Radio România Internațional

Tag: union

December 1, 2019

National Day — On December 1, the National Day of Romania, as many as 4 thousand military and experts with the Defense Ministry, the Interior Ministry, the Romanian Intelligence Service and the National Administration of Penitentiaries and around 200 vehicles participated in Bucharest in a traditional military parade. The event, which was attended by President Klaus Iohannis, also involved the participation of 500 military from 21 allied countries. Various events are taking place in other cities of Romania as well, with the national flag flying at all the military institutions across the country. The great ensign was displayed on sea and river ships. The Romanian military who are on mission in the theaters of operations in Afghanistan, the western Balkans, Mali, Iraq and Poland are participating in military ceremonies to mark the national day. The city of Alba Iulia, in the center, the place of the Great Union of December 1, 1918, will also host a military parade in which 1,400 military will participate, in the presence of the PM Ludovic Orban. Alongside members of his cabinet, the PM has laid a wreath of flowers at the monument of the Great Union.

Message — On the occasion of the National Day of Romania the Liberal PM Ludovic Orban has conveyed a message to Romanians: ‘Today, 101 years since the Great Union, when Romania had to suffer a lot because of the war, of Communism and even because of recent events, we are celebrating the National Day with the feeling of true liberation and of making a new dream come true’, said the PM. He added that we have the chance to change things for the better, to live in a democratic country in which the state institutions serve the citizens and the law is valid for everyone. The PM went on to say that it was high time we consolidated the European Romania that should guarantee its citizens their fundamental rights and liberties.

EU – The new European Commission headed by Ursula von der Leyen will take office on December 1. The EU members have decided that the new Commission will have only 27 commissioners, after Great Britain refused to appoint a commissioner in the context of Brexit. The Romanian Adina Valean with the European Peoples Party has been appointed Transport Commissioner. The College of Commissioners will meet on December 4 to make several administrative decisions.

NATO — London will host the NATO summit on Tuesday and Wednesday, which will mark the Alliance’s 70th anniversary. High on the agenda of talks are issues such as the fight against terrorism, arms control and the relations with Russia and China. Romania will be represented by President Klaus Iohannis. According to the presidential administration, Romania’s head of state will highlight Romania’s contribution within NATO and will underline the need to continue the process of adapting the alliance posture of deterrence and defense on the eastern flank and the Black Sea region.

Handball – Romania’s national handball team has obtained its first victory at the world championship hosted by Japan defeating the team of Senegal 29-24 on Sunday, in Kumamoto, in the championship’s Group C. On Saturday, in their first match, the Romanian hadnballers were defeated by Spain 31-16. In the other matches of the group, Montenegro defeated Kazakhstan 30-21 and Spain defeated Hungary 29-25. Romania’s next match is scheduled for December 3, against Kazakhstan. (translation by L. Simion)

1 December 2019
June 25, 2019 UPDATE

PARTNERSHIP
Romania intends to put into
practice by the end of next year as many Eastern Partnership objectives as
possible including energy and digital connectivity, participants in a business
forum staged by the Foreign Ministry in Bucharest on Tuesday said. The event,
held under Romania’s EU presidency, involved the participation of government
officials and representatives of the EU business environment as well as from
Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
Over 20 events have been staged during Romania’s mandate at the helm of the
European Union with a view to bringing significant progress in the relation
between Eastern Partnership countries and the EU members.

FLAG
On the National Flag Day on Wednesday, Romania’s Defence Ministry is staging in
major cities across the country a series of public events devoted to the
national flag. The National Flag Day, on June 26th was established
in 1998 to mark the moment during the Revolution of 1848, when the tricolor was
adopted as a national symbol.

JUSTICE Romania’s government would no longer issue emergency ordinances
in the field of justice, Prime Minister Viorica Dancila announced on Tuesday also
adding the citizens’ opinion would be respected. The Prime Minister went on to
say that any legislative amendment in this field must be subjected to
transparent debates together with professional organizations. In a report
published on Monday, the Venice Commission recommended that the Romanian
government drastically limit the use of emergency ordinances in justice and seriously
reconsider the need for setting up a special section for the investigation of magistrates,
its institutional structure and functioning principles.

GAMES Romanian table tennis players, Ovidiu Ionescu and Bernadette Szocs
walked away with silver from the mixed doubles event part of the European Games
underway in Minsk. On Tuesday night the Romanians were defeated in finals by
Patrick Franziska and Petrisa Solja of Germany 3-0. Several athletes from
Romania have so far become medalists at the European Games in Minsk. Laura
Georgeta Coman became gold medalist in the 10-meter air rifle event. Dacian
Barna and Andreea Bogati stepped onto the second step of the podium in the
aerobic gymnastics contest and so did Ovidiu Ionescu and Bernadette Szocs in
the table tennis contest. Three Romanians, Daniela Poroineanu, Anda Mihaela
Valvoi and Alina-Petronela Paunescu have obtained bronze medals in the Sambo
contest of the aforementioned European Games where Romania is being represented
by a delegation of 123 athletes. Some of these results are counting towards qualification
for the Olympic Games in Tokyo.

(translated by bill)

25 June 2019
Les Saxons et la Grande Roumanie

Le 1er décembre 1918, les Roumains de Transylvanie proclamaient l’union de cette province avec le Royaume de Roumanie. La situation obscure, évoluant sur du sable mouvant qu’était celle de l’automne de l’année 1918, à la fin de la Première Guerre mondiale, fait que les intentions et les actes posés par les acteurs de la scène politique du moment peuvent nous sembler aujourd’hui confus et étranges. L’empire d’Autriche-Hongrie était en train de se désagréger, alors que ses nations souhaitaient former des Etats-nations.

Les minorités habitant le territoire de la province historique de Transylvanie semblaient hésiter à prendre leur parti. La minorité d’origine allemande ou saxonne devait affronter par ailleurs ses propres préjugés, et les incertitudes que l’avenir posait devant elle, à l’horizon. Malgré tout, la décision résolue prise le 1er décembre 1918 par les Roumains a constitué un moment charnière, le point d’inflexion qui appelait les Saxons de Transylvanie à adopter une position plus tranchante. La position des Transylvains d’origine allemande fut connue le 8 janvier, lorsque le Conseil central des Saxons de Transylvanie, formé de 138 délégués, s’était réuni dans la ville de Mediaş, et reconnut l’union de la Transylvanie avec le Royaume de Roumanie.

Cent ans après, l’historien Vasile Ciobanu, de l’Institut de recherches socio-humaines de Sibiu, narre le fil des événements qui a mené à la déclaration des Saxons de Transylvanie :« Les Saxons de Transylvanie, qui partageaient au fond le même espace avec les Roumains de la région, étaient au courant des préparatifs du grand rassemblement d’Alba Iulia, ils avaient eu vent des transformations politiques qui étaient en train de faire bouger les lignes. Au mois d’octobre 1918, lorsque commence le démantèlement de l’Empire, l’attitude de leurs représentants semblait pencher vers la préservation de l’intégrité de l’Etat hongrois. On le voit en suivant les déclarations faites par le député Rudolph Brandsch, le 23 octobre, devant le Parlement de Budapest. On le voit encore davantage lors de la réunion du Conseil national des Saxons de Transylvanie, réuni à Sibiu, le 29 octobre 1918, où l’organisation se prononce pour la préservation de l’Etat hongrois. Mais au mois de novembre 1918, le vent tourne, les événements se précipitent, et l’on voit des représentants du Conseil national des Saxons de Transylvanie, ceux de Sibiu et même ceux de Budapest, membres du Parlement hongrois, prendre contact avec les représentants des Roumains. Et c’est bien dans la capitale hongroise qu’est fondé le Conseil national roumain central, représenté par Ioan Erdei, qui va commencer à négocier avec les Saxons de Transylvanie afin d’obtenir leur agrément au sujet de la décision que les Roumains de Transylvanie comptaient prendre à Alba Iulia, de s’unir avec la Roumanie. Enfin, le Conseil des Saxons ira discuter directement avec le Conseil des Roumains de Sibiu, apprenant du coup la détermination de ces derniers à proclamer cette union avec les Roumains du royaume de Roumanie ».

La décision ferme prise par les Roumains le 1er décembre 1918 a été à coup sûr le moment où les Saxons ont réalisé que l’accomplissement de l’union devenait inévitable, et qu’il valait mieux se ranger du côté du changement plutôt que de celui du statu quo. Vasile Ciobanu affirme que : « Même si les Saxons ont poursuivi des discussions avec les représentants du nouveau gouvernement hongrois Károlyi, leur attitude devient équidistante par rapport aux deux communautés qui s’affrontaient sur la souveraineté de la Transylvanie. Plus encore, ils s’impatientaient de connaître la décision des Roumains et, au moment où celle-ci fut rendue publique, d’une manière aussi éclatante, le 1er décembre 1918, les Saxons se sont résolument rangés du côté de l’union avec la Roumanie. D’évidence, cette décision n’a pas été prise à la légère. Parce que les Saxons, arrivés à l’appel des rois de Hongrie 800 ans auparavant, avaient vécu et prospéré dans cet Etat hongrois. Aussi, les relations entre les communautés magyare et saxonne avaient été cordiales, amiables, les Magyars cultivant l’amitié des Saxons, pour contrebalancer le poids des Roumains de Transylvanie. Dans ces conditions, la décision était forcément difficile à prendre. Le 1er décembre 1918, les représentants des Saxons n’étaient pas présents à Alba Iulia. Un seul représentant de la presse saxonne se trouvait sur place, un avocat, mais dont la chronique – très objective – qu’il réalise de l’événement pour le principal quotidien saxon de Transylvanie, et qui paraît le 3 décembre 1918, sera reprise par l’ensemble de la presse saxonne de Transylvanie ».

Nous avons voulu savoir s’il n’y a pas eu d’opinions divergentes lors de la réunion des représentants saxons de Mediaş, face à cette opinion majoritaire, et qui l’a finalement emporté. L’historien Vasile Ciobanu ajoute: « Il y a eu cette proposition initiale d’adopter la résolution reconnaissant l’union, rédigée par un groupe de représentants des Saxons. Toutefois, une contreproposition existait également, soutenue par certains, et dont on garde trace, notamment le compte-rendu de la réunion du 8 janvier 1919. Cette résolution appelait à attendre la décision de la Conférence de paix avant de se prononcer sur le du sort de la Transylvanie. La situation qui avait cours dans le Royaume de Roumanie était alors dépeinte en couleurs sombres : la présence des grands propriétaires terriens, le soulèvement paysan de 1907 ne jouaient sans doute pas en faveur de la Roumanie aux yeux des Saxons. Alors, cette proposition de résolution prenait le parti d’appuyer le maintien du statu quo, le maintien de la Transylvanie au sein de la Hongrie. Pourtant, elle n’a finalement recueilli que 4 ou 5 voix des 138 délégués présents, et le projet fut finalement abandonné. Cet abandon était important aux yeux de tous, parce qu’ils désiraient souscrire à une résolution qui soit endossée à l’unanimité, par l’ensemble des représentants. Et la résolution adoptée ainsi est celle que l’on connaît, ratifiant l’union. Il n’est pas moins vrai que les représentants des Saxons ont essayé de négocier avec les Roumains et de poser certaines conditions, qui préservaient certains de leurs droits au sein de la future Grande Roumanie, comme un préalable à l’union. Et ils fondaient leurs espoirs en la déclaration même faite par les Roumains à Alba Iulia et qui, au 3e point, garantissait les droits dont jouiraient les minorités nationales au sein du futur Etat roumain »

.L’anniversaire du centenaire de la réunion des représentants de la communauté saxonne de Mediaș nous rappelle le poids que la loyauté de la minorité puissante des Saxons a représenté à l’époque pour l’accomplissement des désidératas des Roumains de Transylvanie. Une loyauté d’autant plus précieuse dans les temps troubles de l’époque. (Trad. Ionut Jugureanu)

28 January 2019
La semaine du 21 au 27 janvier 2019

Le taux de change leu/euro atteint un nouveau maximum historique

La monnaie nationale, le leu, continue de se déprécier de plus en plus par rapport à la monnaie unique européenne. Mercredi, leuro a explosé et a dépassé un record historique. Cest pour la première fois que le taux de change a affiché 4,75 lei pour un euro, après plusieurs jours consécutifs de croissance. Le dollar américain et le franc suisse ont enregistré des tendances similaires. Les analystes expliquent la dépréciation de la monnaie nationale surtout par le déséquilibre du commerce extérieur de la Roumanie. La valeur des importations continue à dépasser largement la valeur des exportations, et le déficit commercial tend à se creuser rapidement dun mois à lautre. Le conseiller de la Banque centrale roumaine, Adrian Vasilescu, a déclaré que cette tendance a été dautant plus marquée durant les fêtes de fin dannée, alors que les importateurs ont apporté des marchandises et que les magasins ont été pleins. Selon le conseiller, cest maintenant que les importateurs échangent les lei contre des devises pour payer leurs factures. Daprès les spécialistes financiers, dautres explications pour la dépréciation de la monnaie roumaine seraient liées au niveau assez élevé de linflation et à la vente dune partie des obligations dEtat roumaines par les investisseurs étrangers. Sy ajoutent des incertitudes liées à la politique économique interne, sur le fond des mesures et des propositions qui affectent les projets des investisseurs.

Des dizaines de personnes sont décédées à cause de la grippe en cette saison froide

Le nombre des personnes qui ont perdu la vie en raison de la grippe a dépassé la trentaine. Pour limiter la propagation du virus, les autorités ont décidé de maintenir les écoles fermées, vendredi, dans tout le pays. La ministre de la Santé, Sorina Pintea, considère que la situation est grave et elle décidera mardi si elle déclare lépidémie de grippe, après plus de deux semaines pendant lesquelles le nombre de cas a été supérieur de 20% aux estimations. Elle a annoncé que les pouvoirs publics ont décidé dacheter et de distribuer encore 25.000 doses de vaccin, pour immuniser les enfants, les personnes âgées, les malades chroniques et les femmes enceintes. Selon les médecins, la vaccination est la méthode la plus efficace de lutte contre la grippe. Les mesures dhygiène personnelle peuvent aider aussi : se laver les mains et utiliser les masques ou les mouchoirs en papier en cas déternuement.

La Roumanie salue le partenariat franco-allemand

Le président de la France, Emmanuel Macron, et la chancelière allemande, Angela Merkel, ont signé un nouveau traité bilatéral à Aix-la-Chapelle. En dehors des responsables européens, le président roumain Klaus Iohannis a représenté le pays qui exerce la présidence semestrielle du Conseil de lUE à la cérémonie. Dans le contexte européen actuel, la consolidation du projet européen est une nécessité profonde, dont lessence ne peut résider quen lunité et en la solidarité de ses Etats membres, a-t-il déclaré. Ce nouveau traité, a souligné le chef de lEtat roumain, nest pas uniquement le fruit de la volonté de lAllemagne et de la France dapprofondir leurs relations historiques et spéciales ; il reflète, dans une égale mesure, lexpression sincère de leur engagement en faveur de la consolidation de la construction européenne. Le nouveau Traité a pour fondement politique et juridique le Traité franco-allemand de l’Elysée, signé en 1963, et qui a jeté les fondements de la réconciliation historique entre la France et l’Allemagne. Il vise à adapter les relations des deux Etats aux défis du XXIe siècle, avec un accent particulier sur la cohésion de leurs actions à léchelle européenne. Le document prévoit également la convergence des politiques économique, étrangère et de sécurité des deux pays, de léducation et de la culture, de la recherche et de la technologie, des changements climatiques et de lenvironnement, en matière de coopération transfrontalière et au niveau de la société civile.

La première ministre Viorica Dăncilă a effectué une visite de travail à Bruxelles

La Roumanie reste un proche allié de lOTAN, a déclaré, à Bruxelles, la première ministre Viorica Dăncilă, à lissue dune rencontre avec le secrétaire général de lAlliance de lAtlantique Nord, Jens Stoltenberg. A son tour, le secrétaire général a affirmé que lOTAN et lUnion européenne travaillent de mieux en mieux dans des domaines tels que la sécurité informatique et la sécurité maritime. Les deux responsables ont passé en revue les principaux sujets de lagenda de lOTAN. Toujours à Bruxelles, Viorica Dăncilă a présenté en séance plénière du Comité économique et social européen les priorités de la présidence roumaine du Conseil de lUnion européenne. La cheffe du gouvernement de Bucarest a mis en exergue les valeurs européennes communes : la cohésion et la réduction des décalages entre les régions. Dans sa déclaration, Viorica Dăncilă a mis laccent sur le renforcement de la politique de défense et de sécurité, mais aussi sur la politique migratoire. Dans le même temps, la présidence roumaine attache de limportance à la consolidation du marché intérieur, à promouvoir la sécurité informatique, ainsi que la protection des citoyens dans lespace virtuel. La Roumanie sest fixé pour objectif davancer sur les dossiers qui présentent un intérêt direct pour les citoyens européens. Un dossier dimportance, cest le cadre financier pluriannuel, pour lequel la Roumanie souhaite conclure un accord politique à lautomne prochain, a ajouté Viorica Dăncilă.

La Journée de lUnion des Principautés roumaines a été célébrée le 24 janvier

Les 160 ans depuis lUnion des Principautés roumaines ont été célébrés par de nombreux événements en Roumanie. Des cérémonies religieuses et militaires, des dépôts de fleurs et des spectacles en plein air marquent chaque année ce moment spécial, précurseur de la création de lEtat national unitaire, voici un siècle. Le 24 janvier 1859, les Assemblées électives de Moldavie et de Valachie ont désigné le même prince régnant, Alexandru Ioan Cuza, comme souverain des Principautés unies. Ce moment a été suivi par un ample processus de modernisation du nouvel Etat créé. Trois années plus tard, avec lappui décisif de Napoléon III, lUnion a été reconnue à linternational, et lEtat a reçu le nom de Roumanie. Par ses réformes radicales, le règne de sept ans dAlexandru Ioan Cuza a jeté les fondements institutionnels de la Roumanie moderne, continuées ultérieurement par le premier roi de Roumanie, Carol Ier de Hohenzollern-Sigmaringen (1866-1914). Son neveu Ferdinand (1914-1927) lui a succédé sur le trône ; pendant son règne, le 1er décembre 1918, toutes les provinces historiques habitées par des Roumains se sont unies et la Grande Roumanie a été créée. (Trad. Ligia Mihăiescu, Elena Diaconu)

26 January 2019
24.01.2019 (mise à jour)

Union – De nombreux événements religieux et militaires ont été organisés en Roumanie, pour marquer les 160 ans depuis l’Union des Principautés roumaines. Le 24 janvier 1859, les Assemblées électives de Moldavie et de Valachie ont désigné le même prince régnant, Alexandru Ioan Cuza. Ce moment a été suivi par un ample processus de modernisation du nouvel Etat créé. Lors d’une allocution présentée jeudi au Palais du Patriarcat de Bucarest, le président Klaus Iohannis a déclaré que l’année 1859 a marqué le début d’un processus de modernisation et d’européanisation des principautés roumaines. En 2019, a continué M. Iohannis, le destin de la Roumanie ne peut plus être envisagé séparément de celui de l’Europe (…). Cela fait 160 ans que les Roumains n’arrêtent pas de rapprocher les valeurs humanistes fondamentales a-t-il lancé. Pour sa part, la première ministre, Viorica Dancila a affirmé dans un message que la célébration de l’Union des Principautés roumaines non seulement en Roumanie, mais aussi à Bruxelles, vient comme une confirmation de la sagesse et de la force du peuple roumain de bien choisir. Des commémorations ont eu lieu aussi à Iasi et dans d’autres villes importantes de Roumanie, tout comme dans la capitale moldave, Chisinau.

Davos – Présente au Forum économique de Davos, la vice première ministre roumaine, Ana Birchall, a eu mercredi des entrevues avec des responsables étrangers dont les chefs des diplomaties nippone, canadienne et moldave. Selon des informations parues sur la page facebook de Mme Birchall, celle-ci a discuté avec le ministre japonais des Affaires Etrangères, Taro Kono de l’élargissement de la coopération économique bilatérale afin que Bucarest attire plus d’investisseurs nippons. Lors de son entrevue avec le chef de la diplomatie moldave, Tudor Ulianovschi, la responsable roumaine a réitéré le fait que le parcours européen de Chisinau était un processus irréversible et l’une des priorités de l’actuelle présidence roumaine de l’UE. A l’occasion d’un entretien qu’Ana Birchall a eu avec la ministre canadienne des Affaires étrangères, Chrystia Freeland, la responsable roumaine a remercié le Canada pour le soutien accordé à la candidature roumaine à la présidence de l’Organisation pour la coopération et le développement économique.

Remboursement – La Roumanie dispose de deux mois pour rembourser intégralement et immédiatement le montant des taxes d’immatriculation des voitures d’occasion achetées sur le territoire d’autres Etats membres, a fait savoir la Commission européenne jeudi. Si Bucarest refuse d’adopter les mesures nécessaires, le forum communautaire peut recourir à la Cour européenne de Justice. Les magistrats européens ont considéré ces taxes comme une violation des normes européennes et des principes de la coopération loyale, peut-on lire dans un communiqué envoyé par Bruxelles.

Grippe – En Roumanie, le bilan des victimes de la grippe s’est alourdi à 34. La ministre roumaine de la Santé, Mme Sorina Pintea, a déclaré jeudi que l’Institut National de la Santé publique examinera mardi la situation pour décider si c’est le cas de déclarer l’épidémie. Les autorités sanitaires conseillent aux Roumains de se faire vacciner et de respecter les normes d’hygiène. Pour limiter la propagation du virus, le Ministère de la Santé a décidé de suspendre les cours pour les élèves du cycle pré-universitaire le vendredi, 25 janvier, dans le contexte où le jeudi, 24 janvier, a été férié.

Allocations – La Commission européenne a engagé jeudi une procédure d’infraction contre l’Autriche pour sa réforme controversée des allocations familiales, qui minore les montants versés aux travailleurs étrangers dont les enfants vivent hors du pays. Concrètement, l’acte normatif réduit de 172 à 85 euro le montant des allocations mensuelles accordées par l’Autriche aux mineurs roumains âgés de trois ans et à 97 euros dans le cas des enfants hongrois du même âge. Susceptible de toucher presque 150.000 enfants vivant hors des frontières autrichiennes, cette loi permettrait au gouvernement de Vienne de faire au moins 100 millions d’euros d’économies par an. Début janvier, le ministère roumain des Affaires Etrangères s’est déclaré inquiet par une telle décision qui, disait-il, contravenait aux principes fondamentaux de la loi européenne. Jeudi, le Ministère du Travail de Bucarest a salué la décision de la CE, tout en réitérant le soutien que la Roumanie accorde au principe de l’égalité du travail.

Tennis – Le jeune tennisman roumain, Filip Jianu, 17 ans, s’est qualifié jeudi dans les demi-finales du concours de simple juniors de l’Open australien, premier tournoi de Grand Chelem de l’année. Le Roumain s’est imposé face à l’Américain, Cannon Kingsley et s’apprête à rencontrer un autre Américain, Emilio Nava. Par ailleurs, Filip Jianu a raté jeudi sa qualification en finale du concours de double junior de l’Open australien après que son duo avec l’Espagnol Nicolas Alvarez Varona s’est incliné devant la paire américaine Cannon Kingsley/Emilio Nava. Rappelons-le, la Roumaine Simona Halep, principale favorite du concours, a été éliminée dans les huitièmes de finale de Melbourne et du coup, elle sera détrônée à partir de lundi du sommet du classement mondial.

Météo – Une grande partie du territoire roumain est placée jusqu’à vendredi, dans l’après-midi, en alerte jaune précipitations, vent très fort et verglas. Dans la moitié sud du pays, les quantités d’eau pourraient atteindre les 50 litres par mètre carré. Des chutes de neige seront signalées à plus de 1500 mètres d’altitude où le vent soufflera à une vitesse de plus de 60 km à l’heure. Des perturbations neigeuses toucheront l’est et le nord-est. Des pluies tomberont sur le sud et le sud-est ou les rafales du vent pourraient atteindre les 70 km à l’heure. Les météorologues avertissent sur le risque de verglas qui a ralenti le trafic sur les routes des plusieurs départements du sud et de l’est de la Roumanie. Une route nationale a été fermée à la circulation. Le brouillard persistant sur un tronçon d’autoroute au centre de la Roumanie a créé des problèmes aux chauffeurs. Les températures maximales iront de -7 à 8 degrés.

24 January 2019
24.01.2019

Union – De nombreux événements religieux et militaires sont organisés ces jours-ci en Roumanie, pour marquer les 160 ans depuis l’Union des Principautés roumaines. Le 24 janvier 1859, les Assemblées électives de Moldavie et de Valachie ont désigné le même prince régnant, Alexandru Ioan Cuza. Ce moment a été suivi par un ample processus de modernisation du nouvel Etat créé. Lors d’une allocution présentée ce jeudi au Palais du Patriarcat de Bucarest, le président Klaus Iohannis a déclaré que l’année 1859 a marqué le début d’un processus de modernisation et d’européanisation des principautés roumaines. En 2019, a continué M. Iohannis, le destin de la Roumanie ne peut plus être envisagé séparément de celui de l’Europe (…). Cela fait 160 ans que les Roumains n’arrêtent pas de rapprocher les valeurs humanistes fondamentales a-t-il lancé. Pour sa part, la première ministre, Viorica Dancila a affirmé dans un message que la célébration de l’Union des Principautés roumaines non seulement en Roumanie, mais aussi à Bruxelles, vient comme une confirmation de la sagesse et de la force du peuple roumain de bien choisir. Des commémorations ont lieu aussi à Iasi et dans d’autres villes importantes de Roumanie, tout comme dans la capitale moldave, Chisinau.

Bruxelles – La première ministre roumaine, Viorica Dancila, a présenté jeudi, à Bruxelles, les priorités de la présidence roumaine du Conseil de l’UE à la réunion plénière du Comité économique et social européen. Une union forte, fondée sur la cohésion est la priorité que se donne la Roumanie devant les citoyens européens. Aux dires de Mme Dancila, la politique de cohésion et la PAC doivent rester les principales directions de financement de l’UE. La Roumanie suivra de près les efforts censés promouvoir les mesures à mettre en place pour accroître la compétitivité, pour encourager la numérisation, l’entrepreneuriat ou encore la politique industrielle, a tenu à préciser la responsable roumaine. Par ailleurs, Bucarest est prêt à s’impliquer à la mise en œuvre de l’Agenda 2030 pour le développement durable.

Grippe – En Roumanie, le bilan des victimes de la grippe s’est alourdi à 34. Les autorités sanitaires avertissent que le pays est au bord de l’épidémie et que la vaccination demeure la meilleure solution pour se protéger. Pour limiter la propagation du virus, le Ministère de la Santé a décidé de suspendre les cours pour les élèves du cycle pré-universitaire le vendredi, 25 janvier, dans le contexte où le jeudi, 24 janvier, est férié. Saison France-Roumanie – L’ancien président français, François Hollande et d’autres responsables et diplomates des pays membres de l’UE et de la mission de l’Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE), ont visité mercredi l’atelier du sculpteur roumain, Constantin Brancusi et d’autres ouvrages des artistes roumains exposés au Centre Georges Pompidou de Paris. Parmi ceux-ci, mentionnons Adrian Ghenie, Victor Brauner, Cornel Brudascu, Tristan Tzara ou encore Mircea Cantor. La visite a figuré à l’agenda de la Saison culturelle France- Roumanie, inaugurée le 27 novembre dernier, à Paris, par le président français, Emmanuel Macron et son homologue roumain, Klaus Iohannis.

Tennis – Le jeune tennisman roumain, Filip Jianu, 17 ans, s’est qualifié jeudi dans les demi-finales du concours de simple juniors de l’Open australien, premier tournoi de Grand Chelem de l’année. Le Roumain s’est imposé face à l’Américain, Cannon Kingsley et s’apprête à rencontrer un autre Américain, Emilio Nava. Par ailleurs, Filip Jianu fait équipe avec l’Espagnol Nicolas Alvarez Varona contre les Américains Cannon Kingsley/Emilio Nava dans les demi-finales de double qui ont lieu ce jeudi. Rappelons-le, la Roumaine Simona Halep, principale favorite du concours, a été éliminée dans les huitièmes de finale de Melbourne et du coup, elle sera détrônée à partir de lundi du sommet du classement mondial.

Météo – Le temps demeure morose et le ciel nuageux partout en Roumanie et les pluies touchent notamment les régions collinaires et de montagne du sud du territoire. Il neige sur l’est et sur les sommets des Carpates orientales où les rafales peuvent dépasser les 70 km à l’heure. La pluie et la giboulée s’emparent en ce jeudi des Monts du Banat et des Carpates méridionales, tandis que des chutes de neige sont signalées en altitude. Le verglas est présent dans le sud et le sud-est du territoire où le trafic se déroule à ralenti pour éviter les collisions. Une route nationale a été fermée pour éviter les accidents. Les météorologues ont placé plusieurs régions de la Roumanie en alerte jaune ou orange au verglas. Par ailleurs, le brouillard s’est emparé d’un tronçon d’autoroute au centre de la Roumanie. Les températures maximales vont de -8 à 11 degrés. 0 degrés à midi, à Bucarest.

24 January 2019
160 ans depuis l’union des Principautés roumaines

Ces jours-ci, de nombreux événements célèbrent en Roumanie, en République de Moldova et dans les communautés roumaines de l’étranger, les 160 ans écoulés depuis l’union des Principautés roumaines. Des cérémonies religieuses et militaires, des couronnes de fleurs et des spectacles en plein air marquent, comme chaque année, ce moment qui a anticipé la création de l’Etat national unitaire il y a un siècle.

Le 24 janvier 1859, Alexandru Ioan Cuza – désigné prince régnant de Moldavie moins de trois semaines auparavant – a été élu, à l’unanimité, prince régnant de la Valachie par l’Assemblée élective de Bucarest. Alexandru Ioan Cuza devenait ainsi le dirigeant des deux principautés. Cet acte a signé, de facto, l’union des deux régions habitées par des Roumains. Trois ans plus tard, le 24 janvier 1862, grâce au soutien précieux de l’empereur français Napoléon III, l’Union des principautés a été reconnue au niveau international et l’Etat nouvellement formé a reçu le nom de Roumanie. Alexandru Ioan Cuza est resté sept ans au pouvoir et son règne a posé, à travers les réformes radicales entreprises, les bases institutionnelles de la Roumanie moderne.

C’est à ce moment-là qu’ont été adoptés le Code civil et le Code pénal, les deux calqués sur les textes français correspondants, qu’une armée nationale a été créée et que l’enseignement primaire est devenu obligatoire. Les premières universités sont fondées à la même époque, en 1860 celle de Iaşi, qui porte aujourd’hui le nom du prince Cuza, et, quatre ans plus tard, celle de Bucarest. En plus, une réforme agricole a accordé des terres à près d’un demi-million de familles paysannes suite à la sécularisation des avoirs des monastères.

Charismatique, aimé par les paysans et par les pauvres des villes, mais détesté par les partis politiques à cause de ses tendances autoritaires, Alexandru Ioan Cuza a été obligé, en 1866, à abdiquer et à s’exiler. Le roi Carol Ier, de la famille Hohenzollern-Sigmaringen, lui a succédé au trône. Son long règne allait apporter à la Roumanie l’indépendance de l’Empire turc et l’intégration au royaume de la Dobroudja (la région du sud-est du pays) en 1877, après la guerre russo-turque.

En 1918, sous le roi Ferdinand, surnommé l’Unificateur, le processus de constitution de l’Etat national roumain a été finalisé. Toutes les provinces historiques à population majoritaire roumaine, qui faisaient partie jusqu’alors des empires voisins, se sont unies avec la Roumanie : la Transylvanie (dans le centre), le Banat, la Crişana et le Maramureş (allant de l’ouest au nord), la Bucovine (dans le nord-est) et la Bessarabie (dans l’est).

Pourtant, les historiens roumains et étrangers s’accordent à dire que l’acte fondateur de la future « Grande Roumanie » a été l’union de 1859 des principautés de Moldavie et de Valachie et la création d’un noyau étatique fonctionnel. « L’union est accomplie. La nationalité roumaine est fondée. Votre élu vous offre aujourd’hui une seule Roumanie » ; c’est par ces mots qu’Alexandru Ioan Cuza s’adressait, à l’époque, au peuple roumain.(Trad. Elena Diaconu)

24 January 2019
23.01.2019

Union — De nombreux événements sont organisés ces jours-ci en Roumanie, pour marquer les 160 ans depuis l’Union des Principautés roumaines. Le 24 janvier 1859, les Assemblées électives de Moldavie et de Valachie ont désigné le même prince régnant, Alexandru Ioan Cuza. Ce moment a été suivi par un ample processus de modernisation du nouvel Etat créé. Le président Klaus Iohannis fleurit aujourd’hui, à Iaşi (est), le tombeau du prince. Le chef de l’Etat prononcera une allocution à l’événement organisé pour déclarer la ville comme Capitale historique de la Roumanie. Dans tout le pays ont lieu des dépôts de couronnes de fleurs, des expositions et des spectacles de rue. Rappelons que la Grande Union allait se produire voici 100 ans, le 1er décembre 1918, lorsque toutes les provinces roumaines sont passées sous l’autorité de Bucarest.

Priorités – Les ministres du cabinet de Bucarest continuent de présenter devant les commissions spécialisées du Parlement européen les priorités de la présidence roumaine du Conseil de l’UE dans leurs domaines respectifs. A la Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (LIBE), le ministre de la Justice, Tudorel Toader, a affirmé qu’un des objectifs de la présidence roumaine du Conseil de l’Union européenne, c’est de contribuer à l’accroissement de la confiance des citoyens en l’acte de justice. Il a déclaré que la Roumanie ne s’écarterait pas des principes de l’Etat de droit. Parmi les priorités, Toader a également énuméré la création du Parquet européen et la désignation du procureur chef européen. La présidence roumaine du Conseil agira pour une Europe prospère, sûre, unie et plus proche des citoyens ; dans le même temps, elle sera un acteur important au niveau global, a déclaré la ministre de l’Intérieur, Carmen Dan, dans la même commission. Elle a souligné que la présidence roumaine accorderait une attention prioritaire à la sécurité des frontières extérieures de l’Union, à la gestion de la migration, aux politiques d’asile et à la protection civile du bloc communautaire, visant une unité et une cohésion accrues, afin de mieux répondre aux craintes et aux intérêts des citoyens européens.

Grippe — Le bilan des victimes de la grippe s’est alourdi à 29 en Roumanie. Les autorités sanitaires avertissent que le pays est au bord de l’épidémie et que la vaccination demeure la meilleure solution pour se protéger. La ministre de la Santé, Sorina Pintea, a annoncé que jusqu’à la fin de la semaine, environ 10.000 doses supplémentaires de vaccin seraient disponibles sur l’ensemble du pays. Entre temps, de plus en plus d’hôpitaux restreignent l’accès des visiteurs pour éviter la propagation de la grippe.

Déchets — Une personne de l’Union européenne a produit en moyenne 487 kilos de déchets municipaux en 2017, et la Roumanie, avec 272 kilos/habitant, enregistre les meilleures performances en la matière, selon les données publiées aujourd’hui par Eurostat. En revanche, plus de 600 kilos/habitant ont été produits dans cinq Etats membres — le Danemark, Chypre, l’Allemagne, le Luxembourg et Malte. Toutefois, avec seulement 20 kilos/habitant, par rapport à la moyenne européenne de 144 kilos, la Roumanie est dernière au chapitre recyclage des déchets. Elle se place néanmoins au-dessus de la moyenne communautaire pour le stockage des détritus dans des déchetteries, avec 192 kilos/habitant, par rapport à 114 kilos par personne dans l’Union.

Préjudice — Le Centre européen des consommateurs a récupéré près de 210.000 euros du préjudice signalé par les Roumains qui ont acheté des produits en ligne sur des sites étrangers. Selon les données pour l’année dernière, le Centre a tranché plus de 75% des saisines des consommateurs roumains en faveur de ces derniers. La plupart des plaintes ont visé le transport aérien, la garantie des produits, les services touristiques et la location de véhicules. Les saisines visaient notamment des commerçants de Hongrie, du Royaume Uni, de France, d’Espagne, d’Irlande et d’Italie. Le Centre européen des consommateurs est compétent uniquement dans le traitement des litiges transfrontaliers à l’amiable.

Tennis — Le jeune joueur de tennis roumain Filip Jianu, 17 ans, s’est qualifié aujourd’hui dans les quarts de finale de l’épreuve de simple et aussi dans les huitièmes de finale de l’épreuve de double à Melbourne, à l’Open d’Australie junior, premier Grand Chelem de l’année. Dans l’épreuve de simple messieurs, Filip Jianu a dépassé l’Américain Toby Alex Kodat par 7-5, 6-3. Il rencontrera dans les quarts un autre Américain, Cannon Kingsley, tête de série n° 8. Au double messieurs, Filip Jianu et l’Espagnol Nicolas Alvarez Varona, 2es favoris, ont vaincu dans les demi-finales le couple australien Tristan Schoolkate/Dan Sweeny. La paire roumano-espagnole affrontera les gagnants du match Liam Draxl (Canada)/Zane Khan (Etats Unis) – Cannon Kingsley/Emilio Nava (Etats Unis).

23 January 2019
Alba Iulia, cent ans déjà

Le Conseil national roumain de Transylvanie, fondé quelques mois auparavant en tant qu’organe politique représentatif des Roumains de cette province, et comptant dans ses rangs 6 élus membres du Parti national de Transylvanie et autant du Parti socialiste, avait décidé de convoquer une grande Assemblée nationale dans la ville d’Alba Iulia, après l’échec des négociations menées avec les représentants du gouvernement hongrois sur le statut de la Transylvanie. Convoquée le dimanche 1er décembre 1918, l’Assemblée des Roumains réunis à Alba Iulia élira 1228 députés, ceux-là même qui voteront la Résolution scellant l’Union de la Transylvanie au royaume de Roumanie.

Ce moment unique et fondateur de la Roumanie moderne est remémoré, cent ans plus tard, par l’historien et politologue Daniel Barbu, professeur à la Faculté des Sciences politiques de l’Université de Bucarest : « Ce qui a eu lieu à ce moment-là a été une collision frontale et dramatique entre deux formes de souveraineté. Le droit romain trouvait sa source dans deux types de légitimité, considérés complémentaires. Il s’agissait, plus précisément de « maiestas », ce qui appartenait au peuple, c’est-à-dire la souveraineté du peuple, et d’« imperium », c’est-à-dire la souveraineté des magistrats, de l’Etat, du Sénat romain, des Consuls et ainsi de suite. Fin 1918, la Transylvanie était une province sans Etat, la Couronne hongroise était en train d’imploser, dans une situation d’immobilisme paralysant qui lui interdisait toute réaction. Et quand je parle de la Couronne hongroise, je parle de ses représentants, ses magistrats, préfets, commandants de gendarmes, des institutions qui assuraient l’ordre public et la souveraineté de la Grande Hongrie, souveraineté exercée par l’intermédiaire du Parlement de Budapest, du roi, des délégués du gouvernement dans les régions et les comtés. Cette autorité était dissoute, elle s’était écroulée. »

C’est dans ce contexte d’extrême confusion que les Roumains ont réagi dans une volonté de prendre leur destinée en main.

Daniel Barbu : « Face à cette situation d’immobilisme, nous avons vu se dessiner une véritable révolte, une explosion de la majesté, de la souveraineté du peuple. Parmi les Roumains qui vivaient en Transylvanie, deux partis bénéficiaient à l’époque d’un poids électoral relativement égal, étant représentés au Parlement de Budapest. Il s’agissait du Parti national roumain et de la branche roumaine du Parti social-démocrate hongrois. Ces deux partis sont devenus les chevilles ouvrières d’un processus électoral qui mènera à la séparation de la Transylvanie de la Hongrie et à son rattachement à la Roumanie. C’est peut-être le seul processus électoral de l’époque contemporaine qui n’avait pas été organisé par un Etat, un gouvernement ou une autorité publique, mais par ce qu’on appellerait aujourd’hui la société civile. Les données dont on dispose aujourd’hui concernant le déroulement de ce processus électoral font état de l’usage d’une pratique d’origine romaine, plus précisément l’acclamation. Pratiquement, le village choisissait parmi ses membres, souvent parmi ses notabilités, dont faisaient notamment partie le prêtre, le noble local, le notaire, le maître d’école et ainsi de suite, trois, quatre délégués, censés représenter la volonté de la communauté. Ce fut un processus laborieux, étendu sur presque un mois, un processus fondateur d’un puissant imaginaire politique, un processus aux connotations profondément démocratiques. Car où voit-on ailleurs une communauté de cette taille capable de s’organiser elle-même, pacifiquement, en l’absence de toute infrastructure, des gendarmes, des préfets, de la police, en l’absence des financements, capable donc d’organiser une Assemblée représentative de type constituante, telle celle réunie le 1er Décembre 1918, dans la ville d’Alba Iulia. »

Les temps n’étaient cependant pas encore à la concorde. La fin de la guerre faisait ressortir des frustrations longtemps refoulées.

Daniel Barbu considère que la démocratie avait alors raté un peu sa chance de se refonder sur de nouvelles bases, plus solides : « L’Assemblée constituante d’Alba Iulia avait à son tour utilisé l’outil de l’acclamation pour voter, à l’unanimité, la Résolution adoptée. Le vote tel qu’on le connaît n’avait pas été utilisé pendant le processus. La résolution parlait d’unité et acceptait l’Union, bien que sous certaines conditions, avec le Royaume de Roumanie. La Résolution proclamait aussi un régime démocratique authentique. A partir de là, une question se pose : ces participants, ou du moins ceux qui ont rédigé la Résolution et qui l’ont proposée à l’acclamation populaire, étaient-ils de véritables démocrates ? Certes, ils étaient des patriotes roumains. Il s’agissait de gens avec souvent une longue carrière politique, avec une expérience parlementaire. Mais, selon moi, ils n’étaient pas des démocrates véritables, et je me fonde dans mon jugement sur des faits ultérieurs. Car, le 6 décembre, que se passera-t-il ? Le 6 décembre, l’armée roumaine occupe la Transylvanie, en prenant prétexte sur le danger représenté par l’apparition des mouvements communistes. L’armée rétablissait l’ordre. Nous disposons de témoignages très clairs sur ce moment. Ion Lapedatu, par exemple, en parle dans son journal, et utilise le syntagme « la campagne bouge ». Lorsque l’on parle de la révolution rouge, de la révolution bolchévique de Hongrie, on pense à Budapest et à la Hongrie actuelle. La vérité, c’est que l’Europe entière était traversée d’un bout à l’autre, jusqu’à l’Angleterre, par des mouvements populaires révolutionnaires. Pendant des mois, des villes comme Turin, Munich ou Berlin ont été dirigées par des soviets de soldats et d’ouvriers. Ce type de mouvement s’est aussi déclenché en Transylvanie. Qu’est-ce que cela voulait dire? Les paysans commençaient à partager les terres, ou ils allaient chez le notaire et mettaient le feu aux archives où étaient marquées leurs dettes. Il y a avait une lame de fond révolutionnaire. Et le propriétaire terrien n’était forcément pas toujours magyar. Ce n’était pas un mouvement de type nationaliste, mais un mouvement social».

Nonobstant l’avenir trouble qui couvait là-bas il y a cent ans, la ville d’Alba Iulia fut, pour un moment, le centre des aspirations nationales de tout un peuple. (Trad Ionut Jugureanu)

3 December 2018
01.12.2018 (mise à jour)

Centenaire — Ce 1er Décembre, la Roumanie a fêté le Centenaire de la création de l’Etat national unitaire. Plus de 450 événements publics ont été organisés à l’occasion, dans tout le pays. Bucarest a accueilli le plus grand défilé militaire des dernières dizaines d’années, un moment unique tant par le nombre des militaires qui sont passés sous l’Arc de triomphe que du point de vue de la technique de combat présentée. 4000 militaires ont paradé samedi dans la capitale, dont plus de 500 soldats de 20 pays partenaires et alliés. Ils ont été appuyés par 200 moyens techniques et presque 50 avions ont survolé le ciel de Bucarest. La technique de combat a compris, en première, le système de missiles antiaériens Patriot et des blindés Piranha 5, des transporteurs avec un niveau de blindage maximum, qui sont fabriqués en Roumanie à compter de cette année. Un autre défilé militaire a eu lieu samedi à Alba Iulia, ville du centre du pays où l’Union de la Transylvanie avec la Roumanie a été proclamée le 1er Décembre 1918. C’était le défilé militaire le plus ample depuis que de telles cérémonies sont organisées dans la ville de l’Union. Le Monument de l’Union, consacré au Centenaire de la Roumanie, y a été inauguré. Antérieurement, le Patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine, Daniel, et le Patriarche de Jérusalem, Théophile III, ont célébré une messe devant la Cathédrale de la Réintégration d’Alba Iulia. Par ailleurs, une nouvelle édition du Congrès de la spiritualité roumaine a été ouverte vendredi à Alba Iulia, avec la participation de représentants des communautés roumaines du monde entier. Plusieurs manifestations culturelles sont organisées ces jours-ci par les Instituts culturels roumains du monde entier, en partenariat avec les missions diplomatiques roumaines, pour célébrer la Fête nationale.

Messages — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a transmis à tous les Roumains, à l’occasion de la Fête nationale et du Centenaire depuis la création de l’Etat unitaire, que la nation a besoin de l’énergie et de l’implication de tous. L’histoire de la Roumanie — dit le chef de l’Etat — n’a pas été dépourvue d’obstacles, mais le pays a réussi à devenir une société mûre, avec des gens courageux, responsables, et de plus en plus impliqués du point de vue civique, qui ont le pouvoir de lutter pour une vie meilleure pour eux et leurs enfants. Le président a invité tous les Roumains, de Roumanie ou vivant à l’étranger, à construire ensemble la Roumanie du siècle prochain, unis autour de valeurs telles que la démocratie, la liberté et l’égalité devant la loi. A son tour, la première ministre Viorica Dăncilă a exprimé sa confiance que la société roumaine continue d’avoir assez de ressources pour le consensus, l’équilibre et la sagesse politique afin de promouvoir ses intérêts en, tant que nation européenne. « Entrons dans le deuxième siècle d’existence de la Roumanie moderne en répétant l’exemple des Pères de la Grande Union, pour mener à bonne fin les projets stratégiques que nous nous sommes proposé pour la Roumanie », a dit la première ministre Viorica Dăncilă. Les Roumains ont également reçu des messages de félicitations de l’étranger pour leur Fête nationale. L’Union européenne ne serait pas complète sans la Roumanie, écrit la Commission européenne sur sa page Facebook, qui accompagne ses vœux d’un film comportant des images-symboles de la Roumanie. Le premier ministre de la République de Moldova, Pavel Filip, déclare, lui, que la Roumanie est pour l’Etat roumanophone voisin plus qu’un ami et un partenaire. « Aujourd’hui, nous célébrons avec tous les Roumains 100 années depuis la création de la Roumanie moderne et nous pensons à l’amitié qui nous unit et au Partenariat stratégique » – écrit aussi le secrétaire d’Etat américain Mike Pompeo dans un message de félicitations adressé au peuple roumain posté sur le site du Département d’Etat, au nom de l’Administration américaine. Le Pape François a également envoyé un message cordial au peuple roumain.

Condoléances — Le président roumain, Klaus Iohannis, a transmis, ce samedi, un message de condoléances à son homologue américain, Donald Trump, au décès du 41e président des Etats Unis, George H.W. Bush. Klaus Iohannis affirme que George Bush a été un grand leader et un véritable homme d’Etat, qui a laissé un héritage politique de très grande valeur, y compris pour l’Europe de l’est. Grâce à ses efforts infatigables, la Roumanie et les autres pays du bloc ex-soviétique a retrouvé sa liberté et s’est engagée dans la voie de l’intégration européenne et euro-atlantique — rappelle le président Iohannis. Et c’est toujours George Bush qui a jeté les fondements de ce qui allait se transformer, après des années, en un Partenariat stratégique profond et de valeur entre les Etats Unis et la Roumanie. George Bush est décédé vendredi, à 94 ans.

Football — La sélection nationale de football de la Roumanie apprendra dimanche ses adversaires des préliminaires de l’EURO 2020, après le tirage au sort de Dublin, qui compte parmi les 12 villes accueillant la compétition continentale. Bucarest comptera également parmi elles. Quatre matchs auront lieu sur l’Arène nationale de la capitale roumaine au tournoi organisé dans deux ans — 3 dans le groupe C (les 14, 18 et 22 juin) et une huitième de finale (le 29 juin). Les 55 sélections qui participeront au tirage au sort pour les préliminaires seront divisées en 10 groupes, 5 groupes de 5 équipes et 5 groupes de 6. Seules les deux premières classées de chaque groupe seront qualifiées à l’EURO 2020. Les matchs des préliminaires seront disputés entre mars et novembre 2019.

1 December 2018
30.11.2018

Centenaire – Une nouvelle édition du Congrès de la spiritualité roumaine a ouvert vendredi les portes, à Alba Iulia, ville où l’on a proclamé le 1 décembre 1918 l’union de la Transylvanie avec la Roumanie. L’événement qui se déroule deux jours durant pour marquer le centenaire de la Grande Union comportera des cérémonies militaires et de dépôts de couronnes sur les monuments de la ville consacrés aux différentes personnalités historiques. Plus de 100.000 personnes sont attendues le samedi, 1 Décembre, à Alba Iulia. A Bucarest , le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, offrira vendredi une réception pour marquer la Fête nationale. A ses dires, le centenaire ne concerne pas seulement le passé, mais il porte sur l’avenir aussi. De nos jours, être Roumain signifie être Européen, faire partie d’une communauté de valeurs qui privilégie la liberté, la solidarité, la dignité humaine, la démocratie et où l’Etat de droit est souverain a encore précisé le président roumain. Plus de 450 manifestations réunissant plus de 550.000 personnes seront organisées samedi, partout en Roumanie, pour marquer la Journée nationale du pays.

Patriarches – Le Patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine, Daniel et celui de Jérusalem et de toute la Palestine, Théophile III ont concélébré ce vendredi, à la Cathédrale nationale inaugurée la semaine dernière, une messe consacrée à la Saint André, le patron de la Roumanie. Samedi, le 1 décembre, les deux patriarches se rendront à Alba Iulia pour participer aux cérémonies consacrées au centenaire de la Grande Union des principautés roumaines. A l’occasion de la Fête nationale de la Roumanie, une messe sera célébrée samedi dans toutes les églises orthodoxes du pays dont les cloches résonneront trois minutes durant.

Economie – L’inflation dans la zone euro a ralenti en novembre à 2%, selon des données provisoires diffusées vendredi par l’Office européen des statistiques, Eurostat. En octobre, l’inflation dans la zone euro était de 2,2%, tandis qu’en Roumanie et en Estonie, elle grimpait à 4,5% et respectivement à 4,2%, soit les taux les plus élevés de l’UE. Entre temps, à Bucarest, le ministre des Finances a informé que le déficit budgétaire consolidé de la Roumanie s’est chiffré à presque 4,5 milliards d’euros, soit 2,2% du PIB, durant les dix premiers mois de l’année en cours. Entre janvier et octobre 2018, les recettes budgétaires ont été de 12% plus importante qu’en 2017. Pourtant, cette hausse s’est accompagnée d’une majoration des dépenses budgétaires dont le montant a été de 18% plus significatif qu’une année auparavant. Sur l’ensemble des dépenses, 25% ont concerné le personnel. A en croire le gouvernement, le déficit budgétaire sur 2019 ne dépassera oas les 3% du PIB.

Handball – L’équipe Dinamo Bucarest, championne roumaine de handball masculin a conquis sa place au play-off de la Ligue des Champions, suite à sa victoire de jeudi, contre les Suisses de Wacher Thun. Par ailleurs, la sélection roumaine de handball féminin fera son début au tableau du Championat européen de France par un match contre la République Tchèque, au sein du groupe D dont font partie aussi la Norvège et l’Allemagne. Les trois premières équipes seront qualifiées pour l’étape suivante. L’équipe roumaine entraînée par l’Espagnol Ambros Martin, en est à sa treizième participation. La Roumanie s’est classée 5ème à l’édition 2016 du Championnat et troisième lors de l’édition 2010.

Solar Decathlon – L’équipe roumaine EfdeN s’est classée quatrièle lors de la dernière édition de Solar Decathlon, la compétition internationale la plus importante consacrées aux habitats solaires. Déroulé en novembre, à Dubai, le concours a invité les participants à concevoir des habitats solaires intelligents et écologiques censées répondre aux conditions climatiques du Moyen Orient. Lancée en 2002, aux Etats-Unis, Solar Decathlon est une compétition de maisons soutenables. EfdeN est l’organisation nongouvernementale la plus importante de Roumanie qui imagine des habitats solaires à but éducatif et de recherche ou encore des produits écologiques et éducationnels à l’intention des étudiants, experts ou de quiconque s’y intéresse.

Météo – Il gèle en Roumanie, informe l’Institut national de météorologie. On attend aussi de fortes rafales de vent, dont la vitesse pourrait atteindre 55 km/h dans le sud-est et le sud-ouest, voire même 70km/h dans les régions littorales. Les températures maximales iront de moins 9° à 1° . – 2 degrés à midi, dans la capitale roumaine.

30 November 2018
29.11.2018 (mise à jour)

Autoroute — Le président roumain, Klaus Iohannis, a promulgué jeudi soir, lors d’une cérémonie publique, la loi sur l’Autoroute de l’Union, qui traversera les Carpates orientales et reliera la ville de Iaşi (est) à celle de Târgu Mureş (au centre).Selon le chef de l’Etat roumain, cette autoroute pourrait stopper la migration de la main d’œuvre de l’Est du pays et mettra en valeur le potentiel de développement de la région de Moldavie. Et lui d’ajouter que ce projet a une importance stratégique particulière, car il contribuera de manière substantielle aux démarches de la République de Moldova voisine visant à intégrer l’UE. L’autoroute mentionnée commencera à la frontière avec la Moldova voisine, par un nouveau pont enjambant la rivière Prut et s’achèvera par une connexion avec l’autoroute Braşov (centre) — Borş (ouest du pays, à la frontière avec la Hongrie). Pour la réalisation de cet objectif, seront alloués chaque année des crédits budgétaires, en fonction des financements nécessaires. C’est le ministère des Transports qui coordonnera la mise en œuvre de ce projet. 30 jours après l’entrée en vigueur de la loi, il devrait lancer les procédures pour cet objectif d’investissements.

Union — La première ministre roumaine, Viorica Dancila et des membres de son cabinet ont participé jeudi, à Alba Iulia, au centre du pays, à une séance solennelle du gouvernement pour marquer le siècle écoulé depuis la Grande Union. C’est à Alba Iulia qu’a été signée le 1 décembre 1918 la proclamation de la création de la grande Roumanie. Avant la séance du gouvernement, Mme Viorica Dancila s’est rendue au Monument de l’Union, un des investissements les plus spectaculaires réalisés à l’occasion du Centenaire. Haut de 22 mètres, le monument sera inauguré le 1 décembre, en présence du chef de l’Etat, Klaus Iohannis. Lors de la séance de mercredi, au Parlement, Klaus Iohannis avait appelé les responsables politiques à écouter la voix du peuple.

Démographie — La population de la Roumanie va baisser de près de 5 millions d’habitants d’ici 2050, révèlent les données fournies par une organisation d’études américaine. Les principales causes de ce déclin démographique accentué sont l’émigration, le vieillissement de la population, la baisse du taux de natalité, ainsi qu’une fertilité décroissante. En effet, selon une étude récente réalisée par l’Association de la reproduction humaine de Roumanie, un couple sur cinq est confronté à l’infertilité. Les spécialistes prônent des politiques publiques et des mesures concrètes pour encourager les jeunes couples à devenir parents.

Réunion – Le secrétaire d’Etat au ministère roumain des Affaires étrangères, Victor Micula, a présenté jeudi, à la réunion plénière de l’Alliance internationale pour la mémoire de l’Holocauste, qui s’est tenue à Ferrare, en Italie, les efforts de Bucarest visant à combattre l’antisémitisme et à commémorer les victimes. L’officiel roumain a mentionné les mesures prises pour adopter à l’échelle nationale la définition de travail de l’antisémitisme, ainsi que l’engagement de la Roumanie à lutter contre l’antisémitisme et contre toute forme de discrimination, un accent particulier étant mis sur les activités éducatives et sur la formation continue dans ce domaine, peut-on lire dans un communiqué de la diplomatie de Bucarest. En marge de cette réunion, Victor Micula a eu une entrevue avec la responsable de la lutte contre l’antisémitisme au sein de la Commission européenne, Katharina von Schnurbein, dans le contexte des préparatifs en vue de la reprise par la Roumanie de la présidence du Conseil de l’UE, à partir du 1^er janvier 2019.

Diplôme — Mme Tamar Samash, l’ambassadeur d’Israël à Bucarest, a accordé, jeudi, au président de la Société roumaine de Radiodiffusion, Georgică Severin, un diplôme en signe de reconnaissance de sa contribution aux relations culturelles bilatérales. Notons que depuis 2017 Radio Roumanie internationale diffuse un programme en hébreux. Selon un communiqué, cette distinction a été remise dans le contexte de l’anniversaire des 70 ans d’amitiés entre les deux nations.

Handball — L’équipe de Roumanie de handball féminin se trouve, à compter de ce jeudi, en France, où elle doit disputer, samedi, à Brest, le match contre les sportives tchèques, comptanat pour le Groupe D du Championnat d’Europe. Le lundi, 3 décembre, et le mercredi 5 décembre, les Roumaines rencontreront respectivement les Allemandes et les Norvégiennes. Les trois premières équipes seront qualifiées pour l’étape suivante. L’équipe roumaine entraînée par l’Espagnol Ambros Martin, en est à sa treizième participation. La Roumanie s’est classée 5ème à l’édition 2016 du Championnat et troisième lors de l’édition 2010.

Météo — L’Institut national de météorologie a prolongé jusqu’à dimanche matin l’alerte grand froid. On attend aussi de fortes rafales de vent, dont la vitesse pourrait atteindre 55 km/h dans le sud-est et le sud-ouest, voire même 70km/h dans les régions littorales. Les températures maximales iront de moins 9° à 1° .

29 November 2018
29.11.2018

Union – La première ministre roumaine, Viorica Dancila et des membres de son cabinet participent ce jeudi à Alba Iulia, au centre du pays, à une séance solennelle de gouvernement pour marquer le siècle écoulé depuis la Grande Union. C’est à Alba Iulia qu’a été signée le 1 décembre 1918 la proclamation de la création de la grande Roumanie. Avant la séance de gouvernement, Mme Viorica Dancila s’est rendue au Monument de l’Union, un des investissements les plus spectaculaires réalisés à l’occasion du centenaire. Haut de 22 mètres, le monument sera inauguré le 1 décembre, en présence du chef de l’Etat, Klaus Iohannis. Lors de la séance d’hier au Parlement, Klaus Iohannis a appelé les responsables politiques à écouter la voix du peuple.

Défense – Une équipe roumaine de plus de 70 personnes participe d’ici le 30 novembre à l’exercice de cyber-défense Cyber Coalition 2018, le plus important de ce type jamais organisé par l’OTAN. Les manœuvres dont le centre de coordination est basé à Tartu, en Estonie, visent à tester les capacités de l’Alliance à protéger ses réseaux informatiques face à d’éventuelles cyberattaques. Chaque Etat membre y participe à travers une connexion sécurisée au réseau cybernétique mis à sa disposition par le Ministère estonien de la Défense et configuré par le Centre cyberInt des Services roumains de Renseignement.

Chômage – En Roumanie, en octobre, le taux de chômage a connu une hausse de 0,1% par rapport au mois précédent, il s’élève à 4%, selon l’Institut National des Statistiques. Le taux de chômage chez les hommes a dépassé de 1,4 pourcent celui des femmes, précise la même source. L’INS ajoute que le chômage a atteint les 3,2% en octobre chez les personnes âgées de 25 à 74 ans, 3,8% chez les hommes et 2,3% chez les femmes.

Handball – Les 16 meilleures sélections européennes de handball féminin, y compris celle de Roumanie, participent à partir d’aujourd’hui à l’édition 2018 du Championnat européen en France. L’équipe roumaine entraînée par l’Espagnol Ambros Martin, en est à sa treizième participation et fait partie du même groupe que la République Tchèque, l’Allemagne et la Norvège. Les tricolores débuteront samedi la compétition par un match contre les Tchèques. Les trois premières équipes seront qualifiées pour l’étape suivante. La Roumanie s’est classée 5ème à l’édition 2016 du Championnat et troisième lors de l’édition 2010.

Météo -La Roumanie connait ce jeudi une chute des températures, qui sont négatives dans la plupart des régions. Le ciel est plutôt variable dans le nord-ouest et le centre et nuageux dans le reste du territoire. La vitesse du vent peut atteindre les 60 km à l’heure en altitude. Les températures maximales vont de -6 à 2 degrés. – 2 degrés, à midi, à Bucarest.

29 November 2018
Célébration du Centenaire au Parlement de Bucarest

Réunis, mercredi, au Parlement de Bucarest, les chefs des principaux partis roumains ont transmis leurs messages à l’occasion de la célébration du centenaire de la Roumanie moderne. Ils ont tenté de dresser le bilan, entre les attentes des Roumains d’il y a un siècle et celles d’aujourd’hui. Au centre de tous les discours, les leçons à tirer de de l’histoire, sous un éclairage plutôt politique. Le président Klaus Iohannis a invité le gouvernement à se reconnecter aux intérêts nationaux. La première ministre, Viorica Dancila a quant à elle plaidé pour l’apaisement au sein de la classe politique roumaine.

Bien que les Roumains souhaitent que ce moment historique soit marqué par l’unité, les remarques acides ont fusé entre la coalition au pouvoir formée du Parti Social Démocrate (PSD) et de l’Alliance des Libéraux et des Démocrates (ALDE), l’opposition de droite et le président.

Dans son discours, le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a déclaré que le respect de la loi et la liberté des individus sont les valeurs qui ont animé les Roumains il y a un siècle et qui les mobilisent encore de nos jours. A l’heure actuelle, la Roumanie est une société libre, elle a des institutions stables, elle est membre de l’UE et forte d’un partenariat stratégique avec le pays le plus fort au monde, les Etats-Unis, a-t-il encore ajouté. Il a ensuite invité la classe politique et le gouvernement à écouter la voix des Roumains et à s’élever à la hauteur du Centenaire que nous célébrons ces jours-ci. Klaus Iohannis : «Tout comme il y a un siècle, les gens d’aujourd’hui ont de grands espoirs pour l’avenir de notre pays et des attentes justifiées face à ses dirigeants. D’autant plus que c’est l’année du Centenaire, les Roumains attendent une gouvernance à la hauteur de l’héritage qui nous a été légué, ils veulent avoir des leaders politiques responsables, honnêtes et qui proposent des objectifs politiques ambitieux pour la Roumanie et non pas pour leurs intérêts à court terme. », a déclaré le président.

De l’autre côté de la barricade politique, la première ministre Viorica Dancila, et le chef du PSD, Liviu Dragnea, ont appelé à l’unité. Viorica Dancila estime que c’est le moment de retrouver un consensus, et le calme, notamment pour défendre les intérêts de la Roumanie en Europe : « J’adresse un message pour la paix politique au président de la Roumanie, M Klaus Iohannis. Je suis persuadée que, quels que soient les enjeux politiques ou électoraux qui nous attendent, moi en tant que premier ministre et lui en tant que président, nous avons le devoir de coopérer. Ce devoir va au-delà de tout enjeu personnel. C’est notre devoir face aux Roumains et face à la Roumanie ».

Du côté de l’opposition, le député libéral, Gigel Ştirbu a précisé que le Centenaire devrait être un moment de réflexion sur les réussites de ces 100 dernières années : « La Roumanie d’aujourd’hui est – elle la Roumanie que nos prédécesseurs, auteurs de ce grand acte historique de 1918, ont imaginée ? Quelle Roumanie laissons-nous en héritage à nos successeurs ? ».

A son tour, le leader de l’Union Sauvez la Roumanie (USR) a dressé un parallèle entre le passé et le présent. Dan Barna : « Une génération avant la Grande Union, Anghel Saligny concevait le système des ponts de Cernavoda. Le projet d’ingénierie le plus spectaculaire en Europe était à l’époque en Roumanie. Les politiciens qui ont dirigé pendant 30 ans la Roumanie après la Révolution anticommuniste n’ont pas été capables de terminer une seule autoroute, pour relier les régions historiques. »

A cette séance solennelle du parlement, ont participé, entre autres, les anciens présidents de la Roumanie Emil Constantinescu et Traian Băsescu, les membres du gouvernement et les chefs des missions diplomatiques accrédités à Bucarest. Le président de l’Académie roumaine, le président de l’Association nationale des anciens combattants, le patriarche de l’Eglise orthodoxe roumaine et des représentants de l’Eglise catholique et de l’Eglise gréco-catholique comptaient également parmi les invités. (Trad. Valentina Beleavski)

29 November 2018
28.11.2018 (mise à jour)

Solennité – Le Parlement roumain sest réuni ce mercredi en séance solennelle pour marquer le siècle écoulé depuis la Grande Union. Dans son allocution, le président Klaus Iohannis, a affirmé que, 100 ans après laccomplissement de lunité nationale, les politiciens, quels que soient leurs partis et leurs doctrines, devaient répondre à la question de savoir sils allaient continuer à promettre beaucoup et faire peu, ou sils allaient avoir le courage et la responsabilité de jeter les bases du développement de la Roumanie en son deuxième Centenaire. Le chef de lEtat a encore souligné les grands espoirs des Roumains pour lavenir de leur pays, ainsi que leurs attentes justifiées à légard des dirigeants. A son tour, la première ministre Viorica Dăncilă a lancé un appel à lunité de la classe politique. A la séance solennelle du parlement, ont participé, entre autres, les anciens présidents de la Roumanie Emil Constantinescu et Traian Băsescu, les membres du gouvernement et les chefs des missions diplomatiques accrédités à Bucarest, le président de lAcadémie roumaine, le président de lAssociation nationale des anciens combattants, le patriarche de lEglise orthodoxe roumaine et des représentants de lEglise catholique et de lEglise gréco-catholique comptent également parmi les invités.

Centenaire – La date du 28 novembre 1918 marque lachèvement du processus dunion de la Bucovine avec le Royaume de Roumanie. Après un siècle et demi doccupation étrangère, la Bucovine redevenait une partie intégrante du pays, qui avait été arrachée par lempire des Habsbourg. Suite au démembrement de ce dernier dans plusieurs Etats nations, le Conseil national de la Bucovine décide, à majorité de voix, le rattachement de la province historique de la Bucovine à la Roumanie. Quelques mois auparavant, en mars 1918, la Bessarabie, province voisine et sœur de la Bucovine, avait voté son union avec la patrie roumaine. Le 1er décembre de la même année, suivra la Transylvanie, le Banat, le Maramureş et la Crişana. LEtat roumain moderne était né. Ces jours-ci, lon met la dernière main à la pâte des préparatifs qui marqueront ce Jour national du 1er décembre, à cent ans distance depuis la création de la grande Roumanie. Bucarest verra passer le défilé militaire le plus fastueux depuis 1990. Cest sous lArc de Triomphe que défileront 4.000 militaires, dotées de plus 200 véhicules de divers types. 500 militaires des 22 pays alliés et partenaires prendront part au défilé, pendant que le ciel au-dessus de Place de lArc de Triomphe de Bucarest sera survolé par 50 aéronefs militaires. Dans la ville dAlba Iulia, ville symbole de lunion de 1918 et située au centre du pays, une autre parade militaire est attendue. 1.600 militaires, 150 véhicules et 23 aéronefs y répondront à lappel, le 1er Décembre 2018. Dans une note plus pacifique, 400 journalistes, la plupart étrangers, sont attendus à loccasion des festivités du 1er décembre à Bucarest et à Alba Iulia.

Cyber sécurité – La Roumanie participe, avec une équipe de 70 professionnels, à lexercice de cyber défense intitulé Cyber Coalition 2018, le plus important exercice de ce type organisé par lOTAN. Déroulé du 26 au 30 novembre, lexercice est coordonné depuis la ville de Tartu, en Estonie, et vise à tester la capacité de lAlliance à défendre ses réseaux contre de potentielles cyber attaques. Chaque Etat membre de lOTAN y prend part depuis son sol national, en utilisant la connexion sécurisée au réseau partagé, mise à disposition par le ministère de la Défense de lEstonie, et configurée pour loccasion par le Centre CyberInt du Service roumain de renseignements.

Météo – Dans les prochaines 24 heures, la Roumanie connaitra une chute des températures, qui deviendront négatives dans la plupart des régions. En milieu de journée, elles se situeront entre -6° et 2°.

28 November 2018