Radio România Internațional

Tag: Untold

  • Retrospectiva săptămânii 28.07. – 03.08.2019 UPDATE

    Retrospectiva săptămânii 28.07. – 03.08.2019 UPDATE

    Cazul șocant al dispariției celor două fete din Caracal a fost discutat
    în CSAT.


    La Bucureşti, în analiza făcută în cadrul şedinţei CSAT s-a constatat că instituţiile care au responsabilităţi în domeniul securităţii cetăţenilor nu au funcționat cum trebuie în cazul dispariţiei a două fete de 15, respectiv 18 ani, de la Caracal.

    Preşedintele Klaus Iohannis a precizat că a existat o serie de deficiențe și a solicitat
    Guvernului ca, până la finalul lunii august, să elaboreze măsuri, norme şi
    proceduri de reacţie rapidă şi corelare a tuturor instituţiilor implicate,
    pentru ca astfel de tragedii să nu se mai repete. Una din fete, răpită pe 24 iulie, a reuşit
    să sune a doua zi la numărul unic 112, gestionat de Serviciul de
    Telecomunicaţii Speciale.

    STS nu a putut stabili locul exact în care se afla, iar
    operatorul şi, apoi, poliţistul cu care i-a făcut tinerei legătura telefonic,
    nu au ştiut să gestioneze cu profesionalism situaţia. Au trecut 19 ore de la
    primul apel al fetei la 112 până când poliţiştii au descins în imobilul lui
    Gheorghe Dincă, despre care fata a spus că a răpit-o şi violat-o.

    Direcţia de Investigare a Infracţiunilor
    de Criminalitate Organizată şi Terorism (DIICOT) a anunţat, sâmbătă, că, în urma
    analizelor asupra oaselor calcinate ridicate de la domiciliul lui Gheorghe
    Dincă, a rezultat profilul genetic al tinerei respective. Într-o postare pe
    Facebook, unchiului acesteia, persoană publică, a precizat că va cere o
    contraexpertiză internaţională.

    Ministrul de Interne, Nicolae Moga, şi directorul STS, Ionel Vasilca,
    şi-au dat demisia, iar şeful Poliţiei Române, Ioan Buda, a fost demis, la fel şefi
    ai poliţiei locale, precum şi prefectul judeţului Olt, în care se află oraşul
    Caracal.

    Între timp, procurorul care a instrumentat
    iniţial cazul a fost suspendat din funcţie, iar dosarul a fost preluat de
    structura centrală a DIICOT, având în vedere complexitatea lui. În
    paralel, ministrul interimar de Interne, Mihai Fifor, a declarat că printre
    măsurile aflate în pregătire se numără trecerea Sistemului Naţional Unic pentru
    Apeluri de Urgenţă 112 de la STS la MAI pentru a nu se mai pierde timp cu
    transferul apelului către Poliţie, Ambulanţă sau Pompieri.


    CCR a decis că modificările aduse
    Codurilor Penal si de Procedură Penală in Parlamentul de la Bucuresti sunt
    neconstituţionale în ansamblul lor.


    Modificările aduse
    Codurilor Penal şi de Procedură Penală în Parlamentul de la Bucureşti sunt
    neconstituţionale în ansamblul lor – a decis Curtea Constituţională a României.
    Judecătorii consideră că parlamentarii nu şi-au exercitat obligaţia de a corela
    modificările aduse Codurilor cu deciziile pronunţate anterior de CCR.
    Proiectele vor fi trimise în Parlament pentru a fi puse în acord cu deciziile
    Curţii.

    Modificările codurilor penale au fost contestate la CCR de preşedintele
    Klaus Iohannis şi de USR şi PNL (în opoziţie), ce afirmă că prin
    aceste proiecte de lege promovate de majoritatea PSD-ALDE se aduc asupra
    legislaţiei penale peste 300 de modificări, pe care le califică drept nocive. Curtea
    a amânat de şapte ori luarea unei decizii în acest caz.

    Printre modificările
    contestate din Codul Penal amintim reducerea considerabilă a termenelor de
    prescripţie a răspunderii penale pentru infracţiuni cu un pericol social
    ridicat, concomitent cu reducerea termenului de prescripţie specială, mai
    exact, înjumătăţirea acestuia. De asemenea, înjumătăţirea pedepselor pentru
    delapidare şi abuz în serviciu, dacă autorii faptelor acoperă prejudiciul până
    la rămânerea definitivă a hotărârii, deci nu ca dovadă de îndreptare,
    dezincriminarea neglijenţei în serviciu.

    Modificările aduse Codului de
    Procedură Penală se refereau, între altele, şi la informaţiile obţinute în baza
    mandatelor de securitate naţională, care nu mai pot fi utilizate în dosare de
    drept comun, chiar dacă este vorba despre corupţie, viol sau omor.



    Peste 350 de mii de fani ai muzicii electro-dance sunt așteptați la Cluj-Napoca (nord-vest) la cel mai mare festival de
    muzică electronică din România – Untold.


    Cel mai mare festival de muzică
    electronică din România – UNTOLD – a
    început, joi, la Cluj-Napoca
    (nord-vest). Organizatorii promit show-uri de
    neuitat la care sunt aşteptaţi în
    jur de 350.000 de persoane în toate cele patru zile de distracţie, care vin din
    peste 100 de ţări pentru
    a-i vedea pe cei peste 200 de artişti pentru care au fost amenajate 10 scene.

    Una dintre cele mai mari scene din Europa este
    amplasată în interiorul stadionului Cluj Arena. Evenimentul are un buget de aproximativ 14 milioane de euro. Ajuns
    la a cincea ediţie, Untold, este un
    festival cunoscut atât pentru calitatea muzicii oferită de cei mai buni DJ din
    lume, cât şi datorită efectelor de lumini. Printre cei mai așteptați artiști la
    festival se numără Robbie Williams și Armin van Buuren.



    La Mamaia, pe litoralul românesc al Mării Negre, a început târgul
    de carte Gaudeamus.


    Târgul de Carte Gaudeamus Litoral, organizat de Radio România și aflat la a 11-a ediţie,
    îşi aşteaptă vizitatorii în Mamaia, cu oferte tentante de la zeci de edituri. Ei sunt aşteptaţi, timp de cinci zile, cu numeroase cărţi la
    reducere, cu evenimente speciale, lansări şi prezentări de carte, dar şi
    spectacole în fiecare seară, recitaluri ale unor apreciaţi interpreţi de muzică
    uşoară şi populară, precum şi demonstraţii de dans. Unul din proiectele sale de
    succes este Cărţile se întorc acasă, prin care vizitatorii pot dona
    cărţi care vor ajunge la cei ce nu-şi permit să le cumpere.



    Jucătoarea de
    tenis Simona Halep a fost decorată cu Ordinul
    Naţional ‘Steaua României’ în grad de cavaler.


    Preşedintele Klaus Iohannis a decorat-o pe jucătoarea de
    tenis Simona Halep cu Ordinul Naţional ‘Steaua României’ în grad de cavaler. Șeful
    statului i-a conferit sportivei această distincţie în semn de ‘înaltă apreciere
    şi recunoaştere pentru câştigarea Trofeului de Tenis de la Wimbledon, pentru
    rezultatele sportive excepţionale obţinute de-a lungul carierei, pentru
    desăvârşirea poziţiei în rândul celor mai bune jucătoare ale lumii, precum şi
    pentru talentul, dăruirea, devotamentul şi profesionalismul puse în slujba
    afirmării sportului românesc pe plan internaţional şi popularizării acestuia în
    rândul tinerilor.

    În prezent pe locul 4 WTA, Simona (27 de ani) a fost
    lider mondial al tenisului feminin mondial în două rânduri, între 2017 și 2019. A
    ocupat această poziție timp de 64 de săptămâni, fiind, din acest punct de
    vedere, a zecea din istorie în clasamentul longevității ca lider al
    circuitului. Alaturi de Wimbledon 2019,
    ea a mai castigat, anul trecut, un turneu de Mare Slem, cel de la Roland Garros.


  • August 3, 2019

    August 3, 2019

    Caracal – Investigators continue searches in the house of Gheorghe Dinca from Caracal, in the south of Romania, the 60-year old man suspected of having abducted, raped and killed two teens, aged 15 and 18 respectively. The Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism DIICOT announced that, following tests on the bones collected from Dinca’s house, they identified DNA from one single person, the 15-year old girl. In a Facebook post, the victim’s uncle, a public person, said he would ask for international counter expertise in relation to the human remains found in the suspect’s house, since he says he doesn’t believe the girl was burned there, as the suspect claims. Given the complexity of the investigation, the Carcal case was taken over by DIICOT Bucharest under the coordination of chief prosecutor Felix Banila. Meanwhile, the prosecutor who first handled the case at the onset of the investigation was suspended from Magistracy. One week ago he did not authorize policemen to enter the suspect’s house before 6 a.m. He is now under disciplinary hearings for serious neglect by the Judicial Inspection that announced a verification of the way in which all cases were handled by the Prosecutor’s Office with the Caracal Court starting in 2018. People have shown discontentment with the way the authorities acted in this case, and many officials have been dismissed or have resigned themselves.



    Fashion — 7 Romanian fashion designers are participating in the World of Prom AmericasMart Fair, in the USA between August 4-10 — the Romanian Ministry for the business environment, trade and entrepreneurship announced. This is the first participation of companies from Romania in one of the most important events of the fashion industry from the USA and Canada. The 28th edition of the fair will host as many as 400 international brands. The Romanian companies will also attend all the fashion forums prepared by the organizers and will be able to establish useful contacts that will help them enter the US market more easily.




    Gaudeamus — Book lovers are expected in the Black Sea resort of Mamaia at the 11th edition of the Gaudeamus Book Fair organized by Radio Romania which kicked off on Thursday. Book launches will be accompanied by various cultural events. Over 30 publishers are attending the fair and several writers have already launched their books. According to the president and director general of the Romanian Radio Broadcasting Corporation Georgica Severin, the Gaudeamus Book Fair amply promotes one of the most important brands of the Romanian media, namely Radio Romania. The 2019 Black Sea Coast Gaudeamus Book Fair will come to an end of August 5.



    UNTOLD — UNTOLD, the biggest electronic music festival in Romania continues in Cluj Napoca, northwest, until August 4th. Over 200 artists will be performing on 10 stages. One of the stages, among the biggest in Europe, is located on the premises of the Cluj Arena stadium. It measures 90 m in width and 30 m in height, has LED screens mounted on an area of 1,500 sq.m. and 1,000 spot lights. Robbie Williams will perform on Sunday. Special shows will also be given by DJ Armin van Buuren, David Guetta and 3 Are Legend. Organizers expect 350,000 people from 100 countries to come to Cluj during the 4 days of the festival. (translation by L. Simion)

  • La semaine du 29 juillet au 4 août

    La semaine du 29 juillet au 4 août

    Laffaire choquante de la disparition de deux jeunes filles de Caracal a été débattue par le Conseil suprême de défense du pays


    Une enquête menée par le Conseil suprême de défense du pays a mis en évidence le dysfonctionnement des institutions responsables de la sécurité des citoyens, après lenlèvement de deux adolescentes de 15, et respectivement 18 ans, de Caracal (sud du pays). Le chef de lEtat a souligné les défaillances du système et a demandé au Gouvernement de mettre en place dici fin août des mesures et des procédures de réaction rapide afin dempêcher quune telle tragédie se répète. L’une
    des adolescentes, kidnappée le mercredi 24 juillet, a
    réussi, le lendemain, à appeler à trois reprises le numéro d’urgence 112, géré
    par le Service des télécommunications spéciales. Ce dernier n’est pas arrivé à
    localiser son appel et à indiquer correctement l’adresse du suspect, et
    l’opérateur, tout comme le policier qui s’est trouvé au bout du fil n’ont pas
    su gérer la situation avec professionnalisme. En plus, le Service a indiqué aux
    policiers trois mauvaises adresses, et la police a eu besoin de 19 heures pour
    entrer dans l’immeuble du suspect. Selon un membre de la famille de la
    victime, les autorités auraient annoncé aux parents que les testes génétiques
    avaient confirmé la mort de la jeune fille. Le ministre des l’Intérieur,
    Nicolae Moga, et le directeur du Service des télécommunications spéciales,
    Ionel Vasilca, ont démissionné, tandis que le chef de la Police roumaine, Ioan
    Buda, les chefs de la police locale et le préfet du département d’Olt ont été
    limogés. Entre temps, les recherches se poursuivent pour faire de la lumière
    dans l’affaire qui a choqué la Roumanie. A l’heure actuelle, vu sa complexité,
    le cas se trouve sur la table de la Direction d’investigation contre les
    infractions de criminalité organisée et de terrorisme de Bucarest. Par ailleurs, le ministre de l’Intérieur par intérim, Mihai
    Fifor, a déclaré que suite à l’affaire Caracal, le numéro d’urgence 112
    pourrait dorénavant entrer dans les compétences de son ministère au lieu dans
    celles du Service spécial de télécommunications, pour ne plus perdre de temps
    avec le transfert de l’appel vers la Police, l’Ambulance ou les Sapeurs-pompiers.


    La Cour constitutionnelle de Roumanie a décidé que les modifications apportées par le Parlement aux Codes pénal et de procédure pénale ne sont pas constitutionnelles dans leur ensemble


    Les modifications apportées par le Parlement aux Codes pénal et de procédure pénale sont inconstitutionnelles dans leur ensemble, a décidé, lundi, à l’unanimité, la Cour constitutionnelle de Roumanie, au bout de sept reports de cette prise de décision. Les juges accusent lAssemblée législative davoir manqué à son obligation de mettre en accord le contenu des deux documents avec les décisions antérieures de la Cour. Les modifications apportées au code pénal par la coalition au pouvoir des sociaux-démocrates et son partenaire junior, le parti ALDE ont été contestées à la Cour constitutionnelle par le président Klaus Iohannis et par les partis d’opposition l’Union Sauvez la Roumanie et le Parti national libéral. A leurs dires, tous ces amendements introduisaient dans la législation pénale plus de 300 modifications qualifiées de dangereuses. Parmi celles-ci, il était question dune réduction considérable des délais de prescription pour les infractions à risque social élevé, ainsi que la réduction de moitié des délais de prescription spéciale. Les peines pour dilapidation et abus de pouvoir avaient également été diminuées à moitié si les coupables remboursaient le préjudice avant que la sentence ne devienne définitive, tandis que la négligence professionnelle était décriminalisée. D’autres changements du Code pénal concernaient les informations obtenues suite aux mandats relatifs à la sécurité nationale, informations qui ne pouvaient plus être utilisées dans des affaires de droit commun, y compris des affaires de corruption, de viol ou de meurtre.



    Plus de 350.000 fans de la musique électro et dance sont attendus à Cluj-Napoca pour le plus important festival de musique électronique de Roumanie – Untold


    Le plus important festival de musique électronique de Roumanie – Untold – a démarré jeudi à Cluj-Napoca (nord-ouest du pays). Les organisateurs annoncent des shows inoubliables et comptent sur une assistance nombreuse, environ 350.000 personnes, d’une centaine de pays, y étant attendues jusqu’à dimanche. Plus de 200 artistes se produiront sur les 10 scènes aménagées sur le lieu du festival, dont une des plus grandes scènes dEurope, installée à lintérieur du stade Cluj Arena. Lévénement, arrivé à sa cinquième édition, bénéficie cette année d’un budget de 14 millions d’euros. Untold est réputé pour la qualité de la musique mixée par les meilleurs Dj du monde, mais aussi pour les effets lumière spectaculaires. Côté artistes, les shows les plus attendus cette année sont ceux de Robbie Williams, d’Armin van Buuren et de David Guetta.



    Coup denvoi à Mamaia, sur le littoral de la mer Noire, du Salon du livre Gaudeamus


    Le Salon du livre Gaudeamus Littoral, organisé par Radio Roumanie et arrivé à son onzième édition, a ouvert ses portes jeudi, à Mamaia. Les visiteurs sont attendus du 1er au 5 août dans cette station sur la côte roumaine de la mer Noire pour profiter des offres spéciales proposées par une trentaine de maisons dédition et pour participer à toute sorte dévénements, lancements de livres et débats. Des spectacles avec musique et danse seront également organisés à loccasion de cette édition estivale du salon. Un des projets à succès du salon, « Les livres rentrent chez eux », permet aux visiteurs de faire don de livres à lintention des ceux qui nont pas les moyens financiers den acheter.



    La joueuse de tennis Simona Halep sest vu remettre lOrdre national « LEtoile de la Roumanie » au grade de chevalier


    Le président Klaus Iohannis a décoré la joueuse de tennis Simona Halep de lOrdre national « LEtoile de la Roumanie » (la plus haute distinction du pays) au grade de chevalier. Le chef de lÉtat a conféré cette distinction à la sportive « en signe de haute appréciation et reconnaissance pour avoir remporté le trophée de tennis de Wimbledon, pour les résultats sportifs exceptionnels obtenus le long de sa carrière, pour compter parmi les meilleures joueuses du monde, ainsi que pour son talent, son dévouement et son professionnalisme mis au service du sport roumain». 4ème mondiale, Simona Halep (27 ans) a été leader mondial du tennis féminin à deux reprises, entre 2017 et 2019. En tout, elle a occupé cette position pendant 64 semaines, devenant la 10e joueuse de lhistoire par rapport au nombre de semaines passées au sommet du classement WTA. En dehors de Wimbledon 2019, elle a aussi gagné, lannée dernière, le tournoi du Grand Chelem de Roland Garros. (Trad. Elena Diaconu)


  • 03.08.2019

    03.08.2019

    Crime – Les enquêteurs poursuivent leur enquête au domicile de Gheorghe Dinca de Caracal, dans le sud de la Roumanie, le principal suspect dans le cas de l’enlèvement, du viol et du meurtre de deux adolescentes de 15 et 18 ans. La Direction d’investigation contre les infractions de criminalité et de terrorisme a annoncé dernièrement que les testes ADN effectués sur les tissus durs découverts chez Gheorghe Dinca indiquent le profile génétique de l’adolescente de 15 ans. Dans un article sur facebook, l’oncle de celle-ci a annoncé réclamer une contre expertise internationale. Rappelons-le, la complexité de l’affaire Caracal a fait que le dossier se trouve finalement sur la table de la DIICOT, sous la coordination du procureur en chef, Felix Banila. Entre temps, le procureur en charge dans un premier temps du dossier a été suspendu de ses fonctions après avoir interdit aux policiers de pénétrer avant 6 heures du matin dans la maison du suspect. L’Inspection judiciaire a démarré une procédure disciplinaire à l’encontre du procureur en question. L’affaire Caracal a mis en évidence de graves dérapages dans l’activité des fonctionnaires publics. Le mécontentement de l’opinion publique augmente par rapport au manque de professionnalisme du Service des télécommunications spéciales, en charge du numéro d’appel d’urgence, de la police et du Parquet.


    UNTOLD – Le festival de musique électronique, UNTOLD, le plus important festival du genre de Roumanie se poursuit samedi, à Cluj, dans le nord-ouest de la Roumanie. Plus de 200 artistes monteront sur les dix scènes dont la plus grande mesure 90 mètres de large et 30 mètres de haut et elle est prévue d’écrans géants et d’un millier de spots lumineux. Le public aura droit jusqu’à dimanche à une multitude de concerts dont les plus attendus sont ceux de Robbie Williams, David Guetta et Armin van Buuren. Selon les estimations, 350.000 spectateurs d’une centaine de pays seront présents au festival.


    Mode – Sept producteurs roumains de vêtements de marque participent, en première, du 4 au 10 août, à la Foire World of Prom AmericasMart d’Atlanta, aux Etats-Unis, selon le Ministère roumain chargé du Milieu d’Affaires, du Commerce et de l’Entreprenariat. L’événement qui en est à sa 28ème édition, réunit presque 400 marques internationales. La Roumanie y participera à toutes les sections mises en place par les organisateurs ce qui lui permettra de pénétrer plus facilement sur le marché américain, peu exploité jusqu’à présent.


    Gaudeamus – Poursuite, à Mamaia, de la onzième édition du Salon du livre Gaudeamus, organisé par Radio Roumanie. Ouvert jeudi, le salon réunit une trentaine de maisons d’édition qui proposent au public, jusqu’au 5 août, de nombreux événements, lancements de livres, spectacles et même concerts, à l’occasion de cette édition estivale du salon. Aux dires du PDG de la Radiodiffusion roumaine, Georgică Severin, le Salon se veut une ample action de promotion de Radio Roumanie. L’entrée est libre.



    Tennis – Le duo roumano- néerlandais, Horia Tecau- Jean -Julien Roger s’est qualifié vendredi, dans les demi-finales du concours de double messieurs du tournoi de tennis ATP de Washington, après avoir vaincu en trois sets 7 à 6, 4 à 6 et 10 à 8 les Américains Bob et Mike Bryan. Maintenant, la paire roumano- néerlandaise s’apprête à rencontrer sur le terrain les Australiens Alex de Minaur- John Peers. Vendredi encore, la joueuse roumaine de tennis, Patricia Tsig s’est qualifiée dans les demi- finales du tournoi WTA de Karlsruhe, en Allemagne, après avoir eu raison de la Géorgienne, Ekaterina Gorgodze. Le prochain match de la Roumaine sera contre l’Italienne, Jasmine Paolini.


    Météo – Une alerte jaune à l’instabilité atmosphérique accentuée et aux phénomènes orageux est en vigueur ce samedi dans le centre, le nord, l’est et le sud-est de la Roumanie. Les quantités d’eau pourraient dépasser, par endroits, les 50 litres sur mètre carré. Dans le sud, le vent soufflera à plus de 50 kilomètres à l’heure. Les températures maximales se situeront samedi entre 19° et 27°. 28 degrés, à midi, dans la capitale roumaine.

  • Retrospectiva săptămânii 28.07- 03.08.2019

    Retrospectiva săptămânii 28.07- 03.08.2019

    Cazul șocant al dispariției celor două fete din Caracal a fost discutat
    în CSAT


    La Bucureşti, în analiza făcută
    în cadrul şedinţei CSAT s-a constatat că instituţiile care au responsabilităţi
    în domeniul securităţii cetăţenilor nu au funcționat cum trebuie în cazul
    dispariţiei a două fete de 15, respectiv 18 ani, de la Caracal,
    săptâmâna
    trecută. Preşedintele Klaus Iohannis a precizat
    că au existat o serie de
    deficiențe și a solicitat Guvernului ca, până la finalul lunii august, să
    elaboreze măsuri, norme şi proceduri de reacţie rapidă şi corelare a tuturor
    instituţiilor implicate, pentru ca astfel de tragedii să nu se mai repete. Una din fete, răpită pe 24 iulie, a reuşit
    să sune a doua zi la numărul unic 112, gestionat de Serviciul de
    Telecomunicaţii Speciale. STS nu putut stabili locul exact în care se afla, iar
    operatorul şi, apoi, poliţistul cu care i-a făcut tinerei legătura telefonic,
    nu au ştiu să gestioneze cu profesionalism situaţia. Au trecut 19 ore de la
    primul apel al fetei la 112 până când poliţiştii au descins în imobilul lui
    Gheorghe Dincă, despre care fata a spus că a a răpit-o şi violat-o. Anchetatorii
    nu au, până acum, probe care să ateste moartea celor două fete. Ministrul de
    Interne, Nicolae Moga, şi directorul STS, Ionel Vasilca, şi-au dat demisia, iar şeful Poliţiei
    Române, Ioan Buda, a fost demis, la fel şefi ai poliţiei locale, precum şi
    prefectul judeţului Olt, în care se află oraşul Caracal. Între timp, procurorul care a instrumentat iniţial cazul a
    fost suspendat din funcţie, iar dosarul a fost preluat de structura centrală a
    DIICOT,     având în vedere complexitatea lui. În paralel, ministrul
    interimar de Interne, Mihai Fifor, a declarat că printre măsurile aflate în
    pregătire se numără trecerea Sistemului Naţional Unic pentru Apeluri de Urgenţă
    112 de la STS la MAI pentru a nu se mai pierde timp cu transferul apelului
    către Poliţie, Ambulanţă sau Pompieri.



    CCR a decis că modificările aduse
    Codurilor Penal şi de Procedură Penală în Parlamentul de la Bucureşti sunt
    neconstituţionale în ansamblul lor


    Modificările aduse
    Codurilor Penal şi de Procedură Penală în Parlamentul de la Bucureşti sunt
    neconstituţionale în ansamblul lor – a decis Curtea Constituţională a României.
    Judecătorii consideră că parlamentarii nu şi-au exercitat obligaţia de a corela
    modificările aduse Codurilor cu deciziile pronunţate anterior de CCR.
    Proiectele vor fi trimise în Parlament pentru a fi puse în acord cu deciziile
    Curţii. Modificările codurilor penale au fost contestate la CCR de preşedintele
    Klaus Iohannis şi de USR şi PNL, ce afirmă că prin aceste
    proiecte de lege promovate de majoritatea PSD-ALDE se aduc asupra legislaţiei
    penale peste 300 de modificări, pe care le califică drept nocive. Curtea
    a amânat de şapte ori luarea unei decizii în acest caz. Printre modificările
    contestate din Codul Penal amintim reducerea considerabilă a termenelor de
    prescripţie a răspunderii penale pentru infracţiuni cu un pericol social
    ridicat, concomitent cu reducerea termenului de prescripţie specială, mai
    exact, înjumătăţirea acestuia. De asemenea, înjumătăţirea pedepselor pentru
    delapidare şi abuz în serviciu, dacă autorii faptelor acoperă prejudiciul până
    la rămânerea definitivă a hotărârii, deci nu ca dovadă de îndreptare,
    dezincriminarea neglijenţei în serviciu. Modificările aduse Codului de
    Procedură Penală se refereau, între altele, şi la informaţiile obţinute în baza
    mandatelor de securitate naţională, care nu mai pot fi utilizate în dosare de
    drept comun, chiar dacă este vorba despre corupţie, viol sau omor.



    Peste 350 de mii de fani ai muzicii electro-dance sunt așteptați la Cluj-Napoca la cel mai mare festival de
    muzică electronică din România     – Untold


    Cel mai mare festival de muzică
    electronică din România – UNTOLD – a
    început, joi, la Cluj-Napoca. Organizatorii promit show-uri de
    neuitat la care sunt aşteptaţi în jur de 350.000 de persoane în toate cele patru zile de distracţie, care vin din peste 100 de ţări pentru a-i vedea pe cei peste 200 de artişti pentru care au fost amenajate 10
    scene.     Una dintre cele mai mari scene din Europa este
    amplasată în interiorul stadionului Cluj Arena. Evenimentul are un buget de aproximativ 14 milioane de euro. Ajuns
    la a cincea ediţie, Untold, este un
    festival cunoscut atât pentru calitatea muzicii oferită de cei mai buni DJ din
    lume, cât şi datorită efectelor de lumini. Printre cei mai așteptați artiști la
    festival se numără Robbie Williams și Armin van Buuren.


    La Mamaia, pe litoralul românesc al Mării Negre, a început târgul
    de carte Gaudeamus


    Târgul de Carte Gaudeamus Litoral, organizat de Radio România și aflat la a 11-a ediţie,
    îşi aşteaptă vizitatorii în Mamaia, cu oferte tentante de la zeci de edituri. Ei sunt aşteptaţi, timp de cinci zile, cu numeroase cărţi la
    reducere, cu evenimente speciale, lansări şi prezentări de carte, dar şi
    spectacole în fiecare seară, recitaluri ale unor apreciaţi interpreţi de muzică
    uşoară şi populară, precum şi demonstraţii de dans. Unul din proiectele sale de
    succes este Cărţile se întorc acasă, prin care vizitatorii pot dona
    cărţi care vor ajunge la cei ce nu-şi permit să le cumpere.



    Jucătoarea de
    tenis Simona Halep a fost decorată cu Ordinul Naţional ‘Steaua României’
    în grad de cavaler


    Preşedintele Klaus Iohannis a decorat-o pe jucătoarea de
    tenis Simona Halep cu Ordinul Naţional ‘Steaua României’ în grad de cavaler. Șeful
    statului i-a conferit sportivei această distincţie în semn de ‘înaltă apreciere
    şi recunoaştere pentru câştigarea Trofeului de Tenis de la Wimbledon, pentru
    rezultatele sportive excepţionale obţinute de-a lungul carierei, pentru
    desăvârşirea poziţiei în rândul celor mai bune jucătoare ale lumii, precum şi
    pentru talentul, dăruirea, devotamentul şi profesionalismul puse în slujba
    afirmării sportului românesc pe plan internaţional şi popularizării acestuia în
    rândul tinerilor    . În prezent pe locul 4 WTA, Simona (27 de ani) a fost
    lider mondial al tenisului feminin mondial în două rânduri, între 2017 și 2019. A
    ocupat această poziție timp de 64 de săptămâni, fiind, din acest punct de
    vedere, a zecea din istorie în clasamentul longevității ca lider al
    circuitului. Alaturi de Wimbledon 2019,
    ea a mai castigat, anul trecut, un turneu de Mare Slem, cel de la Roland Garros.

  • 02.08.019

    02.08.019

    Der Verdächtige im Fall der beiden vermissten Mädchen aus Caracal, Südrumänien, ist am Donnerstag abend etwa 9 Stunden lang in der Zentrale der Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT in Bukarest verhört worden. Er bestätigte seine erste Aussage, dass er die beiden Jugendlichen ermordet habe. Am Freitag war der der Verdächtige Gheorghe Dincă bei den Durchsuchungen in seinem Haus in Caracal anwesend. Der Fall wird ab sofort von Generalstaatsanwalt Felix Bănilă von DIICOT-Bukareast koordiniert. Bănilă erklärte, dass die Übertragung auf das DIICOT-Büro in Bukarest auf die Komplexität des Falles, die umfangreiche Berichterstattung in den Medien und auch auf die technischen Ausstattungen und Personalressourcen zurückzuführen sei, die erforderlich seien, um die Wahrheit zu finden. Ebenfalls am Freitag wurden die ersten Ergebnisse der gerichtsmedizinischen Untersuchungen an den Knochenfragmenten, die am Wohnort des Verdächtigen gefunden wurden, bekanntgegeben. Gemä‎ß der ersten anthropologischen Untersuchungen handelt es sich um verbrannte Knochenreste eines Mädchens im Alter von 12 bis 17 Jahren. In der Zwischenzeit wurde der Staatsanwalt, der ursprünglich den Fall Caracal bearbeitet hat, suspendiert. Vor einer Woche hatte er die Polizei nicht ermächtigt, das Haus des Verdächtigen vor 6 Uhr morgens zu durchsuchen. Gegen die Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT Craiova wird nun wegen grober Fahrlässigkeit von Justizinspektoren ermittelt, die sagen, dass sie auch prüfen werden, wie Untersuchungen im vergangenen Jahr durchgeführt wurden. Die Unzufriedenheit der Menschen mit der Art und Weise, wie die Behörden mit dem Fall umgegangen sind, wächst jedoch. Sie geben dem Sondertranmissionsdienst, der für den Betrieb der Notrufnummer 112 zuständig ist, sowie der Polizei und der Staatsanwaltschaft die Schuld. Die inakzeptable Abfolge von Fehlschlägen in dieser Hinsicht hat bereits zu mehreren Entlassungen und Rücktritten geführt. Gheorghe Dincă, ein 60-jähriger Mechaniker, gestand, zwei Mädchen im Alter von 15 und 18 Jahren ermordet zu haben, nachdem er sie zu Zwecken der sexuellen Ausbeutung entführt, festgenommen und vergewaltigt hatte. Die Leichen wurden noch nicht gefunden.



    Die rumänische Bildungsministerin Ecaterina Andronescu ist am Freitag von Premierministerin Viorica Dăncilă wegen Aussagen im Fall Caracal aus ihrem Amt entlassen worden. Dies gab Premierministerin Dancila auf Facebook bekannt. Dancila schrieb, dass sie beschlossen habe, die Bildungsministerin Ecaterina Andronescu wegen der zutiefst falschen Aussagen, die sie kürzlich in einer Fernsehsendung gemacht hatte, zu entlassen. Nach Ansicht der Premierministerin handele es sich Aussagen, die mangelndes Mitgefühl und Verständnis insbesondere für den Fall Caracal und generell dafür zeigen, wie Kinder vor Entführungen, Aggressionen, Missbrauch und Menschenhandel geschützt werden sollten. Ecaterina Andronescu sagte während der Fernsehshow, dass sie von zu Hause aus gelernt habe, nicht mit einem Fremden in dessen Auto einzusteigen. Am Freitag erklärte die entlassene Bildungsministerin, sie hätte nicht die Absicht gehabt, eines der beiden vermissten Mädchen in Caracal oder ihre Eltern der Nutzung illegaler Transportmittel zu beschuldigen. Sie wollte nur die Schüler vor Kriminellen schützen, so Ecaterina Andronescu. Zum Interimsunterrichtsminister wurde Kultusminister, Daniel Breaz ernannt.



    Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Freitag, dem Tag des Gedenkens an den Roma-Völkermord, eine Botschaft übermittelt, in der er betonte, dass das Bewusstsein für die Bedeutung der Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus ständig wachsen müsse. An diesem Tag gedenken wir den fast einer halben Million Roma-Kinder, -Frauen und -Männer, die während des Zweiten Weltkriegs Opfer des Völkermords wurden, so die Botschaft des Präsidenten. Rumänien sah sich mit einigen der grausamsten Formen von Hass und Intoleranz konfrontiert, als 25.000 Roma, deren Eltern im Ersten Weltkrieg für die nationale Einheit des Landes gekämpft hatten, gewaltsam als “gefährlich und unerwünscht” nach Transnistrien geschickt wurden. Die rumänische Regierung gedenkt auch den Opfern des Roma-Völkermords in Rumänien. Es ist wichtig, dass die Generationen von heute und morgen die Wahrheit über den Völkermord gegen die Roma erfahren, ebenso wie über die Fortschritte, die Rumänien bei der Bewahrung dieser Wahrheit und bei der Förderung kohärenter Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierung, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit gegen die Roma gemacht hat, steht in einer Pressemitteilung der Regierung.



    INF Russland und die USA haben am Freitag die Beendigung des Vertrages über nukleare Zwischenkapazitäten (INF) angekündigt. Washington kündigte an, sich am 2. Februar aus dem INF zurückzuziehen, und Moskau reagierte sofort mit einem ähnlichen Schritt. Der US-Au‎ßenminister Mike Pompeo warf Russland vor, “in erheblichem Ma‎ße gegen den Vertrag zu versto‎ßen”, obwohl Moskau die Vorwürfe wiederholt zurückgewiesen hat. Der 1987 von den USA und der Sowjetunion unterzeichnete INF-Pakt verbot Raketen mit Reichweiten zwischen 500 und 5.500 km.



    Im Ferienort Mamaia an der rumänischen Schwarzmeerküste findet diese Tage die 11. Auflage der Gaudeamus-Buchmesse statt, die vom Radio Rumänien veranstaltet wird. Mehr als 30 Verlage nehmen daran teil. Laut dem Präsidenten der Rumänischen Rundfunkgesellschaft Georgică Severin ist Gaudeamus eine Gro‎ßveranstaltung zur Förderung einer der wichtigsten rumänischen Massenmedienmarken, Radio Romania. Die Buchmesse Gaudeamus Seaside 2019 endet am 5. August.



    Mehr als 200 Künstler werden auf 10 Bühnen beim UNTOLD, dem grö‎ßten Festival für elektronische Musik in Rumänien, auftreten. Es findet vom 1. bis 4. August in Cluj statt. Eine der grö‎ßten Bühnen Europas wurde im Stadion der Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern.



    Der rumänische Fu‎ßballvizemeister FCSB (ehemals Steaua Bukarest) qualifizierte sich am Donnerstag für die dritte Vorrunde der Europa League, verlor aber zu Hause gegen die armenische Mannschaft Alashkert FC mit 3:2. FCSB gewann das Hinspiel der Runde in Eriwan mit 3:0. Ebenfalls am Donnerstagabend stieg die CSU Craiova in die dritte Vorrunde der Europa League ein, nachdem sie die Honved Budapest in den Schie‎ßereien mit 3:1 besiegt hatte. Der rumänische Pokalsieger Viitorul Constanta hingegen wurde trotz seines 2:1-Sieges gegen den Belgier KAA Gent aus dem europäischen Wettbewerb ausgeschlossen.



    Das Wetter wird in der westlichen Landeshälfte von Freitag Abend bis Sonnabend Morgen unbeständig. Unbeständig ist das Wetter am Sonnabend auch im Norden, in der Landesmitte, Südosten und vereinzelt im Gebrige. Die Tageshöchsttemperaturen werden am Sonnabend zwischen 19 und 27 Grad Celsius liegen.

  • Die Woche 29.07. – 02.08. 2019 im Überblick

    Die Woche 29.07. – 02.08. 2019 im Überblick

    Der schokierende Fall der zwei verschwundenen Mädchen in Caracal auf der Tagesordnung des Obersten Landesverteidigungsrates.



    Der Oberste Landesverteidigungsrat hat festgestellt, dass die Behörden, die für die Sicherheit der Bürger verantwortlich sind, ihrem Auftrag nicht sachgemäß nachgekommen sind. Der Oberste Landesverteidigungsrat wurd einberufen um über zwei Vermisste Mächen, eine 15- und eine 18-jährige, in der südrumänischen Kleinstadt Caracal zu beraten. Die Bürger müssen ihr Vertrauen in den Staat zurückgewinnen, indem diejenigen, die ihre Pflicht nicht erfüllen, endgültig aus dem System ausgeschlossen werden. Das erklärte Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis am Ende des Treffens des Obersten Landesverteidigungsrates am Dienstag. Laut Iohannis zeigten die Berichte eine Reihe von Mängeln: ungerechtfertigte Verzögerungen bei der Einleitung von Ermittlungen, die ablehnende Haltung der Polizeibeamten gegenüber dem Opfer, Systemprobleme und die interinstitutionelle Zusammenarbeit. Das Staatsoberhaupt forderte die Regierung auf, bis Ende August Maßnahmen, Regeln und Verfahren für eine rasche Reaktion und Korrelation aller beteiligten Institutionen zu entwickeln, damit sich solche Tragödien nicht wiederholen. Der Präsident forderte außerdem eine dringende Überprüfung der Rechtsvorschriften über schwere und sehr schwere Straftaten, insbesondere in Situationen, in denen Leben, Freiheit und körperliche Unversehrtheit betroffen sind, die Ermittlung von Möglichkeiten zur Optimierung der Lokalisierung und die Analyse der Lage des derzeitigen Notfallsystems 112. Vor dem Treffen des Obersten Landesverteidigungsrates gab der Innenminister Nicolae Moga nach nur sechs Tagen Amtszeit seinen Rücktritt bekannt. Präsident Klaus Iohannis unterzeichnete am Dienstag das Dekret zur Ernennung des stellvertretenden Ministerpräsidenten Mihai Fifor zum interrimistischen Innenminister. Zuvor wurden der Chef der rumänischen Polizei, Ioan Buda, sowie die Chefs der örtlichen Polizei und der Präfekt des Kreises Olt entlassen. Gheorghe Dincă, ein 65 Jahre alter Automechaniker aus Caracal, gab am Sonntag zu, zwei Teenager-Mädchen entführt, vergewaltigt und getötet zu haben. Die 15jährige Alexandra Măceşanu, wurde am Mittwoch als vermisst gemeldet, und am Donnerstag konnte sie den Notdienst 112 wählen, der nicht genau feststellen konnte, wo sich die junge Frau befand. Die Polizei brauchte 19 Stunden, um das Haus des Verdächtigen zu betreten. Im April hatte die 18jährige Luiza Mihaela Melencu ein ähnliches Schicksal. Die Leichen der Mädchen wurden noch nicht gefunden. Im Zusammenhang mit diesem Fall wurde am Freitag auch Unterrichtsministerin, Ecaterin Andronescu entlassen.



    Das rumänische Verfassungsgericht erklärte die vom Parlament vorgenommenen Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung für verfassungswidrig.



    Die Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung im Bukarester Parlament sind insgesamt verfassungswidrig – das hat das rumänische Verfassungsgericht am Montag entschieden. Nach Ansicht der Verrfassungsrichter haben die Parlamentarier die Gesetzesänderungen mit den zuvor vom Verfassungsgericht getroffenen Entscheidungen nicht in Einklang gebracht. Die Projekte werden dem Parlament zurückgeschickt, um mit den Entscheidungen des Verfassungsgerichtes in Einklang gebracht zu werden. Die Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung wurden vom Staatspräsidenten Klaus Iohannis und von den Parteien USR und PNL (von der Opposition) angefochten. Diese sagten, dass durch diese Gesetzesentwürfe, die von der parlamentarischen Mehrheit der PSD-ALDE verabschiedet wurden, mehr als 300 schädliche Änderungen am Strafrecht vorgenommen wurden. Das Verfassungsgericht hatte sieben Mal die Urteilsprechung in diesem Fall vertagt.


    Die fraglichen Änderungen beziehen sich unter anderem auf eine erhebliche Verkürzung der Verjährungsfristen für als sozial besonders gefährlich eingestufte Straftaten bei gleichzeitiger Verkürzung der Sonderverjährungsfristen auf die Hälfte. Halbiert wurden auch die Strafen für Veruntreuung und Amtsmissbrauch, wenn Täter den Schaden decken, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.


    Was die Strafprozessordnung betrifft, so betrafen die Änderungen unter anderem die Erkenntnisse aus den Haftbefehlen der nationalen Sicherheit, die von den Gerichten der allgemeinen Gerichtsbarkeit auch in Korruptions-, Vergewaltigungs- oder Mordfällen nicht mehr genutzt werden sollten. Weitere Änderungen sollten es den Staatsanwälten verbieten, bei einer Durchsuchung Beweismittel zu sammeln, wenn es sich um eine andere als die Straftat handelt, für die der Durchsuchungsbefehl erlassen wurde. Eine andere Änderung machte Berichte an die Behörden über einen Täter ungültig, wenn die Straftat älter als ein Jahr ist.



    Zahlreiche Fans der Elektro-Dance-Musik werden an diesem Wochenende zum größten Festival dieser Art – UNTOLD – in der rumänischen Stadt Cluj erwartet.



    Mehr als 200 Künstler werden auf 10 Bühnen beim UNTOLD, dem größten Festival für elektronische Musik in Rumänien, auftreten. Es findet vom 1. bis 4. August in Cluj statt. Eine der größten Bühnen Europas wurde im Stadion der Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern. Mehr dazu nach den Nachrichten.



    Im rumänischen Schwarzmeerferienort Mamaia findet an diesem Wochenende die Gaudeamus Schwarzmeer-Buchmesse statt.



    Im Schwarzmeerresort Mamaia findet die 11. Gaudeamus Schwarzmeer-Buchmesse statt, die von Radio Rumänien organisiert wird. Fünf Tage lang haben die Besucher die Möglichkeit, preisreduzierte Bücher zu kaufen und an Sonderveranstaltungen, Buchvorstellungen und Präsentationen sowie an verschiedenen Aufführungen und Tanzshows teilzunehmen.


    Die Tennisspielerin Simona Halep wurde mit dem Nationalorden Stern Rumäniens ausgezeichnet.



    Präsident Klaus Iohannis hat die Tennisspielerin Simona Halep mit dem Nationalorden Stern Rumäniens im Ritterrang ausgezeichnet. Es sei ein Zeichen der Wertschätzung und Anerkennung für den Gewinn des Wimbledon-Tennisturniers, für die herausragenden karrierelangen Ergebnisse, für die Spitzenposition bei den Dameneinzelkämpfen sowie für das Talent, die Hingabe und die Professionalität, mit der sie den Sport unter jungen Menschen fördert. Der Orden wurde Halep am Dienstag verliehen. Simona Halep, die derzeit den vierten Platz in der WTA-Wertung belegt, war zwischen 2017 und 2019 zweimal die Nummer eins der Welt. Sie hielt diese Position 64 Wochen lang. Außer Wimbledon in diesem Jahr gewann sie einen Grand Slam-Titel bei den French Open in Paris im Jahr 2018.



  • Nachrichten 01.08.2019

    Nachrichten 01.08.2019

    Der Oberste Magistraturrat hat am Donnerstag beschlossen, den Staatsanwalt Cristian Ovidiu Popescu aus Caracal zu suspendieren. Dieser soll die Polizisten gehindert haben, in das Haus des Verdächtigen vor Freitag, 6 Uhr morgens vorzudringen, obwohl zu dem Zeitpunkt unklar war, ob die am Donnerstag entführte Alexandra Macesanu noch am Leben ist. Der Fall Caracal hat schwerwiegende Mängel auch in der Arbeit anderer Beamten aufgedeckt. Der staatliche BetreiberdienstSTS konnte den Anruf Macesanus bei der Notrufnummer nicht orten; die Beamten, die den Anruf betreuten, verhielten sich unprofessionell; die Polizei verzögerte den Einsatz. Diese Verkettung von Fehlern führte zu Entlassungen und Rücktritten. Innenminister Nicolae Moga und STS-Chef Ionel Vasilca traten zurück, der Chef der rumänischen Polizei wurde entlassen. Parallel dazu hat Interims-Innenminister Mihai Fifor erklärt, dass die Verwaltung der Notrufnummer vom STS an das Innenministerium übertragen wird, um bei der Überstellung der Anrufe an Polizei, Krankenwagen oder Feuerwehr zeitnäher zu arbeiten.




    Rumänien liegt unter dem europäischen Durchschnitt in Bezug auf die Arbeitslosigkeit, mit einer Quote von 4%. Das sind 0,2Punkte niedriger als im Vorjahr. Laut Eurostat sank die Arbeitslosenquote in der EU im Juni auf 6,3% und damit auf den niedrigsten Stand der letzten 19 Jahre. Von den Mitgliedstaaten wurden im Juni die höchsten Raten in Griechenland, Spanien und Italien gemeldet. Die Tschechische Republik und Deutschland befinden sich am Gegenpol.




    Mehr als 200 Künstler werden auf 10 Bühnen beim UNTOLD, dem grö‎ßten Festival für elektronische Musik in Rumänien, auftreten. Es findet vom 1. bis 4. August in Cluj statt. Eine der grö‎ßten Bühnen Europas wurde im Stadion der Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern. Mehr dazu nach den Nachrichten.




    Im Schwarzmeerresort Mamaia findet die 11. Gaudeamus Schwarzmeer-Buchmesse statt, die von Radio Rumänien organisiert wird. Fünf Tage lang haben die Besucher die Möglichkeit, preisreduzierte Bücher zu kaufen und an Sonderveranstaltungen, Buchvorstellungen und Präsentationen sowie an verschiedenen Aufführungen und Tanzshows teilzunehmen.




    Die rumänische Tennisspielerin und diesjährige Wimbledon-Siegerin Simona Halep wird an der ersten Ausgabe des Zhengzhou Open teilnehmen, das in diesem Jahr auf den WTA-Kalender kommt. Ebenfalls dabei sind Karolina Pliskova aus der Tschechischen Republik (3 WTA), Kiki Bertens aus den Niederlanden (5 WTA), Elina Svitolina aus der Ukraine (7 WTA) und Aryna Sabalenka aus Belarus (10 WTA). Der Wettbewerb findet vom 9. bis 15. September statt.

  • 01.08.2019 (mise à jour)

    01.08.2019 (mise à jour)

    Crime — La Section pour les procureurs en matière de discipline du Conseil supérieur de la magistrature de Bucarest a décidé, jeudi, de suspendre de ses fonctions le procureur Cristian Ovidiu Popescu de Caracal. C’est celui qui n’a pas permis aux forces de l’ordre de pénétrer vendredi dernier, avant 6 heures du matin, dans la maison de Gheorghe Dinca, suspecté d’avoir enlevé et tué deux adolescentes de 15 et 18 ans. L’Inspection judiciaire a démarré une procédure disciplinaire à l’encontre du procureur en question. L’affaire Caracal a mis en évidence de graves dérapages dans l’activité des fonctionnaires publics. L’une des adolescentes est arrivée à appeler jeudi à trois reprises le numéro d’urgence 112, géré par le Service spécial de télécommunications. Ce dernier n’est pas arrivé à localiser son appel et à indiquer correctement l’adresse du suspect, et l’opérateur, mais aussi le policier qui a traité l’appel n’ont pas su gérer la situation avec professionnalisme. En plus, le Service a indiqué aux policiers trois mauvaises adresses, et la police a eu besoin de 19 heures pour entrer dans l’immeuble du suspect. Cela a conduit à des destitutions ou à des démissions. Le ministre des l’Intérieur, Nicolae Moga, et le directeur du Service spécial de télécommunications, Ionel Vasilca, ont démissionné, tandis que le chef de la Police roumaine, Ioan Buda, les chefs de la police locale et le préfet du département d’Olt ont été limogés. Entre temps, les recherches se poursuivent pour faire de la lumière dans l’affaire qui a choqué la Roumanie. A l’heure actuelle, vu sa complexité, le cas se trouve sur la table de la Direction d’investigation contre les infractions de criminalité organisée et de terrorisme de Bucarest. Pour l’instant, les enquêteurs ne détiennent aucune preuve qui indique avec certitude la mort des deux adolescentes, à part l’aveu de Gheorghe Dinca. Selon le procureur en chef de la DIICOT, Felix Banila, on ne saurait se remettre exclusivement aux déclarations du criminel présumé, vue son état de confusion pendant l’enquête. D’ailleurs, il est soumis à un examen psychiatrique et sera testé au polygraphe vendredi. Par ailleurs, le ministre de l’Intérieur par intérim, Mihai Fifor, a déclaré que suite à l’affaire Caracal, le numéro d’urgence 112 pourrait dorénavant entrer dans les compétences de son ministère au lieu dans celles du Service spécial de télécommunications, pour ne plus perdre de temps avec le transfert de l’appel vers la Police, l’Ambulance ou les Sapeurs-pompiers.



    Chômage — Avec un taux de chômage de 4%, la Roumanie se situe en dessous de la moyenne européenne, selon l’Office statistique de l’Union européenne, Eurostat. Selon cette source, l’UE a affiché en juin un taux de chômage de 6,3%, le plus bas des 19 dernières années. Les pays les plus touchés en juin, par le chômage étaient la Grèce, l’Espagne et l’Italie. Au pôle opposé, on retrouve la République Tchèque et l’Allemagne.



    Budget — Le collectif budgétaire n’amputera pas les revenus des Roumains, selon la première ministre et présidente du parti social-démocrate (PSD, principal parti au pouvoir), Viorica Dăncilă, dans un post sur un réseau social. La cheffe du gouvernement a déclaré que l’impact de chaque mesure du collectif budgétaire a été calculé en tenant compte du fait que derrière les chiffres, il y a des citoyens roumains. Antérieurement, l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE), partenaire au pouvoir, a annoncé ne pas soutenir le collectif budgétaire dans sa forme actuelle. Le vice-président de l’ALDE, Varujan Vosganian, a précisé que les réductions de fonds à des ministères importants et les augmentations pour les services du renseignement n’étaient pas acceptables. Le gouvernement doit rendre public le projet de collectif budgétaire qui sera approuvé dans sa réunion du 5 août. Le collectif est négatif, le déficit est de 20 milliards de lei (4,2 milliards d’euros), soit 1,94% du PIB, et beaucoup de ministères dont ceux des Transports, de l’Education et de la santé perdent des fonds. L’Administration présidentielle, le Service roumain de renseignements, le service de renseignements externes et le Service de protection rapprochée toucheront des montants supplémentaires.



    UNTOLD — Plus de 200 artistes monteront sur les dix scènes du festival de musique électronique UNTOLD qui commence ce jeudi, à Cluj, en Roumanie. Quatre jours durant, le public aura droit à une multitude de concerts dont les plus attendus sont ceux de Robbie Williams, David Guetta et Armin van Buuren. L’occasion pour les organisateurs de mettre en place à l’intérieur du stade de Cluj l’une des plus grandes scènes d’Europe. De 90 mètres de large et 30 mètres de haut, celle-ci est prévue d’écrans géants et d’un millier de spots lumineux. Selon les estimations, 350.000 spectateurs d’une centaine de pays seront présents au festival qui a lieu du 1er au 4 août.



    Livre — Coup d’envoi ce jeudi, à Mamaia, de la onzième édition du Salon du livre Gaudeamus, organisé par Radio Roumanie. Cinq jours durant, les visiteurs sont attendus dans cette station sur la côte roumaine de la mer Noire pour participer à toute sorte d’événements, lancements de livres, spectacles et même concerts à l’occasion de cette édition estivale du salon. L’entrée est libre.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, 4ème mondiale, participera à la première édition de l’Open de Zhengzhou, en Chine, nouvellement introduit dans le circuit mondial des tournois de tennis. Y participent entre autres la Tchèque Karolina Pliskova, troisième mondiale, la Néerlandaise, Kiki Bertens, 5ème du monde et l’Ukrainienne Elina Svitolina, 7ème mondiale. La compétition aura lieu du 9 au 15 septembre.

  • August 1, 2019 UPDATE

    August 1, 2019 UPDATE

    CARACAL INVESTIGATION
    – The Prosecutors’ Office attached to the Superior Council of Magistracy on
    Thursday decided to suspend Prosecutor Cristian Ovidiu Popescu in Caracal,
    southern Romania, who did not allow the police to enter the house of Gheorghe
    Dinca, suspected of kidnapping two teenagers, before 6 a.m. on Friday. The Judicial
    Inspection has started a disciplinary investigation and proposed the suspension
    of the said prosecutor, until the procedure has been completed. The Caracal
    case has revealed serious flaws in the activity of some employees in the public
    sector. One of the girls, kidnapped on Wednesday, on Thursday managed to call
    112, the public emergency number managed by the Special Telecommunications
    Service (STS). The Service could not establish the girl’s exact location, and
    the chief operator, and then the police officer that talked to the girl, were
    not able to manage the situation with professionalism. Moreover, the Service
    indicated three wrong addresses, and the police needed 19 hours to get into the
    suspect’s house. This string of mistakes led to dismissals and resignations.
    The Interior Minister Nicolae Moga and the head of the Special
    Telecommunications Service Ionel Vasilca resigned, and the head of the Romanian
    Police was sacked, alongside other local chiefs and the prefect of Olt County.
    In the meantime, investigations into this case, which has shocked Romania,
    continue and, given its complexity, is to be taken over by the prosecutors of
    the Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism. So, far the
    investigation has been headed by the anti-mob prosecutors in Craiova. No
    evidence attesting the death of the two girls has been found yet. Despite the
    suspect claiming that he killed the girls, they might still be alive. The Chief
    Prosecutor of the Directorate, Felix Banila, has stated that investigators
    cannot fully rely on the suspect’s statement, as he became rather confused
    during interrogation. Gheorghe Dinca is to undergo a psychiatric evaluation and
    he will also be tested with a lie detector. In parallel, the interim Interior
    Minister Mihai Fifor has stated that the management of the emergency number 112
    will be transferred from the Special Telecommunications Service to the Interior
    Ministry, in order to avoid wasting time transferring the calls to the police,
    ambulance or the fire department.




    ADJUSTMENT – The
    budget adjustment will not result in salary slashes, Prime Minister Viorica
    Dancila posted on a social network. The Romanian official said the impact of
    every measure was estimated while taking into account Romanian citizens.
    Previously, the Alliance of Liberals and Democrats, the Social-Democrats junior
    ruling coalition partners, said it opposed the adjustment. Vice-President
    Varujan Vosganian said the budget cuts for major ministries and budget
    increases for intelligence services are unacceptable. The Government will
    publish the adjustment bill that will be adopted on August 5. The adjustment is
    negative, with a deficit of 4.2 billion euros, accounting for 1.94% of the GDP.
    The Transport, Education and Healthcare Ministries will see budget slashes,
    while the Presidency, the Romanian Intelligence Service, the Foreign
    Intelligence Service, and the Guard and Protection Service will get additional
    funds.




    UNEMPLOYMENT -
    Romania is below the European average with regard to unemployment, with a 4%
    rate, 0.2% lower than last year. According to Eurostat, the rate of
    unemployment in the EU dropped to 6.3% in June, the lowest level recorded in
    the past 19 years. Among the member states, the highest rates were reported in
    June in Greece, Spain and Italy. The Check Republic and Germany stand at the
    opposite pole.




    UNTOLD – More
    than 200 artists will perform on 10 stages at UNTOLD, the biggest electronic
    music festival in Romania, hosted by the city of Cluj between the 1st
    and the 4th of August. One of the biggest stages in Europe was
    placed inside the Cluj Arena stadium. It is 90 m wide and 30 m tall, with LED
    screens over an area of 1,500 square meters and 1,000 light spots. One of the
    most expected guests is Robbie Williams, who will perform on Sunday. Special
    performances will also be given by Armin van Buuren, David Guetta and 3 Are
    legend. The organizers are expecting some 350,000 people from 100 countries.
    More on this after the news.




    GAUDEAMUS – The
    Black Sea Resort of Mamaia is hosting the 11th Gaudeamus Black Seacoast
    Book Fair, organized by Radio Romania. For five days, visitors have the
    opportunity to buy discount books, to attend special events, book launches and
    presentations, as well as various performances, recitals and dance shows. The
    fair is open every day from 3 p.m. until 11 p.m. and entrance is free of
    charge.




    TENNIS – The
    Romanian tennis player Simona Halep will participate in the first edition of
    the Zhengzhou Open, introduced this year in the WTA calendar. Also
    participating will be Karolina Pliskova, of the Czeck Republic ( 3 WTA), Kiki
    Bertens of the Netherlands ( 5 WTA), Elina Svitolina of Ukraine ( 7
    WTA)and Aryna Sabalenka of Belarus ( 10
    WTA). The competition will be held over September 9 – 15. Simona Halep, who is
    now no.4 in the WTA rankings, was number one two times between 2017 and 2019,
    for 64 weeks. Besides the Wimbledon trophy she’s won this year, she also won
    another Grand Slam trophy last year, at Roland Garros.


    (Translated by M. Ignatescu & V. Palcu)

  • Das 5.Festival Untold in Klausenburg begonnen

    Das 5.Festival Untold in Klausenburg begonnen

    Fans der Electro-Dance-Musik sind ab Donnerstag beim UNTOLD-Festival erwartet, eines der Festivals dieser Art Europas. Die Organisatoren haben eine unvergessliche Show versprochen. 350 Tausend Menschen aus 100 Ländern werden laut Schätzungen der Organisatoren bis Sonntagabend vor Ort sein. Auf die 10 Bühnen sollen 200 Künstler auftreten. Die Veranstaltung ist mit einem Budget von fast 14 Millionen Euro ausgestattet. Über 1.500 qm LED-Bildschrime wurden aufgestellt und mehr als 30 LKWs brachten Bühnenrequisiten für das Festival, denn UNTOLD ist sowohl für die Präsenz der weltbesten DJs als auch für die Laserbeleuchtungsdisplays besonders bekannt. Die Hauptattraktion der bis zum Morgengrauen andauernden Musikpartys ist eine der grö‎ßten Konzertbühnen Europas, die im Stadion Cluj Arena aufgestellt wird. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, verfügt über gro‎ße LED-Bildschrime und 1.000 Strahler.



    Als Höhepunkte des Festivals bezeichnen die Organisatoren der Auftritt von Robbie Williams sowie die Shows der DJs Armin van Buuren, Trios 3 are Legend (Steve Aoki, Dimitri Vegas & Like Mike) und Martin Garrix auf der Hauptbühne. David Guetta ist auch bei der Jubiläumsausgabe des Festivals zu sehen und verspricht eine spektakuläre Show. Für die Sicherheit der Gäste sind rund 4.000 Polizisten im Einsatz, unter ihnen mehr als 1.000 verdeckt arbeitende Agenten.



    Auch medizinische Versorgung wird auf dem Festival gesichert und für Notfälle werden auf dem Festivalgelände 8 Krankenwagen und Spezialfahrzeuge für den Transport von Personal und mehreren Opfern aufgestellt. Zum ersten Mal fand das Festival UNTOLD 2015 statt, als die Stadt Cluj Napoca zur europäischen Jugendhauptstadt ernannt wurde. Das Festival in der siebenbürgischen Stadt wurde im kommenden Jahr bei den European Festival Awards mit dem Preis Best Major Festival ausgezeichnet.



  • UNTOLD Festival – 5th Edition

    UNTOLD Festival – 5th Edition

    Fans of electro dance music will be enjoying as of Thursday the UNTOLD Festival, one of the most impressive productions in Europe, which will be hosted by Cluj Napoca (northwest) until Sunday. The organizers have promised an unforgettable show, which is going to be attended by about 350 thousand people during the 4 days of the festival. They are coming from more than 100 countries to see the performance of the over 200 artists who will be performing on 10 stages. The event has a budget of almost 14 million Euros. Over 1,500 sq.m. of LED screens have been set up and more than 30 trucks brought stage props for the festival, because UNTOLD is known both for the quality of music provided by the world’s best DJs and for the laser lighting displays.



    The main attraction of the music parties that are going to last till dawn is one of the biggest concert stages in Europe located on the Cluj Arena stadium. It measures 90 m in width and 30 m in height, has LED screens mounted on an extended area and 1,000 spot lights. The top attractions of the festival are Robbie Williams’ concert, the unique Armin Untold show, the show of the trio 3 are Legend (Steve Aoki, Dimitri Vegas & Like Mike) and the return of Martin Garrix on the main stage. David Guetta is also coming back to Cluj Napoca for the anniversary edition of the UNTOLD Festival and promised a spectacular show, writes a communiqué issued by the organizers.



    The authorities have mobilized for the event, with more than 1,000 under cover agents being present at the festival, in an attempt to prevent any possible offence. There will also be 3,000 uniformed policemen patrolling the festival area. A temporary police station has been set up to efficiently handle notifications and to be able to intervene promptly in any event. Tents have also been set up for doctors to provide medical assistance to those who need it. For emergency situations, 8 ambulances and special vehicles for the transport of staff and multiple victims will be located on the festival premises.



    The first edition of UNTOLD took place in 2015 when the city of Cluj Napoca had been designated European Youth Capital. Following the success it enjoyed, the festival was granted the Best Major Festival award at the European Festival Awards hosted by the Netherlands. (translation by L. Simion)

  • Le Festival UNTOLD – cinquième édition

    Le Festival UNTOLD – cinquième édition

    Le
    moment tant attendu par les fans de la musique électro et dance est enfin
    arrivé ; le festival Untold, un des plus importants événements du genre en
    Europe, s’ouvre ce jeudi, pour quatre jours, à Cluj-Napoca (nord-ouest de la
    Roumanie). Les organisateurs annoncent des shows uniques et comptent sur une
    assistance nombreuse, environ 350.000 personnes, d’une centaine de pays, y
    étant attendues jusqu’à dimanche.

    Plus de 200 artistes se produiront sur les 10
    scènes aménagées sur le lieu du festival, qui bénéficie cette année d’un budget
    de 14 millions d’euros, couvrant aussi les plus de 1.500 mètres carrés d’écrans
    led géants. Le matériel de scène a été ramené par une trentaine de
    poids-lourds, le festival étant réputé pour la qualité de la musique offerte
    par les meilleurs Dj du monde et pour l’éclairage et les effets lumières. La
    principale attraction en est la scène aménagée à l’intérieur du stade Cluj
    Arena ; avec ses 90 mètres de largeur et ses 30 mètres de hauteur, elle
    est une des plus grandes scènes de concert d’Europe, éclairée par 1.000
    projecteurs.

    Côté artistes, les shows les plus attendus sont ceux du
    Britannique Robbie
    Williams, d’Armin
    van Buuren – un habituel du festival Untodl, du trio « 3 Are Legend »
    et de Martin Garrix, qui fait
    son retour sur la scène principale. David Guetta revient lui-aussi à
    Cluj-Napoca et promet un spectacle exceptionnel, selon les organisateurs. Les
    autorités sont à pied d’œuvre. Un millier d’agents en tenue civile et 3.000
    agents en uniforme sont mobilisés sur place, pour combattre les infractions.
    Des équipes canines effectueront des contrôles pyrotechniques préventifs et
    seront présentes aux points d’accès durant l’événement. Un commissariat de
    police temporaire a été mis en place afin de gérer les éventuelles plaintes et
    d’intervenir en cas de besoin. Des tentes médicalisées sont installées à l’intention
    de ceux qui auraient besoin de premiers secours. S’y ajoutent huit ambulances
    et véhicules des sapeurs-pompiers, prêts à transporter du personnel et des
    victimes multiples, en cas d’urgence.

    La première édition du festival Untold a
    eu lieu en 2015, lorsque la ville
    de Cluj-Napoca avait été désignée Capitale européenne de la jeunesse. Son
    succès lui a valu le prix Best Major
    Festival, accordé au gala European Festival
    Awards, qui a eu lieu aux Pays-Bas. (Trad. : Ileana Ţăroi)

  • Festivalul UNTOLD, la a cincea ediţie

    Festivalul UNTOLD, la a cincea ediţie

    A venit şi momentul
    mult aşteptat de fanii muzicii electro dance – festivalul Untold – una dintre cele mai impresionante
    producţii din Europa, care se desfăşoară, de joi până duminică, la Cluj-Napoca. Organizatorii promit show-uri de neuitat la care sunt aşteptaţi în jur de 350.000 de persoane în toate cele patru zile de distracţie, care vin din peste 100 de ţări     pentru a-i vedea pe cei peste 200 de artişti
    pentru care au fost amenajate 10 scene.


    Evenimentul are un buget de aproximativ
    14 milioane de euro. Cei care s-au ocupat de amenajare au montat peste 1500
    de metri pătraţi de ecrane led şi, de asemenea, au adus peste 30 de camioane cu
    decoruri pentru că Untold, ajuns la a cincea ediţie, este un festival cunoscut atât
    pentru calitatea muzicii oferită de cei mai buni DJ din lume, cât şi datorită
    efectelor de lumini.


    Atracţia principală a petrecerilor care vor dura până în
    zori este una dintre cele mai mari scene de concerte din Europa, amplasată în
    interiorul stadionului Cluj Arena, având o lăţime de 90 de m şi o înălţime de
    30 de m, ecrane LED pe o suprafaţă vastă şi 1000 de spoturi luminoase.


    Printre
    cele mai așteptate momente din acest an se numără show-ul britanicului Robbie Williams, show-ul
    unic Armin Untold, un obişnuit al casei la Untold, mult așteptatul trio, 3 are
    Legend (Steve Aoki, Dimitri Vegas & Like Mike) dar și revenirea pe scena
    principală a lui Martin Garrix. Și David Guetta se reîntoarce la Cluj-Napoca
    pentru ediția aniversară a festivalului Untold și promite un spectacol incredibil,
    se arată într-un comunicat al organizatorilor.


    Autorităţile s-au mobilizat, de asemenea. Peste 1000 de
    agenţi sub acoperire sunt prezenţi la festival, pentru a încerca să combată
    orice infracţiune. În acelaşi timp, sunt 3000 de reprezentanţi ai autorităţilor
    care patrulează în uniforme. Poliţiştii, ajutaţi de câini specializaţi, vor
    efectua controale pirotehnice preventive şi vor fi prezenţi în punctele de
    acces, pe toată perioada manifestării. A fost amenajată o secţie de poliţie
    temporară pentru gestionarea eficientă a sesizărilor şi pentru a interveni
    prompt în orice situaţie. Au fost amplasate şi corturi în care medicii vor
    acorda tuturor celor care au nevoie asistenţă medicală impusă de organizarea
    unui asemenea festival.     În cazul apariţiei unor situaţii de urgenţă, opt
    ambulanţe şi autospeciale pentru transport personal şi victime multiple se vor
    afla în perimetrul festivalului.


    Prima editie a festivalului a avut loc în
    2015, când oraşul Cluj-Napoca a fost desemnat Capitală Europeană a Tineretului,
    iar în urma succesului avut festivalul a fost recompensat cu premiul Best Major
    Festival    , acordat în cadrul galei European Festival Awards, care a avut loc în
    Olanda.

  • July 31, 2019 UPDATE

    July 31, 2019 UPDATE

    CARACAL INVESTIGATION The head of the Directorate Investigating Organized Crime and Terrorism Felix-Oliver Bănilă said on Wednesday that the results of the tests run on the bones taken in evidence from the house of the Caracal murder suspect Gheorghe Dincă are still pending. Banila added that no scenario is overlooked at this point in the investigation. There is no proof that any of the victims has been murdered, the anti-mafia chief said. Meanwhile, prosecutors have broadened the investigation and are looking into a possible case of criminal negligence involving the police officer who talked to 15-year-old Alexandra Macesanu, who dialled the emergency number calling for help and saying she had been abducted and raped. The police officer allegedly did not follow standard procedures. The suspect in the Caracal murders, Gheorghe Dinca, was taken to the Penitentiary Hospital in Jilava near Bucharest, to undergo psychiatric evaluation. Gheorghe Dinca, a 60-year-old mechanic from Caracal, admitted on Sunday to having kidnapped, detained, raped and murdered two teenagers. Alexandra Macesanu was reported missing on Wednesday, and on Thursday last week she dialled the emergency number 112, operated by the Special Telecommunications Service, which was unable to trace the call. Police officers took 19 hours to get into the suspects home. 18-year-old Luiza Mihaela Melencu shared the same fate in April, when the family reported her missing. The bodies of the two girls have not yet been found.




    MOLDOVA The Parliament of the Republic of Moldova Wednesday voted to cancel the mixed electoral system adopted 2 years ago and used for the first time in the parliamentary election of February 24. The next parliamentary elections will therefore use the proportional representation system used in Moldova until this year. The Parliament also approved a substantial lowering of the maximum donations that can be made to political parties during the election campaign, and extended voting abroad to 2 days. Also, according to the amendments to the Election Law, election into Parliament is now possible with at least 5% of the votes, instead of 6%, for political parties, 7% for electoral blocs and 2% for independent candidates.




    FESTIVAL More than 200 artists will perform on 10 stages as part of UNTOLD, the largest electronic music festival in Romania, which begins in Cluj-Napoca on Thursday. One of the biggest stages in Europe will be located inside the Cluj Arena. Robbie Williams, scheduled to perform on Sunday, is one of the headliners of the festival, along with Armin van Buuren, David Guetta and 3 Are Legend. The organisers expect 350,000 people from more than 100 countries to attend the shows.




    FOOTBALL Romania’s football vice-champions FCSB (former Steaua Bucharest), who won the first leg of the Europa League second round against Armenian side FC Alashkert, 3-0 away from home, will play the return leg at home on Thursday. Also on Thursday, CSU Craiova will play against Honved Budapest at home after drawing nil-all in the first leg, while Romanian Cup winners Viitorul Constanta will play the return leg against KAA Gent, to which it lost 3-6 last week. Romanian champions CFR Cluj on Tuesday advanced to the third preliminary round in Champions League after drawing 2-all against Maccabi Tel Aviv of Israel away from home. In the first leg CFR defeated Maccabi 1-nil. The team from Cluj will next play Celtic Glasgow of Scotland, which in the previous round ousted Estonia’s Nomme Kalju 5-nil in the first leg and 2-nil in the return leg.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)