Tag: Untold

  • 31.07.2019 (mise à jour)

    31.07.2019 (mise à jour)

    Crime – Le procureur en chef de la Direction d’investigation contre les infractions de criminalité organisée, Felix Oliver Banila a déclaré mercredi ne pas avoir encore le résultat des testes génétiques réalisés sur les fragments osseux trouvés dans la maison de Gheorghe Dinca, l’auteur présumé des crimes de Caracal. Tous les scénarios restent possibles, a affirmé Banica qui a ajouté que pour l’instant, on ne saurait affirmer avec certitude que les deux jeunes filles enlevées et violées ont été vraiment tuées. Parallèlement, les procureurs ont ouvert un dossier in rem pour accuser de négligence professionnelle le policier qui a répondu aux appels désespérés d’Alexandra Macesanu. Des détails dans le commentaire de la rédaction, juste après le journal.

    Défense – La cérémonie de clôture de l’exercice militaire multinational « Resolute Castle 2019 » a eu lieu mercredi au polygone militaire de Cincu, dans le centre de la Roumanie. A l’exercice ont participé des unités du génie des Forces terrestres roumaines et de la Garde nationale de l’Etat américain de Caroline du Sud. C’est pour la cinquième année consécutive que les militaires roumains et étrangers ont exécuté des travaux d’infrastructure et d’aménagement des plates-formes d’instruction au polygone de Cincu. « Resolute Castle 2019 » a visé à augmenter le niveau d’interopérabilité par l’instruction continue et par l’application de solutions novatrices aux problèmes habituels du génie. Les travaux menés font partie du projet European Reasurance Initiative, déroulé par l’armée américaine en coopération avec des structures du génie des Forces terrestres roumaines.

    UNTOLD – Plus de 200 artistes seront présents sur les dix scènes mises en place à Cluj à l’occasion du festival de musique UNTOLD, le plus grand festival de musique électronique de Roumanie. Installée à l’intérieur du stade de Cluj, une scène de 90 mètres de large et 30 mètre de haut, prévues d’écrans géants attendra des grands noms de la musique internationale dont notamment Robbie Williams dont le concert aura lieu dimanche. Les organisateurs s’attendent à 350.000 spectateurs de plus de cent pays pour les 4 jours de festival qui débute jeudi.

    Football – Victorieuse 3-0 au match aller, à Erevan, la vice-championne de Roumanie, FCSB, jouera jeudi à domicile contre l’équipe arménienne Alachkert FC, lors des matchs retour du deuxième tour de la Ligue Europa. Par ailleurs, les Roumains de SU Craiova auront pour adversaires à domicile Honved Budapest, contre lesquels ils ont fait match nul lors du match aller. La gagnante de la Coupe de Roumanie, Viitorul Constanţa, rencontrera l’équipe belge KAA La Gantoise, qui l’a surclassée 3-6 la semaine dernière. La championne de Roumanie de football CFR Cluj s’est qualifiée au troisième tour préliminaire de la Ligue des champions, mardi soir, après avoir terminé à égalité, 2 partout, en déplacement, contre l’équipe israélienne Maccabi Tel Aviv. Lors du match aller à domicile, CFR avait gagné 1-0. Les Roumains auront pour adversaire la célèbre Celtic Glasgow qui a vaincu la championne de l’Estonie, Nomme Kalju, 5-0 et respectivement 2-0.

    Météo – En Roumanie, le temps sera plutôt instable et les températures seront en légère baisse. Le ciel sera couvert et des phénomènes orageux feront leur apparition. Des pluies torrentielles toucheront la plupart du pays. Les températures minimales iront de 15 à 25 degrés et celles maximales de 24 à 32.

  • Începe caravana #EUandME

    Începe caravana #EUandME


    În perioada 26
    iulie 2019 – 4 august 2019, caravana #EUandME ajunge în toate regiunile istorice din
    România. Echipele Reprezentanței Comisiei Europene și Spațiului Public European
    se vor afla în mijlocul tinerilor pentru a discuta despre oportunitățile
    oferite de Uniunea Europeană, dar și despre valorile care definesc
    Europa.


    Anul acesta, #EUandME vine în România cu două provocări: Caravana și
    participarea la UNTOLD 2019.






    ,,Uneori,
    nu știm să profităm de ceea ce ne oferă Uniunea Europeană, pentru că nu suntem
    îndeajuns de bine informați. Asta încercăm să construim prin campania #EUandME:
    să le arătăm tinerilor cã visurile pot deveni realitate, a
    declarat Ștefan Turcu, purtător de cuvânt al Reprezentanței Comisiei
    Europene.




    Întâlnirile
    caravanei #EUandME cu publicul vor avea loc în 10 orașe din România. Participanții vor avea
    ocazia să discute despre UE și pasiunile lor, dar și să primească numeroase
    premii, precum invitații la UNTOLD 2019.

    Programul caravanei #EUandME




    26 iulie 2019 -
    București


    ·09:00 – 10:00 Reprezentanța Comisiei Europene


    ·10:30 – 11:30 Centrul Comercial Auchan Titan – Bd. 1 decembrie
    1918, nr 33A, sector 3


    ·12:30 – 14:00 Centrul Comercial Drumul Taberelor – Str.
    Brașov, nr. 25, sector 6


    26 iulie 2019 -
    Craiova


    ·19:00-21:00 Centrul Comercial Auchan Craiovița – Calea Severinului,
    nr. 5A


    27 iulie 2019 -
    Timișoara


    ·10:00-11:30 Aushopping Șagului – Calea Sagului nr. 223


    ·12:00-13:30 Centrul Comercial Auchan Timișoara Nord – Str. Calea
    Aradului Nr. 56A


    27 iulie 2019 -
    Oradea


    ·18:00 – 21:00 Aushopping Oradea – Str. Ogorului, nr. 171


    28 iulie 2019 -
    Satu Mare


    ·10:00-14:00 Aushopping Satu Mare – Str. Drumul Careiului,
    nr. 77-79


    29 iulie 2019 -
    Suceava


    ·10:00-13:00 Iulius Mall Suceava – Calea Unirii Nr. 22


    29 iulie 2019 -
    Iași


    ·16:00 – 19:00 Palas Mall Iași – Strada Palas nr. 7A


    30 iulie 2019
    – Brașov


    ·11:00 – 15:00 Coresi Shopping Resort – Str. Zaharia Stancu, Nr.
    1


    31
    iulie 2019 – Constanța


    ·14:00-19:00 Aushopping Constanța – Sos. Mangaliei, nr. 195A


    1 – 4 august
    – Cluj-Napoca


    ·1 august, 18:00-20:00 – Bulevardul Eroilor, zona Monumentului
    Memorandiștilor


    ·2 august, 10:00-14:00 – Bulevardul Eroilor, zona Monumentului
    Memorandiștilor


    ·3 august, 10:00-14:00 – Bulevardul Eroilor, zona Monumentului
    Memorandiștilor


    ·4 august, 10:00-14:00 – Bulevardul Eroilor, zona Monumentului
    Memorandiștilor




    Campania de comunicare #EUandMEse adresează publicului tânăr, cu
    vârsta între 18-35 ani și are ca obiectiv conștientizarea relației dintre
    cetățeni și valorile europene.Mai multe detalii despre campania #EUandME
    pot fi consultate aici: https://europa.eu/euandme/frontpage_ro

  • Klausenburg – die weltoffene Stadt

    Klausenburg – die weltoffene Stadt

    Heute reisen wir in das Herz Siebenbürgens und machen einen Aufenthalt in Cluj (dt. Klausenburg). Internationale Medien beschrieben die Stadt als das Silicon Valley Rumäniens. Laut dem Statistikamt in Cluj hätten letztes Jahr 170.000 Touristen die Stadt besucht, um 35% mehr als 2016. Laut einer Pressemitteilung des Statistikamtes kamen die meisten Touristen aus Italien, Deutschland, Ungarn, Gro‎ßbritannien, Frankreich und den USA. Es ist aber gar nicht überraschend, denn in Cluj werden alljährlich zahlreiche Veranstaltungen ausgetragen. Und das Gastronomieangebot ist auch vielfältig und verlockend.



    Die Vielfalt an Kirchen in der Innenstadt ist erstaunend — in der gleichen Stra‎ße können reformierte, römisch-katholische, unitarische und griechisch-katholische Kirchen gesehen werden. Die Stadt Cluj ist schon seit dem 16. Jahrhundert berühmt für ihre religiöse Toleranz, als eine neue Konfession, der Unitarismus, aufkam. Auch der Baustil der Gebäude ist eklektizistisch. In der Altstadt sind zum Beispiel viele typisch habsburgische Bauten zu sehen, die Ende des 18. Jahrhunderts errichtet wurden. Mehr Einzelheiten dazu lieferte uns unser heutiger Reiseleiter, Marius Oprea, von der Touristeninformation in Cluj:



    In der Stadt gibt es mehrere historische Denkmäler wie z.B. die römisch-katholische Kirche St. Michael, die Statuengruppe Matthias Corvinus, das Bánffy-Palais, in dem das Kunstmuseum untergebracht ist, die Metropolitankathedrale, das Nationaltheater »Lucian Blaga« und selbstverständlich den Museumsplatz. Diese Sehenswürdigkeiten liegen in der Innenstadt und können leicht zu Fu‎ß erreicht werden. Allerdings gibt es Sehenswürdigkeiten auch etwas weiter von der Altstadt entfernt, wie z.B. den Burghügel (rum. Dealul Cetăţuii). Die Aussicht über die Stadt von dort oben ist atemberaubend. Au‎ßerdem können auch die Ruinen der ehemaligen habsburgischen Burg besichtigt werden. Oder der Botanische Garten — eine der meistbesuchten Attraktionen in Cluj. Auch der Ethnografiepark »Romulus Vuia« ist einen Besuch wert. Er ist nämlich der älteste Park seiner Art in Rumänien. Cluj war stets eine offene, touristenfreundliche Stadt. Sie kann das ganze Jahr über besucht werden. Auch im Winter hat Cluj ein reiches Angebot an Veranstaltungen anzubieten.“




    Klausenburg empfängt seine Gäste auch mit überraschenden Sehenswürdigkeiten. Diesbezüglich ist das Apothekenmuseum zu erwähnen. Das Museum ist im Gebäude untergebracht, wo im 15. Jahrhundert die erste weltliche Apotheke in Cluj in Betrieb war. Das Museum lädt sie zu einer Zeitreise ein, zurück in die Zeit, in der manche Arzneimittel sogar Mumienstaub beinhalteten. Die Laborwerkzeuge, die damals verwendet wurden, würden heutzutage den Besuchern im besten Fall die Neugierde erregen. Manche bekommen aber richtig Angst davor. Das Labor wurde im Untergeschoss des Gebäudes eingerichtet, was ein Plus an Authentizität bringt.



    Anfang August verwandelt sich die Stadt Klausenburg in eine Welthauptstadt der Musik. Die Gäste des Internationalen Festivals Untold erwarten magische Nächte. Die Liste der teilnehmenden Musiker und Künstler ist sehr lang, so die Organisatoren. Das Musikfest wird aus diesem Grund parallel auf mehreren Bühnen ausgetragen. Und die gro‎ße Überraschung in diesem Jahr ist ein Konzert von Robbie Williams. Dieser wird auf der Hauptbühne auftreten. Die Veranstalter erhoffen sich einen Riesenerfolg.

  • Cluj-Napoca, destinație inedită

    Cluj-Napoca, destinație inedită

    Azi ne oprim în orașul
    recunoscut ca o capitală neoficială a Transilvaniei sau în Silicon Valley-ul
    românesc, așa cum a fost denumit de presa străină. Peste 170.000 de turiști au
    vizitat Clujul anul trecut, potrivit datelor Direcției Județene de Statistică
    din Cluj. Practic, este o creștere cu 35% față de 2016. Potrivit unui comunicat
    de presă al instituției, cei mai mulți
    turiști străini provin din: Italia, Germania, Ungaria, Regatul Unit, Franța,
    SUA. Nici nu-i de mirare, evenimentele sunt numeroase, multe de talie
    internațională, iar gastronomia e cu totul aparte.


    În centrul orașului,
    veți fi surprins de multitudinea de biserici și de tipul acestor biserici: se
    pot vedea pe aceeași stradă biserici reformate, romano-catolice, unitariene sau
    greco-catolice. Clujul este faimos pentru toleranța sa religioasă încă din
    secolul al XVI-lea, atunci când aici apărea o nouă confesiune, unitarianismul.
    Există și foarte multe clădiri în foarte multe stiluri. De exemplu, tot centrul
    reunește clădiri construite la sfârșitul secolului al XVIII-lea, tipic
    habsburgice.

    Ghidul nostru de azi, Marius Oprea, de la Centrul de informare
    turistică Cluj Napoca, despre zona centrului istoric: Sunt mai multe
    monumente istorice, printre care ar fi Biserica Romano-Catolică Sf. Mihail,
    ansamblul statutar Mathia Corvin, Palatul Bánffy, unde are sediul Muzeul de
    Artă, Catedrala Mitropolitană, Teatrul Național Lucian Blaga și, bineînțeles,
    Piața Muzeului. Acestea se găsesc în zona centrală, și fiind foarte aproape, se
    poate ajunge la toate obiectivele pe jos. Există însă și alte obiective în
    proximitatea centrului cum ar fi Dealul Cetățuii, de unde se vede tot orașul,
    respectiv ruinele fostei cetăți habsburgice, Grădina Botanică, unul dintre cele
    mai vizitate obiective turistice din Cluj Napoca, și, bineînțeles Parcul
    Etnografic Romului Vuia, cel mai vechi parc de acest tip din România.
    Cluj-Napoca a fost și rămâne un oraș deschis, poate fi vizitat în orice
    perioadă a anului. Chiar dacă vine iarna, iar ziua se va scurta, există multe
    evenimente, iar toate acestea fac ca orașul să fie atractiv în continuare.


    Există însă și câteva
    obiective inedite. De exemplu, Muzeul Farmaciei, amplasat în locul în care a
    funcționat prima farmacie laică a Clujului, în secolul al XV-lea. Veți
    călători, practic, în epoca în care medicamentele preparate în farmacii
    includeau praf de mumie și în care instrumentele de laborator folosite,
    stârnesc acum atât teamă, cât și interes. Faptul că laboratorul este amenajat
    în subsolul clădirii, asigură un plus de autenticitate experienței. Tot în
    centru vă puteți minuna de ghiulelele din clădirile medievale. Legendele spun
    că acestea au fost înfipte în clădiri de pe vremea când turcii încercau să
    invadeze orașul. Deși sunt din piatră, dau o alură mistică fiecăreia dintre
    clădiri și merită cel puțin o privire. Nu în ultimul rând, în marile orașe europene,
    graffitti-ul este considerat artă urbană. Există și la Cluj câțiva artiști
    grafici care au înfrumusețat zone din oraș cu imagini deosebite. Nu sunt doar
    cuvinte răzlețe, scrise pe clădiri, ci adevărate opere de artă, precum grădina
    zoo graffitti pe care o poți vedea pe un perete din pasajul de lângă filiala
    clujeană a Bibliotecii Academiei Române.


    În perioada 1-4 august,
    Clujul va deveni capitală mondială a muzicii, a nopților magice, după cum
    anunță organizatorii festivalului internațional Untold. Lista artiștilor este
    deosebit de lungă, încât evenimentul se desfășoară pe mai multe scene simultan
    de seara până în zori. Surpriza ediției aniversare de cinci ani din 2019 este
    un concert Robie Williams, pe scena principală.



  • Revelion în România

    Revelion în România

    Primăriile
    marilor orașe organizează adevărate petreceri în stradă cu ocazia trecerii în
    noul an. Iar petrecerile de Revelion din București atrag tot mai mulți turiști
    străini, pentru că durează până în zori, ceea ce face ca gradul de ocupare a
    hotelurilor de trei-cinci stele, în special ale lanțurilor recunoscute
    internațional, sa fie de peste 80%, conform datelor oferite de Federația
    Industriei Hoteliere din Romania.Conform sondajelor, majoritatea turiștilor străini care
    ajung in București de Revelion au până în 45 de ani, stau în oraș două nopți și
    provin în special din țările vecine – Bulgaria, Serbia și Polonia, dar și din
    Marea Britanie, Italia, Germania și Franța. Pentru a afla programul pregătit de
    Revelion de Primăria orașului București, am vorbit cu Raluca Coman,
    reprezentantă a Centrului Cultural al Municipiului București, ARCUB: ARCUB va organiza un mare concert la final de an, în Piața
    Constituției. Și anul acesta se menține formatul tradițional al evenimentului.
    Concertul de anul acesta este sub egida anului centenar. Va începe de la 19.30
    și vor urca pe scenă, timp de șase ore, o mulțime de artiști români consacrați,
    precum și un invitat internațional de seamă: DJ-ul de renume mondial ATP.
    Există și un foc de artificii la miezul nopții. Artiștii care vor urca pe scenă
    sunt: Delia, Carla’s Dreams, Smiley, Antonia, Alex Calancea, Irina Rimes. Iată
    doar câțiva pe artiștii pe care-i veți vedea pe 31 decembrie. Pentru bucureșteni,
    revelionul din Piața Constituției e mereu o alternativă de luat în seamă.
    Programul este mereu pe măsura așteptărilor și cred că suntem obișnuiți să
    petrecem noaptea dintre ani cu prietenii, vecinii și toți cunoscuții într-un
    spațiu foarte larg, cinstind cumva orașul. Vă invităm să petreceți cu noi
    noaptea dintre ani. La mulți ani!



    În
    afara petrecerilor organizate în toate marile cluburi din România, numărul
    evenimentelor din oraș, în perioada sărbătorilor de iarnă, a crescut. Municipalitățile marilor orașe parcă ar intra
    într-o competiție, o demonstrație de forță și de creativitate, ca încununare a
    activității de peste an. În vestul României, Timișoara reprezintă orașul în
    care a început revoluția care a dus la căderea regimului comunist din România,
    orașul florilor și, de asemenea, un oraș al bucuriei și viitoarea capitală
    culturală europeană, în anul 2021, spune Codruța Măgurean, coordonatoarea
    Biroului organizări evenimente din cadrul Primăriei Timișoara: Prin urmare, ne aliniem și noi din punct de vedere cultural cu
    evenimente de calitate. Revelionul 2019 este unul centrat pe artiștii
    timișoreni. Vor concerta la noi Sean Norvis, Box Office și Kamelia. Aceștia
    sunt artiști din Timișoara, însă vom avea și artiști care vin să întărească ideea
    de centenar. Atunci, cel mai potrivit pentru tinerii noștri, care iubesc
    deopotrivă muzica modernă, dar și folclorul, am invitat trupa de hip-hop
    Subcarpați. Ei vor veni cu trupa Basska, într-o variantă de spectacol extrem de
    incisiv și de călduros în același timp pentru toți cei care vor fi alături de
    noi, de Primăria Timișoara, de Consiliul Local și, bineînțeles, de Casa de
    cultură în seara de 31 decembrie, întâmpinând Noul An. Evenimentul se va derula
    începând cu ora 18.30, urmând ca după focurile de artificii de la miezul
    nopții, care vor marca intrarea în noul an, să ne delectăm în continuare în
    compania celor de la Subcarpați, care încep recitalul la 21.30.


    Târgul de Crăciun
    din Timișoara, aflat la a XI-a ediție și deschis în data de 1 decembrie, vă
    așteaptă până în data de 8 ianuarie. Așadar, între orele 10.00 și 23.00 puteți
    trăi atmosfera de basm a sărbătorilor de iarnă și în primele zile din an.
    Codruța Măgurean: Pentru noi, timișorenii, este o mândrie
    felul în care am încercat și am reușit să organizăm și în acest Târgul de
    Crăciun. Târgul nostru nu se rezumă doar la Moșul binecunoscut. Este chiar o
    sărbătoare pentru că, pentru prima oară, avem un patinoar în Piața Libertății,
    fiindcă avem un trenuleț și atâtea bucurii pentru copii. În acest an, am avut
    evenimente interesante pe scena din Piața Victoriei. Toți cei care vin, iar noi
    ne dorim cât mai mulți turiști, nu au cum să nu viziteze zona centrală, Piața
    Victoriei, când vin la Timișoara. Noi, de altfel, vom pregăti o platformă
    destinată turiștilor, unde vor găsi toate punctele de interes din Timișoara.
    Veniți la Timișoara, fiindcă aici găsiți lucruri deosebite mereu. Vă aștept cu
    drag. La mulți ani!


    Rămânem în vestul
    României și mergem la Cluj-Napoca, un oraș al evenimentelor muzicale
    recunoscute la nivel internațional, locul de desfășurare al celebrului festival
    Untold. Aici am vorbit cu Mirela Bălan, reprezentantă a Biroului mass-media din
    cadrul Primăriei Cluj-Napoca: Primăria Cluj-Napoca îi invită pe clujeni
    și pe turiștii, care vor fi la noi în noaptea dintre ani, în centrul orașului,
    unde am pregătit un spectacol în Piața Unirii. Este un spectacol artistic,
    potrivit pentru toate gusturile. Începând cu ora 22.00, pe scena din piață, va
    urca trupa Hora, apoi, de la 22.50, trupa Cargo, iar după miezul nopții, de la
    00.15, trupa Arpy & Zip Band. Înainte de concertul acestei ultime trupe, îi
    invităm pe toți în Piața Avram Iancu, unde va avea loc tradiționalul foc de
    artificii. De asemenea, avem și mai multe surprize pentru noaptea dintre ani,
    dar nu le putem dezvălui momentan.



    Mirela Bălanne îndeamnă să ne bucurăm de petrecere,
    dar să ne facem timp și de oraș. Este o tradiție ca aceia care rămân la noi
    de Revelion să vină în centru și să se bucure de spectacole, de focurile de
    artificii. Oamenii sărbătoresc împreună trecerea în noul an și e o atmosferă
    foarte frumoasă. Sunt foarte multe locuri în municipiul nostru, în care aș
    invita un turist, însă, dacă ar fi să aleg, i-aș invita în primul rând la
    fortificația construită în perioada habsburgică Cetățuia. În aceasta perioadă,
    priveliștea de acolo, de pe colină, e foarte frumoasă, dar și la o plimbare
    prin Parcul Central sau în Piața Unirii din centrul orașului. Vă invităm la
    Cluj-Napoca să sărbătorim împreună trecerea în 2019. La mulți ani!




    Oriunde veți alege să vă petreceți noaptea dintre ani,
    noi vă vom aștepta și la anul, cu noi invitații către destinații ideale pentru
    un concediu în România. La mulți ani

  • Voyage à Cluj

    Voyage à Cluj

    Nous voyageons aujourd’hui dans le centre-ouest de la Roumanie, plus précisément dans le chef-lieu du département de Cluj, la ville de Cluj-Napoca. Elle propose beaucoup d’attractions touristiques, de nombreux événements y ont lieu tout le long de l’année et la cuisine est toute particulière pour la Roumanie. Assez de raisons pour vous convaincre d’en faire une destination de vacances !

    Vous serez surpris par la multitude d’églises du centre-ville de Cluj et aussi par leur diversité : on y trouve dans la même rue des églises réformées, catholiques, unitariennes et gréco-catholiques. La ville est connue pour sa tolérance religieuse qui remonte au moment de l’apparition, au XVIème siècle, d’une nouvelle confession, l’unitarisme. C’est à Cluj aussi que vous rencontrerez beaucoup de styles architecturaux différents. Par exemple, le centre réunit des bâtiments construits à la fin du XVIIIème, typiques pour l’Empire austro-hongrois sous les Habsbourg.

    Marius Oprea, notre guide du Bureau d’information touristique de Cluj, nous donne plus de détails sur le centre historique de la ville : «On y trouve plusieurs monuments historiques, comme l’Eglise catholique Saint Michel, le Monument à Mathias Corvin, le Palais Bánffy, qui abrite le Musée d’art, la Cathédrale métropolitaine, le Théâtre national Lucian Blaga et, bien évidemment, la Place du Musée. Tous ces objectifs sont en plein centre-ville, il est donc très aisé de se déplacer à pied pour les visiter. D’autres attractions importantes sont à retrouver à proximité du centre, comme la Colline de la Cité, d’où un splendide panorama s’ouvre sur toute la ville, le Jardin botanique, un des lieux les plus populaires à Cluj, et le Parc ethnographique Romulus Vuia, le plus ancien de ce type de Roumanie. Cluj a toujours été et reste une ville très ouverte, qui peut être visitée à tout moment de l’année. Même à l’approche de l’hiver, quand les jours raccourcissent, beaucoup d’évènements continuent de rendre la ville attractive.»

    Cluj-Napoca est aussi un pôle d’événements au niveau national et international, estime Marius Oprea : « Untold est le festival de musique le plus important de cette partie de l’Europe. Il se déroule chaque année au début du mois d’août. Cluj accueille fin mai-début juin le Festival international de film Transilvania, le plus important de Roumanie. Nous organisons également la Fête de la ville et l’événement Jazz in the Park. Je peux aussi vous recommander Electric Castle, qui a lieu chaque année au Château Bánffy de Bonțida. Le marché de Noël débutera cette année le 23 novembre et à la fin du mois de novembre nous accueillerons aussi le Festival international de théâtre Interférences, qui a lieu tous les deux ans. »

    Marius Oprea nous invite à visiter aussi les attractions du département de Cluj : « La plupart des touristes qui viennent à Cluj-Napoca visitent aussi la Mine de sel de Turda, qui se trouve à seulement trente minutes de la ville. Cette mine est unique en Roumanie et peut-être même dans cette partie de l’Europe. Elle compte plusieurs étages. Restaurée grâce à des fonds européens, elle ressemble aujourd’hui à une ville souterraine. Elle offre plusieurs facilités de balnéothérapie et de loisirs. Il existe même un lac avec des bateaux. Dans les environs, nous recommandons aux touristes de visiter les Gorges de Turda et le Château Bánffy de Bonțida. Il y a aussi, bien sûr, la région montagneuse de Cluj, qui offre comme points d’attraction la cascade Răchițele et la région des lacs Beliș-Tarnița. »

    L’attestation documentaire de la Mine de sel de Turda remonte au 1er mai 1271, peu après la première attestation de la ville homonyme sous son nom actuel. Le sel y a été exploité pendant plusieurs siècles. C’est grâce à la richesse des gisements situés au nord de Turda que la ville s’est développée et a été le siège des Diètes transylvaines. C’est là qu’a été décidée la libéralisation des cultes religieux et que le Trésor impérial austro-hongrois s’est enrichi grâce aux exploitations. La mine a été modernisée en 2010 et, outre les balades en barque, l’offre de loisirs comprend un terrain de mini-golf, une grande roue, un ascenseur panoramique et des pistes de bowling. Si vous souhaitez vous attabler après toutes ces activités, vous serez sûrement impressionnés. Il existe beaucoup de plats typiques dans la région, et la gastronomie est importante pour les habitants de Cluj.

    Marius Oprea, du Centre d’information touristique : « Ces derniers temps, beaucoup de monde cherche exclusivement les restaurants à cuisine du terroir ou traditionnelle. Nous sommes fiers d’avoir le plus ancien livre de cuisine de Transylvanie, paru à la fin du XVème. Lukács József, un professeur de Cluj-Napoca, l’a traduit et a contribué à sa réédition. De plus en plus de restaurants commencent à utiliser cette réédition pour remettre au goût du jour certaines recettes. Les recettes réalisées de nos jours ne sont pas à 100% précises, car une partie des ingrédients n’existent plus. Mais elles gardent néanmoins en grande proportion le spécifique de la région. »

    Le nombre de touristes est en augmentation constante à Cluj. Marius Oprea nous donne quelques chiffres : « Nous avons 20.000 touristes du monde entier qui viennent chaque année au Centre d’information touristique. Nous leur offrons du matériel de promotion dans plus de neuf langues. La plupart sont impressionnés par les régions des environs de Cluj et par la ville elle-même. Le nombre de touristes croît, la progression annuelle étant de 30%, le double de la moyenne nationale. Ce sont sûrement les événements ainsi que les objectifs touristiques qui rendent cette destination de plus en plus attrayante. »

    L’invitation est lancée ! A la prochaine fois pour une nouvelle destination ! (Trad. Elena Diaconu)

  • 06.08.2018

    06.08.2018

    Justice – Le ministère roumain de la Justice commence aujourd’hui une nouvelle procédure de sélection pour les fonctions de chef de la Direction nationale anticorruption. Elle devrait s’achever le 6 septembre, lorsque les résultats seront rendus publics. Les candidats peuvent déposer des demandes d’inscription à ce concours jusqu’au 24 août. La même procédure déroulée en juillet ne s’est pas achevée avec succès, puisque les quatre candidats en lice ont été rejetés par le ministre de la Justice Tudorel Toader. Rappelons-le, la cheffe du parquet anticorruption a été révoquée de ses fonctions par le président Klaus Iohannis le mois dernier, conformément à une décision de la Cour Constitutionnelle. A présent, la procureur Anca Jurma, ancienne conseillère de Mme Kovesi est procureur en cheffe par intérim de la DNA.

    Vandalisme – L’ambassade des Etats-Unis à Bucarest condamne fermement les récents actes de vandalisme qui ont eu lieu contre la maison musée Elie Wiesel de Sighetul Marmatiei dans le nord de la Roumanie. Les graffitis dénigrants à l’adresse du lauréat du prix Nobel, écrivain et philosophe américain d’origine roumaine Elie Wiesel, du président américain Donald Trump et d’autres leaders constituent une attaque antisémite impardonnable et un affront révoltant à l’adresse des victimes et des survivants de l’Holocauste, lit-on dans un communiqué de l’Ambassade des Etats-Unis. L’ambassade encourage ceux qui possèdent des informations sur ces faits de soutenir les autorités qui déroulent des investigations à ce sujet. Pour sa part, le ministère roumain des Affaires Etrangères a déploré et condamné fermement tout geste antisémite et tout dérapage de comportement et d’expression qui promeut l’intolérance et de la xénophobie. La police roumaine a démarré une enquête parce que dans la nuit de vendredi à samedi la façade de la maison musée « Elie Wiesel » de Sighetul Marmatiei a été vandalisée avec des graffitis antisémites.

    Ottawa – Six roumaines figurent au tableau principal de la compétition de simple du tournoi de tennis de Montréal, qui commencé aujourd’hui. Simona Halep, leader du classement WTA est la principale favorite du tournoi qu’elle a remportée en 2016 et participera directement au deuxième round, où elle rencontrera la gagnante du match entre la Russe Anastasia Pavliucenkova (28e WTA) et une joueuse issue de la phase des qualifications. Irina Begu (55e WTA) évoluera dans le premier tour de la compétition contre l’Australienne Ashleigh Barty (16e WTA), alors que Sorana Cîrstea (54e WTA) et Mihaela Buzărnescu (20e WTA), celle qui a récemment remporté le tournoi de San José et son premier trophée WTA, affronteront des joueuses provenant de la phase des qualifications. Monica Niculescu (69e WTA) et Ana Bogdan (82e WTA) figurent également au tableau principal du tournoi de Montréal. Dans l’épreuve de double, Simona Halep et Irina Begu rencontreront le double Shuai Zhang (Chine)/Johanna Konta (Royaume-Uni) alors que Mihaela Buzarnescu et Monica Niculescu évolueront contre la japonaise Shuko Aoyama et la bielorusse Lidziya Marozava.

    Danse – Coup d’envoi ce lundi de la quatrième édition du Bucharest International Dance Film Festival, soit le festival international de films de danse de Bucarest. Le thème de l’édition 2018 du festival ce sont les traces que le temps à laissées dans la vie des Hommes et dans les communautés dont ils font partie. Quatre jours durant, hormis les deux compétitions (un concours de court métrages internationaux et un concours national), le festival à fait venir à Bucarest deux spécialistes internationaux, afin de coordonner un laboratoire de développement des films de danse – « Stories in Movement ». Dans le cadre de celui-ci Guy Cools, un des dramaturges les plus renommés donnera un atelier de dramaturgie alors que Helena Jonsdottir, une des plus renommées dramaturges scandinaves coordonnera un atelier de création. Le festival est un projet réalisé avec l’appui du Centre national de la cinématographie, de l’institut culturel roumain, du consulat honoraire de la république d’Islande à Bucarest, du British council et de l’Institut Balassi.

    Anonimul – C’est à Sfântu Gheorghe, dans le delta du Danube, soit dans le sud-est de la Roumanie que commence aujourd’hui la 15e édition du festival international du film indépendant « Anonimul ». « Three Faces », « Trois visages », le film le plus récent de l’Iranien Jafar Panahi, dont le scénario a été primé cette année à Cannes donnera le coup d’envoi du festival, suivi par le film de Radu Jude, «I do not care if we go down in history as barbarians », la proposition de la Roumanie aux Oscars 2019. Six long-métrages roumains et internationaux et 26 courts métrages ont été sélectionnés dans la compétition officielle. Egalement au programme : la projection de films primés à d’autres festivals de cette année mais aussi sessions de questions-réponse avec les équipes de production, débats publics avec des réalisateurs de films, critiques et d’autres invités spéciaux. Le réalisateur kazakh Emir Baigazin se verra décerner le trophée Anonimul pour sa contribution au cinéma mondial.

    Untold – Untold, le plus important festival de musique électro de Roumanie s’est terminé dans la nuit de dimanche à lundi à Cluj dans le centre. Plus de 350 mille jeunes ont participé aux quatre jours de l’événement. Lors de la dernière nuit, le Dj néerlandais Armin van Buuren a effectué des mixsets pendant pas moins de sept heures ininterrompues. La star de la musique électro a promis aux spectateurs de revenir l’année prochaine aussi avec des mix spéciaux, à l’occasion de la 5e édition d’Untold. 250 artistes se sont produits sur les 10 scènes installées par les organisateurs. Parmi les invités de l’édition 2018 d’Untold, ont figuré aussi The Chainsmokers, Tiesto, Tujamo et Afrojack. Les concerts ont été transmis en direct sur YouTube, et c’est une première. 70 caméras de surveillance et plus de 1.100 gendarmes, policiers, pompiers et personnel médical ont assuré l’ordre et la sécurité des participants.

    Météo – Temps généralement beau en Roumanie pour l’instant, mais l’instabilité devrait y revenir. Des pluies à verse et des phénomènes orageux devraient revenir sur le centre et le nord, ainsi que sur le relief. Les températures vont de 25 à 34 degrés. 29 degrés et du soleil en ce moment à Bucarest.

  • 05.08.2018

    05.08.2018

    Fête de la Marine – Coup d’envoi aujourd’hui des cérémonies consacrées à la Fête de la Marine roumaine à Galati, dans le sud-est par un concert anniversaire de musique militaire des Forces navales. C’est le premier concert d’une série d’événements qui se déroulera pour la première fois cette année dans sept villes roumaines Constanţa, Galaţi, Mangalia, Tulcea, Brăila, Bucureşti et Cernavodă. Des festivités se dérouleront aussi dans les jours à venir dans tous les ports militaires du pays pour culminer le 15 août à Constanta par un grand spectacle naval. Durant cette période, le public aura l’occasion de monter à bord de dizaines de navires et d’autres embarcations. La fête de la Marine est aussi une occasion pour les représentants des institutions d’enseignement militaire de la Marine de présenter leur offre éducationnelle. L’événement est prévu pour ce lundi sur la promenade en bord de mer de Constanta. La série des festivités déroulées à l’occasion de la Fête de la marine prévoit aussi des cérémonies militaires, expositions, spectacles, ateliers de plongée sous-marine.

    Peste – Deux nouveaux foyers de peste porcine africaine ont été confirmées dans le département de Galati, dans le sud-est de la Roumanie. Entre temps, deux élevages d’engraissement des porcs du compté Tulcea, le plus touchée par l’épidémie sont désormais hors quarantaine et les 4000 têtes d’animaux qui s’y trouvent pourront être commercialisées. Rien que dans le coté de Tulcea, près de 60 mille animaux ont été tués afin de prévenir cette épidémie. Au niveau national, les autorités ont confirmé quelque 550 foyers de peste porcine africaine dans une centaine de localités de huit départements. Dans le sud-est la maladie connaît une évolution explosive depuis le début du mois de juin dernier. La maladie ne se transmet pas à l’homme, mais elle a un très important impact économique et social.

    Untold – Dernier jour ce dimanche pour le plus grand festival de musique électronique de Roumanie, Untold, qui se déroule à Cluj Napoca, au centre de la Roumanie. 250 artistes se sont produits sur les 10 scènes installées par les organisateurs. La scène principale a été deux fois plus grande que celle de l’année dernière avec une largeur de 80 mètres et une hauteur de 31 mètres. Parmi les invités de l’édition 2018 d’Untold, ont figuré The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo et Afrojack. Les concerts ont été transmis en direct sur YouTube, et c’est une première. 70 caméras de surveillance et plus de 1.100 gendarmes, policiers, pompiers et personnel médical ont assuré l’ordre et la sécurité des participants.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Mihaela Buzarnescu (24e au classement mondial) rencontrera aujourd’hui la joueuse grecque Maria Sakkari (49e WTA) dans la finale du tournoi WTA de San José en Californie, aux Etats-Unis. Samedi dans la demi-finale, Sakkari a vaincu l’américaine Danielle Collins (42 WTA) alors que Mihaela a disposé de la belge Elise Mertens (15e WTA). Dans l’épreuve de double, Buzarnescu et la britannique Heather Watson ont perdu face au double ukrainien Liudmila et Nadia Kicenok.

    Météo – Il fait beau actuellement en Roumanie avec des températures assez élevées. Les pluies sont isolées et limitées à la montagne et à l’extrême nord du pays. L’indicateur d’inconfort thermique Humidex frôlera le seuil critique des 80 unités dans les régions de plaines et sur l’ouest du pays. Les températures vont de 27 à 30 degrés. 30 degrés en ce moment à Bucarest.

  • August 5, 2018

    August 5, 2018

    UPDATE (14.12): NATO’s Resolute
    Support Mission in Afghanistan on Sunday announced that three of its soldiers
    were killed by
    a suicide bomber in eastern Afghanistan. A US military and two Afghan soldiers
    were also injured in the attack. Afghan officials announced the blast occurred
    in the region of Parwan and said the suicide bomber targeted foreign forces on a
    patrol mission. The attack has been claimed by the Taliban, who fight for the reintroduction
    of the strict Islamic law in Afghanistan after they were removed from power in
    2001.


    NAVY DAY – Celebrations of the Romanian Navy Day have started in Galati, south-eastern Romania with an anniversary concert given by the band of the Romanian Naval Forces. This is the first in a series of events to be held this year, for the first time in seven cities across the country: Constanţa, Galaţi, Mangalia, Tulcea, Brăila, Bucharest and Cernavodă. Celebrations will be held in the coming days in all the countrys military ports and will culminate with a big naval show in Constanta, on August 15. All throughout this period, tens of ships and vessels, armament and military equipment will be put on show, for visitors. Navy Day is also an opportunity for the representatives of navy education institutions to make public their educational offer. The event will be held on Constantas seafront on Monday. The timetable of events marking Navy Day will be completed by military ceremonies, exhibitions, shows and scuba diving workshops.



    SCORCHER– Over 1,000 fire-fighters are making sustained efforts to put out wildfires in Portugal and Spain, where temperatures exceed 46 degrees Celsius. The Iberian peninsula is under code red alert. The Portuguese region of Algarve, well known for its beautiful beaches, as of Friday has been affected by wildfires, the most powerful on the peninsula. The current wave of high temperatures favours the spreading of fire. In Spain, over 1,000 people had to flee their homes and travel destinations in Marbella, because of the high risk posed by wildfires. Other countries are also affected by scorcher. Traffic has been temporarily halted on the highway linking France and Spain, in the region of Jonquera, in the Pyrenees, after a fire which broke out on the French-Spanish border. In the Netherlands, several highway segments have been closed because of high temperatures and in France, four nuclear reactors have been halted for safety reasons. Red and orange code alerts are still valid today in several European countries, including the Swiss Alps. Three people died in Spain and another one in Italy because of heat.



    SWINE FEVER – Two new African swine fever hotbeds have been confirmed in Galati county, south-eastern Romania. Meanwhile, two pig farms in Tulcea, the most affected county, have been taken out of quarantine, after the test results were negative, and the approximately 4,000 pigs there can be used for consumption. Some 60,000 animals have been slaughtered in Tulcea county alone, in an effort to contain the spread of the epidemic. Nationwide, some 550 African swine fever hotbeds have been confirmed so far, in some 100 small towns and villages in 8 counties. In south-eastern Romania, the swine fever is spreading at a very fast pace, experts from the National Sanitary Veterinary and Food Safety Authority have warned. African swine fever is not transmittable to humans, but it has a huge social and economic impact. The epidemic has had an explosive evolution since its outbreak, in early June.





    BREXIT- British trade minister Liam Fox said intransigence from the European Union was pushing Britain towards a no-deal Brexit, in an interview published Saturday by the Sunday Times.
    “With less than eight months until Britain quits the EU, the government has yet to agree a deal with Brussels and has stepped up planning for the possibility of leaving the bloc without any formal agreement, Reuters reports. “Fox, promising Brexit supporter in Prime Minister Theresa May’s cabinet, put the odds of Britain leaving the European Union without agreeing to deal over their future relationship at 60-40. If Britain fails to agree on the terms of its divorce with the EU, it will return to trade under the World Trade Organization rules in March 2019 without even a transitional arrangement. Most economists think this would cause serious harm to the world’s No.5 economy, as trade with the EU, Britain’s largest market, would become subject to


    tariffs, Reuters also reports.


    ELLIE WIESEL – The Romanian Foreign Ministry
    expresses regret and firmly condemns any anti-Semitic gestures, after the Memorial
    House of the late Nobel Peace Prize Winner and Holocaust survivor, Elie Wiesel,
    was vandalised. Also, the Romanian Foreign Ministry condemns any behavioural
    slippage and discourse which promotes intolerance and xenophobia. The Romanian
    Police has started an investigation, after anti-Semitic comments in pink paint
    were scrawled on the facade of the Elie Wiesel Memorial House in Sighetu
    Marmaţiei, on Friday to Saturday night. In 2016, the Romanian born American writer
    and philosopher Elie Wiesel received the distinction of Honorary Citizen (post
    – mortem) of Maramureş County.

    UNTOLD – The largest electronic music festival in Romania, “Untold, hosted by the western Romanian city of Cluj Napoca is coming to a close. Performing on the 10 stages of the festival have been over 250 musicians and performs. The main stage has been two times larger than last year, by over 80 m wider and 31 m higher. The guests of the Untold festival included The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo şi Afrojack. For the first time, concerts were broadcast live on YouTube. According to the organisers, hundreds of thousands of spectators from both the country and abroad have come to Cluj, for this years edition of the festival. Over 1,100 gendarmes, policemen, fire-fighters and medical staff have ensured order, public and health safety measures.



    TENNIS – Romanian tennis player Mihaela Buzărnescu (no.24 WTA) is today facing Greeces Maria Sakkari (no.49 WTA), in the finals of the San Jose tennis tournament in California, with some 800,000 USD in prize money up for grabs. On Saturday in the semi-finals, Sakkari defeated American Danielle Collins (no.42 WTA), whereas Mihaela outperformed Belgiums Elise Mertens (no.15 WTA). In the doubles, Buzărnescu and British Heather Watson were defeated in the semi-finals by the Ukrainian twins Lyudmyla and Nadiia Kichenok.

  • Nachrichten 04.08.2018

    Nachrichten 04.08.2018

    Bukarest: Auf einer Sitzung des Parteitages der National-Liberalen hat am Samstag in Bukarest der Staatschef Klaus Iohannis das Kabinett Dăncilă kritisiert. Die aktuelle Situation in Rumänien bezeichnete Präsident Iohannis als schlecht und bekräftigte im Anschlu‎ß, die Normalität müsse wieder einkehren. Umfragen ergeben, dass 80% der Rumänen die Ansicht vertreten, dass das Land in die schlechte Richtung gehe, fügte Klaus Iohannis auf dem Parteitag hinzu. Der Chef der wichtigsten Regierungspartei PSD, Liviu Dragnea und seine Parteifreunde missbrauchen ihre Macht und handeln im eigenen Interesse, um sich vor Strafverfolgungen zu retten, bekräftigte Iohannis. Darüber hinaus, appellierte Klaus Iohannis an die Liberalen, vereint und stark zu bleiben, da Rumänien eine liberale Alternative brauche. Die Teilnahme des Präsidenten Iohannis am Parteitag fand im Kontext interner Spannungen in der Partei statt. Während der Woche hatte Iohannis die Parteivorsitzenden zu Diskussionen eingeladen. Der Parteitag hat zudem am Samstag die Prinzipien einer guten liberalen Regierungsführung verabschiedet”. Das Dokument beinhaltet 23 Prinzipien, darunter die Gewaltenteilung, die Nondiskriminierung und die effektive Gleichheit aller Bürger vor dem Gesetz, die Dezentralisierung, die Garantierung von Voraussehbarkeit und Stabilität, die Integrität in öffentlichen Ämtern sowie dieTransparenz.



    Bukarest: Die Afrikanische Schweinepest hat sich in Rumänien in 98 Ortschaften ausgebreitet. Die Anzahl der Infektionsherde ist auf 545 gestiegen. Die rumänischen Behörden appellierten an die Bevölkerung, bei der Bekämpfung der Seuche zu helfen. Gegen die Afrikanische Schweinepest gibt es keine Impfung und keine Behandlung — daher mu‎ßten bis jetzt etwa 60.000 Schweine getötet werden. Um die Verbreitung der Seuche zu stoppen gab es in mehreren Regionen Restriktionen bei den Schweinefleischtransporten und die Bürger wurden über die Präventionsma‎ßnahmen informiert. Die Schweinezüchter, die ihre Tiere wegen der Kontaminierung mit Afrikanischer Schweinepest töten müssen, werden mit etwa 2 Euro pro Kg entschädigt, gab am Donnerstag der Leiter der nationalen Tiergesundheitsbehörde, Geronimo Brănescu, bekannt. Bislang wurden 148. 000 Lei (rund 32.000 Euro) Entschädigungsgeld ausgezahlt.



    Bukarest: Im zentralrumänischen Cluj läuft bis zum 5. August das Untold-Festival für elektronische Musik, bei dem rund 350.000 Menschen erwartet werden. Die Festival-Besucher kommen aus Rumänien und anderen 75 Ländern. Dieses Jahr werden insgesamt 250 Musiker auf den 10 Bühnen auftreten, darunter The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo und Afrojack. Die Behörden glauben, dass die Ma‎ßnahmen, die während des Festivals ergriffen wurden, es zum sichersten Festival in Europa machen. An den vier Tagen der Veranstaltung sorgen mehr als 1.100 Gendarmen, Polizisten, Feuerwehrleute und medizinisches Personal für eine geordnete, öffentliche Sicherheit und Gesundheit. Zudem wurden 70 Videoüberwachungskameras installiert



    Washington: Der rumänische Botschafter in den USA George Maior hat mit dem US-amerikanischen Energieminister Rick Perry über die Ausbeutung der Gasvorkommen im Schwarzen Meer und die Expormöglichkeiten über die Pipeline BRUA diskutiert. Ungarn hat neuerdings beschlossen, sich aus dem Projekt zurückzuziehen. Themenschwerpunkte bildeten weitere strategische Projekte im Schwarzen Meer, George Maior betonte bei Diskussionen in Washington das geographische und wirtschaftliche Potenzial Rumäniens, eine strategische Energiedrehscheibe in der Region zu werden. Der staatliche rumänische Gaspipeline-Betreiber Transgaz hat mit den Bauarbeiten für die Pipeline BRUA (Bulgarien – Rumänien – Ungarn – Österreich) voriges Jahr begonnen. Damit soll die Energieversorgung Mittelosteuropas diversifiziert werden.


  • 03.08.2018 (mise à jour)

    03.08.2018 (mise à jour)

    Emploi — Le gouvernement roumain a donné cours à la demande de plusieurs compagnies et approuvé l’entrée sur le marché de l’emploi de Roumanie d’un nombre supplémentaire de 8.000 travailleurs étrangers de pays non-UE. Le nombre de permis de travail délivrés cette année avait déjà augmenté de plus de 50% par rapport à l’année dernière, l’Inspection générale pour les immigrations ayant enregistré depuis le début de 2018, 4.395 documents d’embauche ou de détachement. La plupart concernent des ressortissants vietnamiens, turcs, népalais, serbes, chinois, sri-lankais et moldaves. 17.000 travailleurs étrangers de pays non-UE sont à présent actifs en Roumanie, notamment dans la restauration, la construction de navires et de structures flottantes, dans le commerce et le bâtiment.



    Peste porcine africaine — L’élevage des porcins ne disparaîtra pas en Roumanie à cause du virus de la peste porcine africaine, car les Roumains sont capables de travailler dans l’urgence et de combler les pertes, a affirmé le ministre roumain de l’Agriculture, Petre Daea. L’Autorité nationale sanitaire–vétérinaire et de sécurité sanitaire des aliments a recensé, actuellement, 545 foyers de peste porcine africaine, près de 60.000 cochons malades ayant été sacrifiés jusqu’à présent. Les autorités ont appelé la population à permettre l’abattage des animaux malades et à respecter les mesures de prévention. Une première tranche de 148.000 lei (environ 32.000 euros) de dédommagements a déjà été versée aux fermiers dont les élevages ont été contaminés. La maladie ne se transmet pas à l’homme, mais elle a un très important impact économique et social. La maladie connaît une évolution explosive depuis le début du mois de juin dernier.



    Sécurité — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, salue l’engagement ferme des Etats Unis pour la sécurité et la défense européenne, reflété dans le budget alloué à la Défense, récemment approuvé par le Congrès des Etats Unis. Selon un communiqué de l’Administration présidentielle, une enveloppe budgétaire de 12,9 milliards de dollars est prévue pour le système de défense antimissile, montants qui seront destinés aussi à soutenir et à opérer la facilité défensive Aegis Ashore de Roumanie, comme partie du système de l’OTAN de défense contre les missiles balistiques. Dans le communiqué, l’Administration présidentielle réitère la décision de Bucarest de continuer à remplir ses engagements assumés au niveau bilatéral et au niveau allié, tant en ce qui concerne le budget alloué à la défense quau sujet de la contribution nationale et les missions et les opérations de l’Alliance, selon les décisions adoptées aux Sommets du Pays de, de Varsovie et de Bruxelles.



    Tourisme — En Roumanie, les structures d’accueil des touristes ont enregistré, au cours des six premiers mois de cette année, plus de 5,2 millions d’entrées, une hausse de plus de 4% par rapport à la même période de l’année passée. Les touristes roumains représentent plus de deux tiers de ce chiffre, alors que les étrangers les plus nombreux sont les Allemands, les Israéliens et les Italiens, indique l’Institut national de la statistique. Les entrées de visiteurs étrangers enregistrées aux frontières de la Roumanie ont dépassé les 5,1 milions, en hausse de 7% par rapport à 2017, la majorité en étant des Européens. Parmi les ressortissants d’Etats membres de l’Union européenne, les Bulgares, les Hongrois et les Italiens ont été les plus nombreux.



    Coopération — La Roumanie et la Pologne auront des routes touristiques communes pour attirer des touristes du marché asiatique, a déclaré, vendredi, le ministre roumain du Tourisme, Bogdan Trif, qui a souligné que les deux pays excellaient en matière de monuments du Patrimoine de l’UNESCO et de citadelles médiévales. Le responsable a fait cette déclaration à Bucarest, lors d’un événement auquel le ministre du Sport et du Tourisme de Pologne, Witold Banka, a également pris part. Bogdan Trif a souligné l’importance de l’ordonnance du gouvernement adoptée jeudi, à Bucarest, relative à la garantie à 100% des services touristiques, système mis en place en Pologne depuis deux ans déjà. A son tour, le ministre polonais a déclaré qu’un groupe de travail serait formé pour trouver des offres conjointes avec la Roumanie dans le domaine du tourisme.




    Centenaire — En Roumanie, le Comité interministériel pour préparer le Centenaire a adopté, vendredi, des projets de plus de 20 millions de lei (4,2 millions d’euros). Selon le ministre de la Culture, George Ivaşcu, il s’agit de sept projets proposés par les pouvoirs locaux, de 11 millions d’euros (2,3 millions d’euros) et seize projets soutenus par les ministères, de plus de 12 millions de lei (2,5 millions d’euros). Le Comité a adopté jusqu’ici plus de 500 projets jusqu’ici, a indiqué George Ivaşcu. Le dignitaire a également précisé que, jusqu’à la fin du mois en cours, les propositions qui sont soutenues par les ONGs seraient approuvées, sur une liste initiale de 232 projets.




    Justice – Mihail Vlasov, ancien président de la Chambre de commerce et d’industrie de la Roumanie, a été condamné, vendredi, par la Cour d’appel de Bucarest à 9 ans et 10 mois de prison ferme, dans une affaire dans laquelle il est accusé d’avoir usé de son influence ou de l’autorité aux fins d’obtenir des indus, dilapidation, faux en écritures sous seing privé. Les juges ont constaté que les infractions dans cette affaire sont constitutives du trafic d’influence, infraction pour laquelle Mihail Vlasov a été condamné en 2015 à 5 ans et 8 mois de prison ferme, la décision étant définitive. Il a bénéficié de libération conditionnelle en septembre dernier. La Cour a annulé la décision de libération conditionnelle et a appliqué un complément de peine de 3 ans et 10 mois à la peine résultante, de 6 années de prison ferme. Il doit donc purger une peine de 9 ans et 10 mois de prison ferme. La décision n’est pas définitive.



    Untold – Le plus grand festival de musique électronique de Roumanie, Untold, a été inauguré jeudi soir à Cluj Napoca, au centre de la Roumanie. Quelques 350.000 personnes, de 75 pays, y sont attendues jusqu’au 5 août. 250 artistes, dont The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo et Afrojack, se produiront sur les 10 scènes installées par les organisateurs. Les concerts sont transmis en direct sur YouTube, et c’est une première. 70 caméras de surveillance et plus de 1.100 gendarmes, policiers, pompiers et personnel médical assureront l’ordre et la sécurité des participants.



    Météo — Le ministère roumain des Affaires étrangères informe que les autorités espagnoles, portugaises et croates ont émis des vigilances rouges et orange à la canicule, alors que dans certaines régions de Grèce et du Portugal, le risque d’incendies est élevé. Au Portugal, le gouvernement a déclaré l’état d’alerte jusqu’au 6 août, de manière préventive. La Grèce met en garde que le risque d’incendies est élevé pour les îles du nord de la mer Egée, la Grèce centrale et la péninsule d’Attique. En Espagne, l’Agence météorologique d’Etat a émis un avertissement aux températures élevées jusqu’au 4 août, a placé l’Estrémadure (ouest) en alerte rouge et l’Andalousie (sud) en vigilance orange. En Croatie, plusieurs régions du sud sont placées en alerte rouge à la canicule, alors qu’une alerte jaune est en vigueur pour la région de Zagreb (nord-ouest). Des températures très élevées sont enregistrées aussi en Italie, en Grande Bretagne, aux pays Bas, en Belgique et en Suède. Les spécialistes annoncent que de nouveaux records de température pourraient être enregistrés les prochains jours en Europe. Le record actuel est de 48°, enregistré en Grèce, en 1977.


  • Nachrichten 03.08.2018

    Nachrichten 03.08.2018

    Der rumänische Staatspräsident, Klaus Iohannis, begrü‎ßt das Engagement der Vereinigten Staaten für die europäische Sicherheit und Verteidigung, das sich im vom US-Kongress angenommenen Verteidigungshaushalt widerspiegelt. Für das Raketenabwehrsystem werden 12,9 Milliarden Dollar vorgesehen, die ausschlie‎ßlich für die Unterstützung und den Betrieb der Verteidigunssysteme Aegis Ashore in Rumänien als Teil des NATO-Raketenabwehrsystems verwendet werden, steht in einem Communique des Präsidialamtes in Bukarest. Rumänien werde weiterhin seine bilateralen und innerhalb der NATO aufgenommenen Verpflichtungen erfüllen, sowohl in Bezug auf das Verteidigungsbudget als auch in Bezug auf den nationaklen Beitrag zu den NATO-Missionen und Operationen, gemä‎ß der Beschlüsse der NATO-Gipfeltreffen in Wales, Warschau und Brüssel, steht noch im besagten Communique.



    Die rumänische Regierung hat auf Anfrage mehrerer Unternehmen die Steigerung um 8.000 der Arbeitszulassungen für ausländische Arbeitnehmer auf dem rumänischen Arbeitsmarkt beschlossen. Die Entscheidung erfolgte nachdem die Arbeitgeber festgestellt hatten, dass die Zahl der Arbeitsgenehmigungen dieses Jahr um 50% gestiegen ist. Laut Angaben der Immigrationsbehörde seien bis Juli rund 4.500 Arbeitserlaubnisse für Bürger aus Vietnam, Nepal, Serbien, Sri Lanka, China sowie aus der Moldaurepublik und aus der Türkei ausgestellt worden. Derzeit arbeiten in Rumänien über 17.000 Bürger aus Nicht-EU-Ländern. Die meisten sind in den Bereichen Gastronomie, Schiffbau und –reparatur, Handel und Bauwesen tätig.



    Der ehemalige Vorsitzende der Industrie und Handelskammer Rumäniens, Mihail Vlasov, ist am Freitag vom Oberlandesgericht Bukarest zu einer Freiheitsstrafe von 9 Jahren und 10 Monaten verurteilt worden, wegen Einflu‎ßnahme, Amtsmissbrauch, Betrug und Fälschung, zu seinem privaten Nutzen. 2015 war Mihail Vlasov bereits zu einer Freiheitsstrafe von 5 Jahren und 8 Monaten verurteilt worden; im September 2017 wurde er auf Bewährung freigelassen. Das Bukarester Oberlandesgericht hat nun die Freilassung auf Bewährung annuliert und ein neues Urteil mit einer zusätzlichen Freiheitsstrafe von 3 Jahren und 10 Monaten gefällt. Das Urteil ist noch nicht endgültig.



    Die rumänischen Schweinezüchter werden ihren Tierbestand nicht verlieren, weil sie die Fähigkeit haben, die Verluste abzudecken und die Produktion zu steigern. Dies erklärte am Freitag der Landwirtschaftsminister Petre Daea. Laut den jüngsten Angaben der Nationalen Tiergesundheitsbehörde sei die Anzahl der Infektionsherde auf 550 gestiegen. Mehr als 60.000 kontaminierte Schweine wurden bislang getötet. Bislang wurden 148. 000 Lei (rund 32.000 Euro) Entschädigungsgeld ausgezahlt.Um die Verbreitung der Seuch e zu stoppen gab es in mehreren Regionen Restriktionen bei den Schweinefleischtransporten, und die Bürger wurden über die Vorbeugungsma‎ßnahmen informiert. Die Krankheit wird nicht auf Menschen übertragen, sie hat aber hohe soziale und wirtschaftliche Auswirkungen. In Rumänien ist die Seuche Anfang Juni ausgebrochen.



    Im zentralrumänischen Cluj läuft bis zum 5. August das Untold-Festival für elektronische Musik, bei dem rund 350.000 Menschen erwartet werden. Die Festival-Besucher kommen aus Rumänien und anderen 75 Ländern. Dieses Jahr werden insgesamt 250 Musiker auf den 10 Bühnen auftreten, darunter The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo und Afrojack. Die Behörden glauben, dass die Ma‎ßnahmen, die während des Festivals ergriffen wurden, es zum sichersten Festival in Europa machen. An den vier Tagen der Veranstaltung sorgen mehr als 1.100 Gendarmen, Polizisten, Feuerwehrleute und medizinisches Personal für eine geordnete, öffentliche Sicherheit und Gesundheit. Zudem wurden 70 Videoüberwachungskameras installiert.



    Der Fu‎ßball-Vizemeister Rumäniens FCSB, ehemaliger Fu‎ßballclub Steaua Bukarest hat sich am Donnerstag im Rückspiel gegen die Slowenen von NK Rudar Velenje mit 4-0 durchgesetzt. FCSB hat somit den Einzug in die zweite Runde der Europe League geschafft. Im Hinspiel hatten die Slowenen 2-0 gewonnen. In der dritten Runde trifft das rumänische Team auf die Kroaten von Hajduk Split. Viitorul Constanţa ist ebenfalls am Donnerstag nach der Niederlage im Auswärtsspiel gegen die Niederländer von Vitesse Arnhem aus Europe League ausgeschieden. Vitesse Arnhem setzte sich mit 3-1 durch. Die rumänische Mannschaft CFR Cluj, die aus der Champions League ausgeschieden ist, trifft in der dritten Runde der Europe League auf das armenische Team Alaşkert. Der Gewinner des Pokals Rumäniens CSU Craiova trifft in der dritten Runde des Wettbewerbs auf die Deutschen von RB Leipzig.

  • 03.08.2018

    03.08.2018

    Emploi – Le gouvernement roumain a donné cours
    à la demande de plusieurs compagnies et approuvé l’entrée sur le marché de
    l’emploi de Roumanie d’un nombre supplémentaire de 8.000 travailleurs étrangers
    de pays non-UE. Le nombre de permis de travail délivrés cette année avait déjà
    augmenté de plus de 50% par rapport à l’année dernière, l’Inspection générale
    pour les immigrations ayant enregistré depuis le début de 2018, 4.395 documents
    d’embauche ou de détachement. La plupart concernent des ressortissants, vietnamiens,
    turcs, népalais, serbes, chinois, sri-lankais et moldaves. 17.000 travailleurs
    étrangers de pays non-UE sont à présent actifs en Roumanie, notamment dans la
    restauration, la construction de navires et de structures flottantes, dans le
    commerce et le bâtiment.






    Tourisme – En Roumanie, les structures d’accueil
    des touristes ont enregistré, au cours des six premiers mois de cette année,
    plus de 5,2 millions d’entrées, une hausse de plus de 4% par rapport à la même
    période de l’année passée. Les touristes roumains représentent plus de deux
    tiers de ce chiffre, alors que les étrangers les plus nombreux sont les
    Allemands, les Israéliens et les Italiens, indique l’Institut national de la
    statistique. Les entrées de visiteurs étrangers enregistrées aux frontières de
    la Roumanie ont dépassé les 5,1milions, en hausse de 7% par rapport à 2017, la
    majorité en étant des Européens. Parmi les ressortissants d’Etats membre de
    l’Union européenne, les Bulgares, les Hongrois et les Italiens ont été les plus
    nombreux.




    Peste porcine africaine – L’élevage des
    porcins ne disparaîtra pas en Roumanie à cause du virus de la peste porcine
    africaine, car les Roumains sont capables de travailler dans l’urgence et de
    combler les pertes, a affirmé le ministre roumain de l’agriculture, Petre Daea.
    L’Autorité nationale sanitaire-vétérinaire et de sécurité sanitaire des
    aliments a recensé, actuellement, 545 foyers de peste porcine africaine, près
    de 60.000 porcs malades ayant été sacrifiés jusqu’à présent. Les autorités ont
    appelé la population à permettre l’abattage des animaux malades et à respecter
    les mesures de prévention. Une première tranche de 148.000 lei (environ 32.000
    euros) de dédommagements a déjà été versée aux fermiers dont les élevages ont
    été contaminés. La maladie ne se transmet pas à l’homme, mais elle a un très
    important impact économique et social. La maladie connaît une évolution
    explosive depuis le début du mois de juin dernier.








    Céréales – L’Egypte, le plus grand importateur
    de blé au monde, a acheté jeudi 240.000 tonnes de cette céréale en Russie et en
    Roumanie, lors d’une vente aux enchères organisée par l’Autorité générale pour
    l’approvisionnement du Caire, responsable des achats de blé stratégiques au nom
    de l’Etat égyptien. Sur la quantité totale, 180.000 tonnes proviennent de
    Russie et 60.000 tonnes de Roumanie. Le blé de la mer Noire continue ainsi de
    dominer le marché égyptien, écrit l’agence de presse Reuters, les livraisons
    allant avoir lieu entre le 11 et le 20 septembre.

    De nouveaux records de
    chaleur sont attendus ces jours-ci en Europe. L’Italie, L’Espagne, le Portugal
    ou encore la France sont quelques-uns des pays qui se préparent à supporter des
    températures de plus de 40°. En Espagne, où le thermomètre grimpera jusqu’à des
    températures de 46°, une alerte orange à la canicule est entrée en vigueur aujourd’hui.
    La sécheresse prolongée de certains pays a un impact négatif sur la production
    agricole. Les experts craignent une baisse importante de la production
    européenne de blé, qui pourrait être de moins de 130 millions de tonnes, la
    plus faible depuis six ans. Selon les représentants du Fonds des Nations Unies
    pour l’alimentation, l’impact pourrait être diminué à l’aide des réserves de
    céréales de l’année dernière. Sur un autre plan, la qualité des céréales de la
    région de la mer Noire est affectée par les pluies abondantes de cet été,
    notamment en Russie, Ukraine et Roumanie.


    Untold – Le plus grand festival de musique
    électronique de Roumanie, Untold, a été inauguré hier soir à Cluj Napoca, au centre de la Roumanie.
    Quelques 350.000 personnes, de 75 pays, y sont attendues jusqu’au 5 août. 250
    artistes, dont The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo et Afrojack,
    se produiront sur les 10 scènes installées par les organisateurs. Les concerts
    sont transmis en direct sur YouTube, et c’est une première. 70 caméras de
    surveillance et plus de 1.100 gendarmes, policiers, pompiers et personnel
    médical assureront l’ordre et la sécurité des participants.










    Football
    – Le club vice-champion de Roumanie de foot,
    FCSB (ex Steaua Bucuresti) a eu raison, hier soir, à domicile, de l’équipe
    slovène NK Rudar Velenje, score final 4-0, et s’est qualifié au troisième tour
    préliminaire de la Ligue Europa, où l’adversaire sera Hajduk Split, de Croatie.
    Egalement hier, Viitorul Constanţa a s’est incliné, aux Pays-Bas, devant Vitesse
    Arnhem qui a réussi un beau résultat, 3 à 1. Avec une égalité enregistrée à la
    fin du match-aller, les Roumains ont quitté la compétition continentale.
    Eliminé par les Suédois de Malmö FF au deuxième tour de la Ligue des
    champions, le club champion de Roumanie, CFR Cluj, évoluera dans le troisième
    tour de la Ligue Europa, contre l’Arménien Alaşkert.
    Le gagnant de la Coupe de Roumanie, CSU Craiova, affronte, toujours au
    troisième tour, les Allemands de RB Leipzig.

    Météo – Le temps s’améliore
    sensiblement en Roumanie, des pluies
    étant signalées localement, tout particulièrement dans le sud-ouest et en
    montagne. Les maximales de la journée vont de 26° et 32°, avec 29° à midi à
    Bucarest

  • 02.08.2018

    02.08.2018

    Défense – Le ministre britannique de la défense, Gavin Williamson, fait une visite officielle en Roumanie. Il rencontrera à Bucarest le ministre de la Défense, Mihai Fifor. Ensuite les deux responsables se rendront à la base aérienne 57 Mihail Kogalniceanu, dans le sud-est du pays, pour rencontrer les pilotes et les techniciens qui entretiennent les quatre avions Typhoon des Forces aériennes britanniques ainsi que le personnel roumain de cette base militaire. Un détachement britannique formé d’environ 160 militaires a été déployé jusqu’à la fin du mois d’août à Mihai Kogalniceanu pour des missions de police aérienne sous commandement de l’OTAN. Mihai Fifor et Gavin Williamson s’étaient entretenus aussi en juin dernier, en marge de la réunion des ministres de la Défense des Etats membres de l’OTAN au Quartier général de l’Alliance.

    Peste – Les propriétaires des animaux tués en Roumanie en raison de la peste porcine africaine recevront des dédommagements équivalents à environ 2 euros par kilo de viande détruite, a annoncé le président de l’Autorité nationale sanitaire-vétérinaire, Geronimo Branescu. Les autorités ont demandé à nouveau à la population de collaborer pour prévenir la propagation de cette maladie, qui ne peut pas être combattue par le biais des vaccins, ni de tout autre traitement. Le nombre des foyers est d’environ 550 dont trois seulement dans des élevages industriels et le reste dans des fermes individuelles.

    Holocauste – L’institut « Elie Wiesel » rend aujourd’hui hommage aux victimes du génocide des Roms qui a eu lieu durant l’Holocauste. Il y a 74 ans, dans le camp d’Auschwitz-Birkenau, environ 3000 Roms ont été exterminés. A l’occasion de la commémoration des sept décennies depuis cet événement tragique, l’Institut national d’étude de l’Holocauste de Roumanie souligne que la discrimination et le racisme constituent encore une vulnérabilité de la société. En 2015, le Parlement européen a officiellement reconnu le 2 août comme Journée européenne de commémoration de l’Holocauste contre les Roms. Météo – L’instabilité est présente aujourd’hui sur l’ouest, le nord-ouest et le centre de la Roumanie où des pluies à verse et des phénomènes orageux sont attendus. Les quantités d’eau dépassent les 15 à 20 litres par mètre carré. Ciel variable, avec des averses isolées sur le reste du territoire. Les températures vont de 26 à 32 degrés. Dans plusieurs départements de Roumanie, les autorités interviennent pour limiter les effets des pluies torrentielles des derniers jours, voire semaines. Depuis le début de la semaine, trois personnes sont décédées à cause des inondations. 27 degrés et du soleil en ce moment à Bucarest.

    Alertes – Le ministère roumain des Affaires étrangères a émis plusieurs alertes de voyage visant la Grèce, la France, le Portugal et l’Espagne, Etats touchés par des phénomènes météorologiques extrêmes. En Grèce, destination privilégiée des vacanciers roumains, des pluies et des orages sont prévus jusqu’au 4 août alors que le centre et le nord du Portugal font l’objet d’une vigilance rouge à la canicule. La France, et notamment ses régions méridionales, est confrontée jusqu’au 5 août à une vague de chaleur avec des températures allant jusqu’à 40, voire 42 degrés. La canicule sévit aussi sur le sud-ouest de l’Espagne, où le mercure des thermomètres grimpera jusqu’à 46 degrés. En Italie aussi, le ministère de la Santé a institué aujourd’hui une alerte rouge à la canicule dans 18 villes. Parmi elles Bologne, Brescia, Florence, Milan, Rome et Venise. La vague de chaleur persiste aussi sur le nord de l’Europe. En Finlande, par exemple, les météorologues ont enregistré les températures les plus élevées des 100 dernières années.

    Foot – Le club de foot champion de Roumanie, CFR Cluj, a terminé à égalité (1 partout) le match contre les Suédois de Malmö FF, au deuxième tour des préliminaires de la Ligue des Champions. CFR Cluj a raté la qualification dans la phase ultérieure de la compétition. Au premier manche de la compétition, les Roumains ont perdu 1 but à 0. Dans la Ligue Europa, les vice-champions de Roumanie au foot, FCSB, ex- Steaua Bucarest, affrontent les Slovènes de NK Rudar Velenje, après la victoire du club roumain 2 buts à 0 il y a une semaine. Dans la même phase de la compétition, Viitorul Constanta joue contre les Néerlandais de Vitesse Arnhem, après un score égal, 2 partout, dans le match aller.

    Untold – Coup d’envoi aujourd’hui à Cluj-Napoca, dans le centre de la Roumanie, du célèbre festival de musique électronique Untold. Le 5 août, quelques 350 mille personnes y sont attendues, non seulement de Roumanie, mais du monde entier. Sur les dix scènes du festival, quelque 250 artistes se produiront, parmi lesquels The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo et Afrojack. Les autorités affirment que les mesures instituées rendent Untold le festival le plus sûr d’Europe. Plus de 1100 gendarmes, policiers, pompiers et ambulanciers ont été déployés pour assurer l’ordre et la sécurité publique. Un système de surveillance avec plusieurs dizaines de caméras a été mis en place.

  • A la une de la presse roumaine 02.08.2018

    A la une de la presse roumaine 02.08.2018

    L’histoire de la voiture aux plaques d’immatriculation suédoises comportant un message injurieux à l’adresse du PSD, principal parti au pouvoir en Roumanie, est de retour à la une des principaux journaux parus ce jeudi à Bucarest. La presse critique à l’unisson la façon abusive dont la Police a décidé de régler l’affaire.