Tag: Untold

  • 10.09.2021

    10.09.2021

    Coronavirus – La Roumanie a rapporté 2520 nouveaux cas de
    contamination en 24 heures, sur plus de 44000 testes effectués, a transmis
    vendredi le Groupe de communication stratégique. 43 personnes sont décédées des
    suites d’une contamination au coronavirus. Sur l’ensemble des nouveaux cas de
    Covid-19, la plupart sont enregistrés à Bucarest, 345 et dans les départements
    de Timis- 138, Cluj- 124, Constanta – 118, Iasi- 105 et Suceava- 103. Tout le
    territoire roumain reste pour l’instant en zone verte. Le nombre de personnes
    positives hospitalisées en Roumanie se monte à 4298 dont 543 dans des unités de
    Réanimation, Soins intensifs. Par ailleurs, 54229 personnes observent en ce
    moment une quarantaine à domicile, 97, une quarantaine institutionnalisée,
    14595 sont confinées à domicile et 3838 dans des institutions. 31% de la
    population roumaine, soit 5,2 millions de personnes sont entièrement vaccinées.
    Face à une recrudescence des cas de Covid-19, les autorités ont décidé de
    prolonger de 30 jours l’état d’alerte.











    Education – Le gouvernement roumain
    se réunit ce vendredi pour débattre de plusieurs actes normatifs du domaine de
    l’éducation, notamment de la mise en place du programme « La Roumanie
    éduquée » initié par le chef de l’Etat, Klaus Iohannis. Le projet comporte
    sept rapports techniques qui passent en revue la situation actuelle du système
    éducationnel de Roumanie, tout en avançant une série d’objectifs et de mesures
    à court, moyen et long terme. Du coup, le gouvernement espère pouvoir booster
    les compétences des élèves roumains afin que le pays se situe d’ici 2030, parmi
    les 30 premiers Etats du monde dans le classement PISA. Toujours parmi les
    objectifs notons un taux de réussite au brevet de 80% et un taux de réussite au
    Bac de 75%, tout comme une série de politiques éducationnelles censées réduire
    le nombre d’écoles confrontées à un taux de promotion de moins de 50%.


    Afghanistan – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan
    Aurescu, a accueilli à Bucarest 139 sur les 156 citoyens afghans évacués
    d’Afghanistan par la cellule de crise interinstitutionnelle activée en Roumanie
    le 13 août. Il s’agit d’anciens collaborateurs des troupes roumaines déployées
    en Afghanistan, d’étudiants boursiers de l’Etat roumain, de journalistes, de
    militants pour les Droits de l’homme ou de magistrats, accompagnés par les
    membres de leurs familles. Le groupe de citoyens afghans est arrivé à Bucarest,
    en provenance du Pakistan, à bord d’un avion d’une compagnie commerciale
    roumaine. Bogdan Aurescu a réitéré la volonté des autorités roumaines de faire
    de leur mieux pour offrir aux réfugiés afghans la chance d’une nouvelle vie. Par
    ailleurs, la cellule de crise continuera à examiner les appels à l’aide venus
    de la part des Afghans, a précisé le ministre roumain.


    Inflation – En Roumanie, le taux d’inflation annuel a grimpé ce dernier
    mois de 5% à 5,3%, précise l’Institut national de la Statistique. La majoration
    intervient dans le contexte d’une hausse de 7,92% du prix des produits non
    alimentaires, de 2,7% dans le cas des aliments et de 2,97% dans le cas des
    services. Selon un rapport élaboré en août par le gouverneur de la Banque centrale
    roumaine, Mugur Isarescu, la Banque de Roumanie a majoré à 5,6% ses prévisions
    d’inflation d’ici la fin de l’année.

    UNTOLD -Deuxième jour du plus
    important festival de musique électronique de Roumanie, UNTOLD, qui se déroule
    jusqu’à dimanche, à Cluj. Plus de 70.000 spectateurs d’une centaine de pays
    sont attendus chaque jour à participer aux concerts et expositions, à condition
    de faire la preuve d’un pass sanitaire. A l’affiche de cette année : des DJ
    célèbres tels Dimitris Vega ou Like Mike, ou des artistes archi connus tels
    David Guetta, Martin Garris, The Script, Tuga, Sam Feldt ou Parov Stelar. Les
    organisateurs ont préparé aussi des expositions d’art, dont une sur les
    traditions des tribus de la forêt amazonienne, ou encore une exposition de mode
    qui réunit les créations d’une vingtaine de designers.


    Météo – Il
    faut beau ce vendredi en Roumanie, avec des températures maximales de 22 à 28
    degrés. Le vent soufflera plus fort sur la côte roumaine de la Mer Noire et sur
    le sud-ouest du territoire. 27 degrés et du soleil, à midi, à Bucarest.













  • September 9, 2021 UPDATE

    September 9, 2021 UPDATE

    Motion — The censure motion tabled by the Save Romania Union- Plus Alliance (USR-PLUS), the former no. 2 in the government coalition and the ultranationalist, opposition party the Alliance for the Union of Romanians – AUR, against the government led by the Liberal Florin Cîţu, was read, on Thursday, in the plenum of the Romanian Parliament. The prime minister and his supporters have shown that group interests are above the public interest, the motion writes. The PM is blamed for turning a national investment plan into a party piggy bank. The debate of and the vote on the motion will take place after the Constitutional Court rules on the PM’s notification regarding the existence of a legal conflict between the Parliament and the Government. The speaker of the Chamber of Deputies, the Liberal leader Ludovic Orban, who is competing with Florin Citu for the Liberal Party – PNL leadership, considers that the decision to postpone the debate and vote on the motion calendar is deeply unconstitutional. In turn, the speaker of the Senate, Anca Dragu representing the Save Romania Union, says that the Liberals are using all possible tricks to prevent the debate and vote on the censure motion. In turn, the PM Florin Citu said he would ask for the resignation of the speakers of the Parliament’s two chambers if the decision of the Constitutional Court on his notification is favorable. We remind that USR PLUS filed a censure motion after they demanded the resignation of the prime minister, whom they accuse of undermining the coalition through his decision to dismiss the justice minister, Stelian Ion, representing USR. Subsequently, the USR PLUS ministers have resigned, and the secretaries and undersecretaries of state, as well as the prefects and sub-prefects representing this party have been dismissed.



    Covid-19 — As of Friday the government extends by 30 days the state of alert on the Romanian territory, imposed by the novel coronavirus pandemic. The validity of antigen tests has been extended from 24 to 48 hours. The number of daily cases of infection exceeded on Thursday 2,000. 2,226 new cases and about 40 deaths were reported. The number of patients in ICUs exceeded 500. The National Public Health Institute analyzed the infections confirmed last week and found that over 80% of cases were reported in unvaccinated people. Almost 93% of all deaths were in unvaccinated people and 5% in people vaccinated with only one dose. Interest in vaccination remains low. All in all, about 5.2 million Romanians have been fully vaccinated.



    Visit — In 2021 we celebrate 110 years since the establishment of diplomatic relations between Romania and Switzerland and we could see the excellent level of bilateral cooperation at political, economic and social levels, said Thursday in Bern, the President of Romania, Klaus Iohannis, in a joint press conference with his Swiss counterpart, Guy Parmelin. The two heads of state discussed the consolidation of bilateral relations, including economic cooperation, with focus on investments, with Switzerland ranking 10th in the top of investors in Romania. The presidents of Romania and Switzerland have agreed to deepen cooperation in such areas as research and innovation, digitalization, education and cyber security. President Iohannis thanked his Swiss counterpart for supporting Romanias accession to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD). Discussions also included topical issues of international policy, focusing on political and security developments in the EU’s Eastern Neighborhood and the Western Balkans region.



    Untold – The biggest electronic music festival in Romania, UNTOLD, started on Thursday in Cluj-Napoca, in the center of Romania. More than 70,000 people from more than 100 countries are expected daily at this special event, held in pandemic conditions, until Sunday. The organizers allow access to the festival only to vaccinated people, people who have recovered from the infection or who test negative for Sars-CoV-2. Besides famous DJs such as Dimitris Vega and Like Mike, the famous Romanian panpipes player Gheorghe Zamfir will also be performing. Thus, UNTOLD proposes an original synthesis between electronic music and traditional sounds. Performing in this year’s festival will be David Guetta, Martin Garrix, The Script, Parov Stelar, Tyga and Sam Feldt, among others. Spectators will be welcomed by fantastic characters, who will give light and fire shows. Famous bands will get involved in these shows, such as Moon Ladies from Italy. The festival also includes art exhibitions, including a South American art exhibition highlighting the tribal traditions in the Amazonian forest. The organizers have also prepared a fashion exhibition bringing together the creations of 20 designers. The festival also has percussion workshops for those who want to learn the secrets of this art.



    Emergency – The Republic of Moldova will instate, as of Friday, the state of public health emergency at national level for a period of 50 days, following the increase in the number of COVID-19 cases, the health minister Ala Nemerenco announced on Thursday. She said that in the next five days the health ministry, in agreement with other institutions, will come up with an action plan regarding measures to combat and prevent the spread of the novel coronavirus, which she will present to the Extraordinary National Public Health Commission. In the Republic of Moldova, 731 new cases of COVID-19 were confirmed on Thursday, out of which 591 among unvaccinated persons. (LS)

  • 9.09.2021 (mise à jour)

    9.09.2021 (mise à jour)

    Coronavirus – Le gouvernement roumain a décidé de prolonger de 30 jours l’état d’alerte sur tout le territoire de la Roumanie, à partir de vendredi, 10 septembre. Les autorités ont également décidé de prolonger de 24 à 48 heures la période pendant laquelle un test antigène reste valable. Entre temps, le nombre de cas de contamination a dépassé jeudi la barre de 2000. A l’heure actuelle, le bilan pandémique s’est alourdi en Roumanie de 2226 nouveaux cas de Covid-19, une quarantaine de décès et plus de 500 patients hospitalisés dans les unités de Réanimation, Soins Intensifs. L’Institut National de Santé publique a affirmé que sur le nombre total des nouveaux cas de contamination enregistrés par la Roumanie la semaine dernière, 80% ont été détectés chez des personnes non vaccinées. Presque la totalité des décès dus des suites d’une contamination au coronavirus, soit 93% sont intervenus chez des non vaccinés et 5% chez des partiellement vaccinés. A l’heure actuelle, 5,2 millions de Roumains sont entièrement immunisés contre la Covid-19.

    Liste – Le Comité pour les Situations d’urgence de
    Roumanie a mis à jour la liste des pays à fort risque épidémiologique.
    Désormais, la Bulgarie, la Norvège, la Lituanie et la Slovénie passent en rouge
    et les personnes qui retournent en Roumanie en provenance de ces régions seront
    obligés d’observer une période de quarantaine. Par ailleurs, le Portugal,
    Monaco et l’Islande passent de rouge en
    jaune, tandis que l’Allemagne, la Croatie et la Lettonie passent de vert en
    jaune, en raison d’une hausse des cas de contamination.


    Moldova – Suite à une recrudescence des cas de
    contamination au coronavirus, la République de Moldova a décidé d’instaurer à
    partir de vendredi l’état d’urgence pour une période de 50 jours, a fair savoir
    jeudi, la ministre moldave de la Santé, Ana Nemerenco. Dans les cinq jours à
    venir, le Ministère de la Santé et d’autres institutions mettront en place des
    mesures censées combattre la propagation du virus. Jeudi, la République de
    Moldova a confirmé 731 nouveaux cas de Covid-19 dont 591 chez des personnes non
    vaccinées.


    Crise – La motion de censure avancée par l’Union Sauvez la Roumanie-PLUS (ancien partenaire au pouvoir) et l’Alliance pour l’unité des Roumains (AUR, de l’opposition nationaliste) contre le gouvernement dirigé par le libéral Florin Cîţu a été lue jeudi en séance plénière du Parlement de Bucarest. Le document accuse le premier ministre et ses partisans d’avoir mis les intérêts d’un groupe au dessus de l’intérêt public. Les signataires de la motion accuse Florin Cîtu d’avoir transformé un plan national d’investissements en une sorte de tirelire d’un parti. Les débats et le vote auront lieu après que la Cour constitutionnelle se soit prononcée sur la saisine du premier ministre, Florin Cîţu, relative à l’existence d’un conflit juridique de nature constitutionnelle entre l’Exécutif et le Législatif au sujet de la motion de censure. Le président de la Chambre des députés, le libéral Ludovic Orban, en compétition avec Florin Cîtu pour la direction du PNL, considère que la décision d’ajourner le calendrier de débats et de vote de la motion de censure est profondément anticonstitutionnelle. La présidente du Sénat, Anca Dragu (de l’USR-PLUS), affirme que les libéraux usent de toutes les échappatoires pour empêcher les débats et le vote sur la motion de censure. Monsieur Cîtu a déclaré qu’en cas de décision favorable de la part de la Cour constitutionnelle, il exigera la démission des présidents des deux chambres du Parlement. Rappelons-le, l’USR-PLUS a avancé une motion de censure et réclamé la démission du premier ministre après que celui-ci a révoqué de ses fonctions le ministre de la Justice, Stelian Ion, membre USR. Ultérieurement, tous les ministres USR PLUS ont démissionné.

    Suisse – En 2021, la Roumanie marque 110 de relations diplomatiques avec la Suisse, l’occasion de constater une fois de plus l’excellent niveau de la coopération bilatérale dans les domaines politique, économique et social. C’est ce qu’a déclaré jeudi, à Berne, le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, lors d’une conférence de presse commune avec son homologue suisse, Guy Parmelin. Leurs discussions ont porté sur le renforcement des rapports bilatéraux, notamment sur le plan économique, avec un accent particulier sur les investissements. La Suisse se situe en dixième position dans le classement des investisseurs étrangers en Roumanie. Les deux chefs d’Etat ont décidé d’encourager la coopération dans des domaines tels la recherche et l’innovation, la numérisation, l’éducation et la cybersécurité. Le leader de Bucarest a tenu à remercier son homologue suisse pour le soutien de Berne à l’adhésion de Bucarest à l’Organisation pour la coopération et le développement économique, OCDE. D’autres sujets à l’agenda des pourparlers : les évolutions politiques dans le voisinage oriental de l’UE et dans la région des Balkans de l’Ouest.


    UNTOLD – Coup d’envoi jeudi, à Cluj, du plus important festival de musique électronique de Roumanie, UNTOLD. Plus de 70.000 spectateurs d’une centaine de pays sont attendus chaque jour, jusqu’à dimanche, à condition de faire la preuve d’un pass sanitaire. A l’affiche de cette année : des DJ célèbres tels Dimitris Vega ou Like Mike, ou des artistes archi connus tels David Guetta, Martin Garris, The Script, Tuga, Sam Feldt ou Parov Stelar. Les organisateurs ont préparé aussi des expositions d’art, dont une sur les traditions des tribus de la forêt amazonienne, ou encore une exposition de mode qui réunit les créations d’une vingtaine de designers.



    Météo – Les températures continueront à rester assez basses en Roumanie, notamment pendant la nuit de jeudi à vendredi et durant la première partie de la journée de vendredi. Les météorologues prévoient des températures minimales de 6 à 16 degrés et maximales de 22 à 28. Le vent soufflera fort sur le sud-est et sur les régions de montagne du sud-ouest du pays.

  • 02.08.2020

    02.08.2020

    Commémoration – Le président roumain, Klaus Iohannis a transmis un message, à loccasion de la Journée européenne de commémoration du génocide des Roms. La Roumanie peut être considérée comme un modèle dans la région en ce qui concerne le fait dassumer lHolocauste et la lutte contre lantisémitisme, a déclaré le président. Et lui dajouter quil faut garder vivante la mémoire des victimes et redoubler defforts pour combattre lantisémitisme, la xénophobie et la négation de lHolocauste.


    Pour sa part, le ministère roumain des Affaires étrangères précisé dans son message que le fait davoir passé sous silence, plusieurs décennies durant, les souffrances des Roms dEurope dans les camps de concentration, avait fait perpétuer les préjugés et la stigmatisation de cette communauté. La diplomatie de Bucarest déclare soutenir lidée dune responsabilité commune pour ce qui est de la lutte contre les préjugés, contre la discrimination et les actions extrémistes à caractère ethnique ou raciste. Le 2 août 1944, près de 3.000 Rom du camps dAuschwitz-Birkenau sont tombés victimes du régime nazi. Au total, environ 500.000 ethniques rom dEurope ont été victimes de lHolocauste. 25.000 ethniques rom de Roumanie ont été déportés en Transnistrie (région séparatiste dans lest de la République de Moldova), sur ordre du maréchal Ion Antonescu, allié des nazis. Près de 11.000 Roms y ont perdu la vie.



    Coronavirus en Roumanie – La Roumanie a recensé, ces dernières 24 heures, 1.075 nouveaux cas de contamination par le virus de la Covid-19, ce qui porte leur nombre total à plus de 53.000. Le bilan des décès dus à la Covid-19 s’est alourdi à 2413 morts, après l’enregistrement de 34 nouveaux décès. Environ 400 malades sont dans un état grave. Vu la hausse du nombre de contaminations, de nouvelles restrictions ont été mises en place. Le port du masque est devenu obligatoire même dans les espaces ouverts, dans plusieurs comtés du pays. Selon la situation épidémiologique, le masque doit être porté tout le temps, entre certaines heures, ou seulement dans les zones de forte affluence. Deux semaines durant à partir de ce dimanche, le programme de fonctionnement des terrasses, des bars et des établissements de jeux de hasard a été restreint dans la capitale et dans 7 départements du pays, en raison du grand nombre de cas dinfection enregistré ces derniers jours. Plusieurs localités sont en quarantaine. Dautre part, plusieurs Etats ont annoncé introduire ou maintenir des restrictions pour les voyageurs roumains.



    Untold – La sixième édition du plus grand festival de musique électro de Roumanie, Untold, sachève ce soir. Lévénement sest déroulé en milieu virtuel, à cause des restrictions et des règles de distanciation physique imposées sur la toile de fond de la pandémie de coronavirus. Les organisateurs ont conçu un programme avec des invités dexception, mais aussi toute une série de surprises. David Guetta, Martin Garrix et Dimitri Vegas & Like Mike avaient confirmé leur participation dès février dernier. Pussycat Dolls, Iggy Azalea et The Script sont les grands noms de la musique pop qui avaient décidé de venir aussi. Paul Kalkbrenner, Charlotte de Witte et Richie Hawtin ont été les vedettes de musique techno présentes à Untold. Plus de 80.000 fans ont participé au Festival Untold en ligne, qui a commencé jeudi soir.



    TIFF – Poursuite de la 19e édition du Festival international de film Transilvania (TIFF). Cette année, les mesures de sécurité et de distanciation sociale sont prioritaires. Lévénement propose des projections exclusivement en plein air, dans une dizaine dendroits de Cluj-Napoca (nord-ouest) et des environs. 10 jours durant, jusquau 9 août, les festivaliers peuvent voir 130 films. Lédition de cette année de lévénement est consacrée au grand réalisateur Federico Fellini. Lactrice Maria Ploae recevra un prix dexcellence à cette édition de TIFF.



    Météo – En Roumanie, il continue de faire chaud. Le temps est même caniculaire dans le sud du pays, où linconfort thermique est accentué. Localement, en montagne, et dans le sud-ouest du territoire, on signale des pluies orageuses et du vent très fort. Les quantités deau tombée pourront dépasser par endroits les 15l/m2, voire même 25 l/m2. Les maximales de la journée iront de 24° à 34°. Il faisait 27° à midi, dans la capitale, Bucarest.


  • 2 серпня 2020 року

    ГЕНОЦИД РОМІВ – Президент Румунії Клаус Йоганніс
    сьогодні оприлюднив звернення з нагоди Європейського дня пам’яті жертв
    голокосту ромів. Він заявив, що Румунію можна вважати регіональним взірцем з
    точки зору взяття на себе відповідальності за Голокост та боротьби з
    антисемітизмом. Ми повинні зберігати живою пам’ять про жертв та посилювати
    зусилля по боротьбі з антисемітизмом, ксенофобією та запереченням Голокосту, -
    сказав глава держави. І МЗС Румунії поширило заяву, в якій зазначає, що спроба
    обійти мовчанням протягом кількох десятиліть теми страждань, які пережили європейські
    роми у концтаборах сприяло збереженню упереджень та стигматизації цієї громади.
    МЗС підтримує ідею спільної відповідальності за подолання цих упереджень та продовження
    боротьби проти дискримінації та екстремістських дій етнічного чи расистського
    характеру. 2 серпня 1944 року близько 3000 ромів з табору Аушвіц-Біркенау стали
    жертвами нацистського режиму. Загалом у Європі близько 500 тис. ромів було знищено
    під час Голокосту. У Румунії 25 тис. ромів були депортовані до Придністров’я за
    наказом тодішнього румунського диктатора та нацистського союзника Йона
    Антонеску. Близько 11 тис. ромів втратили життя.


    КОРОНАВІРУС – Станом на 2 серпня загальна кількість
    підтверджених випадків зараження коронавірусом у Румунії перевищила 53 тис.
    осіб, з них 1075 було підтверджено за останню добу. Теж за останню добу від
    коронавірусу було зареєстровано 34 летальні випадки, а загальна кількість
    померлих становить 2413 осіб. У відділеннях інтенсивної терапії перебувають
    приблизно 400 хворих. На тлі зростання кількості хворих на COVID-19 були введені нові обмежувальні заходи.
    Зокрема з 1 серпня стало обов’язковим носіння маски на вулиці у кількох
    регіонах Румунії. У залежності від епідеміологічної ситуації, люди зобов’язані
    носити маску постійно, у певні проміжки часу, або лише у певних місцях
    скупчення людей. На узбережжі наразі графік роботи терас і клубів залишається
    незмінним, але в певні години масковий режим є обов’язковим на набережних.
    Починаючи з неділі, протягом наступних 14 днів графік роботи терас, барів та
    ігорних залів буде обмежений у Бухаресті та сімох повітах, через велику
    кількість випадків Covid-19, виявлених за останні дні. У кількох населених
    пунктах запроваджено карантин. З іншого боку, кілька держав заявили, що
    запроваджують нові або продовжують раніше введені обмеження в’їзду для громадян
    Румунії.




    КІНО – У місті Клуж-Напока триває ХІХ-й Міжнародний кінофестиваль
    «Трансільванія». Цього року заходи безпеки та соціальної дистанції є
    пріоритетними, а покази кінострічок відбуваються просто неба у декількох місцях
    Клуж-Напоки та на околицях міста. У рамках події до 9 серпня буде показано понад 130 фільмів, а за
    словами організаторів, цьогорічний фестиваль присвячений великому режисеру
    Федеріко Фелліні. Актриса Марія Плоає отримає премію кінофестивалю за визначний
    внесок у розвиток кінематографу.




    МУЗИКА – Сьогодні завершується VI-й Фестиваль електронної музики Untold, найбільший подібний захід у Румунії. Через обмеження та правила соціальної
    дистанції в умовах пандемії коронавірусу, фестиваль відбувся в режимі онлайн.
    Організатори підготували для любителів електронної музики насичену і цікаву
    програму, за участі виняткових гостей, як наприклад: Девід Гуетта, Мартін
    Гаррікс, Дімітрій Вегас та Like Mike, Pussycat Dolls, Іггі Азалія, Скрипт, Пол
    Калкбренер, Шарлотта де Вітте та Річі Хоттін. Понад 80 000 шанувальників цього
    жанру музики підключилися до онлайн-концертів
    фестивалю, який стартував у четвер ввечері.

  • Nachrichten 31.07.2020

    Nachrichten 31.07.2020

    Bukarest: Die Behörden in Bukarest haben 1.295 Coronavirus Neu-Infektionen bekanntgegeben. Seit Beginn der Pandemie in Rumänien vor fünf Monaten haben sich fast 51.000 Menschen infiziert, 2.343 Menschen sind gestorben. Präsident Klaus Iohannis ist am Donnerstag erneut mit Innenminister Marcel Vela und dem Leiter der Abteilung für Notfallsituationen Raed Arafat, zusammengekommen, um über die Entwicklung der Pandemie und den stetigen Anstieg der Infektionszahlen zu diskutieren.



    Bukarest: Die 6. Ausgabe des grö‎ßten Festivals für elektronische Musik in Rumänien, Untold, die am Donnerstag begonnen hat, wird vier Tage lang online abgehalten. Die Organisatoren haben au‎ßergewöhnliche Gäste und Überraschungen angekündigt, im Line-up stehen unter anderen David Guetta, Martin Garrix, Dimitri Vegas & Like Mike, Pussycat Dolls, Iggy Azalea und The Script. Über 80.000 Fans haben sich für die Teilnahme an dieser Online-Ausgabe des Festivals angemeldet.



    Bukarest: Das 19. Internationale Filmfestival TIFF hat am Freitag in Cluj begonnen. Das Festival findet ausschlie‎ßlich im Freien, in 10 Orten der siebenbürgischen Stadt Cluj Napoca (Klausenburg) statt. Der Film La Belle Epoque, eine französische Komödie mit Fanny Ardant, eröffnet die internationalen Festspiele die am 9. August enden. Während der zehn Tage des Festivals werden über 130 Filme gezeigt. Die diesjährige Ausgabe ist dem grossen italienischen Regisseur Federico Fellini gewidmet.



    Bukarest: Ab 1. August müssen Rumänen, die in die Ukraine reisen, einen negativen COVID-19 Test nachweisen, der zum Zeitpunkt der Einreise nicht älter als 48 Stunden sein darf. Die ukrainischen Behörden haben diese Ma‎ßnahme eingeführt, nachdem Rumänien auf die rote Liste der Länder gesetzt wurde. Wer den Test nicht vorlegt wird automatisch für 14 Tage unter Quarantäne gestellt. Die Regelung gilt nicht für ukrainische Staatsbürger, die nach Rumänien einreisen. Am Donnerstag gab das Au‎ßenministerium bekannt, dass Rumänen, die nach Bulgarien einreisen, die unterzeichnete Erklärung nicht mehr abgeben müssen, in der sie sich zur Einhaltung der Anti-COVID-Vorschriften verpflichten und sich der von der Pandemie ausgehenden Risiken bewusst sind.



    Über 2.000 Auslandsrumänen haben sich auf der elektronischen Plattform votstrainatate.ro registriert, um an den diesjährigen Parlamentswahlen teilzunehmen. Mehr als 1.390 von ihnen haben sich für die Briefwahl entschieden, und fast 620 haben sich in Wahllokalen registriert. Die Ständige Wahlbehörde in Bukarest fordert die im Ausland lebenden rumänischen Staatsbürger dringend auf, die Briefwahl als sichere und bequeme Art der Stimmabgabe zu wählen. Informationen über das Anmeldeverfahren sind unter votstrainatate.ro zu finden. Laut der Ständigen Wahlbehörde, können sich rumänische Bürger im Ausland spätestens 15 Tage vor dem Wahltermin registrieren lassen.


    In

  • 31.07.2020

    31.07.2020

    Coronavirus en Roumanie – 1295 personnes ont été dépistées positives au Covid-19 et 39 autres sont décédées ces dernières 24 heures en Roumanie. 409 patients sont en soins intensifs au niveau national. Le bilan total est de 50.886 personnes infectées depuis la confirmation du premier cas, voici cinq mois, ainsi que 2.343 décès. Depuis plus d’une semaine, le nombre de nouveaux cas d’infection confirmés quotidiennement est supérieur à 1000 et le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, affirme qu’il pourrait diminuer dans deux-trois semaines, si la population respecte les règles de protection sanitaire. De nouvelles mesures de prévention de la propagation du coronavirus ont été incluses par le gouvernement dans un arrêté visant l’état d’alerte. Un quart des départements du pays ont limité le programme de fonctionnement des terrasses. Ces mêmes comtés ont rendu le port du masque obligatoire dans les endroits situés à l’extérieur, où la distanciation sociale ne peut pas être respectée.



    Gouvernement — Seconde réunion cette semaine pour le gouvernement roumain, qui se propose d’adopter une série de dispositions réglementaires dans les domaines économique et social. Il s’agit de l’octroi d’un milliard d’euros pour la relance de l’économie, pour des investissements et pour les PME sans salariés. Une autre disposition réglementaire permettra d’offrir des prêts non remboursables aux PME pour numériser leurs activités. Dans le domaine social, la cabinet de Bucarest se propose d’adopter le projet d’une ordonnance d’urgence qui prévoit de doubler progressivement les allocations familiales. Elles devraient arriver à 300 lei, quelque 60 euros par mois pour chaque enfant de 2 à 18 ans, et à 600 lei dans le cas des enfants de moins de 2 ans et pour les enfants en situation de handicap. La ministre du Travail, Violeta Alexandru, a précisé que cette majoration aurait lieu par étapes jusqu’en 2022.



    TIFF — La 19e édition du Festival international de film Transilvania (TIFF), qui commence aujourd’hui, se réinvente cette année où les mesures de sécurité et de distanciation sociale sont prioritaires. Ainsi, il propose des projections exclusivement en plein air, dans une dizaine d’endroits de Cluj-Napoca (nord-ouest) et des environs. La Belle Époque, une comédie française avec Daniel Auteuil, Guillaume Canet et Fanny Ardant ouvrira l’événement dont le coup d’envoi sera donné le 9 août. Pendant 10 jours, les organisateurs proposent aux festivaliers de voir 130 films. L’édition de cette année de l’événement est consacrée au grand réalisateur Federico Fellini. L’actrice Maria Ploae recevra un prix d’excellence à cette édition de TIFF.



    Untold — La sixième édition du plus grand festival de musique électro de Roumanie, Untold, a lieu ces jours-ci en milieu virtuel, à cause des restrictions et des règles de distanciation physique imposées sur la toile de fond de la pandémie de coronavirus. Les organisateurs de l’événement ont conçu un programme avec des invités d’exception, mais aussi toute une série de surprises. David Guetta, Martin Garrix et Dimitri Vegas & Like Mike avaient confirmé leur participation dès février dernier. Pussycat Dolls, Iggy Azalea et The Script sont les grands noms de la musique pop qui avaient décidé de venir aussi. Paul Kalkbrenner, Charlotte de Witte et Richie Hawtin sont les vedettes de musique techno présentes à Untold. Plus de 80.000 fans étaient enregistrés pour participer au Festival Untold en ligne. Il a commencé jeudi et dure quatre jours.



    Météo — 16 départements et la ville de Bucarest sont aujourd’hui placés en alerte jaune à la canicule et à l’inconfort thermique, alors qu’une information d’instabilité atmosphérique concerne presque tout le territoire national. La vigilance jaune à la canicule vise le sud et le sud-est du pays. Dans ces zones, les températures maximales seront de 35-37°, et l’inconfort thermique sera important, dépassant le seuil critique de 80 unités. La nuit de vendredi à samedi sera tropicale, avec des températures qui ne descendront pas en dessous de 20°. D’autre part, l’instabilité atmosphérique concerne le sud-ouest, le sud, l’est du pays et par endroits, le centre. Pour ces régions, un vent plus fort est prévu, des orages, des averses, des phénomènes électriques et par endroits, des chutes de grêle. Les quantités d’eau dépasseront les 25 l/m², allant jusqu’à 40-50 l/m². Déjà 33° à Bucarest.





  • 30.07.2020 (mise à jour)

    30.07.2020 (mise à jour)

    Coronavirus en Roumanie – Le président roumain, Klaus Iohannis, a eu une nouvelle rencontre ce jeudi avec le ministre de lIntérieur, Marcel Vela, et le chef du Département pour les situations durgence, Raed Arafat, pour analyser la situation actuelle générée par la progression inquiétante des nouveaux cas de COVID-19. Le chef de l’Etat a déclaré que dans le contexte épidémiologique actuel, des mesures très fermes sont nécessaires et a souligné que les contrevenants seraient sanctionnés. Le président a averti jeudi sur le nouveau record « particulièrement inquiétant » d’infections au SARS-CoV-2 et a accusé le PSD (d’opposition) d’avoir créé une crise sanitaire à dessein, tergiversant l’adoption au parlement de la loi sur la quarantaine et l’isolement, ce qui a conduit progressivement à un nombre record d’infections au coronavirus. Il a expliqué que le gouvernement n’avait pas disposé, trois semaines durant, d’instruments légaux nécessaires pour maintenir sous contrôle la crise sanitaire. En réplique, le PSD a accusé le gouvernement de ne pas maîtriser la situation de la pandémie et a annoncé son intention de déposer une motion de censure contre le cabinet Orban en août. Le ministre de la Santé, Nelu Tătaru, affirme que le nombre de nouveaux cas de Covid pourrait diminuer dans deux-trois semaines, si la population respecte les règles de protection sanitaire. De nouvelles mesures de prévention de la propagation du coronavirus ont été incluses mercredi par le gouvernement dans un arrêté visant l’état d’alerte. Les localités et les départements qui recensent un grand nombre de cas d’infection pourront décider de limiter le programme de fonctionnement des terrasses. Dans les endroits situés à l’extérieur, où la distanciation sociale ne peut pas être respectée, le port du masque peut devenir obligatoire. Ainsi, à partir de ce jeudi, le port du masque même dans les espaces ouverts, dans des zones de forte affluence, est devenue obligatoire dans plusieurs départements, toujours plus nombreux. Et ce car depuis plus d’une semaine, les autorités recensent quotidiennement plus de 1000 nouveaux cas de Covid-19. Selon le rapport du Groupe de communication spéciale rendu public jeudi, 1356 personnes ont été dépistées positives de mercredi à jeudi, un nouveau record, portant le bilan total à 49.591 cas. C’est le plus grand nombre de nouveaux cas d’infection rapportés en 24 heures depuis le début de la pandémie. 35 personnes malades sont décédées, portant le bilan mortel de la Covid à 2.304 décès. Deux des personnes décédées étaient âgées de 20 et respectivement 29 ans. Plus de 26.600 personnes ont guéri.



    Allocations — La ministre du Travail, Violeta Alexandru, a présenté dans le cadre d’une réunion du gouvernement de Bucarest le projet d’un décret d’urgence qui prévoit de doubler progressivement les allocations familiales. Elles devraient arriver à 300 lei, quelque 60 euros par mois pour chaque enfant de 2 à 18 ans, et à 600 lei dans le cas des enfants de moins de 2 ans et pour les enfants en situation de handicap. Aux dires de la ministre roumaine, cette majoration sera effectuée par étapes jusqu’en 2022. La première augmentation de 20% est prévue en septembre. L’acte règlementaire a été présenté mercredi et le gouvernement souhaite l’adopter ce vendredi. La majoration de 100% des allocations familiales a été adoptée par le Parlement de Bucarest à la proposition du principal parti de l’opposition, le PSD, et le gouvernement a ajourné la mise en œuvre de cette loi invoquant la situation provoquée par la pandémie de coronavirus et ses conséquences sur le budget étatique.



    Régate — La frégate Regina Maria est rentrée jeudi au port militaire de Constanţa (sud-est), à l’issue de la mission internationale dans le cadre du 2e Groupe maritime permanent de l’OTAN — informe l’Etat major des Forces navales. Le bâtiment roumain a exécuté, du 9 au 29 juillet, des actions militaires et des activités d’instruction, conformément à des scénarios de combat dans différents milieux d’action : maritime, sous-aquatique et aérien, aux normes de l’Alliance. Les exercices ont eu lieu en mer Noire. Par la participation des marins militaires roumains aux efforts du Commandement maritime de l’OTAN d’assurer la sécurité maritime de l’Alliance, les Forces navales roumaines contribuent à une plus grande stabilité dans la zone de responsabilité dans l’ouest de la mer Noire.



    Untold — Coup d’envoi ce jeudi de la sixième édition du plus important festival de musique électro de Roumanie, Untold. Il a lieu quatre jours durant en milieu virtuel, à cause des restrictions et des règles de distanciation physique imposées sur la toile de fond de la pandémie de coronavirus. Les organisateurs de l’événement ont conçu un programme avec des invités d’exception, mais aussi toute une série de surprises. David Guetta, Martin Garrix et Dimitri Vegas & Like Mike avaient confirmé en février dernier leur participation sur la scène principale de l’événement. Pussycat Dolls, Iggy Azalea et The Script sont les grands noms de la musique pop qui avaient décidé de venir aussi. Paul Kalkbrenner, Charlotte de Witte et Richie Hawtin sont les vedettes de musique techno qui avaient également confirmé leur participation à Untold. Plus de 80.000 fans du festival étaient enregistrés jusqu’ici à participer en ligne au festival Untold.




    Vote — Plus de 2000 ressortissants roumains à droit de vote se sont fait enregistrer sur le portail votstrainatate.ro afin de pouvoir participer aux élections législatives prévues cette année. Près de 1400 ont choisi le vote par correspondance et quelque 600 le vote classique, aux urnes. L’autorité électorale permanente de Bucarest exhorte les Roumains de l’étranger à opter pour le vote par correspondance, en tant que moyen sûr et facile d’exprimer son choix à distance, afin d’éviter les files d’attente, les voyages jusqu’aux bureaux de vote et les risques liés à l’infection au coronavirus. Plus d’informations sur les procédures d’inscription sont à retrouver sur le portail votstrainatate.ro, et les éventuelles questions ou saisines peuvent être déposées par mail à l’adresse contact@votstrainatate.ro. L’Autorité électorale permanente précise que l’enregistrement en tant qu’électeur par correspondance ou dans un bureau de vote à l’étranger a été ouvert le 1er avril et devrait s’achever 15 jours après le début de la campagne électorale.



    Voyages — A partir du 1er août, les Roumains qui vont en Ukraine devront présenter à l’entrée dans le pays voisin un test négatif au coronavirus, effectué les dernières 48 h, apprend-on par BucPress. Cette mesure a été adoptée par les autorités de Kiev après l’inclusion de la Roumanie en zone rouge car les 40 cas actifs par centaine de millier d’habitants ont été dépassés. Les personnes qui ne présentent pas le test entreront automatiquement en quatorzaine. Les ressortissants ukrainiens qui entrent en Roumanie ne se voient plus appliquer cette mesure. D’autre part, le ministère des Affaires étrangères de Bucarest a annoncé jeudi que les Roumains qui se rendent en Bulgarie ne doivent plus présenter la déclaration sur l’honneur par laquelle ils confirmaient assumer les risques de Covid et par laquelle ils s’obligeaient à respecter les mesures anti-Covid en place dans le pays voisin.



    Vin — La Commission européenne a approuvé jeudi la demande d’inclure le vin « Adamclisi » de Roumanie au Registre européen des appellations d’origine protégée, indique un communiqué de l’Exécutif communautaire. Ainsi, le vin « Adamclisi » sera inclus sur la liste des 1.170 vins déjà enregistrés, avec cette appellation. Les vins « Adamclisi » peuvent être blancs, rouges ou rosés, sont produits dans une région avec une grande tradition dans la culture de la vigne — la Dobroudja, dans le sud-est de la Roumanie, entre le Danube et la mer Noire. Les caractéristiques du sol et du climat dobrogéen produisent des vins à arômes fruités. Figurent déjà au Registre européen la marmelade de prunes de Topoloveni, le salami de Sibiu, le fromage telemea d’Ibăneşti, la carpe à grosse tête fumée du Pays de la Bârsa, l’alose du Pont-Euxin fumée, les saucisses de Pleșcoi et le fromage telemea de Sibiu.



    TIFF — La 19e édition du Festival international de film Transilvania (TIFF) se réinvente cette année où les mesures de sécurité et de distanciation sociale sont prioritaires. Ainsi, il propose des projections exclusivement en plein air, dans une dizaine d’endroits de Cluj-Napoca (nord-ouest) et des environs. La Belle Époque, une comédie française avec Daniel Auteuil, Guillaume Canet et Fanny Ardant ouvrira l’événement dont le coup d’envoi sera donné le 9 août. Pendant 10 jours, les organisateurs proposent aux festivaliers de voir 130 films. L’édition de cette année de l’événement est consacrée au grand réalisateur Federico Fellini. L’actrice Maria Ploae recevra un prix d’excellence à cette édition de TIFF.



    Etude — 56% des jeunes de Roumanie ne font plus confiance à leurs propres forces, selon une étude réalisée par PulseZ, un baromètre national visant à identifier les réactions et les comportements des jeunes durant l’état d’urgence, valable en Roumanie entre la mi-mars et la mi-mai, sur fond de pandémie. Selon la recherche, l’interdiction du jour au lendemain de plusieurs activités quotidiennes a conduit à des déséquilibres émotionnels pour une grande partie d’entre eux. Plus de 50% des jeunes interrogés ont senti le besoin de socialiser face à face et 35% d’entre eux ont avoué avoir éprouvé des états émotionnels fluctuants et s’être sentis fatigués. Selon la recherche, 44% des jeunes de Roumanie ont passé plus de huit heures par jour en milieu virtuel. 33% d’entre eux ont suivi des cours en ligne et un taux similaire ont choisi de suivre des films et des sériés télévisées en ligne.



    Chômage — En juin, le mois où la plupart des Etats de l’UE ont commencé à lever les restrictions censées arrêter la propagation de la pandémie de coronavirus, le taux de chômage est monté à 7,1%, de 7% en mai, indiquent les données publiées jeudi par l’Office européen de statistique Eurostat. Parmi les Etats membres, les taux de chômage les plus bas ont été enregistrés en République tchèque, Pologne, Allemagne, Malte, aux Pays-Bas, en Bulgarie, Slovénie et Roumanie (5,2%). L’Espagne (avec 14,5%) et la Lettonie (avec 10,1%) se sont situées au pôle opposé. Le mois dernier, près de trois millions de jeunes étaient sans emploi, indique la statistique Eurostat.

  • Nachrichten 30.07.2020

    Nachrichten 30.07.2020

    Präsident Klaus Iohannis ist heute erneut mit Innenminister Marcel Vela und dem Leiter der Abteilung für Notfälle, Raed Arafat, zusammen gekommen, um die Situation und die Ursachen des stetigen Anstiegs der Zahl der COVID-19-Fälle zu beurteilen. Neue Eindämmungsmassnahmen wurden von der Regierung am Mittwochabend in eine Ausführungsverordnung über den Alarmzustand aufgenommen. Die Behörden haben beschlossen, dass in Bezirken oder Ortschaften mit einer gro‎ßen Zahl von COVID-19-Fällen die Öffnungszeiten von Bars und Restaurants im Freien eingeschränkt werden können. Auch in überfüllten Gebieten, in denen keine soziale Distanzierung gewährleistet werden kann, können Schutzmasken auch im Freien zur Pflicht werden. Ab Donnerstag sind in überfüllten Au‎ßenbereichen in mehreren Bezirken Rumäniens, in denen die Zahl der Coronavirus-Infektionen in den letzten Wochen stark angestiegen ist, Gesichtsmasken Pflicht. Die Ma‎ßnahme wird von immer mehr Bezirken übernommen, nachdem mehr als eine Woche lang täglich über 1.000 neue Fälle von COVID-19 aufgetreten sind. Am Donnerstag wurde eine neue Rekordzahl von 1.356 neuen Fällen gemeldet, wobei die Gesamtzahl in Rumänien bisher bei fast 50.000 liegt und die Zahl der Todesfälle 2.304 beträgt. Fast 26.600 Patienten haben sich erholt.




    Die Arbeitsministerin Violeta Alexandru legte in der Kabinettssitzung einen Gesetzentwurf vor, der eine schrittweise Verdoppelung des Kindergeldes vorsieht, auf etwa 60 Euro pro Monat für Kinder im Alter von 2 bis 18 Jahren und auf 120 Euro pro Monat für Kinder bis zu 2 Jahren und für Kinder mit Behinderungen. Die Ministerin erklärte, die Erhöhung werde schrittweise bis 2022 erfolgen. In einer ersten Phase, im September, wird das Kindergeld um 20% angehoben. Die Regierung beabsichtigt, den Gesetzentwurf in der Kabinettssitzung am Freitag zu verabschieden. Das Parlament stimmte auf Vorschlag der sozialdemokratischen Oppositionspartei für eine Verdoppelung des Kindergeldes, aber die Umsetzung der Ma‎ßnahme wurde verschoben, weil die Coronavirus-Krise den Staatshaushalt unter Druck gesetzt hat.




    56% der rumänischen Jugendlichen verloren ihr Selbstvertrauen und ihre Motivation. Dies geht aus einer Umfrage, Insights PulseZ, hervor, mit der die Reaktion und das Verhalten der Jugendlichen während des im März wegen der COVID-19-Pandemie eingeführten zweimonatigen Ausnahmezustands ermittelt werden sollte. Darüber hinaus ergab die Umfrage, dass die plötzliche Aussetzung der alltäglichen Aktivitäten das emotionale Gleichgewicht der Jugendlichen störte. Mehr als die Hälfte von ihnen war vom Mangel an persönlichen Treffen betroffen, und fast 35 % gaben zu, Müdigkeit und Stimmungsschwankungen erlebt zu haben. Die Umfrage zeigt auch, dass 44% der rumänischen Jugendlichen mehr als 8 Stunden pro Tag online verbrachten. 33% von ihnen besuchten Online-Kurse, und ebenso viele sahen sich Serien und Filme an.




    Über 2.000 im Ausland lebende rumänische Bürger haben sich auf einer elektronischen Plattform, votstrainatate.ro, registriert, um an den diesjährigen Parlamentswahlen teilzunehmen. Über 1.390 von ihnen entschieden sich für die Briefwahl, und fast 620 haben sich in Wahllokalen zur Wahl registriert. Die Ständige Wahlbehörde in Bukarest fordert die im Ausland lebenden rumänischen Staatsbürger dringend auf, die Briefwahl als sichere und bequeme Art der Stimmabgabe zu wählen, insbesondere im Zusammenhang mit der Coronavirus-Pandemie. Informationen über das Anmeldeverfahren finden Sie unter votstrainatate.ro, und Fragen können per E-Mail an contact@votstrainatate.ro gerichtet werden. Die Permanente Wahlbehörde gibt an, dass sich Bürger spätestens 15 Tage vor dem Wahltermin im Ausland als Wähler registrieren lassen können.




    Die 6. Ausgabe des grö‎ßten Festivals für elektronische Musik in Rumänien, Untold, beginnt heute und wird vier Tage lang online abgehalten, inmitten von Einschränkungen und sozialen Distanzierungsregeln, die durch die Coronavirus-Pandemie ausgelöst wurden. Die Organisatoren haben au‎ßergewöhnliche Gäste und Überraschungen angekündigt. Im Februar kündigte Untold seine ersten Teilnehmer in diesem Jahr an, darunter David Guetta, Martin Garrix und Dimitri Vegas & Like Mike. Pussycat Dolls, Iggy Azalea und The Script bestätigten ebenfalls ihre Teilnahme, während Paul Kalkbrenner, Charlotte de Witte und Richie Hawtin die Techno-Sektion des Festivals bilden. Über 80.000 Fans haben sich für die Teilnahme an dieser Online-Ausgabe des Festivals angemeldet.

  • July 30, 2020

    July 30, 2020

    COVID-19 President Klaus Iohannis has a new meeting today with the interior minister Marcel Vela and with the head of the Department for Emergencies Raed Arafat, to assess the situation and the causes of the steady growth in the number of COVID-19 cases. New containment measures were included by the Government on Wednesday night in an executive order concerning the state of alert. Authorities have decided that in counties or localities with large numbers of COVID-19 cases, the opening hours of outdoor bars and restaurants may be restricted. Also, in crowded areas where social distancing cannot be ensured, protection masks may become compulsory even outdoors. As of Thursday, face masks are compulsory in crowded outdoor areas in several counties in Romania where the number of coronavirus infections has risen sharply in recent weeks. The measure is adopted by an increasing number of counties, after more than a week with over 1,000 new COVID-19 cases per day. On Thursday a new record-high number of new cases was reported, 1,356, with the total so far in Romania nearing 50,000, and the death toll standing at 2,304. Nearly 26,600 patients have recovered.



    CHILDREN The labour minister Violeta Alexandru presented in the Cabinet meeting a bill providing for the gradual doubling of child benefits, to roughly 60 euros per month for children aged 2 to 18 and to 120 euros per month for children up to 2 years of age and for children with disabilities. The minister explained the increase will be gradual, up until 2022. In a first stage, in September, child benefits will be raised by 20%. The Government intends to pass the bill in Fridays Cabinet meeting. Parliament voted to double child benefits, at the proposal of the Social Democratic Party in opposition, but the implementation of the measure was postponed because the coronavirus crisis has put pressure on the state budget.



    YOUTH 56% of Romanian youth lost their confidence and motivation, according to a survey, Insights PulseZ, designed to identify the response and behaviour of young people during the 2-month state of emergency introduced in March over the COVID-19 pandemic. Moreover, the survey revealed, the sudden suspension of day to day activities disrupted youngsters emotional balance. More than half of them were affected by the lack of face-to-face meetings, and nearly 35% admitted to having experienced tiredness and mood swings. The survey also shows that 44% of Romanian youth spent over 8 hours a day online. 33% of them attended online classes, and an equal number watched series and films.



    ELECTION Over 2,000 Romanian citizens living abroad have registered on an electronic platform, votstrainatate.ro, to vote in this years parliamentary elections. Over 1,390 of them chose to vote by mail, and nearly 620 registered to vote in polling stations. The Permanent Electoral Authority in Bucharest urges Romanian nationals living abroad to choose voting by mail as a safe and comfortable means to cast their ballots, without queuing, traveling, costs or risks, particularly in the context of the coronavirus pandemic. Information on the registration procedure is available at votstrainatate.ro, and questions can be sent by email at contact@votstrainatate.ro. The Permanent Electoral Authority says citizens may enrol as voters abroad no later than 15 days prior to the election date.



    UNTOLD The 6th edition of the largest electronic music festival in Romania, Untold, begins today and will be held online for 4 days, amid restrictions and social distancing rules triggered by the coronavirus pandemic. The organisers have announced exceptional guests and surprises. In February, Untold announced its first participants this year, including David Guetta, Martin Garrix and Dimitri Vegas & Like Mike. Pussycat Dolls, Iggy Azalea and The Script also confirmed their participation, while Paul Kalkbrenner, Charlotte de Witte and Richie Hawtin make up the techno section of the festival. Over 80,000 fans have enrolled to take part in this online edition of the festival. (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 30.07.2020

    30.07.2020

    Coronavirus en Roumanie – Le président roumain, Klaus Iohannis rencontre aujourd’hui le ministre de l’Intérieur Marcel Vela et le chef du département des situations d’urgence, Raed Arafat pour analyser la situation actuelle générée par la progression inquiétante des nouveaux cas de coronavirus. De nouvelles mesures contre la propagation du coronavirus ont été incluses mercredi par le gouvernement dans une décision visant l’état d’alerte. Les localités et les départements qui recensent un grand nombre de cas d’infection pourront décider de limiter le programme de fonctionnement des terrasses et de permettre l’accès des clients en fonction du nombre de places assises disponibles. Dans les endroits à l’extérieur, où la distanciation sociale ne peut pas être respectée, le port du masque de protection est obligatoire. Cette mesure a déjà été instituée par de plus en plus de départements, vu que depuis plus d’une semaine les autorités recensent quotidiennement plus de 1000 nouveaux cas de coronavirus. Selon le rapport du Groupe de communication spéciale rendu public aujourd’hui à 13heures, 1356 personnes ont été dépistées positives de mercredi à jeudi, un nouveau record, portant le bilan total à 49.591 cas. C’est le plus grand nombre de nouveaux cas d’infection rapportés en 24 heures depuis le début de la pandémie. 35 personnes malades sont décédées portant le bilan mortel de la Covid à 2.304 décès. Deux des personnes décédées étaient âgées de 20 et respectivement 29 ans. Plus de 26.600 personnes ont guéri.

    Allocations – La ministre du Travail, Violeta Alexandru a présenté dans le cadre d’une réunion du gouvernement de Bucarest le projet d’un décret d’urgence qui prévoit de doubler progressivement les allocations familiales. Elles devraient arriver à 300 lei, quelque 60 euros par mois pour chaque enfant de 2 à 18 ans et à 600 lei dans le cas des enfants de moins de 2 ans et dans le cas des enfants à handicap. Aux dires de la ministre roumaine, cette majoration sera effectuée par étapes jusqu’en 2022. La première majoration de 20% est prévue pour le mois de septembre. L’acte normatif a présenté hier et le gouvernement souhaite l’adopter ce vendredi. La majoration de 100% des allocations familiales a été adoptée par le Parlement de Bucarest à la proposition du principal parti de l’Opposition, le PSD et le gouvernement a ajourné la mise en œuvre de cette loi invoquant la situation provoquée par la pandémie de coronavirus et ses conséquences sur le budget d’état.

    Etude – 56% des jeunes de Roumanie ne font plus confiance à leurs propres forces, selon une étude réalisée par PulseZ, un baromètre national visant à identifier les réactions et les comportements des jeunes durant l’état d’urgence, valable en Roumanie entre la mi-mars et la mi-mai, sur fond de pandémie. Selon la recherche, l’interdiction du jour au lendemain de plusieurs activités quotidiennes a conduit à des déséquilibres émotionnels pour une grande partie d’entre eux. Plus de 50% des jeunes interviewés ont senti le besoin de socialiser face à face et 35% d’entre eux ont admis avoir éprouvé des états émotionnels fluctuants et se sont sentis fatigués. Selon la recherche 44% des jeunes de Roumanie ont passé plus de huit heures par jour dans le milieu virtuel. 33% d’entre eux ont suivi des cours enligne et un taux similaire ont choisi de suivre des films et des sériés de télévision enligne.

    Untold – Coup d’envoi aujourd’hui de la sixième édition du plus important festival de musique électro de Roumanie, Untold. Celui-ci se déroule quatre jours durant dans le milieu virtuel, à cause des restrictions et des règles de distanciation physique imposées sur toile de fond de pandémie de coronavirus. Les organisateurs de l’événement ont conçu un programme qui implique des invités d’exception, mais aussi toute une série de surprises. David Guetta, Martin Garrix et Dimitri Vegas & Like Mike avaient confirmé en février dernier leur participation sur la scène principale de l’événement. Pussycat Dolls, Iggy Azalea et The Script sont les grands noms de la musique pop qui avaient confirmé leur présence alors que Paul Kalkbrenner, Charlotte de Witte et Richie Hawtin sont les vedettes de musique techno qui avaient également confirmé leur participation à Untold. Plus de 80.000 fans du festival s’étaient enregistrés jusqu’ici à participer enligne au festival Untold.

    Météo – Le sud et l’est de la Roumanie sont à partir d’aujourd’hui sous alerte météorologique à la canicule. L’inconfort thermique est extrêmement accentué, avec un indicateur température-humidité supérieur au seuil critique des 80 unités. Une autre alerte à l’instabilité est valable aujourd’hui et demain sur le centre, le nord et le nord-est du pays, où des pluies à verse et des orages, ainsi que des chutes de grêle sont attendus. Les quantités d’eau dépasseront les 25 litres par mètre carré pour aller jusqu’à 50 litres par mètre carré. Les températures vont de 28 à 38 degrés, avec 34 degrés en ce moment à Bucarest.

  • Retrospectiva săptămânii 31.05-06.06.2020

    Retrospectiva săptămânii 31.05-06.06.2020

    Noi măsuri de relaxare în România


    1 iunie a adus
    un al doilea val de relaxări în România, chiar dacă pericolul reprezentat de
    noul coronavirus nu a trecut. Cu un număr de decese care a trecut recent de 1300
    – din cele 20 de mii de infectări confirmate în cele trei luni scurse de la
    apariția primului caz de coronavirus pe teritoriul său – România a intrat
    într-o nouă etapă de relaxare a restricțiilor. Impuse pe 15 martie, pentru a limita
    răspândirea virusului, acestea au fost, deja, parţial relaxate în urmă cu două
    săptămâni, când s-a trecut de la starea de urgență la cea de alertă.

    Astfel,
    din 15 mai, de exemplu, ieșirea din locuințe nu a trebuit să mai fie însoțită
    de declarații pe propria răspundere pentru circulația în localitate și în zona
    metropolitană. S-au deschis parcurile și muzeele, revenirea spre normalitate
    din punct de vedere al socializării făcând astfel pași importanți. Rezultatele
    analizei făcute de decidenții de la București acum, la două săptămâni de când
    în vigoare sunt noile reguli, i-au determinat pe aceștia să anunțe că, de la 1
    iunie, România intră într-o altă etapă, cu noi măsuri de relaxare a
    restricțiilor. Între acestea se numără deschiderea teraselor şi a plajelor şi
    organizarea de spectacole în aer liber cu până la 500 de spectatori. Se reiau
    competiţiile sportive care nu presupun contact direct între sportivi, precum şi
    transportul internaţional rutier şi feroviar. De asemenea, se poate circula fără nicio restricţie în afara
    localităţii sau a zonei metropolitane. Deşi unele restricţii au fost eliminate,
    este în continuare nevoie de vigilență, a atras, din nou, atenția președintele
    Klaus Iohannis.



    Decizii ale Curţii Constituţionale


    Curtea Constituţională
    din România a declarat neconstituțională prelungirea mandatelor aleșilor
    locali, iar data alegerilor trebuie convenită de Legislativ și Executiv. Judecătorii
    Curții au declarat, miercuri, cu majoritate de voturi, neconstituțională
    Ordonanța de Urgență a Guvernului referitoare la prelungirea mandatelor
    autorităţilor administraţiei publice locale. De asemenea, ei au respins și
    proiectul de lege adoptat de Parlament privind mandatul administrației publice
    locale și stabilirea datei alegerilor, pentru paralelism legislativ.

    Curtea
    Constituțională a stabilit că prelungirea mandatelor aleșilor locali nu poate
    fi adoptată prin ordonanță de către guvern, ci doar prin lege. Legislativul
    adoptase un proiect de lege prin care se prelungeau mandatele aleșilor locali
    până la finalul anului, din cauza epidemiei de coronavirus, și prin care se
    acorda Parlamentului dreptul de a stabili data alegerilor, prin lege organică.
    Judecătorii CCR au afirmat că prelungirea mandatelor trebuie făcută prin
    Parlament, iar data alegerilor locale va trebui să fie stabilită în interiorul
    perioadei cu care vor fi prelungite mandatele aleșilor locali. Așadar,
    Legislativul va trebui să discute cu Executivul în acest sens, pentru
    colaborare instituțională. Pe 21 iunie expiră mandatele aleşilor locali, iar
    acest lucru îi obligă pe reprezentanţii partidelor parlamentare ca de săptămâna
    viitoare să înceapă să promoveze această lege în Parlament.



    Noi măsuri de relansare economică luate de
    guvernul român


    Programul IMM
    Invest a fost îmbunătăţit de Guvernul României, care se declară pregătit să
    suplimenteze şi bugetul alocat, astfel încât în câteva săptămâni să se tripleze
    numărul companiilor care atrag aceste fonduri. În plus, Executivul a pus la
    punct un program prin care şi companiile mari afectate de criză vor fi
    sprijinite, după un model asemănător celui pentru IMM-uri. Ministrul
    finanţelor, Florin Cîţu, a precizat că programul de susţinere a marilor
    companii are alocat un plafon de 8 miliarde de lei (circa 1, 6 miliarde de
    euro), cu efect de multiplicare în economie de peste 3 ori, care va fi gata în
    maximum o lună de zile. El a mai anunţat
    că Bucureştiul va trebui să depună o garanţie de 393 de milioane de euro
    pentru a putea atrage fonduri prin Programul SURE al UE, privind măsuri active
    de ocupare a forţei de muncă, România urmând să acceseze până la 5 miliarde de
    euro prin acest program.



    Festivaluri amânate în România


    Festivaluri devenite tradiție și programate în
    fiecare vară în România au fost anulate oficial din cauza pandemiei de
    coronavirus și a restricțiilor impuse. Untold era programat în perioada 31
    iulie – 2 august la Cluj-Napoca, iar Neversea, la începutul lunii
    iulie la malul Mării Negre, în Constanța. Potrivit organizatorilor,
    decizia a fost luată în contextul incertitudinii care planează asupra
    industriei de evenimente, a condițiilor stricte în care oamenii pot lucra
    împreună, dar și a faptului că Ministerul Culturii a trimis în Parlament un
    proiect de lege care interzice organizarea evenimentelor cu peste 1000 de
    persoane până pe 31 august 2020. Şi Summer Well, organizat de câțiva ani în
    fiecare vară, lângă București, a fost amânat pentru anul viitor în august. De
    asemenea, organizatorii Electric Castle, care era programat la mijlocul lunii
    iulie, au anunțat că următoarea ediție a festivalului de la Cluj va avea loc în
    2021. Tot la Cluj, un alt eveniment devenit și el tradiție, Jazz in the Park, a
    fost amânat din cauza pandemiei de COVID-19.

    Cei care au cumpărat abonamente
    sau bilete pentru edițiile din acest an ale festivalurilor au posibilitatea să
    le folosească la edițiile următoare sau, în unele cazuri, pot opta pentru
    returnarea contravalorii acestora.

    În schimb, a 19 ediţie a Festivalului
    Internaţional de Film Transilvania, amânată din cauza măsurilor de restricţie adoptate în această primăvară, va
    avea loc între 31 iulie şi 9 august. TIFF propune o ediţie de vară cu multe
    proiecţii în aer liber, atmosferă de vacanţă şi un program adaptat contextului.
    Proiecţiile în aer liber vor fi organizate în spaţii clar delimitate, iar
    scaunele vor fi poziţionate la distanţă unele de altele.

  • Große Musikfestivals werden auf 2021 veschoben

    Große Musikfestivals werden auf 2021 veschoben

    Gro‎ße Festivals, die in Rumänien zur Tradition geworden waren und früher jeden Sommer stattfanden, wurden wegen der Coronavirus-Pandemie und entsprechender Einschränkungen offiziell abgesagt.



    Untold sollte zwischen dem 31. Juli und dem 2. August in Cluj-Napoca (Nordwesten) stattfinden, während Neversea für Anfang Juli in Constanţa, an der Schwarzmeerküste, geplant war.



    Nach Angaben der Organisatoren wurde die Entscheidung vor dem Hintergrund der sich abzeichnenden Unsicherheiten in der Veranstaltungsbranche und der strengen Bedingungen, unter denen sich die Menschen treffen dürfen, getroffen. Auch das Kulturministerium, das dem Parlament einen Gesetzentwurf vorlegte, der Veranstaltungen mit mehr als 1.000 Teilnehmern bis zum 31. August 2020 verbietet, half nicht weiter.



    Mit gebrochenen Herzen, aber auch in der Überzeugung, dass dies die beste Entscheidung für die Gesundheit und Sicherheit aller Rumänen ist, haben wir beschlossen, das diesjährige Festival Untold and Neversea auf 2021 zu verschieben“, kündigten die Organisatoren der beiden Festivals an.



    Summer Well, das in den letzten Jahren jeden Sommer in der Nähe von Bukarest stattfand, wurde ebenfalls auf das nächste Jahr verschoben, ebenso wie Electric Castle, ein weiteres Festival, das Mitte Juli in Cluj stattfinden soll. Dies war eine sehr schwierige Entscheidung, und wir sind uns der Enttäuschung und Traurigkeit bewusst, die sie nicht nur für unsere Fans, sondern auch für all jene mit sich bringt, die dieses Festival jedes Jahr ermöglichen“, so die Organisatoren. Ebenfalls in Cluj wurde eine weitere richtungsweisende Veranstaltung, Jazz in the Park, wegen der COVID-19-Pandemie abgesagt.



    Diejenigen, die Karten für die diesjährigen Festivals gekauft haben, können diese für die kommenden Ausgaben verwenden oder, wenn möglich, eine Rückerstattung erhalten.



    Ab dem 1. Juni erlauben die rumänischen Behörden Konzerte und andere Aufführungen, die im Freien stattfinden und bei denen maximal 500 Personen anwesend sind, die 2 m voneinander entfernt sitzen und während der gesamten Dauer der Aufführungen Schutzmasken tragen.

  • Festivals postponed

    Festivals postponed

    Major festivals, which had become a tradition in Romania and used to be scheduled every summer, were officially cancelled because of the coronavirus pandemic and of relevant restrictions.



    Untold was due to take place between July 31 and August 2 in Cluj-Napoca (north-west), while Neversea was scheduled for early July in Constanţa, on the Black Sea coast.



    According to organisers, the decision was made in the context of the uncertainties looming over the events industry and of the strict conditions under which people are allowed to meet. The Culture Ministry presenting Parliament with a bill banning events with more than 1,000 people in attendance until August 31, 2020, did not help either.



    It is with broken hearts, but also with the belief that this is the best decision for the health and safety of all Romanians, that we have decided to postpone this years Untold and Neversea for 2021, the organisers of the 2 festivals announced.



    Summer Well, held every summer for the past few years near Bucharest, was also rescheduled for next year, and so was Electric Castle, another festival due in Cluj in mid-July. This was a very difficult decision and we are aware of the disappointment and sadness it brings not only to our fans, but also to all those who make this festival possible every year, said the organisers. Also in Cluj, another landmark event, Jazz in the Park, was cancelled over the COVID-19 pandemic.



    Those who have purchased tickets for this years festivals may choose to use them for the forthcoming editions, or to get a refund, where possible.



    Starting on June 1, Romanian authorities allow concerts and other performances held outdoors, with a maximum of 500 people in attendance, seated 2m from each other and wearing protective face masks throughout the shows.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Festivaluri amânate

    Festivaluri amânate

    Mari festivaluri devenite tradiție și programate în fiecare vară în România au fost anulate oficial din cauza pandemiei de coronavirus și a restricțiilor impuse. Untold era programat în perioada 31 iulie – 2 august la Cluj-Napoca, iar Neversea, la începutul lunii iulie la malul Mării Negre, în Constanța.


    Potrivit organizatorilor, decizia a fost luată în contextul incertitudinii care planează asupra industriei de evenimente, a condițiilor stricte in care oamenii pot lucra împreună, dar și a faptului că Ministerul Culturii a trimis în Parlament un proiect de lege care interzice organizarea evenimentelor cu peste 1000 de persoane până pe 31 august 2020. Cu inima frântă, dar cu certitudinea că luăm cea mai bună decizie pentru sănătatea și siguranța tuturor românilor, luăm decizia de a amâna Untold și Neversea din acest an, pentru anul 2021, au transmis organizatorii celor două festivaluri.


    Si Summer Well, organizat de câțiva ani în fiecare vară, lângă București, a fost amânat pentru anul viitor în august. De asemenea, organizatorii Electric Castle, care era programat la mijlocul lunii iulie, au anunțat că următoarea ediție a festivalului de la Cluj se amână pentru anul viitor. Este o decizie foarte dificilă și suntem conștienți de dezamăgirea și tristețea pe care le simt nu doar fanii noștri, ci și toți cei care, an de an, fac posibilă fiecare ediție a festivalului, au transmis organizatorii.


    Tot la Cluj, un alt eveniment devenit și el tradiție, Jazz in the Park, a fost amânat din cauza pandemiei de COVID-19. Cei care au cumpărat abonamente sau bilete pentru edițiile din acest an ale festivalurilor au posibilitatea să le folosească la edițiile următoare sau, în unele cazuri, pot opta pentru returnarea contravalorii acestora. Reamintim că de la 1 iunie, în România este permisă organizarea și desfășurarea spectacolelor, concertelor, altor evenimente culturale în aer liber cu participarea a cel mult 500 de spectatori, cu locuri pe scaune, aflate la o distanță de doi metri unul față de celălalt și cu obligativitatea purtării măștii de protecție în timpul spectacolului.