Tag: Untold

  • L’annulation des festivals

    L’annulation des festivals

    Les grands festivals qui faisaient tradition depuis des années déjà, en Roumanie, souffrent des conséquences de l’épidémie de coronavirus. La plupart d’entre eux ont été supprimés afin de respecter les restrictions mises en place par les autorités. C’est le cas d’Untold, qui aurait dû se dérouler du 31 juillet au 2 août, à Cluj Napoca ou encore de Neversea, prévu début juillet, à Constanta, au bord de la mer Noire. Selon les organisateurs, la décision intervient dans le contexte de l’incertitude qui plane sur l’industrie de l’événementiel, des conditions de distanciation sociale, mais aussi de la décision gouvernementale interdisant d’ici le 31 août les rassemblements populaires de plus d’un millier de personnes. « C’est avec le cœur lourd, mais avec la certitude de faire de notre mieux afin de préserver la santé et la sécurité des Roumains que nous avons pris la décision de reporter à l’année prochaine les festivals Untold et Neversea », ont transmis les organisateurs.

    Même sort pour Summer Well, le festival qui a lieu depuis quelques années déjà, en été, près de Bucarest. Sa prochaine édition n’aura pas lieu avant 2021. Prévu à la mi-juillet, pas très loin de Cluj, le festival de musique Electric Castle a annulé son édition 2020, en donnant rendez-vous au public l’année prochaine. « C’est une décision très difficile et nous sommes parfaitement conscients de la déception et de la tristesse ressentie non seulement par notre public fidèle, mais aussi par tous ceux qui rendent possible l’organisation, chaque été, d’un tel événement », ont regretté les organisateurs.

    Et c’est toujours à Cluj qu’aurait dû avoir lieu le festival Jazz in the Park, si la pandémie mondiale ne s’était pas déclarée. Tous les festivaliers qui ont déjà acheté des billets ou des abonnements ont la possibilité soit de préserver leurs places pour les futures éditions, soit se faire rembourser. Suite au relâchement des restrictions en vigueur depuis le 1er juin, la Roumanie a le droit d’organiser des spectacles, des concerts ou d’autres événements culturels en plein air à condition que le public porte le masque, ne dépasse pas les 500 personnes et préserve une distance de sécurité d’au moins deux mètres.

  • Nachrichten 02.06.2020

    Nachrichten 02.06.2020

    Drei große Musikfestivals, die für diesen Sommer geplant sind – Untold, Neversea und Electric Castle – wurden aufgrund der Beschränkungen, die zur Verhinderung der Coronavirus-Pandemie auferlegt wurden, abgesagt. Nach Angaben der Organisatoren wurde die Entscheidung wegen der Unsicherheit im Showbiz, der Einschränkungen bei der Teamarbeit und des Verbots der Veranstaltungen, die von mehr als 1000 Menschen besucht werden, getroffen. Personen, die in diesem Jahr Eintrittskarten für die oben genannten Veranstaltungen gekauft haben, können diese im nächsten Jahr nutzen oder eine Rückerstattung beantragen. Das Musikfest Der Goldene Hirsch 2020, das
    zwischen dem 20. und 23. August in Brasov (Mitte) hätte stattfinden sollen, wurde
    ebenfalls abgesagt. Die Veranstaltung, die 1968 zum ersten Mal organisiert
    wurde, entwickelte sich zum größten internationalen Musikfestival in Rumänien.



    In den letzten 24 Stunden wurden in Rumänien nur 119 Covid-Infektionen gemeldet, teilten die Behörden mit. Die Zahl der bestätigten Fälle hat 19.500 überschritten, es wurden insgesamt 1.279 Todesopfer gemeldet. 13.500 Patienten wurden seit Beginn der Pandemie geheilt. 3100 rumänische Staatsangehörige wurden im Ausland infiziert, von denen 106 starben. In der Zwischenzeit normalisiert sich die Aktivität in den Krankenhäusern rund um Rumänien allmählich wieder. Mehrere medizinische Einheiten, die bisher ausschließlich Covid-Infektionen behandelten, kehren allmählich zu den Aktivitäten zurück, die sie vor der Pandemie durchgeführt hatten. Eine neue Phase der Entspannungsmaßnahmen begann am Montag, als Außenterrassen und Strände wieder geöffnet wurden. Die soziale Distanzierung bleibt bestehen, aber die Rumänen dürfen nun von einer Stadt zur anderen reisen. Einkaufszentren, Schulen, Kindergärten und Spielplätze bleiben geschlossen, während Flüge in Richtung einiger EU- und Nicht-EU-Ziele nach wie vor gestrichen werden.



    Das Außenministerium in Bukarest hat angekündigt, dass es gemeinsam mit anderen staatlichen Institutionen die Rückführung von 620 rumänischen Staatsbürgern aus Ländern wie den Niederlanden, Frankreich und Spanien erleichtert hat. Dieser Schritt steht im Einklang mit anderen Maßnahmen, die darauf abzielen, die Rückkehr der rumänischen Staatsangehörigen zu erleichtern, die von den durch die COVID-19-Pandemie auferlegten Flugverkehrsbeschränkungen betroffen sind. Denselben Quellen zufolge waren die rumänischen Staatsangehörigen aus verschiedenen Gründen nicht in der Lage, ihren Aufenthalt in den genannten Ländern zu verlängern. Wir erinnern daran, dass die lokale Fluggesellschaft TAROM ihre Flüge nach Italien, Spanien, Großbritannien, Frankreich, Deutschland und Belgien bis Mitte Juli gestrichen hat.



    Acht- und Zwölftklässler in Rumänien kommen nach mehr als zwei Monaten Online-Unterricht wieder in die Schule zurück. Sie werden Sonderunterricht für ihren Nationalen Test und für die Abiturprüfung nehmen. In den Schulen wurden besondere Maßnahmen ergriffen, um die Verbreitung des neuen Coronavirus einzudämmen, und die Schüler müssen während der zwei- oder dreistündigen Unterrichtsstunden Masken tragen. Es wird erwartet, dass sich Achtklässler bis zum 5. Juni für ihren zehn Tage später fälligen Nationalen Test bewerben. Eine weitere Prüfungssitzung wurde für den 29. Juni angesetzt, und zwar für diejenigen, die aus gesundheitlichen Gründen an der Teilnahme an der ersten Sitzung verhindert sind. Es wird erwartet, dass aus den gleichen Gründen auch eine Sondersitzung für die Abiturprüfung anberaumt wird. Die Studenten werden sich ab morgen für diese Sitzung anmelden, und die erste schriftliche Prüfung ist für den 22. Juni vorgesehen.



    US-Präsident Donald Trump hat am Montag versprochen, die Ordnung in einem von Unruhen betroffenen Land wiederherzustellen. Trump sagte, er werde Armee-Truppen entsenden, um Anti-Polizei-Proteste niederzuschlagen, falls die Gouverneure der Bundesstaaten dazu nicht in der Lage seien. Die Polizei feuerte Tränengas und Gummigeschosse auf die Demonstranten ab. Ende letzter Woche fanden in Großbritannien, Deutschland und Kanada Demonstrationen gegen Polizeibrutalität und Rassismus in den USA statt. Am Montag fanden Proteste in Neuseeland, Dublin, Amsterdam und Paris statt.

  • 02.06.2020

    02.06.2020

    Coronavirus en Roumanie – Avec seulement 119 cas confirmés ces 24 dernières heures, en Roumanie, le nombre total des contaminations au coronavirus confirmées depuis le
    début de la pandémie a dépassé les 19.500, alors que le bilan des décès s’élève
    à 1279. De même, 13.500 personnes ont guéri. Parmi les Roumains établis à
    l’étranger, près de 3100 ont été dépistés positifs et 106 sont décédés. Entre
    temps, en Roumanie, les mesures d’allègement se poursuivent et l’activité est
    en train de revenir à la normale. Plusieurs hôpitaux qui n’ont traité que des
    malades de Covid -19 ces trois derniers mois reprennent leur activité d’avant
    la pandémie. A compter de ce lundi, les terrasses en plein air et les plages
    ont rouvert, toutefois en respectant certaines conditions de distanciation
    sociale. De même, il est désormais possible de quitter la localité de domicile
    sans être muni d’une attestation sur l’honneur. Les galeries marchandes, les
    écoles, les maternelles et les aires de jeux pour enfants restent fermés. Les vols vers et depuis plusieurs pays de l’UE et de
    l’extérieur de l’UE restent suspendus et les personnes qui arrivent en Roumanie
    depuis l’étranger sont toujours tenues à s’isoler à domicile.








    Rapatriements – Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest, aux côtés d’autres institutions
    roumaines, a aidé au rapatriement de 620 Roumains se trouvant aux Pays Bas, en
    France et en Espagne. Cette action s’inscrit dans les démarches entreprises
    pour faciliter le retour au pays des ressortissants roumains qui se trouvent à
    l’étranger et n’ont pas pu rentrer en raison des limitations des vols imposées
    dans le contexte pandémique et qui n’ont pas pu non plus prolonger leur séjour
    dans le pays où ils se trouvaient. Pour rappel, les vols réguliers de la
    compagnie aérienne nationale TAROM vers plusieurs pays européens tels l’Italie,
    l’Espagne, la Grande Bretagne, la France, l’Allemagne ou encore la Belgique
    restent suspendus jusqu’à la mi-juillet.






    Festivals – Sur toile de fond de la pandémie de coronavirus, trois grands 3
    festivals de musique organisés en Roumanie ont été officiellement annulés cette
    année. Il s’agit d’Untold, Neversea et Electric Castle. Selon les
    organisateurs, cette décision a été prise en raison de l’incertitude qui plane
    sur l’industrie des événements et des conditions strictes de travail en équipe,
    mais aussi parce que le Ministère de la Culture a envoyé au Parlement un projet
    de loi qui interdit l’organisation d’événements ayant plus de 1000 spectateurs
    d’ici le 31 août prochain. Les personnes qui se sont déjà procurées des tickets
    et des abonnements à ces festivals pourront les utiliser l’année prochaine, ou bien
    demander un remboursement.


    Examens – Les élèves roumains en année terminale de collège et de lycée
    reviennent aujourd’hui en classe après plus de 2 mois de cours en ligne. D’ici
    le 12 juin ils se prépareront pour les examens qui les attendent, à savoir
    l’Evaluation nationale qui compte pour l’admission au lycée et le Baccalauréat.
    Les cours ne durent que deux ou trois heures par jour et le port du masque de
    protection est obligatoire. Les inscriptions à l’Evaluation nationale ont
    démarré ce mardi, alors que la première épreuve en est prévue le 15 juin. Une
    seconde session de cette évaluation des élèves qui terminent le collège est
    programmée en première à compter du 29 juin pour les candidats qui ne peuvent
    pas se présenter à la première pour des raisons de santé. Une session similaire
    est prévue aussi pour le BAC. Pour cet examen les inscriptions démarrent ce
    mercredi, alors que la première épreuve aura lieu le 22 juin.




    Emetteur – Amis auditeurs des ondes courtes, les émetteurs de Ţigăneşti subiront des travaux de réhabilitation le mercredi 3 juin entre 8 h du matin et 16
    heures, heure de la Roumanie, soit entre 5h et 13H GMT. En sont concernées les
    émissions en langue française à destination de l’Afrique Centrale et du
    Maghreb, les émissions de RRI en anglais pour l’Europe Occidentale et
    l’Australie, celles en allemand pour l’Europe Occidentale, en arabe pour le
    Maghreb et en chinois pour la Chine continentale. Ces émissions pourront être
    suivies via les émetteurs de Galbeni, sur Internet, sur notre site rri.ro ainsi
    que sur l’application mobile Radio Roumanie Internationale téléchargeable sur
    Google Play ou App Store, mais aussi via le satellite Eutelsat 16A. Enfin les
    programmes en anglais et en chinois de RRI pourront être écoutés aussi sur le
    téléphone fixe et mobile.


    Météo – La météo est instable ce mardi en Roumanie et les températures sont
    assez basses pour cette période de l’année. L’instabilité concerne notamment le
    sud, le sud-est et le centre du pays et les montagnes jusqu’à mercredi matin.
    L’on signale des pluies à verse, du vent et des phénomène orageux. Par endroits les
    précipitations pourraient dépasser les 30 litres par mètre carré. Les
    températures maximales de la journée iront de 12 à 21 degrés. 10 degrés
    seulement sous un ciel couvert et sous la pluie, à midi à Bucarest.

  • Neversea, Untold, Summer Well, Electric Castle au fost amânate pentru vara viitoare

    Neversea, Untold, Summer Well, Electric Castle au fost amânate pentru vara viitoare

    Ediţiile de anul acesta ale festivalurilor , Neversea, Untold şi Summer Well au fost amânate pentru vara viitoare au anunţat marţi, pe Facebook, organizatorii evenimentelor, motivând pandemia de coronavirus, informează Agerpres.

    Cei care au cumpărat bilete au acces la ediţiile de anul viitor sau pot schimba tichetele cu vouchere, se precizează în anunţul organizatorilor.

    Festivalul Neversea ar fi trebuit să aibă loc anul acesta între 2 şi 5 iulie, la Constanţa.

    Untold, între 30 iulie şi 2 august, la Cluj-Napoca, iar Summer Well, între 7-9 august, pe Domeniul Ştirbey, din Buftea.

    ‘În toată incertitudinea care există în industria organizării de evenimente, în România, în contextul în care există condiţii stricte în care oamenii pot lucra împreună şi mai ales în contextul unui proiect de lege recent al Ministerului Culturii, care încă nu a fost aprobat, potrivit căruia evenimentele cu peste 1.000 de participanţi sunt interzise până la 31 august 2020, credem cu tărie că trebuie să dăm dovadă de responsabilitate şi să luăm o decizie finală, privind evenimentele pe care le aşteptaţi vara aceasta, precizează organizatorii Neversea şi Untold, într-un mesaj publicat în limba engleză, pe pagina de Facebook.

    Cei care au cumparat abonamente pentru ediţiile de anul acesta ale Neversea şi Untold pot fi folosite pentru festivalurile de anul viitor sau pot fi schimbate cu un voucher. Cei care au cumpărat abonamente îşi pot primi banii înapoi în perioada 1 octombrie 2021 – 31 decembrie 2021.

    Organizatorii Summer Well au anunţat că festivalul de anul viitor are loc pe 14 şi 15 august, cu un ‘Night Picnic’, pe 13 august.

    ‘Majoritatea artiştilor au reconfirmat prezenţa, dar vom adăuga şi nume noi în line-up (…) Toate biletele sunt valabile pentru 2021‘, precizează organizatorii Summer Well.

    Potrivit acestora, cei care au bilete, dar nu pot participa la festivalul din 2021 vor fi anunţaţi curând care sunt opţiunile.

    Şi festivalul de muzică Electric Castle, ediţia din 2020, care are loc la Castelul Banffy, în judeţul Cluj, a fost amânată pentru perioada 14-18 iulie anul viitor. Organizatorii precizează că toate biletele achiziţionate vor fi valabile pentru ediţia din 2021, iar cei care nu vor putea participa, la ediţia de anul viitor, vor avea la dispoziţie şi alte opţiuni.

    Sursa: Agerpres

  • Vacanță în Transilvania

    Vacanță în Transilvania

    Transilvania este
    o combinație desăvârșită de culturi şi tradiții. Veți găsi aici cetăți și
    castele medievale, peșteri și saline renumite, peisaje de vis și, nu în ultimul
    rând, preparate culinare tradiționale a căror faimă a depășit granițele
    României. Obiectivele turistice sunt atât de diverse și atât de multe încât ar
    fi imposibil să ajungeți la toate și să vă bucurați de ele în câteva săptămâni.
    Tocmai de aceea, turiștii revin și pornesc din nou într-o aventură a
    descoperirii de locuri, oameni și legende. Vom ajunge azi în câteva dintre cele
    mai interesante zone.


    Ne oprim prima
    dată, într-un sat străvechi, așezat între coline, a cărui primă atestare
    documentare datează din 1209. Alma Vii. Aici se remarcă biserica ce avea să fie
    ridicată două secole mai târziu. Fortificația din jurul bisericii apărea mai
    târziu, la începutul secolului al XVI-lea. Ca să ajungeți la aceasta, veți
    parcurge un drum de țară.

    De la Mihaela Turk, manager de proiect la Fundația
    Mihai Eminescu Trust, aflăm că cetatea de la Alma Vii are patru turnuri
    restaurate în cadrul unui proiect finanțat cu fonduri din partea Norvegiei, a
    statului Lichtenstein și a Islandei:

    Fiecare turn are o tematică. Avem Turnul
    cu Ceas sau Turnul Porții, Turnul Slăninii, Turnul Gheții și Turnul Grânelor.
    Am încercat să redăm vechea funcție a turnurilor prin obiectele expuse.
    Turnurile oferă și spații ce pot fi folosite pentru evenimente: conferințe cu
    maxim 40-50 de participanți. De asemenea, pe anumite etaje pot fi amenajate cu
    expoziții temporare.

    Bineînțeles, pentru a trăi adevăratul farmec al
    Transilvaniei trebuie să vă cazați într-o casă tradițională, într-un muzeu viu.
    Va fi un fel de călătorie în timp spre simplitatea vieții de odinioară.

    Pe
    site-ul experiencetransylvania.ro veți găsi toate casele de oaspeți ale
    localnicilor, ale fundației și ale altora care întrunesc condițiile impuse.
    Care sunt acestea? Aflăm de la Mihaela Turk: Nu dorim ca aceste
    camere să fie standard, cu televizor, cu acces la internet și alte facilități.
    Ele sunt foarte simple. Păstrează în mare parte mobilierul vechi și
    recondiționat sau anumite piese de mobilier pe care le-am salvat noi. Pe jos
    avem preșuri țesute din resturi. Sunt din cârpă, iar nouă ne plac foarte mult.
    Sunt multicolore, vesele, așezate pe o podea din lemn mai caldă decât cele din
    materiale moderne. Sunt văruite tradițional. În cadrul recondiționărilor noi nu
    folosim ciment, termopane, ci doar lemn, piatră, nisip, var.


    Ne continuăm
    călătoria și ajungem într-unul dintre orașele care s-au dezvoltat cel mai mult.
    Orașul Cluj-Napoca mai este denumit și Silicon Valley, întrucât aici sunt
    atrași cei mai buni programatori din România. Însă este și un loc al
    evenimentelor consacrate la nivel internațional. Festivalurile Untold, Electric
    Castle sau Festivalul Internațional de Film fiind doar câteva. Tot la Cluj-Napoca a fost reeditată cea mai
    veche carte de bucate din România, de la sfârșitul secolului al XV-lea. Iar, în
    centrul orașului, veți fi surprins de multitudinea de biserici și de tipul
    acestor biserici: se pot vedea pe aceeași stradă biserici reformate,
    romano-catolice, unitariene sau greco-catolice.

    Ghidul nostru de azi, Marius
    Oprea, de la Centrul de informare turistică, despre zona centrului istoric: Sunt mai multe monumente istorice, printre care ar fi Biserica
    Romano-Catolică Sf. Mihail, ansamblul statutar Mathia Corvin, Palatul Bánffy,
    unde are sediul Muzeul de Artă, Catedrala Mitropolitană, Teatrul Național
    Lucian Blaga și, bineînțeles, Piața Muzeului. Acestea se găsesc în zona
    centrală, și fiind foarte aproape, se poate ajunge la toate obiectivele pe jos.
    Există însă și alte obiective în proximitatea centrului cum ar fi Dealul
    Cetățuii, de unde se vede tot orașul, respectiv ruinele fostei cetăți
    habsburgice, Grădina Botanică, unul dintre cele mai vizitate obiective
    turistice din Cluj Napoca, și, bineînțeles Parcul Etnografic Romului Vuia, cel
    mai vechi parc de acest tip din România. Cluj-Napoca a fost și rămâne un oraș
    deschis, poate fi vizitat în orice perioadă a anului.



    Marius Oprea ne
    invită să vizităm și atracțiile din județ. Printre acestea, Salina Turda, unul
    dintre cele mai vizitate obiective turistice din România. Majoritatea turiștilor
    care ajung în Cluj-Napoca vizitează și Salina Turda, fiind foarte aproape, la
    doar o jumătate de oră de oraș. Salina Turda este un unicat în România și poate
    chiar în partea aceasta a Europei. Este o fostă mină de sare, pe mai multe
    niveluri. A fost restaurată cu fonduri europene, iar azi arată ca un oraș
    subteran . Oferă mai multe facilități prin oferta balneoclimaterică, cât și
    prin cea de agrement. Există acolo și un lac cu bărcuțe.


    Tot în
    Transilvania, veți găsi și una dintre puținele cetăți locuite din Europa.
    Sighișoara. Cetatea Sighișoarei sau Schasburg a fost inclusă încă din 1999 în
    Patrimoniul Mondial UNESCO. Principalul monument al cetății Sighișoara este
    Turnul cu ceas, în incinta căruia se află amenajat din anul 1899 Muzeul de
    Istorie al orașului.

    Nicolae Teșcula, directorul instituției: Turnul cu Ceas este construit în secolul al XIV-lea. A fost sediul
    primăriei orașului până la reforma religioasă, are o înălțime de 64 de metri.
    În vârf se află o giruetă, un cocoș, în funcție de cum își schimbă poziția știm
    că va fi ploaie în oraș sau va fi vreme bună. De asemenea, impresionante sunt
    și figurinele ceasului, toboșarii care bat ora exactă, anumite figurine cu rol
    simbolic: Justiția, Călăul, Pacea. Totodată, și figurinele care reprezintă
    zilele săptămânii își schimbă poziția la miezul nopții. Actualul mecanism este
    bătrân și el, e din 1906, însă primul mecanism de ceas de turn este atestat în
    Sighișoara de la începutul sec. al XVII-lea.



    Iată, așadar,
    doar câteva repere ale Transilvaniei. Lista obiectivelor de vizitat aici este
    foarte lungă, însă vom mai reveni în zonă și în edițiile noastre viitoare.

  • Музичні фестивалі в Румунії

    Музичні фестивалі в Румунії




    Вже кілька років як влітку в Румунії проходять
    численні музичні фестивалі на всі смаки – «Neversea» на узбережжі Чорного моря, «Untold»в Клужі, на північному заході країни, «Electric Castle» в замку Банфі в самому серці Трансільванії або «Open Air Blues Festival»в лівосому містечку Південних
    Карпат – Брезой. Тільки що в неділю завершився фестиваль електронної музики «Untold». Понад 100 тисяч людей взяли участь у недільних концертах, головною
    атракцією вечора будучи концерт поп-музики, а не електронної, як це відбувалося досі. Стадіон «Клуж Арена», на якому встановлено
    головну сцену, із загальної кількості 10 сцен під час фестивалю,
    став невмістимим, а глядачі стояли навіть на шляхах доступу, щоб бачити
    виступ відомого співака Роббі Вільямса, який також мав сюрприз для
    глядачів, виконавши одну з пісень програми зі своїм батьком.




    «Ти
    вперше на «Untold»?/ – «Ні, це вже вчетверте.»/ «У тебе є улюблений співак?»/ -
    «Мені подобаються всі. Я хочу бачити Роббі, також хочу бачити й Мартіна. Їх
    більше. Сама ідея фестивалю, атмосфера, друзі … до ранку, тобто принаймні «чотири
    дні на рік» бути в такому оточені.»




    П’яте цьогорічне видання фестивалю «Untold» було й найчисельнішим досі. Понад 350 артистів піднялися на сцени улаштовані
    в м. Клуж, серед яких Армін ван Бурен, Девід Гетта та Мартін Гаррікс. Це як спалах енергії, – ствердили учасники фестивалю, які разом
    співали, танцювали, сміялися і голосно розмовляли, лежачи на траві. На фестиваль прибули й чимало
    молодих людей з-за кордону. За даними організаторів, за чотири дні фестивалю
    зібралися сотні тисяч людей, що дорівнює населенню міста Клуж, з усіх
    континентів: звичайно, з Європи, але також і з далеких Бразилії, Аргентини,
    Китаю, Індії чи Австралії.

    Тим, кому не вдалося дістатися північного заходу
    Румунії, тобто міста Клуж, але натомість вибрав як місце призначення свого відпочинку
    узбережжя Чорного моря, зміг скористатися фестивалем «Out of Doors Fest», що
    пройшов на курорті Костінешть або «One! Festival»в м. Констанца. Нарешті, оскільки цього року виповнюється 50 років від
    першого видання легендарного фестивалю «Woodstock», 11-е видання фестивалю в замку Мочоні, у
    повіті Арад, у західній частині країни, відзначило рух хіпі та запропонувало любителям
    фолк-музики два дні в унікальній атмосфері «flower power».

  • UNTOLD Festival am Sonntag zu Ende gegangen

    UNTOLD Festival am Sonntag zu Ende gegangen

    Seit einigen Jahren lockt der Sommer zahlreiche Musik-Fans aus ganz Europa nach Rumänien. Neversea an der Schwarzmeerküste, UNTOLD in Cluj Napoca, Electric Castle im Herzen Siebenbürgens und das Open Air Blues Festival in Brezoi, einer Stadt in den Westkarpaten, sind einige der Musikfestivals, die jeden Sommer in Rumänien stattfinden. Das berühmte UNTOLD-Festival ging am Sonntag zu Ende. An den Konzerten am letzten Abend des Festivals nahmen über 100.000 Menschen teil. Es war allerdings ein Popkonzert und nicht die elektronische Musik, wie es bei früheren Ausgaben der Fall war, das das grö‎ßte Publikum anzog. Die Cluj Arena, in der sich die Hauptbühne befand, erwies sich als zu klein für die riesige Menschenmenge, die beim Auftritt von Robbie Williams dabei war. Robbie Williams überraschte das Publikum als er seinen Vater auf die Bühne einlud und zusammen mit ihm eines seiner Lieder sang.



    Musikliebhaber aus mehr als 100 Ländern kamen nach Cluj, um die Auftritte der über 200 Künstler zu sehen, die auf den 10 Bühnen des Festivals auftraten. Die Veranstaltung verfügte über ein Budget von fast 14 Millionen Euro. Über 1.500 qm LED-Bildschrime wurden aufgestellt und mehr als 30 LKWs brachten Bühnenrequisiten für das Festival, da UNTOLD sowohl für die Qualität der Musik der weltbesten DJs als auch für die Laserbeleuchtungsdisplays bekannt ist. Als Höhepunt des Festivals galten die Auftritte von Robbie Williams und Armin van Buurens. Auf dem Line-up standen auch Martin Garrix und David Guetta. Die erste Ausgabe von UNTOLD fand 2015 statt, als Cluj Napoca zur europäischen Jugendhauptstadt ernannt wurde.



    Nach dem Erfolg wurde das Festival bei den European Festival Awards mit dem Preis Best Major Festival ausgezeichnet. Besucher der Schwarzmeerküste hatten auch die Möglichkeit, an verschiedenen Musikfestivals teilzunehmen, wie z.B. Out of Doors Fest in Costinesti oder One! Festival in Constanta. Auf dem Weg nach Westrumänien feierte das Musikfestival im Schloss Mocioni in Arad die Hippie-Bewegung und bot dem Publikum zwei unvergessliche Tage in einer einzigartigen “Flower Power”-Atmosphäre.

  • Festivals musicaux en Roumanie

    Festivals musicaux en Roumanie

    Depuis quelques années, l’été en Roumanie s’assortit de nombreux festivals musicaux pour tous les goûts : Neversea au bord de la mer Noire, Untold à Cluj (centre-ouest), Electric Castle sur le domaine du château Banffy, au cœur de la Transylvanie ou encore Open Air Blues Festival à Brezoi, petite ville forestière des Carpates Méridionales. Le dernier en date, Untold, s’est achevé dimanche. Plus de 100.000 personnes ont pris part aux concerts de la dernière nuit, qui a eu pour point de référence un concert pop, et pas un spectacle de musique électronique, comme jusqu’à maintenant. Le stade Cluj Arena, sur lequel la scène principale a été installée sur les 10 du festival, est devenu trop exigu, et les spectateurs se sont installés même sur les voies d’accès pour voir la prestation du célèbre Robbie Williams. Ce dernier a même eu une surprise pour les spectateurs — il a chanté une des mélodies avec son père. Nous nous sommes entretenus avec un festivalier :



    « Vous êtes pour la première fois à Untold ? / Non, cest la quatrième. / Avez-vous un artiste préféré ? / Je les aime tous. Je veux aussi voir Robbie, je veux aussi voir Martin. Il y en a plusieurs. C’est l’idée en soi qui m’anime — l’ambiance, les amis, le groupe, le tout jusqu’au petit matin -, je me dis qu’au moins ces quatre jours par an, que tout soit au maximum. »



    La 5e édition d’Untold, celle de cette année, a été la plus grande jusqu’à présent. Plus de 350 artistes sont montés sur les scènes aménagées à Cluj. Untold, qui a sa cote parmi les meilleurs festivals du monde, a eu pour invités en 2019 Armin van Buuren, Bastille, David Guetta et Martin Garrix, entre autres. « C’est comme un déchaînement d’énergie », affirment les participants. Certains se sont peint le visage ou teint les cheveux, ils ont choisi toute sorte de coiffures, ont adopté des vêtements à franges avec lesquels ils ont partiellement couvert leur corps. Ils ont chanté, dansé, ri, parlé fort ou ont pris du bon temps allongés sur l’herbe. En un mot, ils ont fait à peu près tout ce qui leur est passé par la tête. Des jeunes étrangers, venus des quatre coins du monde, se sont joints aux Roumains à Untold. Selon les organisateurs, des centaines de milliers de personnes, tout autant que la population de Cluj, sont venues assister au festival, de tous les continents : d’Europe, bien entendu, mais aussi de pays lointains tels le Brésil, l’Argentine, la Chine, l’Inde ou l’Australie.



    Qui a choisi le bord de la mer Noire pour ses vacances a pu profiter du festival « Out of Doors Fest » de Costineşti ou du « One ! Festival » de Constanţa. Enfin, vu que cette année, le cinquantenaire du festival légendaire de Woodstock a été célébré, la 11e édition du festival du château Mocioni, du département d’Arad (ouest), a fêté le mouvement hippie et a proposé aux amateurs deux journées pleines de musique folk dans une ambiance flower power unique en Roumanie.


    (Trad.: Ligia)


  • Festivaluri muzicale în România

    Festivaluri muzicale în România

    De câţiva ani, vara în România rimează cu
    numeroasele festivaluri muzicale organizate pentru toate gusturile – Neversea
    de la malul Mării Negre, Untold de la Cluj, din nord-vestul ţării, Electric
    Castle de pe domeniul castelului Banffy din inima Transilvaniei ori Open Air
    Blues Festival de la Brezoi, un orăşel forestier din Carpaţii Meridionali.


    Cel
    mai proaspăt cronologic, Untold, s-a încheiat duminică. Peste
    100 de mii de oameni au luat parte la concertele din ultima noapte, care a avut
    drept punct de referinţă un concert pop, nu un spectacol de muzică electronică,
    aşa cum se întâmpla până acum.


    Stadionul Cluj Arena, pe care a fost instalată
    scena principală, din totalul celor 10 din cadrul festivalului, a devenit
    neîncăpător, iar spectatorii s-au aşezat inclusiv pe căile de acces pentru a
    vedea prestaţia arhi-cunoscutului Robbie Williams, care a avut şi o surpriză
    pentru spectatori – a interpretat una
    din melodiile din program împreună cu tatăl său.


    Dumneavoastră sunteţi prima dată la Untold? / -: Nu, e a patra oară. / Aveţi
    vreun artist preferat? / -: Îmi place de toţi. Vreau să-l văd şi pe Robbie,
    vreau să-l văd şi pe Martin. Sunt mai mulţi. Ideea în sine de atmosferă, şi
    prieteni, şi grup şi, na, până dimineaţă, că, vorba aia, ‘patru zile într-un
    an’ măcar să fie la maxim.


    Cea de-a cincea ediţie, de anul acesta, a Untold
    a fost şi cea mai mare de până acum. Peste 350 de artişti au urcat pe scenele
    amenajate la Cluj. Cotat printre cele mai bune festivaluri din lume, Untold i-a
    avut, la ediţia 2019, invitaţi,
    printre alţii, pe Armin van Buuren, Bastille, David
    Guetta şi Martin Garrix.


    ‘E ca o descătuşare de energie’, spun participanţii la
    festival, care, unii, s-au vopsit pe faţă, pe păr, au ales frizuri felurite,
    haine franjurate sau fâşii din diferite materiale cu care şi-au acoperit
    parţial trupurile. Au cântat, au dansat,
    au râs, au vorbit tare sau au stat tolăniţi în iarbă. Într-un
    cuvânt, au făcut cam tot ce le-a trecut prin cap. Românilor li s-au alăturat la Untold şi tineri veniţi din
    străinătate, de la mii de kilometri.


    Potrivit
    organizatorilor, în cele patru zile ale festivalului s-au adunat sute de mii de
    persoane, cam cât populaţia Clujului, de pe toate continentele: din Europa, desigur, dar şi din îndepărtatele Brazilia, Argentina, China, India sau Australia.


    Cine nu a avut drum
    prin nord-vestul României, la Cluj, dar
    a ales, în schimb, ca destinaţie a călătoriilor de vacanţă litoralul Mării
    Negre, a putut profita de festivalul ‘Out of Doors Fest’ de la Costineşti sau de ‘One! Festival’ de la
    Constanţa.


    În fine, cum anul acesta s-au împlinit 50 de ani de la legendarul
    festival de la Woodstock, ediția a XI-a a festivalului de la castelul Mocioni,
    din judeţul Arad, din vestul ţării, a celebrat mișcarea hippie și le-a oferit amatorilor două
    zile pline de muzică folk într-o atmosferă ‘flower power’ unică în România.

  • 04.08.2019 (mise à jour)

    04.08.2019 (mise à jour)

    Meurtres
    – A Caracal (ville du sud de la Roumanie), les enquêteurs ont continué, ce
    dimanche, la perquisition au domicile de Gheorghe Dincă, le sexagénaire qui a
    déclaré avoir tué deux adolescentes – Alexandra Măceşanu, 15 ans, et Luiza
    Melencu, 18 ans. L’homme a été retenu par les forces de l’ordre il y a une
    semaine. La Direction d’investigation des infractions de criminalité organisée
    et de terrorisme (DIICOT), qui est en charge de l’enquête, a informé que seul l’ADN
    d’Alexandra Măceşanu, disparue le 24 juillet, avait été mis en évidence dans
    les restes calcinés trouvés dans l’habitation de Gheorghe Dincă, ce qui
    confirmerait les aveux du suspect. Après la découverte de nouvelles preuves
    biologiques, prélevées sur la propriété de Gheorghe Dincă, les enquêteurs cherchent
    à découvrir ce qui s’est passé avec Luiza Melencu, disparue en avril dernier. Pendant
    ce temps, des habitants de Caracal ont déposé des bougies allumées devant l’entrée
    de la propriété du suspect et un service religieux a été tenu à la mémoire d’Alexandra
    et de Luiza, dans la cathédrale orthodoxe de la ville.

    Réaction – Le ministère des affaires étrangères de Bucarest affirme, sur son
    compte Twitter, qu’il rejoint les Etats-Unis et les alliés de l’OTAN au sujet
    du Traité sur les forces nucléaires intermédiaires (FNI). La Russie et les Etats-Unis
    ont annoncé, vendredi, la fin du Traité qui interdisait les missiles à moyenne
    portée. Washington
    a annoncé la suspension de sa participation le 2 février. Moscou a réagi par
    une décision similaire le même jour. Le secrétaire d’Etat américain, Mike
    Pompeo, a accusé la Russie de « violation substantielle » de ce
    pacte, mais Moscou a constamment rejeté les accusations. Signé par les Etats-Unis
    et l’URSS en 1987, le traité avait interdit les missiles capables de
    transporter des charges nucléaires sur des distances allant de 500 à 5.500 km.

    Untold – L’artiste britannique Robbie Williams a préparé un show d’une heure
    et demie pour dimanche soir, le dernier du Festival de musique électronique
    Untold, de Cluj-Napoca (nord-ouest de la Roumanie). Pendant les quatre jours du
    festival, plus de 200 artistes se sont produits sur les dix scènes spécialement
    installées pour l’événement.

    Mode – Sept producteurs roumains de vêtements de
    marque participent, en première, du 4 au 10 août, à la Foire World of Prom
    Americas Mart d’Atlanta, aux Etats-Unis, selon le Ministère roumain chargé du
    Milieu d’Affaires, du Commerce et de l’Entrepreneuriat. L’événement qui en est
    à sa 28-e édition, réunit presque 400 marques internationales. La
    Roumanie y participera à toutes les sections mises en place par les
    organisateurs ce qui lui permettra de pénétrer plus facilement sur le marché
    américain, peu exploité jusqu’à présent.

    Tennis – La joueuse
    roumaine de tennis, Patricia Maria Ţig, a remporté, ce dimanche, le tournoi de
    Karlsruhe (Allemagne), après avoir vaincu en finale la Belge Alison van
    Uytvanck, en trois sets 3-6, 6-1, 6-2. Leur match a duré une heure et 38 minutes.
    Patricia Maria Ţig avait déjà disputé deux finales WTA, la première à Baku, en
    2015, et la deuxième à Bucarest, le moi dernier.







    Météo – Un ciel variable s’annonce en Roumanie dans
    les prochaines 24 heures. Les nuages s’accumuleront notamment dans le nord, l’est,
    le centre et localement en montagne, où des épisodes pluvieux sont attendus.
    Lundi, les températures maximales se situeront entre 22° et 31°.

  • Nachrichten 04.08.2019

    Nachrichten 04.08.2019

    Die DIICOT-Ermittler sind am Sonntag im Haus von Gheorghe Dincă aus Caracal, im Süden Rumäniens, zurückgekehrt, um die Hausdurchsuchung fortzusetzen. Nach seiner Inhaftierung vor mehr als einer Woche hatte Gheorghe Dincă erklärt, dass er zwei Jugendliche getötet habe, die 15-jährige Alexandra Măceşanu und die 18-jährige Luiza Melencu. Am Samstag wurden neue biologische Proben aus dem Innenhof und dem Haus des Verdächtigen entnommen. Die Ermittlungen konzentrieren sich nun darauf, Beweisstücke dafür zu finden, dass Luiza Melencu, das Mädchen, das im April vermisst wurde, von Dincă entführt und ermordet wurde. Er sagt, er hat ihre Leiche in die Donau geworfen. Die Direktion für die Untersuchung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus (DIICOT), die die Untersuchung durchführt, sagte, dass die von Dincă’s Haus gesammelte Asche Spuren der DNA von Alexandra Măceşanu zeigte, dem Mädchen, das am 24. Juli vermisst wurde. Am 25. Juli gelang es Alexandra, die Notrufnummer 112 anzurufen, aber die Behörden reagierten nur langsam und griffen ein, als es zu spät war. Die Reihe von inakzeptablen Fehlern, die in diesem Fall gemacht wurden, haben bereits zu Rücktritten und Entlassungen geführt.



    Das Außenministerium in Bukarest hat auf seiner offiziellen Twitter-Seite eine Nachricht veröffentlicht, wonach Rumänien zusammen mit den Vereinigten Staaten und seinen NATO-Verbündeten zum auslaufenden Atomvertrag INF steht. Russland und die USA gaben am Freitag die Einstellung des INF-Abrüstungsvertrages zu atomaren Mittelstreckenraketen bekannt, der Raketen mit Reichweiten zwischen 500 und 5.500 km verbietet. Washington sagte, dass es sich bereits im Februar aus dem Vertrag zurückziehen würde. Moskau reagierte am selben Tag und sagte, dass es sich auch zurückziehen würde. US-Außenminister Mike Pompeo hat Russland beschuldigt, einen wesentlichen Verstoß gegen den Vertrag begangen zu haben, wobei Moskau den Vorwurf wiederholt zurückgewiesen hat. Der INF-Pakt, der 1987 von den USA und der ehemaligen UdSSR unterzeichnet wurde, verbot atomare Raketen mit kurzer und mittlerer Reichweite.



    Zehn Personen, darunter der Angreifer, wurden bei einem Schusswechsel in einer Bar in Dayton, im US-Bundesstaat Ohio, getötet, und mindestens 16 Menschen befinden sich im Krankenhaus mit Verletzungen, wie die örtliche Polizei mitteilte. Dieser Vorfall ereignete sich Stunden nachdem 20 Menschen getötet und 26 bei einem bewaffneten Angriff auf ein Einkaufszentrum in El Paso, Texas, verwundet wurden. Ende letzter Woche fand ein weiterer Anschlag bei einer gastronomischen Veranstaltung im kalifornischen Gilroy statt, bei der vier Menschen getötet wurden.



    Mehr als fünf Millionen Touristen wurden in Rumänien in den ersten sechs Monaten dieses Jahres gemeldet, weniger als im Vorjahr, so das Nationale Institut für Statistik. Die Mehrheit war rumänisch, der Anteil ausländischer Besucher lag bei etwa 21%. Unter den ausländischen Touristen kamen die meisten aus Europa, 85% davon aus der EU. Aus Deutschland kamen 115.000 Touristen, aus Italien und Israel kamen jeweils rund 92.000. Die Besucher nutzten vor allem den Straßen- und Flugverkehr.



    Sieben rumänische Bekleidungshersteller nehmen an einer Wirtschaftsveranstaltung in Atlanta, USA, teil, um die Kreativwirtschaft und den Export von hochwertigen Qualitätsprodukten zu fördern. Die sieben Unternehmen nehmen zum ersten Mal an einer der größten Modemessen in den USA teil, in der Hoffnung, Kooperationen mit US-Unternehmen einzugehen, steht in einem Communique des Ministeriums für Wirtschaft, Handel und Unternehmertum in Bukarest.



    Das von der Stadt Cluj-Napoca im Nordwesten Rumäniens veranstaltete Festival für elektronische Musik UNTOLD geht am Sonntag mit einem eineinhalbstündigen Auftritt des britischen Sängers Robbie Williams zu Ende. Im Line-Up des Finaltages stehen auch David Guetta und Martin Garrix auf der Hauptbühne und die rumänischen Truppen Paraziţii und Macanache auf einer der kleineren Bühnen. Das viertägige Festival hat 200 Künstler zusammengeführt, darunter Armin van Buuren und 3 Are Legend.



    Die rumänische Tennisspielerin Patricia Maria Ţig hat die Italienerin Jasmin Paolini besiegt und das Finale des Turniers in Karlsruhe erreicht. Patricia Maria Ţig, derzeit Nummer 223 in der WTA-Rangliste, trifft im Finale auf die Nummer 65 der Welt Alison van Uytvanck aus Belgien. In den USA haben das rumänisch-niederländische Paar Horia Tecău und Jean-Julien Rojer nach dem Sieg über die Bryan-Brüder aus den USA das Doppel-Halbfinale in Washington erreicht. Tecău und Rojer treffen im Halbfinale auf das australische Paar Alex De Minaur und John Peers.

  • 4 August, 2019

    4 August, 2019

    Caracal. Investigators returned on Sunday at the home of Gheorghe Dincă
    from Caracal, in southern Romania, the man who said, after being detained more
    than a week ago, that he killed two teenagers, 15-year-old Alexandra Măceşanu and
    18-year-old Luiza Melencu. New biological samples were collected on Saturday
    from the suspect’s courtyard and home. Investigations focus now on placing
    Luiza Melencu, the girl who went missing in April, at Dincă’s home. He says he
    dumped her body in the Danube. The Directorate for Investigating Organised Crime
    and Terrorism (DIICOT), which is conducting the inquiry, said ash collected
    from Dincă’s home also showed traces of Alexandra Măceşanu’s DNA, the girl who
    went missing on the 24th of July. On the following day, she managed
    to call the emergency hotline, but the authorities were slow to react and
    intervened when it was too late. The series of unacceptable mistakes made in
    this case have already led to resignations and dismissals.




    INF. The foreign
    ministry in Bucharest has posted a message on its official Twitter page saying
    Romania stands together with the United States and its NATO allies on the INF
    nuclear treaty, which has ceased to exist. Russia and the US announced on
    Friday the cessation of the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty, which banned missiles with
    ranges between 500 and 5,500 km. Washington said it would withdraw from the
    treaty back in February. Moscow reacted on the same day, saying it too would
    pull out. US Secretary of State Mike Pompeo has accused Russia of being in
    material breach of the treaty, with Moscow repeatedly rejecting the accusation.
    The INF pact, which was signed by the US and the former USSR in 1987, banned ground-launched
    missiles with short and medium ranges.




    Shootings. Ten persons, including the attacker, were killed in a
    shooting at a bar in Dayton, in the US state of Ohio, and at least 16 people are
    in hospital with injuries, the local police have announced. This incident came
    hours after 20 people were killed and 26 wounded in an armed attack at a shopping
    centre in El Paso, in Texas. At the end of last week, another attack took place
    at a gastronomic event in Gilroy, California, in which four people were killed.




    Tourism. More than five million tourists were reported in Romania in the
    first six months of the year, less than last year, according to the National
    Institute for Statistics. The majority were Romanian, with foreign visitors
    accounting for under 21%. Among foreign tourists, most of them came from
    Europe, 85% of whom from the EU. 115,000 tourists came from Germany, and around
    92,000 from Italy and Israel each. The visitors used mostly road and air
    travel.




    Festival. Untold, the electronic
    music festival hosted by the city of Cluj-Napoca, in north-western Romania,
    comes to an end today with a one and a half hour act from the British singer
    Robbie Williams. The line-up of the final day also features David Guetta and Martin Garrix on the main stage and the Romanian acts
    Paraziţii and Macanache on one of the smaller stages. The four-day festival has
    brought together 200 acts, including the likes of Armin van Buuren and 3 Are Legend.




    Fair. Seven Romanian clothes manufacturers are taking part in an
    economic mission in Atlanta, in the US, in an event meant to promote the
    creative industries and exports of quality products with high added value. The
    seven companies are attending for the first time one of the biggest fashion
    fairs in the US, hoping to forge collaborations with US companies, writes a
    statement from the ministry for business, trade and entrepreneurship in
    Bucharest.




    Tennis. The Romanian tennis player Patricia Maria Ţig has defeated
    Italy’s Jasmine Paolini to reach the final of the tournament in Karlsruhe, in
    Germany. Ţig, who is currently no. 223 in the WTA ranking, will be facing the
    world no. 65 Alison van Uytvanck of Belgium in the final. In the US, the
    Romanian-Dutch pair Horia Tecău and Jean-Julien Rojer have reached the doubles
    semifinals in Washington after defeating the Bryan brothers of the US. Tecău
    and Rojer will face the all-Australian pair Alex De Minaur and John Peers in
    the semis.



  • 04.08.2019

    04.08.2019

    Meurtres – A Caracal (ville du sud de la Roumanie), les
    enquêteurs ont repris les recherches au domicile de Gheorghe Dincă, le
    sexagénaire qui a déclaré avoir tué deux adolescentes – Alexandra Măceşanu, 15
    ans, et Luiza Melencu, 18 ans. L’homme a été retenu par les forces de l’ordre
    il y a une semaine. Après la découverte de nouvelles preuves biologiques,
    prélevées sur la propriété de Gheorghe Dincă, les enquêteurs y cherchent à
    présent des indices de la présence de Luiza Melencu, disparue en avril dernier.
    Le suspect affirme avoir jeté le corps dans le Danube. La Direction d’investigation
    des infractions de criminalité organisée et de terrorisme (DIICOT), qui est en
    charge de l’enquête, a informé que seul l’ADN d’Alexandra Măceşanu avait été mis
    en évidence dans les restes calcinés trouvés dans l’habitation de Gheorghe
    Dincă. La jeune fille de 15 ans avait disparu le 24 juillet, mais elle avait
    réussi, le lendemain, à appeler le numéro d’urgence 112. Les autorités sont pourtant intervenues trop tard,
    la série d’erreurs inacceptables ayant déjà entraîné des démissions et des
    destitutions.


















    Réaction -
    Le ministère des affaires étrangères de Bucarest affirme, sur son compte
    Twitter, qu’il rejoint les Etats-Unis et les alliés de l’OTAN au sujet du
    Traité sur les forces nucléaires intermédiaires (FNI). La Russie et les Etats-Unis
    ont annoncé, vendredi, la fin du Traité qui interdisait les missiles à moyenne
    portée. Washington a
    annoncé la suspension de sa participation le 2 février. Moscou a réagi par une
    décision similaire le même jour. Le secrétaire d’Etat américain, Mike Pompeo, a
    accusé la Russie de « violation substantielle » de ce pacte, mais
    Moscou a constamment rejeté les accusations. Signé par les Etats-Unis et l’URSS
    en 1987, le traité avait interdit les missiles capables de transporter des
    charges nucléaires sur des distances allant de 500 à 5.500 km.








    Tourisme
    – Plus de cinq millions de touristes se sont logés dans les structures d’accueil
    de Roumanie, au cours des six premiers mois de l’année, 4,4% de moins par
    rapport à l’année dernière, indique l’Institut
    national de la statistique (INS).Les touristes roumains ont été les plus
    nombreux, tandis que les étrangers ont représenté un peu plus de 21% du total.
    Parmi ces derniers, les Européens ont été le plus nombreux, 85% d’entre eux
    ayant été originaires de pays de l’Union européenne. Les Allemands ont été les
    plus nombreux – 115.000, suivis par les Italiens et les Israéliens – 92.000.
    Les transports routier et aérien ont été les plus utilisés par les touristes,
    indique également l’INS.


    Untold – L’artiste britannique Robbie Williams a préparé un
    show d’une heure et demie pour ce dernier jour du Festival de musique
    électronique Untold, de Cluj-Napoca (nord-ouest de la Roumanie). Sur la scène
    principale se produiront aussi David Guetta et Martin Garrix, tandis que les
    troupes roumaines Paraziţii ou Macanache monteront sur une des scènes
    secondaires.




    Livre – Poursuite, à Mamaia, sur la côte roumaine de la mer Noire, de la onzième
    édition du Salon du livre Gaudeamus, organisé par Radio Roumanie. Ouvert jeudi,
    le salon réunit une trentaine de maisons d’édition qui proposent au public,
    jusqu’au 5 août, de nombreux événements, lancements de livres, spectacles et
    même concerts, à l’occasion de cette édition estivale du salon. Selon le PDG de la Radiodiffusion roumaine, Georgică Severin, le Salon se veut une ample
    action de promotion d’une des marques les plus importantes du paysage
    médiatique national – Radio Roumanie.




    Mode – Sept producteurs roumains de
    vêtements de marque participent, en première, du 4 au 10 août, à la Foire World
    of Prom Americas Mart d’Atlanta, aux Etats-Unis, selon le Ministère roumain
    chargé du milieu d’affaires, du commerce et de l’entrepreneuriat. L’événement
    qui en est à sa 28-e édition, réunit presque 400 marques
    internationales. La Roumanie y participera à toutes les sections mises en place
    par les organisateurs ce qui lui permettra de pénétrer plus facilement sur le
    marché américain, peu exploité jusqu’à présent.






    Tennis
    – La joueuse de tennis roumaine Patricia Maria Ţig s’est qualifiée dans la
    finale du tournoi de Karlsruhe, en Allemagne, après avoir vaincu l’Italienne
    Jasmine Paolini. Patricia Maria Ţig (223 WTA) affrontera en finale la Belge
    Alison van Uytvanck (65 WTA). Aux Etats-Unis, le double Horia Tecău (Roumanie)
    – Jean-Julien Rojer (Pays-Bas) s’est qualifié dans les demi-finales du tournoi
    ATP de Washington, suite à la victoire devant les frères américaines Bob et
    Mike Bryan. Les prochains adversaires de Tecău et Rojer sont les Australiens
    Alex De Minaur et John Peers.






    Météo – La
    météo est agréable aujourd’hui en Roumanie. Il fait frais et il pleut
    localement dans les régions de collines et de montagne. Les températures de la mi-journée
    se situent entre 20° et 29°, avec 24° à Bucarest, à midi.

  • Nachrichten 03.08.2019

    Nachrichten 03.08.2019

    Die Kriminalbeamten setzen die Ermittlungen im Haus von Gheorghe Dincă in Caracal, im Süden Rumäniens, fort. Der 66-jährige Gheorghe Dincă steht unter Verdacht, zwei Mädchen im Alter von 15, bzw. 18 Jahren entführt, vergewaltigt und getötet zu haben. Nach seiner Festnahme hat Gheorghe Dincă die Taten gestanden. Die Direktion der Ermittlungen gegen organisierte Kriminalität und terroristische Straftaten (DIICOT) gab bekannt, dass nach den Analysen an den Knochen, die aus dem Haus des Verdächtigen stammen, das genetische Profil einer einzelnen Person, bzw. des 15-jährigen Mädchens, gefunden wurde. In einem Facebook-Post erklärte der Onkel der 15-jährigen Alexandra, ein rumänischer Journalist, er werde eine internationale Untersuchung der menschlichen Uberreste, die im Haus des Verdächtigen gefunden wurden, beantragen, da er nicht glaubt, dass seine Nichte dort verbrannt wurde, wie der Verdächtige behauptet. Wir erinnern daran, dass die Untersuchung im Fall Caracal, Landkreis Craiova, von der Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT Bukarest übernommen wurde, und vom DIICOT-Generalstaatsanwalt Felix Bănilă koordiniert wird. Unterdessen wurde der Staatsanwalt in Craiova, der ursprünglich den Fall Caracal bearbeitet hat, suspendiert. Vor einer Woche hatte er die Polizei nicht ermächtigt, das Haus des Verdächtigen vor 6 Uhr morgens zu durchsuchen; gegen den Staatsanwalt läuft ein Disziplinarverfahren wegen grober Fahrlässigkeit. Ermittelt wird auch bei der Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT Craiova, um klarzustellen, wie Untersuchungen im vergangenen Jahr durchgeführt wurden. Die Unzufriedenheit der Menschen mit der Art und Weise, wie die Behörden mit dem Fall umgegangen sind, wächst jedoch. Die empörten Bürger beschuldigen den Sondertranmissionsdienst, der für den Betrieb der Notrufnummer 112 zuständig ist, sowie die Polizei und die Staatsanwaltschaft, der sehr schlechten Dienstausübung. Die inakzeptable Abfolge von Fehlschlägen in dieser Hinsicht hat bereits zu mehreren Entlassungen und Rücktritten geführt.



    Am Samstag versammelten sich Hunderte Menschen vor dem Sitz des Innenministeriums in Bukarest bei einer Kundgebung zum Gedenken der Mordopfer in Caracal. Die Organisatoren und Teilnehmer stellten 400 Paar Kinderschuhe auf den Platz vor dem Gebäude des Innenministeriums, um darauf hinzuweisen, dass die Tragödie in Caracal kein isolierter Fall ist. 400 Paar Schuhe repräsentieren die Anzahl der Kinder, die im Jahr 2018 in Rumänien verschwunden sind. Laut offiziellen Angaben sind letztes Jahr in Rumänien 4.000 Minderjährige verschwunden. 3.600 Kinder wurden gefunden. 400 Kinder werden immer noch vermisst und es ist nichts über sie bekannt. Der Protest begann um 11:05 Uhr, als Alexandra, das 15-jährige Mädchen, das letzte Woche von Gheorghe Dincă getötet wurde, zum ersten Mal die Notrufnummer 112 anrief.



    Die ehemalige EU-Kommissarin von Bulgarien Kristalina Gheorghieva ist die EU-Kandidatin für die Führung des IWF. Bulgarien gewann den Wettbewerb gegen den Niederländer Jeroen Dijsselbloem, nachdem die anderen drei Kandidaten aus dem Rennen ausgeschieden waren. Wird Kristalina Gheorghieva als Direktorin des Internationalen Währungsfonds gewählt, tritt sie an die Stelle von Christine Lagarde, die die Leitung der Europäischen Zentralbank übernimmt. In seiner 70-jährigen Geschichte wurde der Internationale Währungsfonds von Europäern geleitet. Es wird erwartet, dass die Großmächte der Welt bis September Kandidaten für die Führung des IWF präsentieren und am 4. Oktober herausfinden, wer die Nachfolge antreten wird.



    Im Ferienort Mamaia an der rumänischen Schwarzmeerküste findet diese Tage die 11. Auflage der Gaudeamus-Buchmesse statt, die vom Radio Rumänien veranstaltet wird. Mehr als 30 Verlage nehmen daran teil. Laut dem Präsidenten der Rumänischen Rundfunkgesellschaft Georgică Severin ist Gaudeamus eine Großveranstaltung zur Förderung einer der wichtigsten rumänischen Massenmedienmarken, Radio Romania. Die Buchmesse Gaudeamus Seaside 2019 endet am 5. August.



    In Cluj/Klausenburg (in der Mitte Rumäniens) findet diese Tage das Musikfestival UNTOLD statt, das größte Festival für elektronische Musik in Rumänien. Vom 1. bis 4. August treten mehr als 200 Künstler auf den 10 Bühnen beim UNTOLD auf. Eine der größten Bühnen Europas wurde im Stadion Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern.

  • 29 July – 3 August UPDATE

    29 July – 3 August UPDATE

    The Caracal case discussed by Romania’s Supreme Defense Council



    In Bucharest, an analysis made during the latest meeting of Romanias Supreme Defense Council has shown that institutions responsible for ensuring citizens security have failed to do their duty in the case involving the disappearing of two teenagers, aged 15 and 18 respectively, in Caracal, southern Romania. President Klaus Iohannis has called on the Government to draw up, by the end of August, measures, norms and procedures to ensure the rapid reaction and correlation of all the institutions involved, in order to prevent such tragedies from happening again.



    One of the girls, kidnapped on July 24th, managed to call the emergency number 112, operated by the Special Telecommunication Service (STS), but the service was unable to accurately locate the girl. Also, the operator and then the police officer who took over the call did not know how to manage the situation in a professional manner. It took the police 19 hours to enter the house of the suspect, Gheorghe Dinca, who, the girl said, had kidnapped and raped her. The Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism DIICOT on Saturday announced that following tests made on the burned bones collected from Gheorghe Dinca’s house, they identified DNA from one single person, the 15-year old girl. In a Facebook post, the victim’s uncle, who is a public person, said he would ask for international counter expertise in relation to the human remains found in the suspect’s house.



    The Interior Minister Nicolae Moga and the head of the STS Ionel Vasilca have resigned, and the head of the Romanian Police Ioan Buda has been sacked, alongside other local police chiefs and the prefect of Olt County. In the meantime, the prosecutor that initially managed the case has been suspended, and the case, given its complexity, has been taken over by the central structure of the Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism.



    The interim Interior Minister Mihai Fifor has stated that one of the measures envisaged is transferring the management of the national emergency service 112 to the Interior Ministry, in order to avoid wasting time transferring the calls to the police, ambulance or the fire department.



    The Constitutional Court of Romania has decided that the changes brought to the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure are unconstitutional


    The changes operated by Parliament on the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure are unconstitutional, the judges of the Constitutional Court unanimously decided on Monday. The reason put forth by the Court was that Parliament had not complied with its obligation to bring these changes in line with previous Constitutional Court rulings. The bills will be sent to Parliament in order to harmonize them with such rulings.



    It was President Klaus Iohannis and the Save Romania Union and National Liberal Party in the opposition that challenged these changes at the Constitutional Court. They argued that through the bills passed by the parliamentary majority, made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats, more than 300 damaging changes were operated on the Romanian criminal legislation. The Constitutional Court had postponed a ruling in this respect 7 times, before reaching Mondays decision.



    The changes brought to the Criminal Code include, among other things, a considerable reduction of prescription periods for offences posing high social threats, concurrently with a reduction of special prescription periods to a half. Also halved were the penalties for embezzlement and abuse of office, provided the offenders cover the damages before a final ruling is passed. Criminal negligence was also decriminalised under the proposed legislation.



    As for the Code of Criminal Procedure, changes concerned, among other things, the intelligence obtained under national security warrants, which was to no longer be used by courts of general jurisdiction even in corruption, rape or murder cases.



    Some 350,000 electro-dance music fans are expected to Cluj-Napoca, in central Romania, at the biggest electronic music festival in Romania – UNTOLD



    UNTOLD, the biggest electronic music festival in Romania kicked off in Cluj-Napoca on Thursday. The organizers have promised unforgettable shows, with a 350,000 strong audience, people coming from some 100 countries to see 200 artists performing on 10 stages. One of the largest stages in Europe was placed inside the Cluj Arena stadium. The events budget stands at 14 million Euros. UNTOLD, which has reached its 5th edition, is famous for the quality of the music played by some of the best DJs in the world, and also its spectacular lights shows. Robbie Williams and Armin van Buuren are two of the most expected artists.



    The Black Sea Resort of Mamaia is playing host to the Gaudeamus Book Fair


    The Black Sea Resort of Mamaia is hosting the 11th Gaudeamus Black Sea Book Fair, organized by Radio Romania. For five days, visitors have the opportunity to buy discount books, to attend special events, book launches and presentations, as well as various performances, recitals and dance shows. The fair is open every day from 3 p.m. until 11 p.m. and entrance is free of charge.




    On Tuesday, Romanias president Klaus Iohannis awarded the tennis player Simona Halep the Order of the Star of Romania


    On Tuesday, Romanias president Klaus Iohannis awarded the tennis player Simona Halep the Order of the Star of Romania, the Knight Rank, as a token of appreciation and recognition of her winning the Wimbledon Trophy, of the exceptional results obtained throughout her career, of her becoming one of the best players in the world, her talent, dedication and professionalism, which have helped promote Romanian sports at international level and among young people. Simona Halep, aged 27, currently no. 4 in the WTA rankings, was number one between 2017 and 2019, for 64 weeks. Besides this years Wimbledon Trophy, she won another Grand Slam trophy last year, namely the Roland Garros. (translated by M. Ignatescu)/ (update by L. Simion)