Radio România Internațional

Tag: UNICEF

  • Cómo abordar los riesgos de la adolescencia

    Cómo abordar los riesgos de la adolescencia



    A partir de
    2013 la oficina de UNICEF en Rumanía viene dedicando una especial atención a los
    adolescentes al considerar que las políticas públicas y educativas pasan por
    alto los problemas de este grupo de edad. Es normal encontrar conductas y
    comportamientos que comportan riesgos en los adolescentes. Según las
    estadísticas del año 2013, un 42% de los adolescentes habían consumido bebidas
    alcohólicas al menos una vez en la vida y
    un 23% habían fumado al menos un cigarrillo. El porcentaje de adolescentes menores de 16
    años que habían consumido drogas es de un 10%, y un cuarto de los adolescentes
    mayores de 14 años habían empezado su vida sexual. Las condiciones sociales y
    las transformaciones psíquicas que sufren los adolescentes son los factores
    determinantes para este tipo de conducta y han constituido el tema de otro
    estudio iniciado por UNICEF. Sandie Blanchet, representante de UNICEF en
    Rumanía nos aporta más detalles sobre los resultados de esta investigación:



    El cerebro del adolescente aún se está
    desarrollando y todavía no es completamente maduro. Algunas zonas están bien
    desarrolladas, y los adolescentes tienen todavía gran capacidad de aprender
    muchas cosas. Por eso cuando hablamos de adolescentes hablamos también de una
    segunda oportunidad: si hay cosas que no han conseguido aprender durante su
    infancia, tienen la oportunidad de
    aprederlas durante la adolescencia. Pese a ello, el cerebro del adolescente no
    está completamente desarrollado y por eso las zonas que se encargan de la
    autodisciplina no son maduras y no pueden tomar decisiones adultas



    Aunque la mente de los adolescentes es capaz de logros
    intelectuales maduros, siguen siendo muy impulsivos. Los padres y los
    educadores deben conocer cómo funciona su cerebro. Daniela Dumulescu,
    psicóloga de la Universidad
    Babeş-Bolyai.



    A diferencia
    de los adultos, los adolescentes todavía no tienen formadas las estructuras
    cerebrales encargadas del autocontrol. Por eso son mas impulsivos, mas
    propensos a asumir riesgos, mas instintivos y menos racionales. Son actitudes
    típicas de los adolescentes. Además son
    mas sensibles y quieren que todo ocurra aquí y ahora, quieren experimentar
    cosas nuevas. Los adultos debemos conocer esta realidad y debemos procurar
    orientar al adolescente para que experimente cosas nuevas en un ámbito seguro.
    El adolescente entiende que tiene una conducta negativa, pero su cerebro no
    tiene todavía desarrolladas las estructuras que le permiten inhibir las
    conductas indebidas. Sabe que son peligrosas pero no se puede controlar.



    Además de la inclinación hacia la novedad y la búsqueda
    de sensaciones fuertes, el adolescente se ve influenciado por el grupo de
    amigos. Dentro de esta pequeña comunidad desarrolla sus normas y sus creencias
    sociales sobre el consumo de alcohol, de drogas o la vida sexual. Fidelie
    Kalambay, sociólogo.



    Los
    adolescentes consideran que estás prácticas arriesgadas no son sanas, no son
    necesarias y pueden afectar la imagen social de un adolescente o de una persona
    en general. En su mayoria están convencidos de ello, pero con matices. Por
    ejemplo: probar alcohol es aceptable. De forma que hacen la diferencia entre
    beber y probar. Como fumar y consumir alcohol son conductas frecuentes en la
    sociedad, los adolescentes las consideran desviaciones toleradas. Son
    conductas que consideran negativas pero aceptables. Pueden afegtar su imagen
    pero no tanto como para ser excluido de
    la sociedad.



    Este tipo de referencia a las conductas aceptadas por el
    grupo de amigos y por la sociedad en general, vista sin embargo desde la
    perspectiva del grupo, está vigente también en el caso del comienzo de la vida
    sexual o del consumo de drogas. Fidelie Kalambay.



    De los
    adolescentes que hemos investigado, nos enteramos que ellos tienen la creencia
    empírica dominante que la gran mayoría de los adolescentes fuman, consumen
    alcohol y han empezado ya su vida
    sexual. Por consiguiente, dicen ellos, si todo el mundo lo hace por qué no lo
    voy a probar yo también. Sin embargo esta es una sobreestimación completamente
    falsa. En realidad, el tabaco, el alcohol y la actividad sexual son menos
    frencuentes de lo que se imaginan los que he encuestado yo. Hemos identificado
    también un aspecto que no nos esperamos:
    ellos creen que muy pocos de sus amigos, o mas bien ninguno consume drogas.
    Creemos que una de las explicaciones sería la criminalización del consumo de
    drogas. Muchos no reconocen que han experimantado varias drogas. Otra razón
    sería el bajo nivel de conocimiento sobre las drogas.



    Para UNICEF y para otras organizaciones similares
    es importante que la sociedad y sus instituciones entiendan el mecanismo
    psicológico de los adolescentes para que puedan prevenir las conductas
    peligrosas. En este sentido UNICEF
    implementa un nuevo modelo de intervención en cinco ciudades: Bucarest, Iasi, Constanza, Bacău y Cluj. Se
    trata de los centros de recursos para adolescentes creados junto con las
    autoridades locales y destinados a los jovenes de las zonas desfavorecidas. Han
    creado también una página web que ofrece informaciones y un grupo de apoyo online.




  • Comment aborder les risques de l’adolescence

    Comment aborder les risques de l’adolescence

    Depuis 2013, la représentation de l’UNICEF en Roumanie se penche sur les adolescents, dont les problèmes et l’identité sont considérés comme négligés par les politiques publiques et éducationnelles. Or, il y a un grand risque que les ados développent des comportements dangereux. Des données statistiques remontant à 2013 révèlent que 42% des jeunes ont consommé au moins une fois des boissons alcoolisées, 23% ont au moins une fois fumé une cigarette, 10 % des 16 ans ont expérimenté au moins une fois la drogue, tandis qu’un quart des plus de 14 ans ont débuté leur vie sexuelle. Les conditions sociales et les changements psychologiques qui poussent les ados à adopter ce type de comportement, ont fait l’objet d’une autre étude lancée par UNICEF.

    Sandie Blanchet, représentante de l’UNICEF en Roumanie, détaille les résultats de cette recherche : Le cerveau des adolescents n’est pas suffisamment mature. Pourtant, certaines zones cérébrales étant assez bien développées, ils disposent encore d’une grande capacité d’apprendre bien des choses. Voilà pourquoi, en parlant des ados, on parle aussi d’une deuxième chance, celle des acquis qu’ils n’ont pas faits pendant leur enfance. Toutefois, l’immaturité de certaines aires du cortex, responsables des jugements et de l’autodiscipline les empêche de prendre des décisions mûres.


    Bref, bien que capables de performances intellectuelles qui n’ont rien à envier à celles des adultes, les adolescents font preuve d’immaturité quand il s’agit d’autocontrôle et d’instincts. Parents et éducateurs devraient donc tenir compte du fonctionnement du cerveau des jeunes, précise Daniela Dumulescu, psychologue à l’ Université Babeş-Bolyai de Cluj: A la différence de ce qui se passe chez les grandes personnes, les structures cérébrales des adolescents régissant le contrôle ne sont pas entièrement formées. C’est ce qui explique pourquoi ils sont plus impulsifs, plus enclins à prendre des risques, plus instinctifs, moins rationnels. Ce sont là des attitudes typiques des adolescents, lesquels sont aussi plus sensibles aux émotions. Et comme ils veulent que tout se passe ici et maintenant, ils sont prêts à expérimenter des choses nouvelles. Les adultes doivent prendre en compte cette inclination, tout en essayant de diriger les adolescents vers un milieu sûr en cas d’expérimentations de ce genre. L’individu à l’âge de l’adolescence est conscient de ses comportements négatifs, mais incapable de les réprimer, à défaut des structures cérébrales responsables de cette inhibition. Autant dire que ces attitudes, il les perçoit comme dangereuses, sans pour autant pouvoir les inhiber.

    Hormis leur disposition naturelle à rechercher le nouveau et les sensations fortes, les ados subissent l’influence considérable du groupe d’amis. C’est au sein de cette communauté en miniature qu’ils développent ce que l’on appelle les normes et croyances sociales liées à la consommation d’alcool, au tabac, à la drogue et à la vie sexuelle. La sociologue Fidelie Kalambay explique : Les ados trouvent que toutes ces pratiques à risque sont malsaines, non nécessaires et qu’elles peuvent affecter l’image sociale de toute personne. Malgré cela, ils se cramponnent aux détails du type goûter à l’alcool c’est quand même acceptable. Ils font donc la différence entre boire de l’alcool et y goûter. Ou bien, puisque le tabac et la consommation d’alcool sont des pratiques répandues dans la société, les adolescents ont tendance à les considérer comme des « déviations tolérables », c’est-à- dire des comportements négatifs, mais tolérables. Ils nuisent à l’image de soi, mais pas au point de vous faire exclure de la société, pensent-ils.

    Les ados font le même raisonnement quand il s’agit de débuter la vie sexuelle ou la prise de drogues, précise Fidelie Kalambay : Les sujets de mon étude pensaient de manière empirique que la majorité des adolescents fument, boivent de l’alcool et qu’ils ont déjà une vie sexuelle. Si c’est comme cela, se disent-ils, alors pourquoi ne le ferais-pas, moi ? Le problème c’est que dans la plupart des cas cette surestimation est fausse. En fait, commencer tôt à fumer, à boire et à avoir des relations sexuelles est une pratique mois répandue que ne croient les adolescents interviewés. J’ai également constaté la présence d’une autre croyance normative de ces jeunes, celle que la consommation de drogues on la retrouve peu ou prou chez leur amis. Une croyance que nous nous expliquons par l’incrimination de cette pratique et par la méconnaissance des dangers des stupéfiants.

    Selon UNICEF et d’autres organisations similaires, pour essayer de prévenir les comportement périlleux des adolescents, la société et les différentes institutions doivent comprendre le mécanisme psychologique de ces jeunes. L’UNICEF est en train de mettre sur pied un nouveau modèle d’intervention dans cinq villes de Roumanie: Bucarest, Iaşi, Constanţa, Bacău et Cluj. Ces centres de ressources, créés avec l’aide des autorités locales, sont notamment destinés aux jeunes issus des milieux défavorisés. Ils y bénéficient d’accompagnement psychologique, d’appui en situation de crise, de conseils en matière d’orientation professionnelle, d’évaluation psychosociale.

    Enfin, le site internet www.adolescenteen.ro a été créé pour leur venir en aide, par la fourniture d’informations ou la mise en place d’un groupe d’appui en ligne.

  • Approaching Teenage Risk-Taking

    Approaching Teenage Risk-Taking

    Since 2013, the Romanian office of UNICEF
    has been focusing on teenagers, a group whose problems and identity are viewed
    as largely overlooked by public and educational policies. In their case, the
    risk-taking behaviour is quite frequent. According to 2013 surveys, 42% of
    teenagers have drunk alcohol at least once in their lives, 23% have smoked at
    least one cigarette, 10% of all the 16-year olds have tried drugs at least
    once, and one-quarter of the teens over 14 years of age have already had sex.
    The social background as well as the psychological changes that prompt such
    behaviour in teenagers were the subject matter of a separate survey initiated
    by UNICEF. Sandie Blanchet, the representative of UNICEF in Romania, told us that, although the teenage brain
    is capable of adult intellectual performances, self-control and instincts are
    still immature. And parents and educators must take into account how the
    teenage brain works. Here is Daniela Dumulescu, a psychologist with the
    Babeş-Bolyai University:


    Unlike adults,
    teenagers don’t yet have the brain structures in charge with self-control fully
    developed. This is why they are more impulsive, more willing to take risks,
    more instinctive and less reasonable. Moreover, they are more vulnerable to
    emotions and want everything to happen here and now. Hence their urge to
    experiment. Grown-ups must take this propensity into account and try to guide
    teens towards experimenting new things in a safe environment. Teenagers
    understand they have a negative behaviour, but that part of their brains that
    enables them to refrain from this behaviour is not yet developed. They perceive
    it as being dangerous, but they are unable to hold back.


    Besides their propensity for novel
    experiences and thrill and adventure, teenagers are very much influenced by
    their peer group. Within this mini community they develop their own so-called
    norms and social beliefs about alcohol consumption, smoking, drug consumption
    and sexuality. Fidelie Kalambay, a sociologist, explains:


    Teenagers believe that all these risk-involving practices are unhealthy, are
    not necessary and can affect the social image of an adolescent or of a person
    in general. But, although most of them have this belief, they still make room
    for some nuances. For instance, tasting alcohol is acceptable. Therefore they
    make a difference between drinking and tasting. Moreover, given that smoking
    and drinking alcohol are common habits in a society, adolescents consider them
    accepted deviances. These are behaviors that they consider negative but that
    can be tolerated. They affect your self-image but not to the extent that you
    may be excluded from society.


    This type of
    relating to their peers or to society in general, but through the eyes of the
    peer group, is also valid when it comes
    to starting one’s sex life or taking drugs. Here is Fidelie Kalambay again:


    I
    talked to a number of teenagers and have found out that they have the
    predominant empirical belief that most adolescents smoke, drink alcohol and
    have started their sex life. Consequently, they said, if everybody is doing
    that, then they have no reason not to do it. But, oftentimes, this supposition
    is false. In reality smoking, alcohol and early sex life are less widespread
    than my interviewees believed. Also I have identified something I had not
    expected, namely another normative belief: they believe that very few of their
    friends or rather none of them take drugs. We believe that one of the
    explanations for this kind of belief is the criminalization of drug
    consumption. Most teenagers won’t admit they have experienced taking drugs.
    Another explanation we have come up with as a hypothesis is their low level of
    knowledge about drugs.


    To UNICEF, just as to many other similar organizations,
    what is important is that society and institutions alike should understand the
    teenagers’ psychological mechanism, because, starting from this understanding,
    they should try and prevent dangerous behaviors. In this sense, UNICEF has been
    implementing a new intervention model in five cities: Bucharest, Iasi,
    Constanta, Bacau and Cluj. Their intervention actually consists in setting up,
    alongside the local authorities, resource centers for teenagers in
    disadvantaged areas. In these centers teenagers can benefit from psychological
    counselling, interventions in crisis situations, educational counselling,
    vocational and professional coaching and psychological and social assessment.
    Furthermore, the website www.adolescenteen.ro
    helps them through the information provided and through the online support
    group created there.

  • Cum să abordăm riscurile adolescenţei

    Cum să abordăm riscurile adolescenţei

    Din 2013, biroul UNICEF
    din România se concentrează asupra adolescenţilor, grup de vârstă ale cărui
    probleme şi identitate sunt considerate neglijate de politicile publice şi
    educaţionale. În cazul lor, riscul dezvoltării unor comportament periculoase e
    mare. Potrivit statisticilor din 2013, 42% dintre adolescenţi au consumat
    băuturi alcoolice cel puţin o dată, 23% dintre ei au fumat cel puţin o ţigară
    în viaţă, procentul adolescenţilor de 16 ani care au consumat droguri cel puţin
    o dată în viaţă este de 10%, iar un sfert din adolescenţii de peste 14 ani
    şi-au început viaţa sexuală. Condiţiile
    sociale, dar şi transformările psihice care-i conduc pe adolescenţi la acest
    gen de comportament, au constituit subiectul unui alt studiu lansat de UNICEF.
    Sandie Blanchet, reprezentant UNICEF în România, ne detaliază rezultatele
    acestei cercetări: Creierul adolescenţilor
    este încă destul de imatur. Unele zone sunt destul de bine dezvoltate, iar
    adolescenţii încă au o capacitate mare de a învaţă multe lucruri. Acesta este
    motivul pentru care atunci când vorbim despre adolescenţi, vorbim şi despre cea
    de-a doua şansă: dacă sunt lucruri pe care nu le-au învăţat în copilărie, încă
    le mai pot învăţa în adolescenţă. Cu toate acestea, creierul adolescenţilor nu
    este pe deplin dezvoltat şi de aceea, unele zone, cele răspunzătoare de
    formularea unor judecăţi şi de autodisciplină, nu sunt maturizate pe deplin,
    astfel încât ei să poată lua decizii adulte.

    Aşadar,
    deşi mintea adolescenţilor este capabilă de performanţe intelectuale mature,
    auto-controlul şi instinctele lor sunt încă imature. Iar părinţii şi educatorii
    trebuie să ţină cont de modul în care creierul lor funcţionează. Daniela
    Dumulescu, psiholog la Universitatea
    Babeş-Bolyai: Spre deosebire de adulţi, adolescenţii nu au
    încă pe deplin formate structurile cerebrale responsabile de control. De aceea
    sunt mai impulsivi, mai predispuşi la riscuri, mai instinctivi şi mai puţin
    raţionali. Sunt atitudini tipice pentru adolescenţi. În plus, sunt mai
    sensibili la emoţii şi vor ca totul să se întâmple acum şi aici. De aici vine
    şi propensiunea lor de a experimenta lucruri noi. De aceea, adultul trebuie să
    ţină cont de această înclinaţie şi să încerce să-l direcţioneze pe adolescent
    să experimenteze lucruri noi într-un mediu sigur. Adolescentul înţelege că are
    un comportament negativ, dar nu are încă dezvoltate acele structuri cerebrale
    care să-i permită să-şi inhibe comportamente. Le percepe ca periculoase, dar nu
    poate să le inhibe.



    Pe
    lângă înclinaţie spre noutate şi senzaţii tari, adolescenţii sunt foarte
    influenţaţi de grupul de prieteni. Aici, în interiorul acestei mini comunităţi,
    ei îşi dezvoltă aşa-numitele norme şi credinţe sociale despre consumul de
    alcool, fumat, consumul de droguri şi viaţa sexuală. Fidelie Kalambay,
    sociolog: Adolescenţii consideră că toate aceste
    practici de risc sunt nesănătoase, nu sunt necesare şi pot afecta imaginea
    socială a unui adolescent sau a unei persoane în general. Dar, deşi majoritatea
    are această credinţă, ei punctează nişte detalii. De pildă, a gusta alcool
    este, totuşi, acceptabil. Fac, deci, o diferenţă între a bea şi a gusta. În
    plus, dat fiind faptul că a fuma şi a consuma alcool sunt obiceiuri răspândite
    în societate, şi adolescenţii le consideră devianţe tolerate. Sunt
    comportamente pe care ei le consideră negative, dar care pot fi tolerate. Îţi
    afectează imaginea de sine, dar nu atât încât să fii exclus din societate
    pentru asta.


    Acest
    gen de raportare atât de la grupul de prieteni, cât şi la societate în general
    – văzută însă tot prin prisma grupului – este valabilă şi în cazul începerii
    vieţii sexuale sau a consumului de droguri. Fidelie Kalambay: În cazul adolescenţilor pe care i-am cercetat, am aflat că ei au
    credinţa empirică predominantă că majoritatea adolescenţilor fumează, consumă
    alcool şi au început viaţa sexuală. Prin
    urmare, zic ei, dacă toată lumea face lucrurile astea, atunci eu nu am nici un
    motiv să nu o fac. Dar, de cele mai multe ori, această supraestimare este
    falsă. În realitate, fumatul, alcoolul şi
    activitatea sexuală timpurie sunt mai puţin răspândite decât cred cei pe care
    i-am intervievat eu. De asemenea, am
    identificat un lucru la care nu ne aşteptam este prezenţa unei alte credinţe
    normative: ei cred că foarte puţini dintre prietenii lor sau, mai degrabă, nici
    unul nu consumă droguri. Noi credem că una din explicaţiile acestei credinţe este
    criminalizarea consumului de droguri. Cei mai mulţi oameni nu recunosc că au
    experimentat diverse droguri. Un alt motiv formulat de noi ca ipoteză este
    nivelul lor scăzut de cunoştinţe despre droguri.



    Pentru UNICEF, ca şi pentru alte organizaţii similare,
    este important ca societatea şi instituţiile să înţeleagă mecanismul psihologic
    al adolescenţilor pentru ca, pornind de aici, să încerce să prevină
    comportamentele periculoase. În acest sens, UNICEF implementează un model nou de intervenţie, în
    cinci oraşe: Bucureşti, Iaşi, Constanţa, Bacău şi Cluj. Este vorba de centrele
    de resurse pentru adolescenţi, înfiinţate împreună cu autorităţile locale şi
    destinate, mai ales, tinerilor din zonele defavorizate. Aici ei pot beneficia de consiliere psihologică, intervenţii în situaţii de criză,
    consiliere educaţională, orientare vocaţională şi profesională şi evaluare
    psiho-socială. În plus, site-ul www.adolescenteen.ro le vine în ajutor prin
    informaţii, dar şi crearea unei grup de sprijin on line.

  • Jurnal românesc – 22.07.2015

    Jurnal românesc – 22.07.2015

    Ministrul Afacerilor Externe, Bogdan Aurescu, a susţinut, marţi, o prelegere în cadrul Şcolii de vară în domeniul diplomaţiei Ucraina. Dincolo de ştiri”, organizată de Asociaţia Tineretul ONU din România, care a vizat, în principal, protecţia drepturilor persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale şi diversitatea culturală. Bogdan Aurescu a explicat că statul român a luat, de-a lungul timpului, măsurile necesare pentru protecţia minorităţilor naţionale şi pentru implicarea lor în viaţa publică, astfel că România a dezvoltat un veritabil model în materie de promovare a interculturalităţii. Această şcoală de vară este un proiect ajuns la a treia ediţie, ea reunind în acest an 40 de studenţi din 14 ţări (România, Republica Moldova, SUA, Spania, China, Liban, Mexic, Polonia, Slovacia, Rusia, Marea Britanie, Olanda, Ucraina, Portugalia) şi un număr de 20 de lectori – diplomaţi, profesori universitari, experţi – care ţin prelegeri pe teme conexe activităţii diplomatice şi relaţiilor internaţionale.



    Zona de sud a litoralului românesc va avea în fiecare staţiune puncte de informare turistică. Primăria Municipiului Mangalia a lansat, marţi proiectele cu finanţare europeană privind construcţia unor astfel de centre în staţiunile Saturn, Jupiter şi Neptun-Olimp. Valoarea totală a celor trei proiecte este de aproximativ 330.000 de euro, iar obiectivul principal vizează creşterea gradului de informare a turiştilor, prin crearea unei reţele informatice, care va cuprinde o bază de date cu toate obiectivele turistice din zonă. De asemenea, se vor putea efectua schimburi de date cu tour-operatorii, cu scopul unei cât mai bune informări a turiştilor despre staţiunile din sudul litoralului.



    De la 1 iulie, românii care nu au avut niciodată domiciliul în ţară se pot adresa pentru transcrierea actelor de stare civilă, pe lângă Direcţia Publică de Evidenţă a Persoanei şi Stare Civilă sector 1 Bucureşti, şi altor cinci birouri ale Autorităţii Naţionale pentru Cetăţenie deschise în Iaşi, Galaţi, Suceava, Timişoara şi Cluj-Napoca. Primăria sectorului 1 precizează că, în contextul în care în prezent se confruntă cu o activitate supradimensionată, s-a trecut la programarea online sau telefonică, însă site-ul instituţiei se opreşte automat când se atinge limita maximă de programări cu şase luni în avans. Pentru fluidizarea activităţii de transcriere, cetăţenii sunt rugaţi să se adreseze şi celorlalte instituţii competente din ţară sau la misiunile diplomatice şi de carieră ale României din străinătate. Pentru cetăţenii români din străinătate înscrierea certificatelor/extraselor de stare civilă eliberate de autorităţile străine se solicită la misiunile diplomatice sau oficiile consulare de carieră ale României. Transcrierea certificatelor/extraselor procurate din străinătate pentru cetăţenii români care nu au avut niciodată domiciliul în România se face în termen de 60 de zile de la data depunerii cererii. În cazul cetăţenilor români care au avut domiciliul în ţară, aceştia se pot adresa pentru transcriere la autoritatea locală de la ultimul domiciliu.



    Copiii din România se încadrează în categoria cu cel mai ridicat risc de sărăcie din ţările Uniunii Europene, se arată în rapoarte recente ale Comisiei Europene şi UNICEF. Documentele arată că circa 72% dintre copiii din România suferă de privare materială severă, semnificativ mai intensă decât în toate celelalte ţări europene. De asemenea, din cauza excluziunii sociale şi nivelului scăzut de trai, 8% dintre minori trăiesc la nivelul de sărăcie severă cu mai puţin de 15 lei pe zi, ceea ce determină inclusiv abandonul şcolar.

  • „Opportunitäten für Jugendliche“ – ein Programm für gefährdete Teenager

    „Opportunitäten für Jugendliche“ – ein Programm für gefährdete Teenager

    Fast jedes zehnte Kind wird in Rumänien von einer jugendlichen Mutter, die zwischen 15 und 19 Jahre alt ist, auf die Welt gebracht. Damit nimmt Rumänien einen der ersten Plätze in der EU in puncto Teenage-Schwangerschaften ein. Zudem nehmen andere Probleme in dieser Altersgruppe zu: Fettleibigkeit, die Abbrecherquote und der Alkohol- und Tabak-Konsum. Das waren auch die Gründe, warum vor Kurzem in Bukarest das zweite Ressourcen-Zentrum für gefährdete Jugendliche eröffnet wurde. Hier werden diese beraten und bekommen Unterstützung. Hier sollen auch Gruppen-Tätigkeiten organisiert werden, im Rahmen derer die Jugendlichen die Möglichkeit haben werden, zusammen mit Fachleuten über wichtige Themen wie Beziehungen oder Gesundheit zu sprechen.



    Das Zentrum soll eine Brücke zwischen den gefährdeten Jugendlichen und der Gemeinschaft, beziehungsweise der Familie darstellen. Um diesen Jugendlichen entgegenzukommen, hat UNICEF in Partnerschaft mit dem rumänischen Ministerium für Jugendliche und Sport, dem Rathaus des 4. Bezirks und der Allianz für den Kampf gegen den Alkoholismus und die Rauschgift-Süchte ALIAT zeitgleich mit der Eröffnung dieses Zentrums das Programm Opportunitäten für Jugendliche“ eingeleitet. Das Programm soll drei Jahre dauern und in fünf Städten implementiert werden: Bukarest, Cluj (Klausenburg), Iaşi (Jassy), Constanţa und Bacău.



    Sandie Blanchet, UNICEF-Vertreterin in Rumänien, nahm an der Einweihung des Ressourcen-Zentrums für Jugendliche teil. Sie erklärte, die knapp 1,7 Millionen Jugendlichen in Rumänien würden sich mit denselben Herausforderungen wie Jugendliche in aller Welt konfrontieren:



    Jüngste Studien im Bereich der Neurowissenschaft zeigen, dass die Jugendphase eine entscheidende Etappe in der Entwicklung des menschlichen Hirns ist. Jugendliche sind dazu geneigt, sich Risiken auszusetzen, weil ihr Hirn noch nicht komplett entwickelt ist. Die Entscheidungen, die man während des Jugendalters trifft, beeinflussen stark den weiteren Lebensstil. Deshalb ist es wichtig, in diesem Lebens-Abschnitt gesunde Entscheidungen zu treffen. Letztes Jahr waren etwa 17.000 Jugendliche unter 19 Jahren schwanger. Zudem nehmen die Fettleibigkeit, der Alkohol-Konsum, das Rauchen und der Drogen-Konsum in den Reihen der Jugendlichen zu. In den Städten gefährdet der Konsum sogenannter ethnobotanischer Stoffe die Gesundheit oder sogar das Leben von Hunderten von Jugendlichen. Es gibt auch das Risiko der HIV-Infektion. Laut einer UNICEF-Studie befanden sich 19% der Jugendlichen zwischen 15 und 18 Jahren au‎ßerhalb des Bildungs-Systems. Das stellt eine ernsthafte Bedrohung für ihre Chancen dar, einen gut bezahlten Job zu bekommen.“




    Dieses Eingriffs-Modell für gefährdete Jugendliche, die in benachteiligten Stadtteilen im 4.Bezirk der Hauptstadt leben, kommt in einem wichtigen Moment für die Jugend-Politiken in Rumänien. Cosmin Cristian, Staatssekretär im Ministerium für Jugendliche und Sport, erklärt:



    Wir freuen uns, dass, die Nationale Strategie für die Jugend 2015-2020 von der rumänischen Regierung angenommen wurde. In dieser Strategie sprechen wir auch von dieser Gruppe der Jugendlichen, die eine gefährdete Gruppe darstellt und vielen Versuchungen ausgesetzt ist. In Rumänien leben mehr als 6 Millionen junge Leute zwischen 15 und 34 Jahren. 1,7 Millionen davon sind Jugendliche. Diese Strategie soll die Teilnahme der jungen Menschen am aktiven Leben, am wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Leben fördern. Sie soll diesen Menschen gleiche Chancen anbieten. Die Nationale Strategie für die Jugend soll durch lokale Jugend-Strategien umgesetzt werden, das ist sehr wichtig. Wir möchten es nicht dabei belassen. Wir arbeiten jetzt an den nationalen Ma‎ßnahmen-Plänen für Jugendliche anhand der vier Säulen dieser Strategie. Wir wünschen uns eine schnelle Operationalisierung der Strategie. Es gibt schon Städte in Rumänien wie Timişoara (Temeswar), in denen es schon eine lokale Jugend-Strategie gibt. Ich wünsche mir eine Strategie für Bukarest und für die Jugendlichen im 4.Bezirk.“




    Man schätzt ein, dass im ersten Jahr mehr als 1.500 junge Leute informiert werden und weitere 200 von Entwicklungs-Möglichkeiten im Rahmen des Programms Opportunitäten für Jugendliche“ profitieren werden. Insgesamt soll im Rahmen des Pilot-Projekts etwa 10.000 Jugendlichen geholfen werden. Bogdan Glodeanu, Vorsitzender des Verbandes ALIAT, erklärte, man müsse die Jugendlichen über die Risiken, denen sie sich aussetzen, informieren. Bis jetzt hat der ALIAT-Verband etwa 3.000 Jugendliche informiert und unterstützt. Bogdan Glodeanu:



    Im Durchschnitt kommen die Jugendlichen in Kontakt mit Alkohol, Tabak und Drogen ab dem 13. Lebensjahr. Mit 17 Jahren haben 76% der Mädchen und 75% der Jungen mindestens zwei dieser Produkte probiert. 60% der Jugendlichen konsumieren aus Neugier. Nach eineinhalb Jahren werden sie ständige Konsumenten und deswegen gibt es zahlreiche Probleme. Manche brechen die Schule ab, schlie‎ßen sich Gruppen an und die Familie kann ihnen in vielen Fällen nicht mehr helfen. Internationalen Studien zufolge sind 9% der Todesursachen bei jungen Menschen zwischen 15 und 29 Jahren auf den Alkohol zurückzuführen. Rumänien liegt weltweit auf Platz 8 beim Alkoholkonsum pro Kopf. 40% der Jugendlichen haben mindestens einmal Alkohol konsumiert. Im Durchschnitt haben sie knapp 3 Liter Alkohol im Monat konsumiert.“




    Die Spezialisten-Gruppen des Zentrums sollen die Jugendlichen mit Problemen in Schulen ausfindig machen. Es wird zudem Partnerschaften mit Behörden und Nichtregierungsorganisationen geben, die die Lage dieses Jugendlichen besser kennen. Diese sollen die Jugendlichen beraten, dieses Zentrum aufzusuchen. Ein anderes den Jugendlichen zur Verfügung gestelltes Instrument ist die Plattform www.adolescenteen.ro. Auf dieser Plattform können sie in Kontakt mit Spezialisten treten und Informationen über Entwicklungs-Opportunitäten in Bukarest bekommen.

  • Nouvelle chance pour les adolescents vulnérables

    Nouvelle chance pour les adolescents vulnérables

    En Roumanie, 1 enfant sur 10 naît d’une mère adolescente, âgée de 15 à 19 ans. Le pays occupe, ainsi, une des premières places sur l’ensemble de l’UE pour ce qui est des accouchements survenus dans cette tranche d’âge. Par ailleurs, l’obésité, l’abandon scolaire, la consommation d’alcool et le tabagisme précoce vont croissant. C’est pourquoi un deuxième Centre de ressources pour les adolescents vulnérables a récemment ouvert ses portes à Bucarest, où ces jeunes personnes bénéficient de conseil, d’appui et de soins de récupération. Ce centre accueillera aussi des activités de groupe, lors desquelles les jeunes auront la possibilité de discuter avec les experts sur des thèmes importants tels que les relations avec les autres ou la santé. Il servira donc de pont entre les ados vulnérables et la communauté, leurs familles respectives y comprises.



    Afin de venir en aide à ces jeunes, l’UNICEF, en partenariat avec le Ministère roumain de la jeunesse et du sport, la mairie du 4e arrondissement de la capitale, Bucarest, et l’Alliance pour la lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, ont lancé, dès l’ouverture du centre, le programme intitulé “Opportunités pour les adolescents”. Ce programme, qui devrait durer trois ans, sera mis en place dans cinq grandes villes à travers le pays, à savoir Bucarest, Cluj, Iaşi, Constanţa et Bacău.



    Présente à l’inauguration du Centre de ressources pour les adolescents, Sandie Blanchet, représentante de l’UNICEF en Roumanie, a souligné le fait que les environ 1,7 millions de jeunes roumains concernés doivent relever des défis similaires à ceux qui se posent devant les ados du monde entier.



    Sandie Blanchet : « Les recherches les plus récentes en matière de neurosciences montrent que l’adolescence est une étape cruciale dans le développement du cerveau humain. Si les adolescents sont plus enclins à prendre des risques c’est parce que leur cerveau n’est pas encore pleinement développé. Leurs choix ont une influence forte sur leur futur mode de vie. D’où l’importance des choix sains dans cette période de leur existence. L’an dernier, près de 17.000 adolescentes de moins de 19 ans étaient enceintes. En outre, nous assistons à une incidence accrue des cas d’obésité, de consommation d’alcool, de tabagisme et d’abus de drogues parmi les jeunes. En milieu urbain, la prise de substances hallucinogènes également appelées ethnobotaniques menace l’état de santé, voire même la vie de plusieurs centaines d’adolescents et de jeunes, qui encourent y compris le risque d’infection par le VIH. Enfin, selon une récente étude de l’UNICEF, 19% des ados âgés de 15 à 18 ans ne fréquentaient pas l’école l’an dernier, ce qui diminue drastiquement leur chance de trouver un emploi bien payé. »



    Ce type d’intervention destinée aux adolescents ayant des possibilités réduites de développement personnel et vivant dans les quartiers défavorisés du 4e arrondissement de la capitale arrive à un moment clé pour les politiques consacrées à la jeunesse de Roumanie, affirme Cosmin Cristian, secrétaire d’Etat au ministère de la Jeunesse et du Sport: « Nous nous réjouissons que la Stratégie Nationale de la Jeunesse 2015 — 2020 soit approuvée par le gouvernement. Cette stratégie vise entre autres les adolescents, cette catégorie si vulnérable, en proie à de nombreuses tentations. La Roumanie compte plus de 6 millions de jeunes âgés de 15 à 34 ans, dont 1,7 millions d’adolescents. Cette stratégie a été adoptée justement pour soutenir la participation des jeunes dans la vie active, économique, sociale et culturelle, en leur offrant des opportunités égales. Un aspect essentiel de la mise en oeuvre de la Stratégie Nationale de la Jeunesse est de la décliner en stratégies locales. Nous ne souhaitons pas que tout s’arrête là. Nous sommes en train de travailler sur les plans nationaux d’actions pour la jeunesse. Et évidemment, nous souhaitons que la stratégie devienne opérationnelle au plus vite. Il y a des villes, comme Timisoara (à l’ouest) par exemple, qui disposent déjà de leur propre stratégie destinée aux jeunes et j’aimerais bien qu’il en existe une à Bucarest aussi, même au niveau du 4e arrondissement, pour les jeunes de cette communauté. »



    Au cours de la première année de la mise en œuvre du programme «Opportunités pour les adolescents », plus de 1500 jeunes devraient être informés et 200 autres devraient bénéficier d’opportunités concrètes de développement personnel au Centre de ressources ouvert dans le 4e arrondissement de Bucarest. Ils seront 10.000 au total à profiter de ce projet pilote. L’essentiel, c’est de les mettre au courant des risques auxquels ils s’exposent, souligne Bogdan Glodeanu, directeur exécutif de l’Association ALIAT. Jusqu’ici, son association a informé et soutenu quelque 3000 jeunes, par l’intermédiaire des écoles, des lycées et des réseaux de socialisation. Désormais, c’est aux centres de ressources de mettre en valeur cette expérience.



    Bogdan Glodeanu : «En moyenne, c’est vers l’âge de 13 ans que les adolescents entrent en contact avec l’alcool, le tabac et la drogue. A 17 ans, 76% des filles et 75% des garçons ont déjà expérimenté au moins deux de ces produits. 60% des adolescents qui commencent à en consommer par curiosité, deviennent des consommateurs réguliers en une année et demie. De nombreux problèmes en découlent. Certains finissent par abandonner l’école pour intégrer des entourages douteux. Souvent la famille ne peut plus les aider. Selon les études internationales, 9% des jeunes de 15 à 29 ans meurent chaque année à cause de l’alcool. La Roumanie occupe la 8e place, sur 188 pays, en ce qui concerne la quantité d’alcool consommée par tête d’habitant. Et c’est toujours en Roumanie que plus de 40% des adolescents ont consommé de l’alcool au moins une fois, alors qu’en moyenne ils consomment près de 3 litres d’alcool par mois. »



    Dans ce contexte, les spécialistes du centre se rendront dans les écoles et les lycées pour identifier les jeunes confrontés à de tels problèmes. De même, il y aura des partenariats avec les institutions et les ONG déjà familiarisées avec la situation et peuvent diriger les jeunes vers le centre. S’y ajoute la plate-forme www.adolescenteen.ro où les jeunes pourront entrer en contact avec des spécialistes locaux, aborder les thèmes qui les intéressent le plus et se renseigner sur les opportunités de développement personnel disponibles à Bucarest. (Trad. Mariana Tudose, Valentina Beleavski)

  • O nouă şansă pentru adolescenţii vulnerabili

    O nouă şansă pentru adolescenţii vulnerabili

    Cu aproape unul din zece copii născut de o mamă adolescentă cu vârsta între 15 şi 19 ani, România se afla în primele locuri din UE la numărul de naşteri înregistrate la această categorie de vârstă. Pe lângă această problemă, obezitatea, abandonul şcolar, consumul de alcool şi tutun de la vârste mici sunt în creştere. Motiv pentru care în Bucuresti s-a deschis, recent, cel de-al doilea Centru de Resurse pentru Adolescenţii Vulnerabili, unde aceştia pot beneficia de consiliere, sprijin şi recuperare. Aici se vor organiza activităţi de grup în care adolescenţii vor avea posibilitatea de a discuta cu experţi despre subiecte importante precum relaţiile sau sănătatea. Centrul va deveni o punte între adolescenţii, în special cei vulnerabili, şi comunitate, respectiv familie. Pentru a veni în sprijinul acestor tineri, UNICEF în parteneriat cu Ministerul Tineretului şi Sportului, Primăria Sectorului 4 şi cu Alianţa pentru Lupta Impotriva Alcoolismului şi Toxicomaniilor au lansat, odată cu deschiderea acestui centru şi programul “Oportunităţi pentru Adolescenţi” care va fi implementat pe o perioadă de trei ani în cinci oraşe: Bucureşti, Cluj, Iaşi, Constanţa şi Bacău.



    Prezentă la inaugurarea Centrului de Resurse pentru Adolescenţi, reprezentantul UNICEF în România, Sandie Blanchet, a subliniat faptul că în România cele aproape 1,7 milioane de adolescenţi întâmpină provocări asemănătoare adolescenţilor din întreaga lume: Ultimele cercetări în domeniul neuroştiinţei arată că adolescenţa este o etapă crucială în dezvoltarea creierului uman. Adolescenţii sunt înclinaţi să se expună riscurilor deoarece creierul lor nu este încă dezvoltat pe deplin. Alegerile făcute în adolescenţă influenţează puternic stilul de viaţă de mai târziu, de unde şi importanţa de a face alegeri sănătoase în această etapă a vieţii. Anul trecut, aproape 17.000 de adolescente sub 19 ani erau însărcinate. De asemenea, obezitatea, consumul de alcool, fumatul şi abuzul de droguri sunt în creştere în rândul adolescenţilor. În zonele urbane, consumul de substanţe aşa numite etno-botanice ameninţă sănătatea şi chiar viaţa a sute de adolescenţi şi tineri, incluzând aici şi riscul de infectare cu HIV. Potrivit unui studiu recent realizat de UNICEF, 19% din adolescenţii cu vârste cuprinse între 15 şi 18 ani se aflau anul trecut în afara sistemului de educaţie, ceea ce reprezintă o ameninţare serioasă la şansa lor de a obţine o slujbă bine plătită.”



    Acest model de intervenţie dedicat adolescenţilor cu posibilităţi reduse de dezvoltare şi care locuiesc în zone dezavantajate din Sectorul 4 al capitalei vine într-un moment cheie pentru politicile de tineret din România, a spus Cosmin Cristian, secretar de stat în Ministerul Tineretului şi Sportului: “Suntem bucuroşi că, de curând, Strategia Naţională a Tineretului 2015-2020 a fost adoptată de către Guvernul României. În această Strategie vorbim şi despre acest segment de populaţie, adolescenţii, care este un segment vulnerabil, supus multor tentaţii. În România trăiesc mai mult de 6 milioane de tineri cu vârste între 15 şi 34 de ani din care 1,7 milioane de adolescenţi. Această Strategie a fost adoptată tocmai pentru a susţine participarea tinerilor la viaţa activă, la viaţa economică, socială şi culturală oferindu-le oportunităţi egale. Un rol deosebit de important în aplicarea Strategiei Naţionale pentru Tineret ar fi ca aceasta să fie transpusă în strategii locale de tineret. Nu dorim să ne oprim aici. Avem în lucru planurile naţionale de acţiuni pentru tineret pentru cei 4 piloni ai Strategiei, dar cert este că ne dorim o operaţionalizare a strategiei în cel mai scurt timp şi deja sunt municipii din ţară cum ar fi Timişoara unde există deja o strategie a municipiului pentru tineret şi mi-aş dori foarte mult să existe şi o strategie la nivelul municipiului Bucureşti şi chiar la nivelul sectoului 4 pentru tinerii din această comunitate.



    Se preconizează că în primul an de implementare a programului Oportunităţi pentru Adolescenţi” vor fi informaţi peste 1.500 de tineri şi alţi 200 vor beneficia de oportunităţi de dezvoltare în cadrul Centrului de Resurse creat în sectorul 4, Bucureşti. În total, de intervenţiile din cadrul proiectului pilot vor beneficia aproximativ 10 mii de adolescenţi pentru că, aşa cum spune şi Bogdan Glodeanu, director executiv Asociaţia ALIAT, tinerii trebuie informaţi cu privire la riscurile la care se expun. Până în prezent, Asociaţia ALIAT a oferit deja servicii de informare şi sprijin pentru aproximativ 3000 de adolescenţi, atât în şcoli şi licee, cât şi în medii informale de socializare, o expertiză care va fi valorificată mai departe în centrele de resurse pentru adolescenţi, inclusiv în Bucureşti: In medie, adolescenţii intră în contact cu alcoolul, tutunul şi drogurile de la 13 ani. La 17 ani, 76% dintre fete şi 75% dintre băieţi deja au experimentat cel puţin două din aceste produse. Dacă 60% din adolescenţi încep să consume din curiozitate, după un an şi jumătate, în medie, adolescenţii devin consumatori regulaţi şi de aici vin o grămadă de probleme. Unii ajung să abandoneze şcoala, întră în tot felul de cercuri şi anturaje îndoielnice iar familia, de multe ori, nu-i mai poate ajuta. Studiile internaţionale arată că 9% dintre tinerii cu vârste cuprinse între 15 şi 29 de ani mor anual din cauze legate de alcool. România este pe locul 8, din 188 de ţări, în privinţa cantităţii de alcool consumată de cap de locuitor. Tot la noi în tară, peste 40% dintre adolescenţi au consumat băuturi alcoolice cel puţin o dată, iar în medie, în decurs de o lună au consumat aproape 3 litri de alcool.



    Echipele de specialişti din cadrul centrului vor merge în şcoli şi licee şi vor identifica tinerii cu probleme. De asemenea, vor fi parteneriate cu instituţii şi ONG-uri care cunosc cel mai bine situaţia adolescentilor îndrumându-i spre acest centru. Un alt instrument pus la îndemâna adolescenţilor este platforma www.adolescenteen.ro, unde ei vor putea interacţiona cu specialişti de la nivel naţional şi local pe teme de interes şi vor putea accesa informaţii despre oportunităţile de dezvoltare disponibile în Bucureşti.

  • Jurnal românesc – 24.11.2014

    Jurnal românesc – 24.11.2014

    Reprezentanţa Comisiei Europene în România, alături de preşedinţia italiană a UE, lansează, la Bucureşti, campania intitulată “Da, nouă ne pasă”. Acţiunea urmăreşte familiarizarea ambasadorilor statelor comunitare la Bucureşti cu proiectele finanţate din fonduri europene. Primul eveniment desfăşurat sub egida campaniei are ca temă cercetarea. Astfel, ambasadorii în România din 15 state, şefa Reprezentanţei Comisiei Europene, Angela Filote, şi ministrul român delegat pentru învăţământ superior, cercetare ştiinţifică şi dezvoltare tehnologică, Mihnea Costoiu, vizitează două instituţii de vârf. Este vorba de Institutul Naţional “Victor Babeş”, care are proiecte de cercetare în lupta împotriva cancerului, şi Institutul de Fizică Nucleară “Horia Hulubei” de la Măgurele (în apropierea Bucureştiului), care găzduieşte cel mai mare laser din lume.



    Românii din Serbia au, de sâmbătă, un forum care îi va reprezenta în relaţia cu autorităţile şi care le va finanţa proiectele culturale. Preşedintele Consiliului Naţional al Minorităţii Naţionale Române din Serbia (CNMNR), Daniel Petrovici, a declarat că, prin cele patru departamente alese – cultură, învăţământ, informaţii şi uzul limbii române – , etncii românii au posibilitatea să lupte cu deznaţionalizarea. CNMNR va înfiinţa birouri teritoriale în Zaicear, Torac, Vârşeţ, Uzdin şi Zrenianin. El a spus că statutul organizaţiei respectă legislaţia Serbiei. Printre primele măsuri ale Consiliului se numără cofinanţarea activităţii mai multor entităţi cu un rol important în protejarea culturii române şi oferirea de asistenţă juridică etnicilor români. La rându-i, CNMNR va primi fonduri atât de la bugetul de stat al României, cât şi de la cel al Provinciei Autonome Voivodina.



    UNICEF România atrage atenţia, din nou, asupra importanţei alocării unor fonduri mai mari sistemului naţional de educaţie. Organizaţia a prezentat luni, la Bucureşti, un studiu care analizează costurile finanţării insuficiente a educaţiei. Potrivit analizei UNICEF, aproape jumătate din şcolile din România nu au suficienţi bani pentru a-şi acoperi nevoile. Organizaţia recomandă un mecanism de finanţare care să stimuleze calitatea unităţilor de învăţământ şi capacitatea lor de a preveni abandonul şcolar. La prezentarea studiului a participat şi ministrul educaţiei, Remus Pricopie, în contextul în care Guvernul României pregăteşte bugetul pe anul viitor.



    Casa Memorială “Aron Pumnul” din Cernăuţi, Ucraina, va fi restaurată cu bani din fondul de rezervă al Guvernului României. În urma reparaţiilor, în incinta casei va fi amenajat şi un muzeu dedicat lui Mihai Eminescu. Iniţiativa aparţine Ministerului român de Externe, la propunerea Departamentului politici pentru relaţia cu românii de pretutindeni. Proiectul este menit să ajute la păstrarea identităţii etnice, culturale şi lingvistice a românilor din regiunea Cernăuţi. Finanţarea programului se ridică la circa 250 de mii de euro.

  • UNICEF-Bericht: Kinder in Europa massiv von der Finanzkrise betroffen

    UNICEF-Bericht: Kinder in Europa massiv von der Finanzkrise betroffen

    Alarmiernde Zahlen im jüngsten UNICEF-Bericht: Einer Studie zufolge, die das UN-Kinderhilfswerk UNICEF am Dienstag in Rom vorstellte, ist seit Beginn der Wirtschaftskrise 2008 die Zahl der unter Armut leidenden Kinder in Europa um 2,6 Millionen gestiegen. Es geht dabei nicht um Kinder aus den ärmsten Ländern der Welt, wo die Lebensbedingungen bekannterweise sehr schwer sind, sondern um Kinder aus 41 EU-Ländern und Mitgliedsstaaten der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), das hei‎ßt, aus den reichsten Ländern der Welt. Die Zahl der in Armut lebenden Kinder in den 41 reichsten Industrieländern sei auf 76,5 Millionen angestiegen, hei‎ßt es in der Studie “Kinder der Rezession”. In 23 der 41 Länder sei der Anstieg der Kinderarmut direkt auf die Finanzkrise zurückzuführen, schreiben die Autoren.



    “Viele Industrieländer haben bei den Haushaltseinkommen einen gro‎ßen Sprung zurück gemacht. Das hat Einfluss auf die Kinder und langfristige Auswirkungen für sie und die Gesellschaften”, erklärte UNICEF-Experte Jeffrey OMalley. Die Ungleichheit sei ein weiteres gro‎ßes Problem. “Während der Krise sind Arme noch ärmer geworden”, erläuterte OMalley bei der Vorstellung des Berichts. Das treffe natürlich auch die Kinder. “Die UNICEF-Untersuchung zeigt, dass der Umfang der sozialpolitischen Ma‎ßnahmen ein entscheidender Faktor der Armutsvorbeugung war”, erklärte OMalley. “Alle Staaten brauchen starke soziale Netze, um Kinder in guten wie in schlechten Zeiten zu schützen.” OMalley forderte wohlhabende Länder auf, im Kampf gegen Kinderarmut beispielhaft voranzugehen und das “Wohlergehen von Kindern als Priorität” anzusehen.



    In der Zeit 2008-2012 stieg die Anzahl der von Armut betroffenen Kinder in 23 der 41 im Bericht untersuchten Länder um Prozentsätze die von 0,5% in Israel bis auf 20% in Island reichen. Die besonders von der Finanzkrise betroffenen Staaten haben den grö‎ßten Anstieg von Kinderarmut zu verzeichnen. Das gilt für die südeuropäischen Länder Griechenland, Italien, Spanien und Kroatien, die drei Baltenstaaten Estland, Lettland und Litauen und für die von Rezession betroffenen Staaten Irland, Island und Luxemburg. In den am meisten betroffenen europäischen Staaten hat sich die Prozentzahl der stark von Armut betroffenen Kinder in den letzten vier Jahren fast verdoppelt.



    Die 15- bis 24-Jährigen trifft die Krise laut UNICEF besonders hart. In mehr als drei Viertel der Staaten hat die Arbeitslosenquote in dieser Altersklasse demnach zugenommen, teils habe sie ein besorgniserregendes Niveau erreicht. In der EU waren vergangenes Jahr 7,5 Millionen junge Menschen ohne Arbeit, Ausbildung oder Praktikum, etwa eine Million mehr als 2008. Das sind fast so viele wie die Schweiz Einwohner hat.



    Rumänien gehört zu den Ländern, in denen die Zahl der unter Armut leidenden Kinder und Jugendlichen während der Wirtschaftskrise um etwa 30% gestiegen ist, wie auch in Zypern oder Italien. 2012 lebten 14% der Kinder in Rumänien unter besonders schweren Bedingungen — ihre Eltern waren arbeitslos, oder waren ins Ausland emigriert, um Arbeit zu suchen, die Kinder wurden nur von einem Elternteil gro‎ßgezogen, oder lebten in armen Familien mit sehr vielen Geschwistern. Ähnlich war die Lage in Italien, mit 16%, und in Gro‎ßbritannien, mit 14%.

  • Raport UNICEF despre starea copiilor în timpul crizei economice

    Raport UNICEF despre starea copiilor în timpul crizei economice

    Cifra este dramatică şi alarmantă: de la debutul crizei economice, în 2008, 2,6 milioane de copii au îngroşat rândurile celor care ştiau, deja, la acea dată, ce înseamnă sărăcia. Şi nu este vorba de copii din ţări defavorizate, reputate pentru condiţiile grele de viaţă, ci din 41 de state membre ale Uniunii Europene şi ale Organizaţiei Economice pentru Cooperare şi Dezvoltare, adică cele mai bogate ale lumii.



    Raportul anual al centrului de cercetări Innocenti al Unicef arată că, la ora actuală, numărul total al copiilor care trăiesc sub pragul sărăciei depăşeşte 76 de milioane. Cunoaşterea şi conştientizarea consecinţelor nefaste ale crizei economice asupra copiilor din societăţi bogate sunt total insuficiente” — spune preşedinta Unicef Franţa, Michèle Barzach. Cât despre responsabilul pentru politică şi strategie mondială al organizaţiei, Jeffrey OMalley, acesta este de părere că numeroase state bogate au făcut un mare pas înapoi în privinţa venitului familiei, cu repercusiuni directe şi durabile atât asupra copiilor, cât şi a apropiaţilor lor”. De aceea, mai spune OMalley, politicile de protecţie socială reprezintă un factor determinant în prevenirea sărăciei. Toate statele ar trebui să fie în măsură să-şi protejeze copiii atât în momentele bune, cât mai ales în cele dificile, iar ţările bogate ar trebuie să ofere un exemplu în acest sens.



    În perioada 2008 — 2012, din cele 41 de state analizate în raport, în 23 numărul copiilor săraci a crescut, diferenţele fiind foarte mari de la o ţară la alta: de la 0,5% în Israel, la peste 20% în Islanda. În Grecia, Letonia şi Spania, rata copiilor afectaţi de sărăcie este de peste 36%, în Statele Unite — de 32%, iar în Italia — de aproape 30%. De altfel, Grecia, Letonia şi Islanda, cărora li se alătură Irlanda şi Croaţia sunt cele cinci ţări aflate pe ultimul loc în clasamentul Unicef. În statele europene cele mai afectate, proporţia copiilor grav defavorizaţi aproape că s-a dublat în patru ani. Recesiunea i-a afectat serios şi pe tinerii de peste 15 ani, numărul celor care, în Uniunea Europeană, nu au nici studii, nici pregătire, nici loc de muncă ajungând, în 2013, la 7,5 milioane, ceea ce reprezintă aproape echivalentul populaţiei Elveţiei. România figurează printre ţările europene în care procentul tinerilor în dificultate a crescut, în plină criză economică, cu aproximativ 30 de procente, la fel ca în Cipru sau Italia.



    Totodată, în România, în proporţie de 14%, în Italia — 16% şi Marea Britanie — 14% trăiau, în 2012, aproape jumătate din copiii grav defavorizaţi, cu părinţi şomeri sau care au ales să migreze, crescuţi în familii monoparentale sau foarte numeroase. În unele state — atrage, în consecinţă, atenţia Unicef — în lipsa unor măsuri specifice, o generaţie întreagă ar putea fi sacrificată. Ar fi o dramă pentru copiii înşişi şi pentru societăţile noastre.

  • 28.10.2014 (mise à jour)

    28.10.2014 (mise à jour)

    Corruption — L’ancien député social-démocrate, Viorel Hrebenciuc a été placé en garde à vue par les procureurs anti – corruption sous l’accusation de constitution d’un groupe criminel organisé et de complicité de trafic d’influence. Hrebenciuc est accusé dans un dossier visant la rétrocession illégale de 43 mille hectares de forêt et de 50 mille hectares de terrains agricoles. Hrebenciuc a démissionné la semaine dernière du parlement, après que les procureurs ont demandé la levée de son immunité parlementaire. Par ailleurs, le Parquet national anti-corruption a procédé à larrestation de lancien ministre des communications Gabriel Sandu, des hommes daffaires Dorin Cocoş et Nicolae Dumitru, ainsi que du maire de la ville de Piatra-Neamţ, Gheorghe Ştefan. Accusé de perception de pot-de-vin et de blanchiment dargent, lex-ministre aurait conclu un accord préférentiel avec un groupe de sociétés et prétendu près de 5 millions deuros en échange du maintien du contrat dacquisition de licences informatiques Microsoft. Les autres personnes visées par ce même dossier, dont neuf anciens ministres, sont accusées de trafic dinfluence et de blanchiment dargent. Le préjudice porté à lEtat est estimé à des dizaines de millions deuros.



    Mer Noire — La côte roumaine à la Mer Noire et le Delta du Danube se verront promouvoir à la plus grande foire de tourisme du monde, World Travel Market de Londres, a fait savoir mardi l’Association Littoral- Delta du Danube. Déroulé du 3 au 6 novembre, l’événement réunit chaque année plus de 5000 exposants de plus de 180 pays et régions. La foire fête cette année ses 35 ans d’existence. Par ailleurs, la côte roumaine à la Mer Noire et le Delta du Danube se verront promouvoir aussi à la Foire de tourisme de Varsovie.




    Enfants – La crise économique mondiale a eu un impacte majeur sur les enfants dans le contexte où le taux de pauvreté a connu une hausse alarmante dans plus de la moitié des pays développés. Selon un rapport de l’UNICEF, quelque 76,5 millions d’enfants vivent dans la pauvreté dans les 41 pays les plus riches du monde. Le rapport de l’Unicef publié ce mardi dessine le portrait d’une génération d’enfants perdus : ceux qui ont subi la grande récession de 2008 à 2012. En quatre ans, dans 23 pays riches, la pauvreté monétaire des enfants a augmenté du fait de la crise, suite à la détérioration du niveau de vie des familles, à la perte de l’emplois ou aux coupes budgétaires. La crise a touché aussi les jeunes, montre UNICEF dans son rapport qui dévoile une hausse de 30% des jeunes âgés de 15 à 24 ans ayant abandonné l’école dans des pays tels la Croatie, Chypre, la Grèce, l’Italie et la Roumanie.

  • Jurnal românesc – 5.09.2014

    Jurnal românesc – 5.09.2014

    Jean Claude Juncker, care va prelua la 1 noiembrie preşedinţia Comisiei Europene, a continuat, joi, la Bruxelles, audierile candidaţilor pentru posturile de comisar european, printre care şi propunerea României, eurodeputata social-democrată Corina Creţu. Potrivit purtătoarei de cuvânt a Comisiei Europene, odată cu nominalizarea d-nei Creţu, care este vicepreşedinte al Parlamentului European, numărul de femei din viitoarea Comisie Europeană a ajuns la 9, din totalul de 28, cifra minimă stabilită de Parlamentul European ca noua echipă a lui Juncker să obţină votul în Legislativul comunitar. Atribuirea portofoliilor se face după audierea tuturor candidaţilor.



    Executivul de la Bucureşti a aprobat un proiect de lege pentru ratificarea Acordului între Guvernul României şi Cabinetul de Miniştri al Ucrainei privind măsuri de creştere a încrederii şi securităţii. Potrivit acordului, încheiat pe o perioadă de cinci ani şi semnat în martie, la Kiev, de miniştrii de Externe din cele două ţări, România şi Ucraina îşi vor notifica, cu cel puţin 42 de zile înainte, activităţile militare pe care le desfăşoară în zonele de frontieră. În ceea ce priveşte Insula Şerpilor, din apropierea ţărmului românesc al Mării Negre, Ucraina se obligă să nu deţină şi să nu amplaseze aici armamente ofensive (tancuri, avioane, elicoptere de luptă). Guvernul român a aprobat şi Protocolul incheiat între Ministerul de Interne din România şi cel din Serbia privind înfiinţarea şi funcţionarea unui Punct comun de contact la frontiera româno-sârbă, semnat la Bucureşti în mai 2013.



    Distrugãtorul USS Ross va face escale în portul Constanţa în perioadele 5-7 septembrie şi 11-12 septembrie. Vizita navei americane are ca scop dezvoltarea relaţiilor bilaterale între Fortele Navale ale României şi cele ale Statelor Unite ale Americii în cadrul Parteneriatului Strategic. Nava americană va participa la exerciţiul multinaţional SEA BREEZE 2014, exerciţiu la care Forţele Navale Române vor participa cu fregata Regele Ferdinand şi corveta Contraamiral Eustaţiu Sebastian.



    Ministerul Muncii şi UNICEF au semnat un acord pentru prevenirea violenţei împotriva copiilor. Acordul va dura până în 2017 şi stabileşte principalele direcţii de colaborare pentru a asigura şanse egale de dezvoltare pentru toţi copiii din România, cu precădere pentru cei mai vulnerabili şi marginalizaţi. În 2011, au fost raportate 11 mii de cazuri de violenţă împotriva copiilor. Multe dintre aceste cazuri au fost de neglijare a copiilor, urmate de abuz emoţional, fizic şi sexual. Cu toate acestea, se consideră că numărul de cazuri raportate reflectă doar o mică parte din cazurile de violenţă. Datele UNICEF arată că, atunci când un copil face ceva greşit, prima reacţie a 54% dintre părinţi este de a ridica vocea, iar 11% dintre părinţi pălmuiesc imediat copilul sau îl trag de păr.

  • Babyernährung: Stillen oder Milchnahrung aus der Fertigpackung?

    Babyernährung: Stillen oder Milchnahrung aus der Fertigpackung?

    Jährlich kommen etwa136,7 Millionen Kinder auf die Welt und nur 32,6% dieser werden auschlie‎ßlich gestillt. In manchen Fällen verhindert der Gesundheitszustand der Mutter, das Baby zu stillen. Es gibt aber einen weiteren Grund dafür: die Vielfalt der Milchnahrung in den Geschäften, die für erschöpfte Mütter eine gute Alternative zu sein scheinen. Über die physischen und psychischen Schwierigkeiten des Stillens haben wir uns mit einer Mutter, die ihren Sohn eineinhalb Jahre lang gestillt hat, unterhalten:



    Es tritt eine starke Abhängigkeit zwischen Mutter und Kind ein. Diese verhindert, dass das Kind schneller selbstständig wird. Zudem gab es in unserem Fall ein übermä‎ßiges Stillen und das führte zu Problemen betreffend die Protein-Assimilation und zu Eisenmangel. Ich gaube aber nicht, dass die Einführung der Milchnahrung hilft. Ich würde empfehlen, dass die Diversifizierung der Nahrung im Alter von einem Jahr anfängt. Ich glaube, das einjährige Stillen reicht aus, wenn dass Kind keine Gesundheitsprobleme hat. Auch eine Diversifizierung beginnend mit dem Alter von 4-5 Monaten mit hoher Rücksicht auf Proteine.“



    Weil sie die Anämie heilen wollte, hat unsere Gesprächspartnerin versucht, ihr Baby auch mit Baby-Pürees aus Fertigpackung zu ernähren.



    Er hat das eine kurze Zeit gegessen, dann wollte er sie nicht mehr essen. Ich wei‎ß nicht, inwieweit ich dieser Nahrung vertrauen soll, obwohl sie anscheinend sicher ist und aus der Ökolandwirtschaft stammt. Wir haben aber natürlich keine Kontrolle darüber, wir können nicht wissen, was Produkte in Fertigpackung beinhalten.“



    Die Mutter eines einjährigen Jungens stillt noch ihr Kind, auch wenn man es ihr in der Entbindungsklinik in diesem Sinne nicht nahegelegt hat:



    Ich wei‎ß, dass er dort mit Milchnahrung ernährt wurde und das Kind war dann satt und wollte nicht mehr gestillt werden. Zum Glück habe ich von meiner Familie moralische Unterstützung bekommen. Es erscheinen neue Symptome, du bist anderen Schmerzen ausgesetzt. Aber ich blieb fest, auch wenn ich daran dachte, seine Ernährung zu diversifizieren. Das Kind hatte aber einige Gesundheitsprobleme, und das hat mich dazu geführt, ihn weiter zu stillen.“



    Die Diversifizierung der Ernährung begann sie, als das Kind sechs Monate alt war, aber nicht mit fertig zubereiteter Nahrung aus dem Geschäft, sondern mit hausgemachter Nahrung.



    Es ist viel sicherer. Die in Gläsern verpackte Nahrung stellt eine Alternative dar, wenn wir mit dem Baby länger im Auto reisen. Dann kann ich das, was ich zu Hause gekocht habe, nicht einfach mitnehmen.“



    Die Mütter, mit denen wir diskutiert haben, gehören einer Kategorie an, die in Rumänien immer seltener wird: diejenigen die ausschlie‎ßlich stillen und keine Milchnahrung nutzen. Laut einer Studie von 2011 des Instituts für den Schutz von Mutter und Kind, die in Partnerschaft mit dem Gesundheitsministeriums und der UNICEF durchgeführt wurde, würden in Rumänien nur 12,6% der Mütter ausschlie‎ßlich stillen. Das ist einer der kleinsten Anteile in Europa. Überraschenderweise ist dieser Anteil auf dem Lande kleiner als in Städten. Voica Popa, Kinderschutz-Spezialistin bei UNICEF-Rumänien, erklärt:



    Leider ist auf dem Lande der Informationsgrad vor und nach der Geburt, aber auch in der Entbindugsklinik, sehr niederig. Es gibt viele Frauen, die vor der Geburt gar keinen Arzt besuchen. Empfehlungen betreffend die Betreung des Babys, inklusive Stillen, Tips für Ernährung der Mutter während der Stillzeit, die Beibehaltung des Stillens, all diese Sachen werden vorbereitet, gleich nahdem die Frau erfährt, dass sie schwanger ist.“



    Der Verlust der Traditionen bezüglich des Stillens auf dem Lande bleibt jedoch schwer erklärbar, so wie auch der Verzicht auf gesunde Ernährungsgewohnheiten des Kindes. Voica Popa:



    Wir sprechen hier nicht nur von Milch oder Ersatzprodukten, sondern auch von anderen Produkten, die auf dem Markt zu finden sind. Diese werden aggressiv vermarktet, um in einem Alter genutzt zu werden, in dem Babys ausschlie‎ßlich gestillt werden müssten. Ich meine damit Kinder jünger als sechs Monate. Im Alter von sechs Monaten beginnt die Diversifizierung der Ernährung. Unsere Studie zeigt, dass es 7-8 Monate alte Kinder gibt, die schon Pommes essen. In dem Alter müssten sie Früchte essen. Der Apfel, der auf dem Lande jedem zugänglich ist, wurde von der Banane ersetzt. Zudem wird das Gemüse aus dem Glas zuungunsten des frischen Gemüses aus dem Garten bevorzugt. Es ist ein Widerspruch, der auf die fehlende Informierung und Bildung zurückzuführen ist.“



    Um die Lage EU-weit zu verbessern, haben die EU-Institutionen vor kurzem eine Richtlinie für die Etikettierung von Babynahrung verabschiedet. Dieselbe Richtlinie regelt auch den Inhalt der Milchnahrung. Die rumänische Europa-Parlamentarierin Daciana Sârbu hat diese Richtlinie, die den Inhalt der Babynahrung auf dem gemeinschaftlichen Markt regelt, unterstützt:



    Die Verbraucher werden ganz genau wissen, was diese Schachteln beinhalten und welche die Zutaten sind. Andererseits ändert sich die ganze Werbung für diese Produkte, Ziel der Richtlinie ist es, das Stillen zu fördern. Meiner Meinung nach muss das Publikum die Bedeutung der natürlichen Ernährung wahrnehmen. Ich hätte mir gewünscht, dass das besser erklärt wird, weil wir hier mit der Werbung zu kämpfen haben, mit der wichtigsten Informationsquelle des Bürgers, mit dem Fernsehen. Es ist ein schwerer Kampf und die Menschen, die beschäftigt sind und ein hektisches Leben haben, nehmen ihre Informationen von dort, wo sie sie am leichtesten bekommen.“



    Daciana Sârbu ist jedoch optimistisch, dass die Menschen zukünftig besser informiert sein werden. Vor kurzem wurden mehrere Internetseiten gegründet, die als Thema das Stillen haben. Anfang August wurde auch die Kampagne Internationale Woche des Stillens“ organisiert.



    Audiobeitrag hören:



  • L’UE porte son attention sur l’alimentation des bébés

    L’UE porte son attention sur l’alimentation des bébés

    Essentiel pour la vie des nouveaux-nés, l’allaitement n’est plus, depuis longtemps déjà, la modalité exclusive de nourrir les bébés pendant les premiers mois de vie. Sur les 137 millions d’enfants qui naissent annuellement dans le monde, 32,6% bénéficient d’une alimentation exclusive au sein. A part les problèmes de santé, qui peuvent empêcher certaines mères d’allaiter leurs enfants, s’ajoute une autres cause importante: l’abondance des formules de lait proposées sur le marché. Cette alternative est adoptée par les mères qui soit se sentent fatiguées, soit prêtent trop facilement l’oreille à ceux qui leur présentent le lait de vache ou en poudre comme étant meilleur pour la santé du bébé.



    Voici le témoignage d’une mère qui a nourri son enfant au sein pendant un an et demi. Elle parle des difficultés physiques et psychiques de l’allaitement : « Il se crée une forte dépendance entre la mère et l’enfant, ce qui retarde le moment où l’enfant acquiert son autonomie. Dans mon cas, suite à une période d’allaitement excessivement longue, l’enfant a eu des difficultés à assimiler les protéines et une carence en fer. Pourtant, je ne pense pas que l’introduction des formules de lait soit utile. Moi, je recommanderais le sevrage à un an. Je pense que l’allaitement pendant un an suffit, si l’enfant n’a pas de problèmes de santé. A partir du 4e ou du 5e mois, on doit diversifier son alimentation, en accordant beaucoup d’attention aux protéines. »



    Afin de contrecarrer plus vite l’anémie de son enfant, notre interlocutrice a essayé la nourriture pour bébé se trouvant, en petits pots, sur le marché : « Il en a mangé très peu, après quoi il les a refusés. Je ne sais pas si je dois faire confiance à ces produits, bien qu’apparemment ils soient bons et que les ingrédients proviennent de l’agriculture biologique. Pourtant, évidemment, nous ne pouvons rien contrôler, nous ne pouvons pas savoir ce qu’ils contiennent. »



    Notre deuxième interlocutrice a un petit garçon d’un an qu’elle allaite encore, bien qu’à la maternité personne ne l’y eût encouragée : « Là-bas, on lui donnait du lait en poudre et alors évidemment, l’enfant, n’ayant plus faim, ne tétait plus. Heureusement, ma famille m’a soutenue, car l’allaitement est un véritable défi du point de vue psychique. C’est quelque chose de nouveau, on a des symptômes nouveaux, des douleurs d’un autre genre… Pourtant, j’ai persévéré — bien qu’à un moment donné j’aie été sur le point de le sevrer. L’enfant a eu des problèmes de santé et alors j’ai décidé de continuer à l’allaiter ».



    Elle a commencé à diversifier son alimentation lorsque le bébé avait 6 mois, mais ce ne fut pas avec des produits prêts à l’emploi que l’on trouve dans les magasins, elle a préparé elle-même ses aliments : « C’est beaucoup plus sûr. Les purées en petits pots, j’en achète lorsque nous nous déplaçons en voiture et que nous faisons des trajets plus longs, car ce que je prépare à la maison risque de s’altérer. »



    Les mamans qui se sont exprimées au cours de ce reportage font partie d’une catégorie de plus en plus rare en Roumanie : celles qui allaitent exclusivement et qui n’utilisent pas les formules de lait en poudre. Selon une étude réalisée en 2011 par l’Institut de protection de la mère et de l’enfant en partenariat avec le ministère roumain de la Santé et l’UNICEF, en Roumanie, seules 12,6% des jeunes mamans choisissent l’allaitement exclusif, un des taux les plus bas d’Europe. Ce qui est surprenant, c’est qu’en milieu rural, ce taux est même inférieur que dans les villes, affirme Voica Popa, experte spécialisée dans la protection de l’enfance au sein d’UNICEF Roumanie : « Malheureusement, le niveau d’information dans la période prénatale, après la naissance, dans la maternité est à la maison est très bas au milieu rural. Il y a beaucoup de femmes qui ne consultent jamais un médecin spécialiste durant la période prénatale. Or, des conseils sur comment soigner un bébé, y compris comment l’allaiter, sur la nutrition de la mère pendant l’allaitement, tout ces informations donc devraient être fournies aux femmes dès le début de la grossesse. »



    Ce qui demeure difficilement explicable, c’est la perte des traditions liées à l’allaitement dans les villages roumains et notamment la raison pour laquelle les pratiques saines et naturelles ont été abandonnées : « Hormis le lait maternel et les formules, il faut aussi évoquer les différents produits qui se trouvent sur le marché et qui bénéficient d’une publicité agressive. Ces produits sont consommés dès un âge auquel les enfants devraient être nourris exclusivement de lait maternel, c’est-à-dire avant d’avoir 6 mois. La diversification par étapes commence après cet âge. Selon notre étude, il y a des enfants qui mangent des frites à 7 ou 8 mois. Or à cet âge-là ils devraient manger des fruits. La pomme qui, en milieu rural, est à portée de tous a été remplacée par la banane. Ce qui plus est, les légumes en bocaux sont préférés aux légumes frais, cultivés dans le potager derrière la maison. C’est un paradoxe qui tient du manque d’information et d’éducation. »



    Afin d’améliorer cette situation au niveau européen, les institutions de Bruxelles ont récemment adopté une directive qui réglemente l’étiquetage des produits alimentaires pour enfants, mais aussi le contenu du lait en poudre. L’eurodéputée roumaine Daciana Sârbu comte parmi les partisanes de cette directive censée clarifier le contenu de la nourriture pour enfants commercialisée sur le marché unique : « Les consommateurs sauront clairement ce que ces petits pots contiennent, quels sont leurs ingrédients. Par ailleurs, toute la publicité pour ces produits sera modifiée afin d’encourager l’allaitement. A mon avis, le public devrait comprendre l’importance de l’alimentation naturelle. Cet aspect devrait être mieux expliqué parce que dans ce cas nous luttons contre la publicité et contre la plus importante source d’information des citoyens — la télé. C’est une lutte difficile, puisque les gens, occupés et ayant une vie agitée, choisissent les sources d’informations les plus faciles d’accès. »



    Sur la toile de fond de la création de nombre de sites consacrées à l’allaitement et de la parution de campagnes telle « La semaine mondiale de l’allaitement », tenues début août, Daciana Sârbu est optimiste et table sur une amélioration du niveau d’information du public. (trad.: Dominique)