasausstö‎ße in der Ortschaft Lopătari, die unter der Bezeichnung Lebendige Feuer bekannt sind. Ferner sind die kreisförmigen Steinformationen în Ulmet erwähnenswert, die von Geologen als Konkretionen bezeichnet werden. Und die Ortschaft Colţi wartet mit den prähistorischen Höhlensiedlungen und mit seinem Bernstein-Museum auf.




    Ein Unesco-Geopark ist ein Areal, in dem die menschlichen Gemeinschaften einen erzieherischen, wirtschaftlichen und sozial-kulturellen Wandel erleben, der im Einklang mit dem Umweltschutz und der nachhaltigen Entwicklung steht. Es gibt dennoch einen Unterschied zu den klassischen Naturschutzgebieten, wei‎ß Răzvan-Gabriel Popa, der Manager des Geoparks im Landkreis Buzău:



    Ein Geopark ist kein Naturschutzgebiet — es ist wichtig, diesen Aspekt zu kennen. Ein Geopark ist ein natürliches Areal mit nachhaltigen Entwicklungsprinzipien. Das hei‎ßt, es gibt keine ausdrücklichen Einschränkungen oder Verbote — nicht einmal im Umweltbereich. Sicherlich gibt es punktuell unter Schutz stehende Objekte oder Bereiche, doch der wesentliche Teil unserer Arbeit ist, einen Mentalitätswandel zu bewirken. Wir arbeiten eng mit den Menschen in den Gemeinschaften zusammen, damit sie anhand praktischer Beispiele und konkreter Ergebnisse verstehen, warum Umweltschutz wichtig für eine nachhaltige Entwicklung ist. Denn die Umwelt ist zugleich eine Ressource für diese Entwicklung. Ich nenne Ihnen ein Beispiel: Sagen wir, irgendwo in der Natur da drau‎ßen gibt es einen Felsen, der wunderbare Fossilspuren eingefasst hat. Da gibt es zwei Möglichkeiten. Es könnte jemand mit einem Hammer aufkreuzen, um den Felsen nach und nach zu zertrümmern und die einzelnen Fossilien wegzuschleppen — zwecks späterer, zerstückelter Verwertung. Dann bleibt am Ende aber nichts mehr übrig, die Ressource ist aufgebraucht. Oder: Wir könnten den Felsen unter Denkmalschutz stellen und seine Geschichte erzählen — auch im Zusammenhang mit der Geschichte der Gemeinschaft und der geologischen Entwicklung unseres Planeten. So kann man Urlauber anlocken, es würden Unterkünfte für Touristen entstehen und die Einheimischen könnte man als Fremdenführer einbinden. Somit wird das gesamte kulturelle und natürliche Erbe einer Region verwertet, und die lokalen Gemeinschaften werden wiederbelebt. Mit dem Status eines Unesco-Geoparks kommt auch ein neues Verantwortungsbewusstsein einher, das uns ermöglicht, die Dinge anders als bisher zu betrachten.“




    Mit der Mitgliedschaft im Europäischen und Globalen Netzwerk der Geoparks wird der Geopark im Hinterland von Buzău auch von der Unesco beworben. Davon verspricht man sich auch die Anlockung von umweltbewussten Unternehmern, die in Agrotourismus, Kultur- oder Abenteuer-Tourismus investieren würden. Die damit einhergehenden Finanzierungen und Investitionen würden auch der Infrastruktur zugute kommen und zum wirtschaftlichen Aufschwung beitragen. Wie es nun weitergeht im Unesco-Geopark Buzău-Land, erzählt der Manager des Parks und Leiter des dazugehörenden Vereins, Răzvan-Gabriel Popa:



    Kurz- und mittelfristig will unser Verein den Entwicklungsprozess weiterhin zusammen mit unseren Partnern managen — das sind der örtliche Landkreisrat, die Gemeinden und die Uni Bukarest. Wir haben mehrere konkrete Vorhaben, beispielsweise wollen wir noch in diesem Jahr eine Recycling-Station für Kunststoff einrichten. Langfristig sind insgesamt fünf Recycling-Stationen im ganzen Areal geplant. Die Einheimischen sammeln ihren Plastikabfall selber ein und bringen ihn zu den Recycling-Stationen; dort wird er eingeschmolzen und zu Haushaltsgegenständen weiterverarbeitet; dabei kann man an vieles denken, durch Recycling könnten z.B. Kämme, Blumentöpfe, Eimer oder Wäscheklammern hergestellt werden. Dadurch wird der Kunststoff-Abfall in eine zirkuläre lokale Ressource verwandelt. Wir möchten auch mehrere Fahrrad- und Wander-Routen einrichten und haben bereits im vergangenen Jahr damit begonnen. Sie führen mitten durch die wilde Natur zu schönen Aussichtspunkten oder zu Orten, an denen man Wildtiere beobachten kann. Im Hinterland von Buzău gibt es einige der unberührtesten Naturflecken in ganz Rumänien — die Tier- und Pflanzenwelt ist wirklich beeindruckend. Zusammen mit den Kommunen erkunden wir auch die Areale, die anschlie‎ßend zu Schutzgebieten erklärt werden. Vergangenes Jahr haben wir z.B. die Schlammvulkane in der Ortschaft Beciu zum Naturschutzgebiet erklärt. Die sind genauso schön und spektakulär wie jene in Berca, jedoch weniger bekannt und dadurch nicht von Massentourismus betroffen. Wir führen auch Bildungsprojekte mit Schulen und Schulkindern durch, wir richten Labors für Naturwissenschaften ein, in diesem Jahr werden wir höchstwahrscheinlich die vierte naturwissenschaftliche Werkstatt dieser Art einrichten. An interessanten Projekten fehlt es uns bestimmt nicht.“




    Die Liste der Unesco-Geoparks umfasst 177 Areale aus 46 Ländern, die UN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur will einen integrierten Ansatz in der Verwaltung dieser Naturlandschaften erzielen. Damit sollen der naturschonende Tourismus und zugleich die Erziehung im Sinne der Nachhaltigkeit in der Verwertung des natürlichen und kulturellen Erbes gefördert werden.

  • « Le Pays de Buzău », nouveau Géoparc mondial UNESCO

    « Le Pays de Buzău », nouveau Géoparc mondial UNESCO

    « Le Pays de Buzău/Buzău Land », situé dans le sud-est de la Roumanie, a officiellement reçu le titre de Géoparc mondial UNESCO, et par cela la consécration de sa qualité de territoire aux valeurs naturelles et culturelles d’importance mondiale. Cette région devient ainsi le deuxième géoparc de Roumanie inscrit dans la prestigieuse liste du Réseau mondial des géoparcs, après celui de Ţara Haţegului, le Pays de Haţeg, situé dans la partie ouest de la Roumanie. Le territoire rural de la zone sous-montagneuse du département de Buzău couvre une superficie de plus de mille kilomètres carrés, pour une population de plus de 40.000 habitants. Les volcans de boue, les dômes de sel, les feux vivants, les concrétions ou trovants d’Ulmet, les grottes et l’ambre de Colţi font partie des attractions les mieux connues de la région.

    Le statut de Géoparc mondial UNESCO consacre les efforts considérables déployés ces dernières années pour le développement éducatif, économique et socioculturel des communautés, en bonne entente avec la protection de l’environnement. Voici ce que Răzvan-Gabriel Popa, responsable administratif du géoparc, explique à ce sujet : « Le géoparc n’est pas une zone protégée en soi, c’est important de le souligner. Le géoparc est une zone de développement durable. Nous n’allons pas soumettre les habitants à des nouvelles restrictions, y compris pour la protection de l’environnement. Quand nous protégerons quelque chose à l’intérieur du géoparc, il s’agira d’objectifs bien précis. L’essentiel de notre démarche consiste à travailler avec les gens, les habitants, pour leur faire comprendre les bénéfices d’une attitude respectueuse de l’environnement. Prenons un exemple concret, une pierre qui recèle des fossiles. N’importe qui pourrait venir casser la pierre, à l’aide d’un marteau, et la vendre par morceaux, jusqu’à ce qu’il n’en reste plus rien. Ou alors, nous pourrions faire le choix de protéger cette pierre, raconter son histoire et, à partir de là, l’histoire des lieux, des habitants, de la région. Soit, développer le tourisme, créer des circuits, aménager des chambres d’hôte, former des guides parmi les habitants du coin, et ainsi de suite. Intégrer développement durable, protection de l’environnement, patrimoine naturel en un seul et unique concept. Il s’agit d’une approche différente, censée préserver le patrimoine naturel, tout en assurant l’essor économique des communautés. Et avec ce statut UNESCO, avec cette consécration acquise, je m’attends à ce que les choses évoluent bien mieux, par l’effort conjoint des responsables du géoparc, des autorités locales et des habitants. Car le statut de géoparc mondial UNESCO nous y oblige. »

    Buzău bénéficiera également de la promotion de l’UNESCO à travers son réseau européen et mondial des géoparcs, donnant de la sorte un coup de pouce au développement touristique de la zone, et persuadant les entrepreneurs d’investir dans le tourisme alternatif, l’agrotourisme, le tourisme culturel ou d’aventure. Qui plus est, ce statut attirera également des investissements dans de nombreux autres domaines d’activité connexes, créant les conditions pour la relance économique et le développement social du territoire. Răzvan-Gabriel Popa précise : « À court et moyen terme, l’association Ținutul Buzăului poursuivra le processus de développement de la région en tandem avec le Conseil départemental, avec les mairies, avec l’Université de Bucarest. Nous avons d’ores et déjà prévu plusieurs actions concrètes, parmi lesquelles, pour cette année par exemple, la création d’une station de recyclage du plastique. Le plastique collecté via le tri sélectif sera amené au point de recyclage local, pour y être haché, fondu et transformé en divers objets utiles, tels que peignes, pots, seaux, patères, cintres et plein d’autres. Le plastique qui empoisonne notre environnement deviendra ainsi une indispensable ressource de l’économie circulaire locale. Mais nous comptons développer aussi les pistes de vélo et de randonnée dans la région. C’est ce que nous avons déjà commencé à faire, l’année dernière. Ces sentiers traversent des zones naturelles d’une beauté inouïe, pour amener les visiteurs à des points de vue touristiques, à des endroits d’observation des animaux. La région de Buzău compte une des zones naturelles les mieux préservées de Roumanie, bénéficiant d’une flore et d’une faune bien étayées. Les itinéraires conduiront les visiteurs vers des points d’intérêt naturels et culturels, et nous sommes en train d’identifier, de désigner et de protéger au mieux ces zones, en collaborant avec les mairies et les communautés locales. L’année dernière, par exemple, nous avons identifié un tel site aux Chaudières de Beciu, « Fierbătorile de la Beciu » en roumain, l’un des plus beaux sites de la région des volcans de boue, et peut-être le plus méconnu. Nous protégeons pratiquement ces zones, nous initions de petits travaux, censés améliorer l’accès au site, et nous les intégrons ensuite dans le parcours touristique, économique et culturel du géoparc. On va continuer à faire ces choses, on poursuivra aussi les projets pédagogiques initiés au bénéfice des écoles, où l’on met en place des laboratoires de sciences naturelles. Cette année, un quatrième laboratoire de ce type verra le jour. Il y une foule de défis qui se trouve encore devant nous. »

    La liste des géoparcs de l’UNESCO comprend 177 territoires, situés dans 46 pays, et dont les sites et paysages d’une valeur inestimable sont gérés selon une approche intégrée, comprenant développement du tourisme, éducation et conservation du patrimoine naturel et culturel. (Trad. Ionuţ Jugureanu)

  • „Ţinutul Buzăului” a obţinut validarea oficială ca Geoparc Internaţional UNESCO

    „Ţinutul Buzăului” a obţinut validarea oficială ca Geoparc Internaţional UNESCO

    Ţinutul
    Buzăului din sud-estul României a primit, în mod oficial, titlul de
    Geoparc Internaţional UNESCO, fiind recunoscut drept teritoriu cu valori
    naturale şi culturale de importanţă globală. El devine, astfel, al doilea
    geoparc din România inclus în Reţeaua Internaţională a Geoparcurilor (GGN),
    după Ţara Haţegului. Teritoriul rural din zona submontană a
    judeţului Buzău, cuprins în acest geoparc, se întinde pe o suprafaţă de peste o
    mie de kilometri pătraţi şi are o populaţie de peste 40.000 de locuitori.
    Vulcanii noroioşi, domurile de sare, focurile vii, trovanţii de la Ulmet,
    aşezările rupestre şi chihlimbarul de la Colţi sunt printre cele mai renumite
    atracţii ale acestei regiuni. Statutul de Geoparc Internaţional UNESCO atestă
    teritoriul respectiv ca fiind o zonă în care se depun eforturi considerabile
    pentru dezvoltarea educaţională, economică şi socio-culturală a comunităţilor,
    în consens cu protejarea şi dezvoltarea mediului înconjurător. Iată ce explică,
    în acest sens, Răzvan-Gabriel Popa, managerul geoparcului:

    Geoparcul nu este o
    arie protejată, este foarte important de menționat. Geoparcul în sine este o
    arie de dezvoltare durabilă, ceea ce înseamnă că noi nu venim cu restricții
    nici măcar pe partea de mediu. Noi,
    când protejăm ceva în geoparc, protejăm punctual obiectivele care sunt de
    interes. În
    schimb, ceea ce facem, și ceea ce acum vom face și mai mult, este să lucrăm la
    nivel de mentalitate. Lucrăm împreună cu oamenii pentru ca ei să înțeleagă,
    practic și cu rezultate, de ce este nevoie să protejăm mediul înconjurător:
    pentru că protejându-l noi de fapt îl folosim. Și pot să dau un exemplu foarte
    clar: avem undeva, să zicem, o piatră cu fosile foarte frumoase. Poate să vină
    oricine cu un ciocan să spargă și să vândă bucățele din fosile, până nu mai
    rămâne nimic. Sau putem să protejăm piatra aceea, să spunem povestea ei,
    povestea localnicilor despre ea, povestea Pământului legat de formarea acelei
    pietre și să avem un circuit turistic acolo și localnici care pot fi
    povestitori și ghizi și pensiuni în zonă și așa mai departe… Încercăm să
    integrăm patrimoniul natural și mediul în circuitul acesta educațional economic
    și social. E un alt mod de a revitaliza comunitățile. Ne așteptăm ca acum
    lucrurile acestea să se întâmple mult mai mult și la un alt nivel, pentru că pe
    lângă eforturile pe care noi le facem împreună cu autoritățile și cu partenerii
    noștri vine și acest statut Unesco și această responsabilitate care cred că ne
    va face pe noi cu toții să privim lucrurile altfel.


    Ţinutul Buzăului va beneficia de promovarea
    UNESCO şi prin Reţeaua Europeană şi Globală a Geoparcurilor, iar noul statut va
    atrage turişti şi va avea potenţial pentru a convinge antreprenorii să
    investească în turismul alternativ, în agroturism, turism cultural ori de
    aventură. De asemenea, acest statut va atrage după sine finanţări şi investiţii
    în multe alte domenii de activitate, fiind o ocazie de renaştere economică şi
    socială a acestui teritoriu. Ce urmează, concret, ne spune tot Răzvan-Gabriel
    Popa, care este și director al Asociaţiei Ţinutul Buzăului

    Pe termen scurt și
    mediu Asociația Ținutul Buzăului va continua procesul de dezvoltare și de
    management al zonei împreună cu partenerii, cu Consiliul Județean, cu
    primăriile, cu Universitatea din București. Avem în plan mai multe acțiuni
    concrete printre care, chiar anul acesta, de exemplu, vom face cel puțin o
    stație de reciclare a plasticului. Planul e să avem cinci stații de reciclare
    pe întreg teritoriul. Oamenii își vor colecta singuri plasticul, îl vor duce la
    punctul local de reciclare, acolo va fi tocat, va fi topit și returnat în
    obiecte: piepteni, ghivece, găleți, cârlige de rufe – o mulțime de lucruri.
    Practic, transformăm plasticul dintr-un deșeu într-o resursă locală circulară.
    Avem de gând să facem mult mai multe trasee de vizitare de bicicletă și hiking.
    Asta am început să facem încă de anul trecut. Aceste trasee merg prin natură și
    duc vizitatorii în zone de belvedere, în puncte unde pot observa animalele.

    În
    Ținutul Buzăului avem cele mai sălbatice zone din România, avem floră și faună
    foarte foarte bogate. Traseele vor duce vizitatorii și la puncte naturale și
    culturale de interes și continuăm și procesul de desemnare și protejare a
    zonelor importante. Noi desemnăm, împreună cu primăriile, arii protejate de
    interes local. Anul trecut, de exemplu, am desemnat Fierbătorile de la Beciu,
    care sunt unul dintre cele mai frumoase situri cu vulcani noroioși și cel mai
    necunoscut poate. Protejăm practic aceste zone, venim și cu mici lucrări și le
    integrăm din nou în traseul turistic, economic, educațional. Vom continua să
    facem lucrurile acestea, continuăm de asemenea proiecte educaționale cu
    școlile, cu copiii, facem laboratoare de științe naturale. Anul acesta îl vom
    face pe al patrulea cel mai probabil. Sunt foarte multe lucruri
    interesante…


    Lista geoparcurilor
    UNESCO este compusă din 177 teritorii din 46 de ţări, ale căror situri şi
    peisaje de valoare internaţională sunt administrate printr-o abordare
    integrată, ce cuprinde dezvoltarea turistică, educaţia şi conservarea
    patrimoniului natural şi cultural.


  • Nachrichten 14.04.2022

    Nachrichten 14.04.2022

    Der Entwurf des Offshore-Gesetzes zur Regelung der Erdgasförderung im Schwarzen Meer wird diese Woche im Parlament eingebracht, kündigte der Vorsitzende der Abgeordnetenkammer, Marcel Ciolacu, an. Er erwähnte auch, dass das Gesetz Investitionen fördern wird. Die Änderung dieses Gesetzes wurde von der Regierungskoalition beschleunigt, nachdem sich die Führer von PNL, PSD und UDMR auf die endgültige Form geeinigt hatten. Der Staat würde 60 % der Gewinne aus der Erdgasausbeutung erhalten und 40 % die privaten Unternehmen. Die derzeitige Gesetzgebung sieht eine progressive Steuer zwischen 30 und 70 % auf die zusätzlichen Einnahmen aus Gaspreiserhöhungen vor, und die Unternehmen sind verpflichtet, 50 % ihrer Gasproduktion an der Bukarester Börse zu verkaufen.



    Rumänien unterstützt den Beitritt Nordmazedoniens zur Europäischen Union, sagte der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu in Skopje. Er fügte hinzu, Nordmazedonien sei voll und ganz bereit für Verhandlungen und Beitritt und sei im Zusammenhang mit Russlands illegaler Invasion in der Ukraine von strategischer Bedeutung für den gesamten EU-Block. Aurescu betonte, dass die EU-Beitrittsverhandlungen auch Reformen bedeuten. In diesem Zusammenhang erklärte er, dass Rumänien bereit sei, Nordmazedonien die notwendige Unterstützung zu gewähren. Gleichzeitig kritisierte der rumänische Beamte die von den russischen Streitkräften in der Ukraine begangenen Verbrechen gegen die Menschlichkeit und sagte, dass diese Taten so schnell wie möglich von der internationalen Justiz untersucht werden müssten. Der rumänische Minister beglückwünschte die Exekutive in Skopje dazu, dass sie sich den europäischen Maßnahmen gegen Moskau angeschlossen hat, was beweist, dass Nordmazedonien auf dem europäischen Weg ist. In diesem Zusammenhang lud Aurescu Nordmazedonien ein, sich der NATO-Kampfgruppe anzuschließen, die in Rumänien stationiert werden soll, sowie dem Euro-Atlantic Resilience Centre und dem EU Cyber Centre in Bukarest. Der rumänische Außenminister ist auf Einladung seines Amtskollegen Bujar Osmani zu einem offiziellen Besuch in Nordmazedonien. Er wird auch von Präsident Stevo Pendarovski empfangen werden und Gespräche mit dem Vorsitzenden der Parlamentarischen Versammlung, Talat Xhaferi, führen.



    Die Vorsitzenden der beiden Kammern des rumänischen Parlaments werden auf Einladung des Präsidenten der Obersten Rada, Ruslan Stefanchuk, nach Kiew reisen. Der Vorsitzende der Abgeordnetenkammer, Marcel Ciolacu, wird am 27. April die ukrainische Hauptstadt besuchen. Mehrere vom Krieg betroffene Gebiete sollen besucht werden, darunter auch solche, in denen die russische Armee Gräueltaten begangen hat. Marcel Ciolacu wird voraussichtlich eine Rede im Kiewer Parlament halten. Senatspräsident Florin Cîțu gab kein konkretes Datum für die Reise bekannt, sagte aber, er werde die vom Krieg betroffenen Gebiete besuchen und mit ukrainischen Vertretern über die Beteiligung Rumäniens am Wiederaufbauplan der Ukraine nach dem Konflikt sprechen.



    Die Region Buzau (Südosten) wurde von der UNESCO zum Geopark ernannt und als Gebiet mit natürlichen und kulturellen Werten von globaler Bedeutung anerkannt. Es ist nach dem Hațeg Land (West) das zweite Gebiet in Rumänien, das diesen Status erhält. Die offizielle Preisverleihung findet am 21. April online statt. Acht der 16 Regionen, die sich in diesem Jahr um den Titel beworben haben, wurden validiert, so dass sich die Gesamtzahl der Geoparks auf 177 in 46 Ländern erhöht. Die bekanntesten Attraktionen von Buzăului sind die Schlammvulkane, Salzstöcke, Trovaner, lebende Feuer, Felsensiedlungen und roter Bernstein.



    Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) hat ihre Entscheidung bekannt gegeben, die Ausbreitung von COVID-19 weiterhin als internationalen Gesundheitsnotfall oder Pandemie einzustufen. Die Organisation ist der Ansicht, dass wir jetzt nicht unvorsichtig werden dürfen und die Länder sich weiterhin auf eine solche Krise vorbereiten müssen. Generaldirektor Tedros Adhanom Ghebreyesus sagte, die Entwicklung von COVID-19 sei unvorhersehbar und die Sterblichkeitsrate weiterhin hoch. In diesem Zusammenhang erklärte er, dass weiterhin Anstrengungen unternommen werden müssen, um sicherzustellen, dass Impfstoffe und andere zur Bewältigung der Pandemie entwickelte Instrumente gerecht zwischen den Ländern und innerhalb der Länder verteilt werden, und dass das Impfprogramm für die über 65-Jährigen, insbesondere in Afrika, fortgesetzt wird.


  • 14.04.2022

    14.04.2022

    GAZ – Le projet offshore de l’exploration gazière dans les eaux de la Mer Noire sera avancé cette semaine sur la table du Parlement, a annoncé le chef de la Chambre des députés, Marcel Ciolacu. Et lui de préciser que le projet est censé booster les investissements. Après plusieurs mois de discussions, ce nouveau projet a reçu le feu vert de la coalition à la gouvernance. Un des scénarios envisagés par Bucarest est de recevoir au moins 60% des bénéfices résultant de l’extraction du gaz naturel et d’en allouer les 40% qui restent aux compagnies privées. La loi actuellement en vigueur prévoit une imposition progressive de 30 à 70% sur les recettes supplémentaires obtenues suite à la hausse des tarifs gaziers, parallèlement à l’obligation des compagnies de vendre 50% de leur production de gaz à la Bourse de Bucarest.


    Macédoine – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, se rend ce jeudi en République de Macédoine du Nord à l’invitation de son homologue, Bujar Osmani. Toujours à l’agenda de sa visite à Skopje, Aurescu sera reçu par le président de la république, Stevo Pendarovski et aura des pourparlers avec le chef de l’Assemblée législative, Talat Xhaferi. Les discussions porteront sur le renforcement des relations bilatérales, avec un accent particulier sur la croissance et la diversification du dialogue politique et de la coopération économique. Bogdan Aurescu profitera de cette visite pour réitérer le soutien ferme de Bucarest au parcours européen de la Macédoine du Nord et pour discuter de la collaboration des deux pays au sein de l’Otan.

    Visite – Les présidents des deux Chambres du parlement roumain se déplaceront à Kiev, à l’invitation du président de la Rada suprême d’Ukraine, Ruslan Stefantchouk. Le leader de la Chambre des députés, Marcel Ciolacu, se rendra en Ukraine le 27 avril, pour des visites sur le terrain, dans les endroits touchés par la guerre, y compris dans les villes théâtres des atrocités. Quant au président du Sénat, Florin Cîtu, même si la date de sa visite n’est pas encore établie, il a fait savoir qu’il se rendra sur les zones touchées par la guerre et qu’avec les autorités locales, il se penchera sur l’implication roumaine dans la reconstruction de l’Ukraine.


    Corruption – La Roumanie continue à se confronter à la corruption et à la discrimination, a fait savoir le Département d’Etat des Etats-Unis, dans son rapport sur 2021 sur les Droits de l’homme, paru mercredi. Selon la source citée, les cas de corruption et de détournement des fonds publics ont continué à se faire nombreux, malgré les enquêtes pénales démarrées par la justice. Selon le rapport de Washington, le système judiciaire roumain a fait des efforts pour inculper et condamner les auteurs d’abus, mais les autorités manquent de mécanismes efficaces pour ce faire et certains auteurs de violation des droits de l’être humain restent impunis. Le rapport dénonce aussi des cas de harcèlement envers les journalistes dont plusieurs ont été traduits en justice ou menacés par ceux sur qui ils enquêtaient. Le même document mentionne aussi des cas d’antisémitisme ou des versements de pots-de-vin dans le secteur public, notamment dans le domaine de la santé.


    UNESCO – La contrée du Buzau est, après le Pays du Hateg, la deuxième région de Roumanie incluse sur la liste des géoparcs UNESCO. La cérémonie officielle aura lieu le 21 avril. Sur les 16 contrées ayant déposé leurs candidatures, seules 8 ont décroché le titre de géoparc UNESCO dont le nombre se monte actuellement à 177 de 46 pays. Parmi les incontournables de la Contrée du Buzau, mentionnons les volcans de boue, les trovants, les dômes de sel, les flammes éternelles, les habitations rupestres ou l’ambre rouge.

    Météo – Il fait doux en Roumanie. Le ciel est variable et le vent souffle légèrement sur l’ensemble du territoire. Les températures maximales vont de 14 à 21 degrés. 20 degrés et un beau soleil à midi, à Bucarest.

  • Vacances tunisiennes pour les Roumains

    Vacances tunisiennes pour les Roumains

    Pour l’été, le ciel bleu, le sable fin, une mer chaude sont des atouts que les Roumains recherchent et apprécient. Si en plus il y a un patrimoine historique exceptionnel à visiter et que tout se passe à l’ombre des palmiers c’est encore mieux, et voilà déjà quelques atouts solides pour leur choix de vacances. Et on peut aussi assaisonner cela d’un mot magique – le désert — à découvrir nécessairement quand on pense à des vacances en Tunisie.



  • Parcul Național Semenic – Cheile Carașului

    Parcul Național Semenic – Cheile Carașului

    Vom găsi aici unsprezece rezervații naturale, dar și
    65.000 de hectare de păduri virgine si seculare de fag, înscrise din anul 2016
    în patrimoniul mondial UNESCO. Iar tot aici găsim și un exemplar rar de
    sequoia, a cărui circumferință este de 5,7 metri și a cărui vârstă estimată
    este de 200 de ani.

    Vorbim despre atracțiile acestui parc, dar și despre
    traseele turistice cu Nicolae Ifca, directorul administrației Parcului Național
    Semenic-Cheile Carașului.

    Parcul este situat în sud-vestul
    României, în centrul județului Caraș Severin. Are o suprafață de aproximativ
    36.000 de hectare și e poziționat în zona nordică a Munților Aninei și zona
    estică a Munților Semenic. Pe suprafața parcului avem nouă trasee turistice
    care însumează 130 de km. De-a lungul traseelor, întâlnim mai multe obiective
    de interes turistic. De exemplu, traseul de vizitare a Cheilor Carașului pleacă
    de la Crașova și traversează o porțiune de șase km a Cheilor Carașului, după
    care continuă spre peștera Comarnic. Aceasta e situată în mijlocul parcului, la
    intersecția mai multor trasee. Este unul dintre principalele noastre obiective.
    La nivelul anului 2021, am înregistrat cei mai mulți vizitatori. De acolo, se
    poate merge în mai multe direcții, spre Semenic sau spre Lacul Buhui. Un alt
    punct de pe traseu este Lacul Mărghitar. Nu este un lac foarte mare, are
    aproximativ trei hectare. Prin comparație, Lacul Buhui este mult mai mare și
    este construit după anul 1900. Acolo, avem amenajat și un traseu tematic pe
    care sunt prezentate speciile de arbori și floră.



    În
    Parcul Național Semenic-Cheile Carașului găsim două unități montane, explică
    Nicolae Ifca, directorul administrației.

    Munții Semenic
    reprezintă circa 54%, iar Munții Aninei ocupă 46% din teritoriu și reprezintă
    zona carstică a parcului. În Munții Semenic putem vizita cea mai mare pădure
    compactă de fag din Europa. Este vorba despre pădurea virgină din Izvoarele
    Nerei. Cu o suprafață de peste 5.000 de hectare, ea reprezintă cea mai mare
    întindere de pădure virgină și cvasi-virgină din Europa. Aici, în zona
    centrală, putem întâlni arbori cu vârste și de 500 de ani. Pădurea se poate
    vizita cu un reprezentant al administrației. Traseul are în jur de 14 km.


    În partea vestică a parcului se întind Munții
    Aninei. Aici, obiectivul cel mai vizitat de către turiști este Peștera
    Comarnic. Nicolae Ifca, directorul administrației Parcului Național
    Semenic-Cheile Carașului.

    Are o lungime de șase km, din care
    se pot vizita aproximativ 1,7 km. Este o peșteră și o rezervație naturală. Ea
    se vizitează printr-o galerie inactivă. Aici putem întâlni tot felul de formațiuni
    interesante: stalactite, stalagmite, coloane, formațiuni cu tot felul de forme
    bizare. Este o peșteră naturală în care administrația a intervenit foarte
    puțin. De altfel, pe suprafața teritoriului ocupat de Munții Aninei, avem un
    număr de 803 peșteri și avene. Peștera este acea cavitate în care se intră în
    plan orizontal, iar avena e cavitatea în care se intră în plan vertical. Cea
    mai lungă peșteră din Parcul Național Semenic-Cheile Carașului este Peștera
    Buhui, cu o lungime totală de aproximativ 6500 de metri. Este o rezervație
    speologică, iar cel mai adânc aven e Poiana Gropii, cu o denivelare de 240 de
    metri.


    În
    Parcul Național Semenic-Cheile Carașului există un traseu de 16 km, care se
    poate practica pe jos sau cu bicicleta, atât de către copii, cât și de cei cu
    vârste înaintate.

    Nicolae Ifca: Acest traseu pleacă din Reșița
    spre Peștera Comarnic. De-a lungul traseului, mai întâlnim câteva obiective și
    popasuri turistice, pe care noi le-am amenajat cu panouri informative despre
    zone, cascade. Înainte cu circa un km de Peștera Comarnic avem Cascada Sumrak,
    formată prin depunere de tuf calcaros. Apoi, bicicliștii pot continua încă
    patru kilometri pentru a ajunge la unul dintre cei mai impresionanți arbori din
    parc, sequoia dendrum gigantea. Nu se știe cum a apărut aici, însă a fost adus
    cu siguranță, fiindcă este un arbore originar din California. Practic, la o
    altitudine de 600 de metri, arborele s-a dezvoltat foarte bine. În prezent, are
    o înălțime de 45 de metri și o circumferință de 5,7 metri, cu un diametru de
    1,80 metri.


    Administrația
    Parcului Național Semenic – Cheile Carașului asigură ghidaj pentru șapte
    programe turistice în aria protejată. Ghizii sunt chiar rangerii parcului,
    cunoscători ai zonei, care vă vor oferi numeroase informații despre istorie și
    cultură locală, specii de floră și faună sau ecosisteme. Prețul unui program
    ghidat este de 70 de lei (14 euro) de persoană.

    Nicolae Ifca, directorul
    administrației parcului, recomandă tuturor turiștilor să se informeze în
    privința obiectivelor și a condițiilor meteo înainte de vizitarea parcului.

    Prin intermediul centrelor de informare turistică din localități,
    distribuim materiale informative: hărți și pliante cu descrierea obiectivelor.
    Din orice direcție ar intra turistul în parcul național, l-aș îndemna să treacă
    pe la aceste centre. Se mai poate accesa și site-ul parcului: pnscc.ro.
    Administrația Parcului Național Semenic-Cheile Carașului stă la dispoziția
    tuturor vizitatorilor care vor să viziteze peșteri, păduri și îi așteptăm cu
    mare drag.


    Invitația a fost, așadar, lansată! În
    speranța că v-am convins, săptămâna viitoare vă așteptăm cu oferte de vacanță
    de la Târgul de Turism al României, ediția de primăvară.

  • Invitation à la Fête du mărţişor à Bruxelles ce week-end

    Invitation à la Fête du mărţişor à Bruxelles ce week-end

    Selon la tradition roumaine, le printemps commence le 1er mars. Le mărţişor est un petit pendentif accroché à un fil tressé rouge et blanc, offert aux femmes et aux jeunes filles le 1er mars et qui symbolise l’arrivée du printemps. Du 25 au 27 février, vous êtes invités chez Arthis, la Maison culturelle belgo-roumaine, au 33 rue de Flandre, dans la capitale de la Belgique et de l’Europe, pour participer à la Fête du mărţişor. Carmen Drăghici, responsable chez Arthis, nous donne un avant-goût de cette fête.



  • Ziua Mondială a Radioului 2022

    Ziua Mondială a Radioului 2022

    UPDATE

    Sărbătorim astăzi Ziua Mondială a Radioului, un mijloc de informare publică deja centenar, apreciat şi urmărit de miliarde de oameni de pe tot globul, a transmis, într-un comunicat de presă, Răzvan-Ioan Dincă, Preşedinte Director General al Societății Române de Radiodifuziune.

    Deviza de anul acesta a zilei mondiale – ‘Radio şi încredere’ – subliniază rolul şi obligaţia radioului de a-şi informa corect şi echilibrat ascultătorii.

    Prestigiul radioului ca sursă de informare (atât în România, cât şi în multe alte ţări din Europa şi din lume) se construieşte pe puterea cuvântului rostit, pe apelul său la discernământul ascultătorului, pe efortul de a transmite în mod prioritar idei.

    Această muncă primeşte admiraţia publicului şi este deseori prezentată, pe bună dreptate, drept abordarea exemplară în materie de jurnalism de informare.

    Felicit cu această ocazie toţi ascultătorii şi toţi oamenii de radio din România, dorind tuturor ca radioul să ne însoţească în continuare ca mijloc de informare serios şi credibil.

    ————————————

    13 februarie a fost declarată de către UNESCO Ziua Mondială a Radioului. Radioul este un mijloc de informare în masă puternic și constituie o platformă pentru discursul democratic. La nivel global, radioul rămâne mediul cel mai consumat. Această capacitate unică de a ajunge la cea mai largă audiență înseamnă că radioul poate reprezenta o arenă pentru ca toate vocile să vorbească, să fie reprezentate și auzite. Posturile de radio ar trebui să servească diverse comunități, oferind o varietate de programe, puncte de vedere și conținut și să reflecte diversitatea audiențelor, afirmă UNESCO.



    Radioul continuă să fie unul dintre cele mai de încredere și utilizate mass-media din lume, potrivit diferitelor rapoarte internaționale, tema ediției din 2022 a Zilei Mondiale a Radioului fiind chiar Radio și încredere. Conform unui studiu EBU din septembrie 2021, radioul este cel mai de încredere mijloc de comunicare în masă din Europa, situându-se pe locul I în 65% dintre ţările în care s-a făcut cercetarea. 58% din populaţie Europei are încredere în radio, radioul fiind mass-media la care diferenţa dintre cei care au şi cei care nu au încredere (indicele net de încredere) este de +23. Spre comparaţie, indicele este +9 pentru presa scrisă, +6 pentru televiziuni, dar -19 pentru Internet şi -49 pentru reţelele sociale.



    Audrey Azoulay, directorul general UNESCO, a declarat de Ziua Mondială a Radioului, că sărbătorim independența și fiabilitatea radioului. Apelăm la radio, mai mult decât la orice alt mediu, atunci când trebuie să fim informați, radioul fiind singurul care poate ajunge peste tot, în special în cele mai îndepărtate zone. În timpul unei pandemii, radioul rămâne astfel una dintre cele mai sigure modalități de a ști ce să faci, fără controverse care să confuzeze. Radioul este adesea mijlocul prin care învățarea continuă atunci când școlile sunt închise, a spus Azoulay, care a conchis: Un mediu vechi de peste 100 de ani, radioul este astăzi mai relevant ca niciodată. Fie ca acesta să trăiască încă mulți ani de acum încolo!

  • Día Mundial de la Radio 2022

    Día Mundial de la Radio 2022

    Proclamado en 2011 por los Estados Miembros de la UNESCO y adoptado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2012 como Día Internacional, el 13 de febrero se convirtió en el Día Mundial de la Radio (DMR).



    Además, la ONU ha puesto su biblioteca radiofónica a disposición pública. En ella ha incluido todos los archivos sonoros de la institución desde 1948, incluyendo grabaciones históricas.



    Se puede consultar aquí:


    https://www.unmultimedia.org/classics/search/series.jsp?app=7&sort=cdate_asc&series=UN+Radio+Classics



    La radio es un medio poderoso para celebrar la humanidad en toda su diversidad y constituye una plataforma para el discurso democrático. En el plano mundial, la radio sigue siendo el medio de mayor consumo. Esta capacidad única de llegar a la más amplia audiencia significa que la radio puede dar forma a la experiencia de diversidad de una sociedad, erigirse como un escenario para que todas las voces se expresen, estén representadas y sean escuchadas. Las emisoras de radio deben servir a comunidades diversas, ofreciendo una amplia variedad de programas, puntos de vista y contenidos, y reflejar la diversidad de audiencias en sus organizaciones y operaciones.



    La radio sigue siendo uno de los medios de comunicación más confiables y utilizados en el mundo, según diferentes informes internacionales. Por ello, el tema de la edición de 2022 del Día Mundial de la Radio está dedicado a “La Radio y la Confianza”.



    Con motivo del Día Mundial de la Radio 2022, la UNESCO ha hecho un llamamiento a las emisoras de radio para que celebren la undécima edición de este evento y más de un siglo de radio.



    Esta edición del DMR se divide en tres subtemas principales:



    Confianza en el periodismo radiofónico


    Producir contenidos independientes y de calidad

    Respetar las normas básicas del periodismo ético se ha convertido en un reto en la actual era digital de alta velocidad. Sin embargo, para mantener o aumentar la confianza de los oyentes, el periodismo debe seguir basándose en información verificable que se comparta en aras del interés público, que exija responsabilidades a los poderosos y que ayude a la sociedad a construir un futuro mejor para todos.



    Confianza y accesibilidad


    Cuide a su audiencia

    Llegar a un grupo de audiencia seleccionado implica atender las necesidades informativas de todos los oyentes y ser un catalizador de la integración y la participación social, incluidas las personas con discapacidad. Las plataformas digitales de radio dan pie a la innovación en la accesibilidad de los contenidos para estos últimos, como el uso de lenguajes de signos o subtítulos automáticos para la audiencia con problemas de audición cuando se transmite, o los anuncios de contenidos para los oyentes invidentes



    Confianza y viabilidad de las emisoras de radio


    Garantizar la competitividad

    ¿Cómo puede sobrevivir la radio cuando la crisis financiera afecta al mercado de los medios? ¿Cómo transformar la fidelidad de la audiencia en sostenibilidad financiera?

    Este subtema vincula la supervivencia económica de las emisoras de radio a su capacidad para atraer y retener una base lo suficientemente grande de oyentes fieles como para ser sostenible o para integrar la interacción de los oyentes en sus modelos de negocio.



    Un año más, queridos oyentes estamos aquí para celebrar juntos el día de este medio de comunicación único que nos reúne pese a las distancias geograficas y a cualquier barrera.



    Osmany Cabrera Herrera nos mandó este mensaje especial con motivo de esta importante celebración desde Holguín-Cuba:



    “Amigos de mi querida emisora de onda corta RRI, ante todo un fuerte abrazo y mis mejores deseos desde el oriente Cubano, no quería dejar pasar por alto esta gran fecha para todo el mundo el Día Mundial de la Radio y les dedico estas palabras


    La Radio tiene una magia que la hace única, que te apasiona y enamora. Ella se introduce por todos lados al mismo tiempo y llega siempre alegre con lo último en información. Ella es buyanguera y al mismo tiempo tan seria. Nos hace llorar a cantaros ante los más auténticos dramas, reales o ficticios. Saltar de alegría, aunque no estemos en un estadio, viajar incluso en el tiempo con boleto de ida y vuelta. Ella es democrática y plural, económica y cercana, versátil, sutil y empática. Y, a pesar de tener más de un siglo de existencia, sigue siendo joven, tan joven que seguirá entrando a mi casa sin permiso y a cualquier hora. Me acompaña en las tareas domésticas o en el camino al trabajo, siempre fiel porque cada día se reinventa y va y viene, ahora a través del ciberespacio e imponiéndose en medio de otros que nacieron después de ella. Así es la radio para mí, amor dedicación y ternura. ¡Ojalá continúe con mucha salud para que me acompañe toda la vida!”



    Como ya sabéis, queridos oyentes, la radio se inventó a finales del siglo XIX, gracias en gran parte a los avances del físico e ingeniero Nikola Tesla, que creó la así llamada bobina de Tesla, aunque fue el ingeniero italiano Guillermo Marconi quien en 1909 recibió el premio Nobel de Física tras lograr realizar la primera transmisión a través del Atlántico. Sin embargo, en 1943 la Corte Suprema de Estados Unidos reconoció de manera oficial a Tesla como verdadero inventor de la radio.



    Ésta ha sido, queridos oyentes, la edición 2022 del programa especial Día Mundial de la Radio. Soy Victoria Sepciu y quisiera agradecer, primero, a nuestro colaborador de hoy, Osmany Cabrera Herrera, el mensaje enviado y a todos vosotros, queridos oyentes, la fidelidad y la atención dispensada.



    También os quiero recordar que todos vosotros sois importantes para nosotros, ya que sin vuestras cartas, sin vuestro constante apoyo, la labor que estamos desarrollando aquí no tendría sentido. Sin sus oyentes RRI no existiría.



    Gracias por todo, queridos amigos, os mando un cariñoso saludo y un fortísimo abrazo en la distancia. ¡Hasta la próxima!

  • Dzuua Mondială a Radioului 2022 – Tema a edițil’ei: „Radio și încreadire”

    Dzuua Mondială a Radioului 2022 – Tema a edițil’ei: „Radio și încreadire”

    Dzuua 13 februarie fu declarată di cătră UNESCO DZuua Mondială a Radioului. Radioulu easte un trop/mehanie di informare în masă puternic și constituie ună platformă tră discursul democratic. La nivel global, radioulu arămâne mediul aţel mai consumatulu/cama ţi si mââcă. Aestă capacitate/puteare unică tra sa agiungă la ţea mai marea audiență înseamnă că radioulu poate să reprezuntă ună arenă ţi toate boţâle/glasurile să zburască, să hibă reprezentate și audzâte. Posturile di radio lipseaşte să servească/agiuută diverse comunităț, prit aţea că să ofeeră ună varietate di programe, puncte di vedeare și conțânut și să reflectă/spună diversitatea a audiențelor, afiirmă UNESCO.



    Radioulu contiinuă să hibă ună di aţeale mai de încreadere și utilizate mass-media din lume, uidisit a diferitelor rapoarte internaționale, tema edițilei di-tru 2022 a DZuălei Mondială a Radioului fuundalui tamam Radio și încreadire”. Conform a unui studiu EBU din septembrie/agheazmăciune 2021, radioulu easte ţel mai di încreadere trop ică mediu di comunicare în masă din Europa, şi/ţi easte pi locul I în 65% di ţările în care si feaţe cercetarea. 58% di populaţia Europălei are încreadere în radio, radioulu easte mass-media la care diferenţa dintră ţel’i care au şi ţel’i care nu au încreadere (indicele net di încreadere) easte di +23. Spri comparaţie, indicile easte +9 tră presa scrisă, +6 tră televiziun’i, ama -19 tră Internet şi -49 tră reţealile sociale.



    Audrey Azoulay, directorulu gheneral UNESCO, declarăă di DZuua Mondială a Radioului, că sărbătorim independența și fiabilitatea a radioului. Apelăm la radio, mai multu dicât la i ţe altu mediu, atumţea cându lipseaşte să him informaț, radioulu hiindalui singurulu care poate să agiungă piste tot, în special tru aţeale mai îndipărtate zone. În timpul a unei pandemie, radioulu arămâne aşi ună di aţeale mai sigure modalităț tra să știm ţe să faţim, fără controverse care să confuzeadză, să mintească lucrile. Radioulu easte di multe ori mehanismolu şi mediulu prin care învițarea contiinuă atumţea cându școl’iurile/sculiile sunt închl’ise, dzâse Azoulay, care conchise: Un mediu vechl’iu di piste 100 di an’i, radioulu easte astăndză mai relevantu ca niţeunăoartă. Hibă ca aestua să baneadză ninca mulță an’i de amu şi-nclo!”



    Autor: Eugen Cojocariu


    Armânipsire: Hristu Steriu


  • 13 febbraio, Giornata Mondiale della Radio

    13 febbraio, Giornata Mondiale della Radio

    Proclamata dall’UNESCO per il 13 febbraio di ogni anno, la Giornata Mondiale della Radio è incentrata nel 2022 su Radio e fiducia. La radio è un potente mezzo di informazione di massa, costituisce una piattaforma per la democrazia e si riconferma come il mezzo di comunicazione più diffuso a livello globale.

    Questa capacità unica di raggiungere il più ampio pubblico possibile significa che la radio può plasmare l’esperienza della diversità di una società, essere un’arena per tutte le voci, essere rappresentativa ed ascoltata. Le stazioni radio dovrebbero servire comunità diverse, offrendo un’ampia varietà di programmi, punti di vista e contenuti, e riflettere la diversità del pubblico, afferma l’UNESCO.

    Diversi rapporti internazionali riconfermano la radio come uno dei più affidabili e utilizzati strumenti di comunicazione nel mondo e il tema dell’edizione 2022 della Giornata Mondiale è proprio Radio e fiducia. Uno studio condotto dall’EBU a settembre 2021 indica che la radio è il mezzo di comunicazione di massa più affidabile in Europa, piazzandosi al primo posto nel 65% dei Paesi in cui è stata effettuata la ricerca. Il 58% della popolazione europea si fida della radio, lo strumento di comunicazione che evidenzia una differenza di +23 tra le persone che se ne fidano e non se ne fidano (indice netto di fiducia). A confronto, l’indice si attesta a +9 per la stampa, a +6 per le tv, ma a -19 per l’Internet e a -49 per le reti sociali.

    In occasione della Giornata Mondiale della Radio, il direttore generale dell’UNESCO, Audrey Azoulay, dichiara che festeggiamo l’indipendenza e l’affidabilità della radio. Ci rivolgiamo alla radio, più che a qualsiasi altro mezzo, quando dobbiamo informarci, in quanto la radio è l’unica che raggiunge ovunque, soprattutto nelle zone più remote. In tempi di pandemia, la radio resta una delle modalità più sicure per informarsi su cosa fare, senza controversie in grado di generare confusione.

    La radio è spesso il mezzo tramite cui la didattica prosegue anche quando le scuole sono chiuse, ha aggiunto Audrey Azoulay. Un mezzo di comunicazione vecchio di più di 100 anni, la radio è oggi più rilevante che mai. Lunga vita alla radio!, ha concluso il direttore generale dell’UNESCO.

  • World Radio Day 2022 – Radio and Trust

    World Radio Day 2022 – Radio and Trust

    According to UNESCO, “Radio is a powerful medium for celebrating humanity in all its diversity and constitutes a platform for democratic discourse. At the global level, radio remains the most widely consumed medium. This unique ability to reach out the widest audience means radio can shape a societys experience of diversity, stand as an arena for all voices to speak out, be represented and heard. Radio stations should serve diverse communities, offering a wide variety of programs, viewpoints and content, and reflect the diversity of audiences in their organizations and operations.”



    Radio continues to be one of the most trusted and used media in the world, according to various international reports. The theme of the 2022 edition of World Radio Day is therefore devoted to “Radio and Trust”.



    According to an EBU study conducted in September 2021, radio is the most reliable mass medium in Europe, ranking first in 65% of the countries surveyed. 58% of Europes population trusts the radio, which is the medium in which the difference between those who do and those who do not trust it (the net trust index) is +23. In contrast, the index is +9 for the print media, +6 for television, and -19 for the Internet and -49 for social media.



    Audrey Azoulay, Director-General of the UNESCO, said on World Radio Day that we are celebrating the independence and reliability of radio. We turn to radio, more than any other medium, when we need to be informed, as radio is the only medium that can reach everywhere, especially in the remotest of areas. During a pandemic, radio thus remains one of the safest ways to know what to do, without confusing controversies. “Radio is often the medium through which learning continues when schools are closed”, Azoulay said, concluding: “A medium over 100 years old, radio is today more relevant than ever. May it live on for many more years to come!” (tr. M.I.)