Radio România Internațional

Tag: union

  • The trials and tribulations of The Union Act of December 1st, 1918

    The trials and tribulations of The Union Act of December 1st, 1918


    Transylvanias union with Romania received votes in favour from 1,228 delegates. They were assembled in Alba Iulia, in central Transylvania, on December 1st, 1918. At the end of World War One, the national idea galvanized the Zeitgeist, so the Union was an act of free will accomplished by the Romanians living in the Carpathian basin. December 1st officially became the National Day of Romania after the collapse of the communist regime on December 22nd, 1989. After this date, historical debates have become free, so the accomplishment of December 1st, 1918, was emphatically broached from a geo-political perspective. However, at that time, other categories of ideas were no less relevant, for example, the ideas of eugenics and race. The two concepts were issues included in Hungarys dossier, compiled to support Hungarys defending its own standpoint during the peace treaties of 1919-1920.



    Historian Marius Turda teaches the History of medicine at Oxford Brookes University. Dr Turda is the author of an appreciable number of books and research articles on eugenics and race. Marius Turda detailed the concepts of eugenics and race underpinning the Hungarian standpoint.



    Marius Turda.:



    “The Hungarian eugenics and racial thought was quite advanced ahead of World War One. Many prominent Hungarian politicians as well as those who somehow contributed to the talks of the Peace Congress were noted eugenicists. They had their own contribution as to what Hungary had to offer, race-wise, for the stability in the region, as to why eugenics was important for the survival of the Hungarian nation in the region, demographically, culturally, as well as economically. The entire discussion they initiated revolved around a couple of key topics, in the hopes that they will persuade the Great Powers to keep Hungarys territorial integrity intact.”



    The eugenic and racial ideas emerged in the second half of the 19th century. Those ideas became very popular in the USA, Great Britain, Germany, France and in the Central-European area. At that time, a widely-circulated concept was that of “biopolitics”, pertaining to political thought based on biological principles. Dr Marius Turda has detailed how the Hungarian dossier attempted to raise the winning powers awareness, resorting to the eugenic and racial reasoning.



    Marius Turda:



    “Count Teleki Pal, one of the main promoters of the eugenic trend, and president of the Hungarian Society for Racial Hygiene and the Study of Population, dispatched letters to presidents of Eugenics societies worldwide, as well as to the president of the British Eugenics Society, Leonard Darwin, Charles Darwins son. Telekis attempted reasoning focused on why the British Eugenics Society had to promote and fight for the preservation of Hungarys national integrity. From one empire to the next, stated Teleki, if we take Transylvania into account, the entire class of intellectuals is Hungarian. But if we target the intellectual class in Transylvania and have it relocated, two things are going to happen. First off, Transylvania will be deprived of a cultural, political and economic elite in its own right. Secondly, the city of Budapest and Hungary will be overpopulated, and that will also trigger a lodging and living space crisis. “.



    The confrontation between the Hungarian and Romanian dossiers was uncompromisingly sorted out in favour of the population majority claim, promoted by Romania. According to Marius Turda, we cannot speak about a failure of the eugenic claim, but rather about the whole range of ideas being interpreted and included in one single decision.



    Marius Turda:



    “The demographic superiority claim in Transylvania was much more important than the fact that the eugenic outcome of the dismantling of the Hungarian state would have had its aftermath. The fact that the Romanians were the majority population in Transylvania counted more during the political talks than what would happen to Transylvania after it became part of Romania, what they would lose, culturally, and how many of the biological qualities were to be lost, of the population living there. We cannot speak about a failure, but about prioritising and about which of the two levels of reasoning would prevail in the confrontation. The ethnographic talks on Transylvania during the peace treaties were to a great extent based on the claim that the Romanians were the majority population. The racial failure was rather more visible here. All those claims several Hungarian racists put forward, instead of pursuing the path of ethnic symbiosis and mutual interest, they opted for a much more categorical separation of the populations.”



    Marius Turda puzzled us out as to whether Romania counteracted Hungarys claims also resorting to a eugenic and racial reasoning.



    Marius Turda:



    “Romania did not have a eugenic reasoning in its own right, but it did have a racial, ethnographic and demographic set of arguments, which mattered a lot. The entire debate on ethnic groups and the importance of a certain ethnic group in a region had been initiated by people who were very well-read in physical anthropology. The kept themselves abreast of the race debates, were speaking about such thinkers as Aurel C. Popovici and Alexandru Vaida-Voevod, debates related to the racial qualities of a certain ethnic group. All those ideas greatly mattered, regarding the emergence of a certain opinion trend on the vitality of the Romanian nation in Transylvania, on its racial importance, even though the reasoning for all that was rather demographical. As for the eugenics claims like those put forwards by the Hungarian delegation, they did not exist as part of the Romanian delegations set of arguments or the Romanian campaigns abroad, carried to promote Transylvanias unification with Romania.”



    The making of Greater Romania was something hard to come by, for all our being tempted to think otherwise. The confrontation was really strong, between the eugenic and racial set of arguments and those pertaining to the demographic majority criterium. Romanias set of arguments prevailed, since Romania was part of the alliance bringing together France, Great Britain and the USA.


    (Translation by Eugen Nasta)




  • 01/12/2021

    01/12/2021

    Fête nationale – Les Roumains vivant au pays, dans la diaspora et dans les communautés historiques autour des frontières actuelles ont célébré, mercredi, la Fête nationale et les 103 ans depuis la création de lEtat national unitaire. Le 1er Décembre 1918, à la fin de la Seconde Guerre mondiale, les représentants des Roumains – majoritaires – de Transylvanie (centre), du Banat, du Maramureş et de la Crişana (ouest), qui appartenaient jusque là à lEmpire dAutriche-Hongrie, ont décidé, au cours dune grande assemblée nationale organisée à Alba Iulia, de lunion de ces provinces avec le Royaume de Roumanie. Antérieurement, le 28 novembre, la Bucovine (nord-est), annexée par lEmpire des Habsbourg en 1774, revient sous lautorité de Bucarest. La réintégration de la Roumanie avait commencé en 1918, le 27 mars, lorsque le Conseil national, organisme législatif de Bessarabie, avait voté pour lunion de cette province majoritairement roumaine, occupée par les Russes en 1812, avec la mère patrie, sur la toile de fond du démantèlement de lEmpire des tsars. A lété 1940, suite à un ultimatum, lURSS a annexé tant la Bessarabie que le nord de la Bucovine, territoires appartenant à présent aux anciennes républiques soviétiques de Moldova et dUkraine. Lors du Centenaire de 2018, de nombreuses administrations locales de République de Moldova ont adopté des déclarations symboliques de réunion avec la Roumanie.



    Décorations – « Le 1er Décembre, cest le moment de lannée où nous prenons le temps de réfléchir davantage à limportance de notre identité nationale, aux valeurs et aux aspirations qui sont les nôtres. Le 1er Décembre, cest aussi loccasion de remercier des personnalités remarquables qui, par leur activité au jour le jour, rendent la Roumanie meilleure », a déclaré le président Klaus Iohannis. A loccasion de la Fête nationale de la Roumanie, il a décoré des soignants, à des enseignants et à des représentants de la société civile pour leurs efforts pendant la pandémie. A son tour, le premier ministre Nicolae Ciucă affirme, dans son message à loccasion du 1er Décembre, que la Grande Union est la plus belle page de lhistoire de la Roumanie et que cest une leçon sur la persévérance et la cohésion, particulièrement utile et nécessaire actuellement. Le premier ministre a fait état de la crise engendrée par la pandémie de Covid-19, déclarant que les héros de cette année sont les Roumains qui ont lutté contre le virus au jour le jour. La Commission européenne et le Conseil de lUnion européenne ont posté, mercredi, sur Facebook, des messages de félicitations accompagnés de photos et dinformations. Ainsi, le Conseil rappelle que la Roumanie dispose de lInternet à haut débit le plus rapide de lUE ou encore que la première femme neurochirurgienne du monde été une Roumaine, le dr. Sofia Ionescu-Ogrezeanu. Le secrétaire dEtat américain, Antony Blinken, a félicité, au nom des Etats-Unis, le peuple roumain à loccasion de la Fête nationale. Il existe entre la Roumanie et les Etats-Unis un partenariat durable, construit sur des valeurs partagées, des intérêts communs et des liens interpersonnels solides – note le chef de la diplomatie américaine dans une déclaration publiée sur le site du Département dEtat.



    Diplomatie – Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a participé, ces jours-ci, à Riga, en Lettonie, à la réunion de ses homologues des Etats membres de lOTAN. Il a parlé de la nécessité dun nouveau concept stratégique, adapté aux défis actuels, et de limportance de renforcer la posture alliée de dissuasion et de défense sur le Flanc est. Selon le ministère des Affaires étrangères de Bucarest, le ministre Aurescu a plaidé pour lintensification du soutien et de lassistance pour les partenaires de lEst de lAlliance et aussi pour la politique « des portes ouvertes » de lOTAN. Il a réitéré la solidarité de la Roumanie avec la Pologne, la Lituanie et la Lettonie, qui se confrontent à une campagne hybride dure menée par le régime du Belarus.



    Radio Chișinău – Le 1er Décembre nest pas seulement la Fête nationale de la Roumanie, il marque aussi la naissance ou plutôt la renaissance de la station Radio Chișinău de République de Moldova. Radio Chișinău, qui fait partie du bouquet Radio Roumanie, fête aujourdhui les 10 années depuis son redémarrage. Créé initialement en 1939 comme studio régional, il na existé, alors, que 300 jours, car il a été fermé au moment de loccupation de la région historique roumaine de Bessarabie par les troupes soviétiques, en 1940. Radio Chișinău a rouvert le 1er décembre 2011 lorsque, pour la première fois dans lhistorie de la Radiodiffusion roumaine, lheure exacte a été donnée non pas de Bucarest, mais de Chişinău – un moment repris par toutes les stations der Radio Roumanie. En ces 10 années, Radio Chișinău est devenu la voix qui apporte le message de la Roumanie aux auditeurs de la République de Moldova, mais aussi le leur en Roumanie.



    Billet de banque – La Banque nationale de Roumanie (BNR) a mis en circulation, le jour de la Fête nationale, le 1er Décembre, un billet de 20 lei (léquivalent de 4 euros). Cest le premier qui présente une personnalité féminine : Ecaterina Teodoroiu, héroïne de la Première Guerre mondiale, sous-lieutenant volontaire tombé au champ dhonneur, dans les combats contre les troupes allemandes en 1917, à 23 ans. La Banque centrale répond ainsi à lintérêt public légitime, amplement soutenu au niveau de la société, pour consolider légalité de genre et le rôle majeur des personnalités féminines dans lhistoire et la société roumaines. La coupure est imprimée sur un support en polymère, à technique mixte plane/en relief, de couleur vert olive. Elle dispose déléments de sécurité pour éviter la contrefaçon.



    Célébration – Lambassade de Roumanie en France et lInstitut culturel roumain de Paris, en partenariat avec lassociation Noesis célèbrent la Fête nationale de la Roumanie par le concert « Hommage à Enesco », avec la participation exceptionnelle du violoniste Julien Szulman et du pianiste Pierre-Yves Houdique. 2021 marque les 140 années depuis la naissance du célèbre musicien roumain. Pour couronner cette année Enescu, célébrée tant en France quen Roumanie, ils ont mis en valeur et uni leur talent afin de promouvoir lœuvre dEnescu. Ils sont les auteurs du disque « Georges Enesco au Conservatoire de Paris », paru en 2020. A loccasion de la Fête Nationale de la Roumanie, lICR Paris a proposé un projet inédit : un happening de modelage par un seul fil de fer modelé par lartiste Paul Cristian Cordoș. Lévènement a eu lieu à la Galerie Amarica. Paul Cristian Cordoş a réalisé pendant deux heures, devant le public, des modelages de fil avec des références roumaines et françaises. Ses œuvres ont été offertes au public. Le 1er Décembre, à loccasion de la réception organisée par lAmbassade de Roumanie en France, pour les diplomates, Paul Cordoş réalisera une autre session de happening de modelage de fil. Lartiste Paul Cristian Cordoş a initié le label Art Bending pour promouvoir devant le grand public sa passion pour lart qui sexprime par le modelage de fil de fer. Après avoir étudié à fond la forme et la texture du fil de fer, Paul retrouve une approche minimaliste pour créer des objets inédits à partir dun seul fil en fer à travers un modelage manuel sans que le fil en fer soit chauffé, soudé ou collé. Ses performances artistiques couvrent plusieurs pays tels que Roumanie, France, Italie, Suisse, Allemagne, Pays-Bas, Luxembourg, Belge, Grande Bretagne, Canada, les États-Unis et Japon.



    Covid – Environ 1 140 nouveaux cas de Covid-19 ont été annoncés ce mercredi en Roumanie ainsi que 89 décès, dont 10 antérieurs à la période de référence. La plupart des départements du pays sont dans le scénario dit vert. A Bucarest, le taux dincidence a baissé à 1,78 cas par mille habitants, après que, le 22 octobre dernier, il eut été de 16,54. Entre temps, les autorités de Bucarest poursuivent leurs efforts en vue de rapatrier les ressortissants roumains qui sont restés bloqués dans différents pays, après la suspension des vols commerciaux suite à lapparition du nouveau variant Omicron du coronavirus. Jeudi, un avion décollera vers le Maroc pour ramener au pays 72 Roumains qui sy trouvent. Par ailleurs, toutes les 70 personnes qui sont arrivées mardi en Roumanie en provenance dAfrique du Sud ont été dépistées négatives. Les Roumains ont été placés en quarantaine, alors que les autres Européens ramenés avec le même avion ont été orientés vers leurs pays. Le ministère des Affaires étrangères assure quil continuera de chercher des solutions pour rapatrier les Roumains qui le demandent.



    Handball – La sélection nationale féminine de handball de la Roumanie est depuis ce mercredi en Espagne, où elle participe au tournoi final du Championnat du monde. La Roumanie fait partie du Groupe C et jouera contre lIran, le 3 décembre, contre le Kazakhstan, le 5 décembre, et contre la Norvège, le 7. Les trois premières classées se qualifient dans les soi-disant groupes principaux. La vedette Cristina Neagu, déclarée à quatre reprises meilleure handballeuse du monde, est absente à cette compétition, car elle a décidé de prendre une pause de la sélection nationale cette année. La Roumanie a participé à tous les tournois finaux mondiaux. Elle a remporté le titre en 1962, les médailles dargent en 1973 et 2005 et celle de bronze en 2015. Les Roumaines ont aussi gagné deux médailles dor, en 1956 et en 1960, en handball à 11, discipline qui a disparu entre temps, et aussi un bronze européen, en 2010. A lédition précédente du Championnat du monde, celle de 2019, au Japon, la Roumanie sest classée 12e.




  • 162 years since the Union of the Romanian Principalities

    162 years since the Union of the Romanian Principalities

    This Sunday Romanians celebrated 162 years since the principalities of Moldavia and Wallachia came together into one state, completed later in 1918.



    In Bucharest and elsewhere in the country, symbolic events were held, constrained by pandemic containment measures. Cultural institutions in the country organised theatre productions and concerts, most of them available online. Special religious services were held in all Orthodox churches, and the Defence Ministry organised military ceremonies at various monuments devoted to the Union of Principalities.



    In Iaşi (north-east) and Bucharest, the capitals of the 2 provinces that in 1859 elected the same ruler, Alexandru Ioan Cuza (1859 – 1866), several events took place. In a military ceremony in Bucharest, flowers were laid at the foot of the rulers statue.



    In a message occasioned by the anniversary, president Klaus Iohannis said the heritage of those who fought for the Union to be accomplished in 1859 is the sound foundation on which Romanias modernisation process must continue, and that one of the key directions in this respect is strengthening the education sector in order for it to provide accessible and high-quality education.



    The Union of Romanian Principalities under Alexandru Ioan Cuza reminds us that the power to meet our goals, as a nation, is rooted in our unity, PM Florin Cîţu said in his turn. It is united that we have achieved the guarantee of Romanias one and a half decade-long Euro-Atlantic integration process. It is united that we have proved that we can prevent severe sideslips and can rescue democracy when an oppressive power worked against the people. And it is also united that we will manage to safeguard our health and to help our economy recover after the pandemic, the PM said in a social media post.



    162 years on, it is time the Union were completed by Moldavia having proper transport infrastructure, so that it may attract large-scale investments, the Chamber of Deputies Speaker Ludovic Orban said in his turn in a ceremony in Focşani (east).



    In fact, in Iași (north-east), the traditional speeches and performances, including the Union Round Dance, were accompanied by a protest organised just before the planned ceremonies by an Association called Together for A8. The participants demanded the funding and completion of A8 Motorway connecting Targu Mures in central Romania to Iasi and further to Ungheni in the Republic of Moldova:



    “We have chosen the Union Day because this motorway is dubbed the Union Motorway. Unfortunately, the latest messages are that this is impossible, that it is a difficult project, that we cannot be sure it will be completed by 2030. We want to see this motorway done during our lifetime. A8 Motorway is vital for Moldavia. It is the avenue to the development of the region and to Western European standards.



    Similar Union Day celebrations were held abroad as well. Romanias Embassy to the Holy See and the Romanian Language Institute organised an online event entitled “The 1859 Union of Romanian Principalities, a tribute to Romanian culture. (translated by: A.M. Popescu)

  • 162 ans depuis l’Union des Principautés roumaines

    162 ans depuis l’Union des Principautés roumaines

    Les Roumains ont marqué ce dimanche les 162 ans écoulés depuis l’Union de la Moldavie avec la Valachie, soit le premier pas vers la création de l’Etat unitaire roumain, réalisée en 1918. A Bucarest et dans plusieurs localités roumaines, des événements en format restreint ont eu lieu dimanche, dans le respect total des restrictions imposées sur fond de pandémie. Les institutions culturelles à travers le pays ont marqué ce moment par des pièces de théâtre, dont la plupart ont été transmises en ligne. Toutes les églises orthodoxes roumaines ont célébré des messes en l’honneur de cette fête nationale, tandis que le ministère de la Défense a organisé des cérémonies militaires aux monuments dédiés à l’Union des Principautés.

    Iasi, dans le nord-est, et Bucarest (dans le sud), les capitales des deux Etats qui en 1859 ont élu le même prince régnant, en la personne d’Alexandru Ioan Cuza (1859 – 1866), ont accueilli une multitude d’événements. Dans le cadre d’une cérémonie militaire dans la capitale, des couronnes de fleurs ont été déposées devant la statue du prince régnant.

    Le président roumain, Klaus Iohannis, a affirmé que l’héritage légué par les architectes de l’Union de 1859 constitue une fondation solide qui doit être continuée par la modernisation de la Roumanie, une des directions majeures étant un meilleur enseignement roumain, visant à fournir une éducation accessible et performante. « L’Union des Principautés roumaines sous la direction d’Alexandru Ioan Cuza nous rappelle que le pouvoir d’atteindre des objectifs en tant que nation réside en notre unité », a déclaré le premier ministre Florin Cîtu. « Unis, nous avons obtenu la garantie du parcours euro-atlantique que la Roumanie suit depuis plus d’une décennie et demie. Unis, nous avons prouvé que nous pouvons arrêter de graves dérapages, nous pouvons sauver la démocratie, lorsqu’un pouvoir légitime mais oppressif a agi contre son propre peuple. Et c’est également unis que nous réussirons à protéger la santé de tous et à redresser l’économie après la pandémie », a écrit le premier ministre roumain sur une page de socialisation.

    162 ans après cet événement, le moment est venu de mener à bien cette union et de donner à la Moldavie une véritable infrastructure de transport, afin de pouvoir attirer davantage d’investissements, a déclaré à l’occasion des cérémonies déroulées à Focsani, dans l’est, le président de la Chambre des députés, Ludovic Orban.

    En fait, à Iasi, dans le nord-est, au lieu des discours et des spectacles des années précédentes, y compris de la célèbre « Ronde de l’Union », une protestation a été organisée par l’Association « Ensemble pour l’A8 ». L’A8, c’est le projet de l’autoroute qui devrait relier les villes de Targu Mures, Iasi et Ungheni, que les participants aux protestations souhaitent voir financer et démarrer. Elle a aussi une importance symbolique puisqu’elle devrait relier ainsi la Moldavie à la Transylvanie et de là à l’Europe. « Nous avons choisi le jour de l’Union parce que cette autoroute est appelée l’autoroute de l’Union. Malheureusement, les messages les plus récents des autorités suggèrent qu’elle est impossible à réaliser, que c’est un projet difficile à réaliser avant 2030. Nous voulons rouler sur cette autoroute au cours de nos vies. L’Autoroute A8 a une importance capitale pour la Moldavie. Elle constitue le développement de la région dans laquelle nous vivons et notre route vers l’ouest », ont déclaré les protestataires de Iasi. Voilà donc qu’un siècle et demi après, l’Union des deux Etats n’est toujours pas complète.

    Des événements censés marquer la Journée de l’Union des Principautés roumaines ont également eu lieu à l’étranger. L’Ambassade de Roumanie au Vatican et l’Institut de la langue roumaine à Rome ont organisé en milieu virtuel un événement censé rendre hommage à la culture roumaine.

  • January 24, 2021, UPDATE

    January 24, 2021, UPDATE

    Coronavirus – A number of restrictions in place in the capital Bucharest, in the context of the coronavirus pandemic, will be lifted Monday, following a decision of the Committee for Emergencies. Thus, theaters and cinemas, restaurants, bars and cafes will be open between 6 am and 9 pm, with an allowed occupancy rate of maximum 30%. At the same time, licensed gambling operators will be allowed to resume their activity, with the observance of the 30% occupancy rate. According to Bucharest’s Prefect Traian Berbeceanu the decision to ease restrictions was taken following a contamination rate below 3 cases per thousand people, in the past few days. He called on Bucharesters to be prudent. In his turn, Romanian Education Minister Sorin Cimpeanu said that the interest in reopening schools on February 8th is still present, but that the epidemiological situation will be analyzed, after the new variant of the Covid-19 was detected at a school in Bucharest. A final decision in this respect will be taken on February 2. We remind you that for almost a year, Romanian schools have been closed with the exception of two months. Since the onset of the pandemic, a total number of 711,000 contaminations has been reported. Over 90% have recovered but 17,800 have died. More than 1,000 patients are in ICUs. Over 433,000 people have been immunized and the sixth batch of the Pfizer/BioNTech vaccine will be delivered to Romania on Monday.



    Union — The heritage passed on by the architects of the Union of 1859, both institutional and symbolic, is the solid ground on which we should further build Romania’s modernization, President Klaus Iohannis said on Sunday in a message occasioned by the anniversary of 162 years since the Union of the Romanian Principalities. One of the main directions of modernization is the consolidation of Romanian education system that should offer accessible and competitive education, Iohannis went on to say. He criticized the politicization of institutions and pleaded for meritocracy. PM Florin Citu and Foreign Minister Bogdan Aurescu as well as other political leaders conveyed messages on this occasion. The anniversary of 162 years since the Union of the Romanian Principalities is marked through small-scale events in the context of the coronavirus pandemic. On January 24, 1859, Alexandru Ioan Cuza was proclaimed ruler of the United Principalities. During his 7-year rule, Cuza promoted several radical reforms, which established the institutional foundation of modern Romania, further consolidated by Kings Carol I and Ferdinand.



    Reactions — The US has condemned the use, by the Russian authorities, of brutal measures against tens of thousands of people who protested in Russia for the release of the Russian opposition leader Aleksei Navalny. In his turn, the head of the European diplomacy, Joseph Borell, denounced the massive arrests and the disproportionate use of force, during Saturday’s protests. We remind you that tens of thousands of people took to the streets on Saturday in Moscow and many other cities across Russia asking for Navalny’s release. Aleksei Navalny had been detained a week before, upon returning to Russia from Berlin, where he had been treated from poisoning with a nerve agent. The most prominent critic of Russian President Vladimir Putin says the Kremlin is behind the poisoning. Amnesty International has accused Russian authorities for the arrest and beatings of the protesters. There are some of the largest protests against President Vladimir Putin in the last years.



    Protests – Trade unionists with various activity sectors, and civil and military pensioners protested on Sunday in front of the Bucharest Government’s headquarters, of embassy offices and central public administration institutions against what they see as the abusive measures taken by the authorities. Protesters ask for the annulment of the government orders in the fiscal and judicial fields, and the immediate enforcement of the laws on salaries, pensions and subsidies. Protestsrs also want a raise in the minimum gross salary to 490 euros per month starting January 2021 and an increase in the pension point by 40%, a genuine reform of the judiciary, the safe reopening of schools as well as investment in the healthcare and transportation systems and in education.



    Foreign policy – Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu will attend on Monday in Brussels the EU foreign ministers’ meeting. The foreign ministers and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Joseph Borell, will discuss, among other things, the EU strategy on vaccine distribution to third countries, the Navalny case, perspectives for strengthening trans-Atlantic ties and the recent evolutions in the relation with Turkey. Minister Aurescu will brief his colleagues on the evolutions regarding the setting up and hosting by Romania of the Euro-Atlantic Centre for Resilience. The European ministers will also tackle, during an informal working breakfast, the ties between the EU and the UK in terms of foreign policy and security perspectives. (Translated by EE)






  • January 24, 2021

    January 24, 2021

    Union — The heritage passed on by the architects of the Union of 1859, both institutional and symbolic, is the solid ground on which we should further build Romania’s modernization, President Klaus Iohannis said on Sunday in a message occasioned by the anniversary of 162 years since the Union of the Romanian Principalities. One of the main directions of modernization is the consolidation of Romanian education system, which should offer accessible and competitive education, Iohannis went on to say. He criticized the politicization of institutions and pleaded for meritocracy. PM Florin Citu and Foreign Minister Bogdan Aurescu as well as other political leaders conveyed messages on this occasion. The anniversary of 162 years since the Union of the Romanian Principalities is marked through small-scale events in the context of the coronavirus pandemic. On January 24, 1859, Alexandru Ioan Cuza was proclaimed ruler of the United Principalities. During his 7-year rule, Cuza promoted several radical reforms, which established the institutional foundation of modern Romania, further consolidated by Kings Carol I and Ferdinand.



    Coronavirus — The Romanian Education Minister Sorin Cimpeanu has said today that the interest in reopening schools on February 8th is still present, but that the epidemiological situation will be analyzed, after the new variant of the Covid-19 was detected at a school in Bucharest. A final decision in this respect will be taken on February 2, the minister also said. As regards the presence of the new variant of the Covid-19 at a school in Bucharest, Cimpeanu said the school has already been closed and the results of the tests are expected. On Saturday, the Health Ministry announced that 9 people tested positive to coronavirus, after being direct contacts of a patient working with a school in the capital city, who was confirmed with the new variant of the Covid-19.



    Russia — The US has condemned the use, by the Russian authorities, of brutal measures against tens of thousands of people who protested in Russia for the release of the Russian opposition leader Aleksei Navalny. In his turn, the head of the European diplomacy, Joseph Borell, denounced the massive arrests and the disproportionate use of force, during Saturday’s protests. We remind you that tens of thousands of people took to the streets on Saturday in Moscow and many other cities across Russia asking for Navalny’s release. Aleksei Navalny had been detained a week before, upon returning to Russia from Berlin, where he had been treated from poisoning with a nerve agent. The most prominent critic of Russian President Vladimir Putin says the Kremlin is behind the poisoning. Amnesty International has accused Russian authorities for the arrest and beatings of the protesters. There are some of the largest protests against President Vladimir Putin in the last years.



    Travel – All persons reaching the US by air will be required to present, upon boarding, a negative SARS-CoV-2 test or a document attesting that they have been infected but have recovered. The negative test should be made 72 hours (3 days), at the most, prior to reaching the USA – the Romanian Foreign Ministry announced. The measure, which will apply to all people over the age of 2, including to US citizens, permanent residents and citizens transiting the US, will take effect on January 26. In another move, people in risk areas, including Romania, who travel to the Netherlands by air or sea, should present, starting on Saturday, a rapid test for the new coronavirus, made no later than four hours before departure. France will also require, as of Sunday at midnight, a negative PCR Covid-19 test that needs to be taken with a maximum of 72 hours before the trip. Exempted from the rule are road transporters and cross-border workers.



    Brussels – The European Ombudsman, quoted by Reuters, has announced the launch of an investigation into the way in which the European Commission is managing the contracts for the purchase of the Covid-19 vaccines concluded with pharmaceutical companies on behalf of the EU member states. The EU has spent about 2.5 billion Euros for down payments to buy about 2.3 billion doses of vaccine from six companies that have Covid-19 vaccines approved or in the experimental phase. The prices, delivery deadlines and other important clauses in the contracts are kept secret, the European Commission claiming that confidentiality is essential to obtain the best possible contractual conditions. However, the Ombudsmans inquiry concerns the EC’s refusal to provide public access to those documents. EU states have complained about insufficient vaccine deliveries and uncertain timelines. (Translated by EE)




  • Sportevents: Rugby (Europameisterschaft), Handball (Europapokal), Fußball

    Sportevents: Rugby (Europameisterschaft), Handball (Europapokal), Fußball

    Rumäniens Rugby-Team hat am Samstag in Tiflis die erste Begegnung in der Rugby-Union-Europameisterschaft 2020 gegen Georgien mit 13:41 verloren. Sämtliche Punkte für die Eichenblatt-Kavaliere erzielte Florin Vlaicu, aus zwei Strafstö‎ßen, einem Versuch und einer Verwandlung. In den anderen Partien besiegte Spanien Russland mit 31:12, und Portugal errang einen 23:17-Heimsieg gegen Belgien. In der nächsten Runde trifft Rumänien am 8. Februar auf Portugal.



    Im Frauenhandball haben beide rumänischen Vertreter in der Champions-League Siege errungen. In der Gruppe 1 gewann der CSM Bukarest zu Hause mit 32:27 gegen den Tabellenführer Metz (Frankreich). Die frühere Welthandballerin Cristina Neagu erzielte dabei insgesamt 14 Tore. In der Gruppentabelle liegt Bukarest mit 5 Punkten auf Platz 5, ebenso wie die Norwegerinnen von Vipers Kristiansand, der nächste Gegner der Rumäninnen am kommenden Samstag. In der Gruppe 2 gewann der SCM Râmnicu Valcea auswärts mit 23:17 gegen Sävehof aus Schweden und belegt jetzt Platz 4 mit 4 Punkten. Am nächsten Samstag tritt der rumänische Meister gegen die derzeit an der Spitze stehende Mannschaft ETO Györ aus Ungarn an. Wir erinnern daran, dass die besten 4 Teams jeder Gruppe ins Viertelfinale vorrücken.



    Im EHF-Pokal setzte sich Gloria Bistrita-Nasaud mit 26:20 gegen die Polinnen von MKS Lublin durch und ist nun mit 6 Punkten Zweiter in der Gruppe C. Auf Platz eins steht das dänische Team Odense mit 8 Punkten. In der Gruppe B musste Măgura Heltau eine erneute Niederlage hinnehmen: Die Mannschaft verlor zu Hause gegen Podravka Koprivnica aus Kroatien mit 29:31 und befindet sich nun mit null Punkten am Ende der Tabelle.



    Wir beenden unsere Rubrik mit Neuigkeiten vom Fu‎ßball. An diesem Wochenende wurde der 23. Spieltag der rumänischen Meisterschaft ausgetragen. Am Freitag gewann die Universitatea Craiova mit 3:1 gegen Gaz Metan Mediasch. Am Samstag siegte der FC Voluntari mit 2:1 über Academica Clinceni. In Sibiu erkämpfte sich der FC Hermannstadt ein 2:2-Unentschieden gegen Sepsi Sfântu Gheorghe. Dinamo gewann in Bukarest mit 2:0 gegen Astra Giurgiu. Am Sonntag in Ploiești holte der FC Botoșani beim 1:0 gegen Chindia Tîrgoviște alle drei Punkte mit. Im Spitzenspiel dieser Runde setzte sich der CFR Klausenburg mit 1:0 gegen den FCSB Bukarest durch. Am Montag spielt Politehnica Iași gegen Viitorul Constanța. Der CFR Klausenburg führt die Ligatabelle mit 47 Punkten an, gefolgt von Universitatea Craiova und Astra Giurgiu mit jeweils 40 Punkten.


  • Iuliu Hossu ou la résistance de l’Eglise uniate face au communisme

    Iuliu Hossu ou la résistance de l’Eglise uniate face au communisme

    La volonté d’unir la Transylvanie avec la Roumanie avait été actée à l’occasion de la Grande assemblée nationale organisée le 1er décembre 1918 dans la ville d’Alba Iulia. Cette grande assemblée nationale avait réuni des représentants de toutes les villes et des villages de Transylvanie, pour débattre et décider du sort de la province en ces temps troubles, où l’Empire d’Autriche-Hongrie était en pleine déliquescence. Parmi les représentants de toutes les couches sociales présents à Alba Iulia, l’on comptait l’évêque de l’Eglise uniate de Transylvanie, Iuliu Hossu.



    Né le 30 janvier 1885 dans le département de Cluj, lui-même fils de prêtre uniate, Iuliu Hossu étudie la théologie au lycée catholique de rite latin de Târgu Mureș (centre), puis dans celui situé dans la ville de Blaj (centre). En 1904, on retrouve sa trace à Rome, où il suit des études universitaires au Collège Fide. Il décrochera son doctorat en philosophie en 1906, puis en théologie en 1910. La même année, il est ordonné prêtre. Entre 1910 et 1918, Iuliu Hossu travaille à l’Evêché de Lugoj, en tant que bibliothécaire, vicaire, puis comme secrétaire de l’évêque Vasile Hossu, son oncle paternel. Au début de la Grande Guerre, il rejoindra, en qualité d’aumônier militaire, les rangs de l’armée austro-hongroise. En 1918, à la mort de son oncle, il sera nommé évêque de l’Eglise uniate de Gherla (centre).


    1918 est une année charnière dans l’histoire des Roumains. Le 1er décembre 1918, Iuliu Hossu sera chargé par l’Assemblée, réunie pour l’occasion, de lire, avec l’évêque orthodoxe Miron Cristea de Transylvanie, la Proclamation d’Alba Iulia. Cet acte exprimait la volonté d’union des représentants des Roumains de Transylvanie avec le Royaume de Roumanie. Les deux évêques, Iuliu Hossu et Miron Cristea, accompagnés par deux des représentants politiques transylvains, Alexandru Vaida-Voievod et Vasile Goldiș, ont porté la Déclaration d’union jusqu’à Bucarest, pour la remettre au roi Ferdinand Ier.


    Les archives d’histoire orale de la Radiodiffusion roumaine ont pu préserver un document audio d’une grande valeur historique, qui témoigne du formidable élan patriotique qui animait l’Assemblée nationale d’Alba Iulia en ce jour mémorable du 1er décembre 1918. Mais le document audio garde également enregistrée la voix de l’évêque de l’Eglise catholique d’Orient, Iuliu Hossu, lorsqu’il résume les aspirations politiques, économiques, sociales et civiques des Roumains. L’enregistrement a été réalisé en clandestinité, en 1969, un an avant la mort du grand homme d’église: « Mes frères ! L’heure est arrivée ! C’est l’heure que Dieu le tout puissant a choisi pour nous rendre justice. Aujourd’hui, par notre volonté commune, nous fondons, à jamais et pour toujours, la Grande Roumanie, unique et indivisible. L’assemblée nationale de tous les Roumains qui vivent en Transylvanie, au Banat et dans le Pays hongrois, rassemblés ici, à Alba Iulia, ce 1er décembre 1918, décrète l’union de toutes les provinces qu’ils habitent avec la Roumanie. L’assemblée nationale proclame par-dessus tout le droit inaliénable de la nation roumaine sur l’entièreté du territoire de la province historique du Banat, cette région bordée par les rivières Mureş, Tisa et par le Danube. L’Assemblée nationale réserve aux régions citées le statut d’autonomie provisoire, et ce jusqu’à ce que l’Assemblée constituante, issue du vote universel, se réunisse et décide de leur sort définitif. Quant aux principes fondamentaux qui devront régir le fonctionnement de l’Etat roumain après l’Union, l’Assemblée nationale proclame l’entière liberté nationale des peuples qui habitent les provinces qui se rattacheront à la Roumanie. Chaque peuple pourra s’instruire, s’administrer et avoir accès à la justice en sa propre langue, et grâce aux membres issus de son sein. Chaque peuple aura le droit d’occuper au sein des parlement et gouvernement roumains une place directement proportionnelle au poids de sa population. Le respect de la liberté d’opinion, d’expression, de culte et de réunion sera garanti à tous. La Roumanie devra adopter le suffrage universel, égal et secret, masculin et féminin, pour tous les citoyens de 21 ans et plus, aussi bien aux élections locales qu’aux élections provinciales et législatives. La Roumanie devra adopter et mettre en œuvre une réforme agraire radicale, sans exemption possible, quel que soit le type de propriété, la grande propriété agraire étant notamment visée. A l’issue de la réforme agraire, les familles d’agriculteurs devraient pouvoir disposer des superficies censées leur assurer la subsistance, et qu’elles puissent travailler de manière autonome. La réforme agraire vise, à la fois, le progrès social de la classe paysanne, et l’accroissement de la productivité agricole. Les mêmes droits sociaux seront assurés aux travailleurs dans l’industrie que ceux qui sont en vigueur dans les Etats industrialisés d’Occident. »



    Dans la Grande Roumanie, l’évêque Iuliu Hossu va occuper une place de sénateur de droit, d’où il défendra les acquis obtenus à Alba Iulia contre les courants politiques centrifuges et révisionnistes naissants. En 1940, lors de l’annexion par la Hongrie de la partie nord de la Transylvanie, il demeurera à Cluj, ville dorénavant soumise à l’autorité du gouvernement de Budapest, afin de donner courage à ses ouailles en ces temps troubles. Après la fin de la guerre, la région se retrouvera à nouveau rattachée à la Roumanie, mais le régime pro soviétique, imposé par Moscou à Bucarest, sonnera le glas de la démocratie et de la liberté religieuse en Roumanie. L’Eglise uniate, cette église qui a accompagné depuis des siècles les revendications nationales des Roumains de Transylvanie, sera supprimée en 1948, par la volonté du régime communiste de Bucarest. Iuliu Hossu, à l’instar de l’ensemble des évêques uniates, refuse de passer à l’orthodoxie, dont la hiérarchie était soumise aux communistes. A compter de 1948, il est d’abord assigné à résidence surveillée par le régime au monastère de Caldarusani, près de Bucarest, puis arrêté et envoyé en 1950 à la prison de Sighet. Libéré en 1956, il vivra en résidence surveillée, au monastère de Caldarusani, jusqu’à sa mort, en 1970. En 1969, un an avant sa mort, il sera élevé à la dignité de cardinal in pectore par le Pape Paul VI, lors du consistoire du 28 avril 1969. Sa création ne fut rendue publique que trois ans après sa mort, lors du consistoire du 5 mars 1973. Il est le premier cardinal roumain. Lors de sa visite en Roumanie du mois de mai 1999, le Pape Jean-Paul II sest recueilli sur sa tombe. Enfin, Iuliu Hossu et les 6 autres évêques martyrs de l’Eglise uniate de Roumanie ont été proclamés bienheureux au cours dune Divine Liturgie, célébrée sur le Champ de la Liberté à Blaj par le Pape François, le 2 juin 2019, au cours de son voyage apostolique en Roumanie. (Trad. Ionut Jugureanu)


  • 24.01.2020 (mise à jour)

    24.01.2020 (mise à jour)

    Union – Les 161 ans écoulés depuis l’Union des principautés roumaines de Moldavie et de Valachie ont été marqués ce vendredi, 24 janvier, partout dans le pays par différents événements. Le 24 janvier 1859, Alexandru Ioan Cuza – désigné prince régnant de la Moldavie moins de trois semaines auparavant – a été élu, à l’unanimité, prince régnant de la Valachie par l’Assemblée élective de Bucarest. Il devenait ainsi le dirigeant des deux principautés. Le règne d’Alexandru Ioan Cuza (1859-1866) a jeté, à travers des réformes radicales, les bases institutionnelles de la Roumanie moderne. Le processus de constitution de l’Etat national roumain a été finalisé en 1918, à la fin de la Première Guerre Mondiale. A ce moment-là, toutes les provinces historiques à population majoritaire roumaine, qui faisaient partie jusqu’alors des empires voisins, se sont unies avec la Roumanie.

    Anniversaire – « Le besoin des Roumains d’être ensemble, devenu par la suite un idéal national – c’est ce qu’a rendu possible la première Union, la base de la Roumanie moderne et européenne d’aujourd’hui ». Cette déclaration a été faite vendredi par le président roumain, Klaus Iohannis, à Iasi (est) aux manifestations consacrées à l’anniversaire de la petite Union. « L’Union a été l’œuvre extraordinaire de la génération de 1848 et du prince régnant Alexandru Ioan Cuza et les politiciens d’aujourd’hui doivent assumer le rôle de réformateurs », a encore dit le chef de l’Etat, qui a ajouté : « Les Roumains ont montré qu’ils souhaitent avoir un pays moderne, prospère, européen, où chaque citoyen soit respecté, puisse avoir une vie décente et où les institutions de l’Etat résolvent les problèmes de manière efficace et rapide ». Présent lui aussi à Iasi, le premier ministre Ludovic Orban, a fait référence à la construction d’un nouvel hôpital régional dans la ville et aux investissements dans l’infrastructure routière, notamment dans l’autoroute censée relier le centre et l’est du pays.

    Diaspora – La Convention des Roumains du monde a eu lieu vendredi au Palais du Parlement de Bucarest. Selon le ministère roumain des AE, cette édition a réuni un nombre record de participants – représentants du milieu associatif roumain de l’étranger et du milieu académique ou des cultes roumains de la diaspora, aux côtés de journalistes, écrivains, diplomates et experts des relations internationales. L’événement s’est avéré une plate-forme utile pour débattre de sujets d’actualité liés à la relation entre les Roumains établis à l’étranger et la Roumanie. Les discussions ont aussi porté sur les manières dont la diaspora roumaine est représentée au Parlement de Bucarest, sur le statut des Roumains sur le marché de l’emploi de l’UE et sur les solutions à mettre en place afin de déterminer les Roumains de l’étranger à rentrer au pays. « Les Roumains vivant au-delà des frontières nationales sont une « ressource précieuse » et une composante importante de la société, face à laquelle, l’Etat et les autorités roumaines ont une grande responsabilité », a déclaré à cette occasion le premier ministre roumain Ludovic Orban.

    Institut – Le ministère des Fonds européens de Bucarest lancera les démarches pour financer la création d’un Institut national de Génomique, a fait savoir le ministre Marcel Bolos. Une telle institution est nécessaire en Roumanie afin de promouvoir ce type de médecine qui porte sur le diagnostic et le traitement des maladies causées par des mutations génétiques et pour soutenir la réforme de la recherche et des services médicaux. Ce projet aura aussi un impact important sur les malades de cancer et sur les traitements personnalisés, mais aussi sur les patients touchés de maladies rares, sans oublier la capacité de dépister certains risques pendant la grosses, a encore expliqué le ministre.


    Tennis de table – La sélection féminine de tennis de table de Roumanie s’est qualifiée vendredi aux JO de Tokyo après avoir vaincu l’équipe de l’Inde, dans un match décisif du tournoi préolympique du Portugal. Ces deux joueuses portent à 53 le nombre total de sportifs roumains qualifiés jusqu’ici au JO 2020.

    Tennis – La Roumaine Simona Halep (n° 3 mondiale) jouera samedi contre Youlia Poutintseva du Kasakhstan (n° 38 WTA) au 3e tour de l’Open d’Australie, le premier tournoi du Grand Chelem de l’année. C’est pour la première fois que ces deux sportives s’affrontent. Finaliste à Melbourne en 2018, Simona Halep est la seule Roumaine qui reste dans la compétition de simple de ce tournoi. Par ailleurs, dans la compétition de double, le duo formé du Roumain Horia Tecau et du Néerlandais Jean-Julien Rojer a été vaincu vendredi par les Australiens Max Purcell et Luke Saville au 2e round de l’épreuve masculine. A l’épreuve féminine de double, la Roumaine Raluca Olaru et la Slovène Dalila Jakupovic se sont inclinées devant Timea Babos (Hongrie) et Kristina Mladenovic (France). Monica Niculescu reste ainsi la seule roumaine de la compétition de double. Aux côtés de la Japonaise Misaki Doï, elle affrontera le duo japonais Nao Hibino/Makoto Ninomiya.

    Météo – Dans les 24 prochaines heures le ciel sera variable sur l’ouest et le sud du pays et plutôt clair sur le reste du territoire. Les températures maximales seront à la hausse et iront de 2 à 14 degrés.

  • 24.01.2020

    24.01.2020

    Union – Les 161 ans écoulés depuis l’Union des principautés roumaines de Moldavie et de Valachie sont marqués ce vendredi, 24 janvier, partout dans le pays par différents événements. Le 24 janvier 1859, Alexandru Ioan Cuza – désigné prince régnant de la Moldavie moins de trois semaines auparavant – a été élu, à l’unanimité, prince régnant de la Valachie par l’Assemblée élective de Bucarest. Il devenait ainsi le dirigeant des deux principautés. Le règne d’Alexandru Ioan Cuza (1859-1866) a jeté, à travers des réformes radicales, les bases institutionnelles de la Roumanie moderne. Les rois Carol Ier et Ferdinand ont continué ces réformes et ont œuvré pour l’indépendance du pays. Le processus de constitution de l’Etat national roumain a été finalisé en 1918, à la fin de la Première Guerre Mondiale. A ce moment-là, toutes les provinces historiques à population majoritaire roumaine, qui faisaient partie jusqu’alors des empires voisins, se sont unies avec la Roumanie.

    Justice – Le ministre roumain de la Justice, Catalin Predoiu, participe, ces 23 et 24 janvier, à Zagreb en Croatie, à une réunion informelle du Conseil Justice et Affaires intérieures. C’est la première réunion de ce genre déroulée au cours de la présidence croate du Conseil de l’UE. Les ministres de la Justice évoqueront les progrès enregistrés pour ce qui est des orientations stratégiques dans le domaine de la liberté et de la sécurité, et pour ce qui est de l’éducation judiciaire et de l’importance des réseaux judiciaires dans le domaine civil et commercial. Selon un communiqué du Ministère roumain de la Justice, les pourparlers visent la coopération en matière civile et pénale, la protection des frontières, la modernisation et la numérisation des systèmes judiciaires et l’adaptation à l’impact avec l’intelligence artificielle.

    Diaspora – La Convention des Roumains du monde a lieu ce vendredi au Palais du Parlement de Bucarest. L’événement réunit plus de 300 représentants du milieu associatif roumain de l’étranger et du milieu académique ou des cultes roumains de la diaspora, aux côtés de journalistes, écrivains, diplomates et experts des relations internationales. Les discussions porteront entre autres sur les manières dont la diaspora roumaine est représentée au Parlement de Bucarest, sur le statut des Roumains sur le marché de l’emploi de l’UE et sur les solutions à mettre en place afin de déterminer les Roumains de l’étranger à rentrer au pays. « Les Roumains vivant au-delà des frontières nationales sont une « ressource précieuse » et une composante importante de la société, face à laquelle, l’Etat et les autorités roumaines ont une grande responsabilité », a déclaré à cette occasion le premier ministre roumain Ludovic Orban.

    Tennis – La Roumaine Simona Halep (n° 3 mondiale) jouera samedi contre Youlia Poutintseva du Kasakhstan (n° 38 WTA) au 3e tour de l’Open d’Australie, le premier tournoi du Grand Chelem de l’année. C’est pour la première fois que ces deux sportives s’affrontent. Finaliste à Melbourne en 2018, Simona Halep est la seule Roumaine qui reste dans la compétition de simple de ce tournoi. Par ailleurs, dans la compétition de double, le duo formé du Roumain Horia Tecau et du Néerlandais Jean-Julien Rojer a été vaincu ce vendredi par les Australiens Max Purcell et Luke Saville au 2e round de l’épreuve masculine. A l’épreuve féminine de double, la Roumaine Raluca Olaru et la Slovène Dalila Jakupovic se sont inclinées devant Timea Babos (Hongrie) et Kristina Mladenovic (France). Monica Niculescu reste ainsi la seule roumaine de la compétition de double. Aux côtés de la Japonaise Misaki Doï, elle affrontera le duo japonais Nao Hibino/Makoto Ninomiya.

    Météo – Nous avons une belle journée ensoleillée sur la plupart du territoire de la Roumanie en ce vendredi. Les températures sont trop élevées pour la saison, avec des maxima qui iront de 1 à 11 degrés. 2 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • Les Roumains fêtent l’union des Principautés roumaines

    Les Roumains fêtent l’union des Principautés roumaines

    Le 24 janvier 1859, les Principautés roumaines
    de Moldavie et de Valachie s’unissaient pour former un seul Etat. En 2020, les
    Roumains célèbrent les 161 ans écoulés depuis cet événement majeur qui a
    anticipé la création de l’Etat national roumain. Des événements culturels, ainsi
    que des cérémonies religieuses et militaires, marquent, comme chaque année, ce
    moment de l’histoire roumaine.


    Le Musée national d’histoire propose l’exposition
    « Petits signes de grandes aspirations. Symboles de l’union des
    Principautés dans la philatélie et la numismatique. » Parmi les pièces exposées
    l’on compte une lettre portant une marque postale de l’émission « Les
    Principautés Roumaines » de 1862, un timbre poste avec le portrait du
    prince régnant Alexandru Ioan Cuza de 1865 ou encore deux pièces de monnaie de
    1864 qui portent l’inscription « Les Principautés Roumaines ». Le
    Musée national Cotroceni sera également ouvert le 24 janvier. Dans les
    appartements occupés autrefois par le prince régnant Alexandru Ioan Cuza peuvent
    être admirés les objets personnels qui ont appartenu à la famille Cuza, des
    documents de l’époque, mais aussi un sabre de cérémonie offert par le prince de
    Serbie Michel Obrenović.


    Le 24 janvier 1859, Alexandru Ioan Cuza -
    désigné prince régnant de Moldavie moins de trois semaines auparavant – a été
    élu, à l’unanimité, prince régnant de la Valachie par l’Assemblée élective de
    Bucarest. Alexandru Ioan Cuza devenait ainsi le dirigeant des deux
    principautés. Cet acte a signé, de facto, l’union des deux régions habitées par
    des Roumains. Trois ans plus tard, le 24 janvier 1862, grâce au soutien
    précieux de l’empereur français Napoléon III, l’union des Principautés a été
    reconnue au niveau international et l’Etat nouvellement formé a reçu le nom de
    Roumanie. Alexandru Ioan Cuza est resté sept ans au pouvoir et son règne a
    posé, à travers des réformes radicales, les bases institutionnelles de la
    Roumanie moderne.


    C’est à ce moment-là qu’ont été adoptés le
    Code civil et le Code pénal, les deux calqués sur les textes français
    correspondants, qu’une armée nationale a été créée et que l’enseignement
    primaire est devenu obligatoire. Les premières universités sont fondées à la
    même époque, en 1860 celle de Iaşi, qui porte aujourd’hui le nom du prince
    Cuza, et, quatre ans plus tard, celle de Bucarest. En plus, une réforme
    agricole a accordé des terres à près d’un demi-million de familles paysannes
    suite à la sécularisation des avoirs des monastères.


    Charismatique, aimé par les paysans et par les
    pauvres des villes, mais détesté par les partis politiques à cause de ses
    tendances autoritaires, Alexandru Ioan Cuza a été obligé, en 1866, à abdiquer
    et à s’exiler. Le roi Carol Ier, de la famille Hohenzollern-Sigmaringen, lui a
    succédé au trône. Son long règne allait apporter à la Roumanie l’indépendance
    de l’Empire ottoman et réintégrer la Dobroudja (la région du sud-est du pays) au
    royaume en 1877, après la guerre russo-turque.


    En 1918, sous le roi Ferdinand, surnommé
    l’Unificateur, le processus de constitution de l’Etat national roumain a été
    finalisé. A ce moment-là, toutes les provinces historiques à population
    majoritaire roumaine, qui faisaient partie jusqu’alors des empires voisins, se
    sont unies avec la Roumanie : la Transylvanie (dans le centre), le Banat, la
    Crişana et le Maramureş (allant de l’ouest au nord), la Bucovine (dans le
    nord-est) et la Bessarabie (dans l’est). (Trad. Elena Diaconu)

  • Romanians celebrate the Union of the Principalities

    Romanians celebrate the Union of the Principalities

    Every year on the 24th of
    January, Romanians celebrate the Union of the Romanian Principalities. This
    year it’s 161 years since this event that paved the way for the creation of the
    Romanian nation state. The anniversary is marked these days by a series of events.




    The National History Museum, for
    example, plays host to an exhibition entitled Small traces of big ambitions.
    Symbols of the Union of the Principalities in stamps and coins. The exhibits include
    a letter with a special United Principalities postmark from 1862, a stamp
    showing the effigy of the ruler Alexander Ioan Cuza from 1865 and two small
    coins from 1864 featuring the inscription the United Principalities. The
    Cotroceni National Museum is also open on the 24th of January. The
    tour takes visitors to the apartments occupied by the ruler, where they can see
    some of the personal objects belonging to the Cuza family, as well as original
    documents and a ceremonial sword gifted to Cuza by the Serbian prince Michael
    Obrenovic.




    On the 24th of January 1859,
    Alexander Ioan Cuza, who, a week earlier, had been elected ruler of Moldavia,
    was voted unanimously by the Electoral Assembly in Bucharest as the sovereign
    Wallachia and thus proclaimed ruler of the United Principalities. This de facto
    meant the union of the two principalities inhabited by Romanians. Three years
    later, on the 24th of January 1864, with the decisive support of the
    French emperor Napoleon III, the Union was also recognised internationally, and
    the new state received the name Romania.




    In his 7-year reign, Alexander Ioan
    Cuza built the institutional foundations of modern Romania through a number of
    radical reforms. The civil and criminal codes were adopted, both inspired by
    the French model, a national army was created, primary education became
    obligatory and the first universities were established: that in Iasi in 1860,
    which is today named after Cuza, and that in Bucharest four years later. The
    land reform saw half a million peasant families acquire land resulting from the
    seizure of monastery property. Adored by peasants but disliked by the political
    parties because of his authoritarian excesses, the ruler was forced to abdicate
    and go into exile in 1866.




    He was followed by the future King
    Carol I from the German princely family of Hohenzollern-Sigmaringen. Carol’s
    long reign would see Romania obtain its state independence from the Ottoman
    Empire and regain the south-eastern, Black Sea province of Dobrudja following
    the Russo-Romanian-Turkish war of 1877. In 1918, under King Ferdinand, aka The
    Unifier, the creation of the Romanian nation state became complete as
    Transylvania, Banat, Crisana, Maramures, Bukovina and Bessarabia, historical
    provinces with a majority ethnic Romanian population and which had until then
    been under the occupation of the neighbouring multinational empires, became
    united with Romania.

  • 23.01.2020

    23.01.2020

    Holocauste – Le président roumain, Klaus Iohannis participe aujourd’hui à la 5e édition d’un forum des leaders du monde consacré à la commémoration des victimes de l’Holocauste et aux 75 ans écoulés depuis la libération du camp d’extermination Auschwitz-Birkenau. « Remembering the Holocaust, Fighting Antisemitism » est la manifestation publique la plus ample jamais organisée par le mémorial de l’Holocauste de Yad Vashem. Mardi, le président Iohannis a rencontré son homologue israélien, Reuven Rivlin pour l’assurer que la Roumanie continuerait sa politique de préserver la mémoire de l’Holocauste, de combatte l’antisémitisme, de prévenir la discrimination et toute autre forme de violence.

    Justice – Le ministre roumain de la Justice, Catalin Predoiu participe ces 23 et 24 janvier à Zagreb en Croatie, à une réunion informelle du Conseil Justice et affaires intérieures. C’est la première réunion de ce genre déroulée au cours de la présidence croate du Conseil de l’UE. Les ministres de la Justice évoqueront les progrès enregistrés pour ce qui est des orientations stratégiques dans le domaine de la liberté et de la sécurité, et pour ce qui est de l’éducation judiciaire et de l’importance des réseaux judiciaires dans le domaine civil et commercial. Selon un communiqué du Ministère roumain de la Justice, les pourparlers visent la coopération en matière civile et pénale, la protection des frontières, la modernisation et la numérisation des systèmes judiciaires et l’adaptation à l’impact avec l’intelligence artificielle.

    Corruption – Dans plus de deux tiers des pays du monde, les efforts de lutte contre la corruption ont stagné et même fait des pas en arrière en 2019, y compris dans les pays les plus développés du monde. C’est une des conclusions principales du rapport sur l’indicateur de perception de la corruption lancé aujourd’hui par l’Organisation Transparency International. Malgré certains progrès, la majorité des Etats ne réussissent pas à combattre d’une manière efficace la corruption dans le secteur public, lit-on dans le document. Seules 59 Etats sur un total de 180 ont obtenu des scores supérieurs à la moyenne. Celui de la Roumanie demeure inférieur à celui de la moyenne européenne, avec 44 points sur un maximum de 100 points, en avant-dernière place parmi les Etats de l’UE, à égalité avec la Hongrie et d’un point seulement au dessus de la Bulgarie. Au niveau mondial, la Roumanie est 70e sur 180 pays. Par rapport à l’année 2018, la Roumanie recense une baisse de 3 points, pour se situer au niveau de l’année 2012, note aussi le rapport réalisé par Transparency International.

    Bruxelles – Au cours de l’actuelle politique de programmation (2014 – 2020), la Roumanie a absorbé jusqu’ici 11,04 milliards d’euros de fonds structurels par le biais de la Politique de Cohésion et de la Politique agricole commune. S’y ajoutent quelque 7,92 milliards d’euros de payements directs aux fermiers, selon les déclarations de la secrétaire roumaine d’Etat au Ministère des Fonds européens, Carmen Moraru. Le taux d’absorption de la Roumanie est désormais de 36%, trois pourcents de moins que la moyenne communautaire. La secrétaire d’Etat a rappelé que pour la période 2014 – 2020, la Roumanie a obtenu 22,4 milliards d’euros par le biais de la politique de cohésion. Pour ce qui est de la future période de programmation, 2021 – 2027, aux termes de la proposition de la Commission européenne, la Roumanie pourrait bénéficier de 30,6 milliards d’euros. Carmen Moraru a participé à Bruxelles à une série de réunions de travail qui ont eu lieu au sein de la Commission européenne et du Parlement européen.

    Union – Toute une série d’événements culturels et religieux consacrés aux 161 années écoulées depuis l’Union des principautés roumaines de Moldavie et de Valachie le 24 janvier 1859 se déroulent ces jours-ci en Roumanie. Une messe spéciale consacrée à cet événement a été officiée par Daniel le primat de l’Eglise Orthodoxe roumaine et des couronnes de fleurs ont été déposées à la statue du prince régnant Alexandru Ioan Cuza, dont l’élection à la tête des deux Etats a permis leur Union. Des conférences ont également été organisés par l’Académie roumaine en collaboration avec l’Eglise orthodoxe roumaine sur l’importance de l’Union des deux principautés roumaines, premier pas, selon certains historiens dans la création de l’Etat roumain moderne.

    Santé – L’organisation mondiale de la Santé décide aujourd’hui si elle déclare une urgence internationale suite à l’apparition d’un foyer de coronavirus à Wuhan, en Chine, qui a fait jusqu’ici des centaines de malades et provoqué la mort de 25 personnes. Le directeur de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a annoncé mercredi ne pas vouloir décider dans l’immédiat si le nouveau virus chinois qui s’est étendu à plusieurs pays constituait une urgence internationale, prolongeant d’un jour les discussions d’un comité d’urgence constitué de 16 experts de différents pays. Le nouveau coronavirus est déjà présent dans au moins 13 provinces chinoises, outre Hong Kong et Macao, qui ont confirmés les premiers cas mercredi. Des personnes infectées ont été dépistées en Thaïlande, au Japon, au Corée du Sud, à Taïwan et aux Etats-Unis. En Roumanie, une cinquantaine de musiciens de plusieurs orchestres philharmoniques du pays viennent de rentrer après un concert justement à Wuhan. Certains d’entre eux ont déjà été soumis à des tests médicaux et observent une période de quarantaine, leur état de santé étant suivi par les autorités sanitaires.

    Tennis – Côté tennis, à l’Open d’Australie, la joueuse roumaine de tennis Simona Halep, 4e favorite de la compétition a battu aujourd’hui 6-2, 6-4, la britannique Harriet Dart (173 WTA). Halep qui a joué la finale à Melbourne en 2018, est l’unique roumaine toujours présente dans la compétition.

    Météo – Ciel couvert sur le nord, le centre et l’est du pays, avec quelques chutes de neige sur le relief. Une alerte code jaune est en vigueur jusqu’à ce soir sur plusieurs départements de la moitié est, du centre et du sud-ouest en raison du vent font dont la vitesse pourrait dépasser les 65 km à l’heure pour arriver à 100 km à l’heure sur le relief. Les températures vont de 1 à 8 degrés. 6 degrés et du soleil en ce moment à Bucarest.

  • Le 1er décembre 1918, devenu le jour de la fête nationale

    Le 1er décembre 1918, devenu le jour de la fête nationale

    Après la fin de la Première Guerre mondiale, le 1er décembre 1918, l’Assemblée nationale des Roumains de Transylvanie est convoquée à Alba Iulia, ville où Horea et Closca, deux des trois dirigeants de la rébellion paysanne de 1784/85 et symboles de la résistance nationale roumaine contre le pouvoir autrichien, avaient été exécutés. Le Grand Conseil national roumain, organisme représentatif, devenu pouvoir législatif, convoque alors, dans cette ville symbolique de la résistance nationale roumaine de Transylvanie, 1228 délégués, censés rédiger la résolution qui allait constituer l’acte de naissance de l’union de la Transylvanie avec le Royaume de Roumanie, formé à l’époque des seules provinces de Valachie et de Moldavie. Constitué par 8 évêques de toutes les confessions des Roumains de Transylvanie, dont le chef de file des gréco-catholiques, Iuliu Hossu, et l’évêque orthodoxe Miron Cristea, ainsi que par 200 membres représentant toutes les classes sociales, le Grand Conseil national roumain avait pour mission de réaliser une grande consultation populaire des Roumains de Transylvanie, devant décider de leur sort futur.


    Ensemble avec le Conseil national roumain, conseil ayant un rôle exécutif et qui était formé par 6 membres du Parti national roumain et 6 autres du Parti social-démocrate, le Grand Conseil national décide d’une consultation universelle, réalisée par l’entremise du vote universel, l’unique assez représentatif à leurs yeux pour décider de l’avenir de la Transylvanie. D’ailleurs, le vote universel avait été sollicité à cor et à cri par les partis roumains et les organisations nationales de Transylvanie depuis 1881 déjà.


    Cependant, un tel scrutin était presqu’impossible à organiser. La Première Guerre mondiale, qui avait supprimé tant de vies humaines, venait à peine de prendre fin. La Transylvanie, devenue province sans État, se voyait livrer à son sort par une Couronne hongroise paralysée à l’issue de la Grande Guerre. L’autorité de l’État hongrois, représentée par sa magistrature, le parlement, le gouvernement, l’armée et le corps des fonctionnaires, enfin par tous ceux qui assuraient lordre public et la souveraineté de la Grande Hongrie, nexistait plus. En Autriche-Hongrie, le vote universel avait été adopté dès 1906, mais seulement dans la partie autrichienne de lempire. Il était exercé par les seuls hommes, âgés de 24 ans ou plus, nonobstant leur fortune et leur statut social. Seulement la Transylvanie et le Banat, qui se trouvaient dans la partie hongroise de lEmpire, ne pourront pas bénéficier de la réforme du vote universel, à la différence de la Bucovine, province roumanophone qui se trouvait sous souveraineté autrichienne. C’est ainsi que l’on voit cinq députés roumains de Bucovine rejoindre le parlement de Vienne suite aux élections de 1907. Dans la confusion générale qui suivit la fin de la Grande Guerre, les Roumains ont ainsi pris leur sort entre leurs propres mains. Les deux grands partis roumanophones de Transylvanie, le Parti national roumain et la Section roumaine du Parti social-démocrate de Hongrie, de poids sensiblement égal, sont ainsi devenus les chevilles ouvrières de la grande consultation populaire envisagée.


    L’historien Daniel Barbu, professeur à l’Université de Bucarest, nous décrit ce processus inédit de consultation populaire, unique processus électoral de l’époque moderne à avoir été organisé, comme il se plaît à le rappeler, non pas par une autorité publique, mais par la société civile. Ecoutons-le :« Selon les données dont nous disposons, on voit que c’est par acclamation, un procédé très ancien, d’origine romaine, que chaque communauté a désigné ses représentants à Alba Iulia. C’étaient, en règle générale, les notables : le prêtre, le maître d’école, le propriétaire foncier, s’il était Roumain. Une fois élus par acclamation, ils étaient investis du pouvoir de représenter la volonté de leur communauté. »


    Et si l’usage de l’acclamation comme procédé électoral peut nous sembler saugrenu aujourd’hui, c’était parfaitement raisonnable dans le contexte de l’époque. C’était, rappelons-nous, l’année trouble de la fin de la guerre, de la révolution bolchevique, des revendications nationales, et de toutes les anarchies. Daniel Barbu : « Est-ce que les participants à cette grande assemblée nationale d’Alba Iulia, ou du moins les membres du Conseil qui avaient rédigé la Proclamation, qui sera elle aussi adoptée par acclamation, étaient-ils des démocrates ? C’était sans doute des patriotes roumains. Des gens qui pouvaient faire prévaloir leur longue expérience parlementaire au Parlement de Budapest, des gens devenus des porte-drapeaux des revendications nationales des Roumains de Transylvanie. Mais c’étaient aussi des démocrates, et cela se verra de façon manifeste dans les mois après l’Assemblée nationale d’Alba Iulia. 6 jours après la Proclamation, le 6 décembre 1918, l’armée roumaine déferle en Transylvanie. D’abord pour rétablir les nouvelles frontières, en accord avec la Proclamation, mais aussi pour rétablir ou garantir la paix civile. Car nous avons des témoignages très étayés, et Ion Lapedatu, par exemple, en parle dans ses mémoires. Vous savez, quand on parle aujourd’hui de la commune, des soviets, on pense à la Russie, peut-être encore à la Hongrie, à Budapest. Mais, en fait, toute l’Europe, y compris l’Angleterre, était secouée par la fièvre révolutionnaire. Pendant de longs mois, des villes comme Turin, Munich ou Berlin ont été dirigées par des comités révolutionnaires, formés de soldats et d’ouvriers. Ces choses-là risquaient d’embraser aussi la Transylvanie. »


    Le vote populaire qui décida de l’union de la Transylvanie avec la Roumanie a été le point d’orgue d’un processus laborieux et inclusif, et qui prit plus d’un mois. Les communautés locales ont élu et envoyé leurs représentants sans l’aide des pouvoirs publics, mues par le seul désir de bâtir leur paix et leur avenir sur une nouvelle appartenance étatique. Le 1er décembre 1918, Alba Iulia est devenue le cœur de la nation roumaine. L’aurore de la renaissance nationale s’entrevoyait en cette fin d’année et d’une époque. (Trad. Ionut Jugureanu)


  • L’Assemblée nationale d’Alba Iulia

    L’Assemblée nationale d’Alba Iulia

    Journée froide d’hiver, le 1er décembre 1918 fut une journée remplie de joie. Même si de nos jours, les festivités solennelles qui marquent chaque année cet événement ont fini par en éroder un peu la valeur, en nous faisant penser que l’enthousiasme général manifesté par la population à ce moment-là n’aurait pas été si grand, les sources de l’époque attestent le fait qu’en Transylvanie, les foules manifestaient ouvertement leur joie à l’approche de ce 1er décembre. Cette joie marquait la fin d’une guerre traumatisante de tranchées. A la joie de voir la paix enfin s’installer s’ajoutait celle de la naissance la Grande Roumanie, pour laquelle tant de gens avaient sacrifié leur vie sur les fronts des Carpates et du Danube.

    La joie des Roumains d’Autriche-Hongrie s’explique aussi par le fait que beaucoup d’entre eux avaient combattu pendant toutes les 4 années difficiles de guerre et vu la mort sous ses formes les plus terrifiantes. Si ce n’étaient que les 12 combats menés le long de la rivière Isonzo, à la frontière italo-slovène, cela aurait suffi pour justifier la joie avec laquelle les gens accueillaient la paix. La presse de l’époque, les correspondances, les journaux et les mémoires conservés jusqu’à nos jours témoignent de l’atmosphère enthousiaste des jours qui ont précédé le 1er décembre 1918. Les gens voulaient s’organiser, écarter les effets de la guerre, ramener dans leur pays la paix, la prospérité économique et la sécurité. Un retour à la normalité en ce début d’hiver et à l’approche des fêtes de fin d’année 1918 était considéré avec beaucoup d’optimisme.

    En 2000, Clement Bolfă, originaire de la commune de Maieru, du comté de Bistrița-Năsăud, a accordé une interview au Centre d’histoire orale de la Radiodiffusion roumaine. A ce moment-là, il avait 90 ans. Il se rappelait qu’en 1918, alors qu’il était un enfant de 8 ans, élève au cours élémentaire, les adultes autour de lui étaient animés par la joie mobilisatrice qui a précédé l’union. « J’étais à l’école et j’avais un instituteur, Barna Ionuc, qui nous a raconté qu’il devait se rendre à l’Assemblée d’Alba Iulia et que c’était un grande assemblée parce que la Transylvanie rejoignait la mère-patrie, la Roumanie. Et puis, à son retour, il nous a raconté comment c’était et nous a appris les chansons : « Sur notre drapeau il est écrit Union », « La Grande Ronde », « La Ronde de l’Union ». J’avais les larmes aux yeux… Notre instituteur nous a raconté comment la Transylvanie s’est unie avec la Roumanie et comment tous les participants à l’Assemblée ont crié, demandant qu’elle s’unisse à la Roumanie. Quant il est revenu d’Alba Iulia, il a organisé une fête à l’école et nous avons chanté. Et ce fut une grande joie en ces temps-là. Une grande, grande joie. »

    Avant 1918, Emil Wagner a été membre du Parti national roumain et ensuite membre du Parti national paysan. Il a très bien connu Iuliu Maniu, chef du Parti national paysan et, en 2000, il avait 104 ans. Il se rappelait, au micro de Centre d’histoire orale de la Radiodiffusion roumaine, l’atmosphère des jours qui ont précédé le 1er décembre 1918. Emil Wagner a fait partie de la délégation qui devait entrer en contact avec le Parti national roumain de Bucovine. Il y était accompagné par un autre membre important du Parti national paysan, Ilie Lazăr. L’euphorie de ces jours-là a été doublée de moments extrêmement tendus. Wagner se rappelle qu’en août 1918, Alexandru Vaida-Voevod, homme politique marquant du Parti national roumain et député au Parlement de Pest, avait été mandaté pour demander l’indépendance de la Transylvanie au nom des Roumains. « Vaida a pris la parole devant le Parlement hongrois et a demandé l’indépendance. Alors, le comte Tisza, qui était le président du gouvernement, a dit que Vaida était un traître. Alors, Iuliu Maniu a pris, lui aussi, la parole en demandant la même chose. Et alors, un membre de la famille des Habsbourg, Ferdinand, s’est lui aussi levé et a dit : « Nous ne pouvons pas accuser ces gens-là d’être des traîtres de leur pays, car ils sont nos députés, ils ne sont pas des traîtres. C’est normal qu’ils demandent l’indépendance de la Transylvanie ! Et on a demandé que l’indépendance de la Transylvanie soit soumise au vote. Et on a voté, mais ce Habsbourg qui avait parlé n’a pas voté. Pourtant, sa proposition a évité à Iuliu Maniu et à Vaida d’être exécutés, car le comte Tisza demandait qu’ils soient exécutés. »

    La présence des femmes sur la scène de la Grande Union n’a pas été moins importante que celle des hommes. Les mères, les épouses, les sœurs, les filles des grands hommes qui ont contribué à la Grande Union n’ont cédé en rien à leurs fils, leurs époux, leurs frères, leurs pères. Lucia Mihaly de la commune d’Apșa, fille d’un grand avocat roumain, se rappelait qu’elle avait brodé le tricolore qu’elle a arboré sur le balcon de leur maison de Sighet, au Maramureș. C’est devant ce drapeau que les nouveaux fonctionnaires de l’Etat roumain ont prêté serment, après le 1er décembre 1918. « En 1918 mon frère est venu de Cluj et il a apporté à notre mère un drapeau de Iuliu Maniu. Je l’ai brodé de soie colorée et nous sommes allés, avec mon frère, sur la place du centre-ville. Et les délégués sont venus de chaque village pour aller à Alba Iulia et mon frère a prêté serment et chacun a dit qu’il ne rentrerait pas sans qu’une décision favorable soit prise. Ensuite ils sont partis – certains à pied, d’autres en charrette ou à cheval, car les Hongrois avaient arrêté les trains à destination d’Alba Iulia. Mon frère est parti, lui aussi, et lui et Ilie Lazăr portaient le drapeau. »

    En effet, quelle joie peut être plus grande que celle qu’un peuple éprouve quand une guerre dévastatrice de 4 ans finit et qu’elle s’achève par un nouveau pays ? (Trad. : Dominique)