Radio România Internațional

Tag: US Open

  • 26.08.2021

    26.08.2021

    Coronavirus – Les autorités roumaines
    se préparent à l’arrivée d’une nouvelle vague de l’épidémie de coronavirus, et les
    enfants compteront parmi les catégories les plus vulnérables. Raed Arafat, le
    chef du Département pour les situations d’urgence, a déclaré qu’une
    augmentation des cas de contamination était attendue dans la période à venir,
    mais qu’à la différence des vagues précédentes, plusieurs millions de Roumains
    étaient vaccinés contre la Covid-19. 953 nouveaux cas de contamination au coronavirus
    ont été rapporté jeudi, sur 35 000 effectués ces dernières 24 heures. 17
    personnes sont décédées des suites de l’infection dans le même intervalle de
    temps et 228 malades sont hospitalisés en réanimation.

    OTAN – La situation est de plus en plus tendue en Afghanistan : les Etats-Unis, la Grande-Bretagne et l’Australie ont appelé leurs ressortissants à s’éloigner au plus vite de l’aéroport de Kaboul en raison des menaces terroristes. Dans ce contexte, le Conseil suprême de défense de la Roumanie a décidé hier de participer avec 200 militaires, pour six mois au maximum, à l’opération de l’OTAN d’évacuation et de transfert des ressortissants afghans ayant travaillé avec l’Alliance.

    Auto – L’intérêt pour les véhicules électriques est en augmentation en Europe : 55% des consommateurs et 100% des gestionnaires des parcs automobile ont l’intention d’acheter ce type de véhicule dans les deux années à venir, selon un sondage e-Readiness Report 2021. En Roumanie, les autorités souhaitent soutenir l’achat de véhicules électriques à travers le programme Rabla Plus – le Tacot Plus. En échange d’un vieux véhicule, les automobilistes roumains pourront bénéficier d’un éco-ticket de 45 000 lei (quelque 9 000 euros) pour l’achat d’un véhicule électrique nouveau et de 20 000 lei (soit 4 000 euros) pour l’achat d’un véhicule hybride.


    Théâtre – Le Festival international de
    théâtre de Sibiu (FITS) se poursuit dans cette ville du centre de la Roumanie. Ce
    jeudi, le public pourra voir une des plus attendues représentation de cette 18e
    édition du Festival, « Shakespeare – Bach / La Main du Temps », avec
    l’actrice britannique Charlotte Rampling et la violoncelliste française Sonia
    Wieder-Atherton. La musicienne, fille de la réalisatrice française d’origine roumaine
    Ioana Wieder, interprétera des suites de Johann Sebastian Bach, accompagnées par
    des sonnets de William Shakespeare récités par Charlotte Rampling. Le
    spectacle, une co-production France-Royaume-Uni, aura sa première mondiale ce
    soir, au théâtre Radu Stanca de Sibiu. Sous le slogan « Construisons l’espoir
    ensemble », le festival continue jusqu’au dimanche 29 août.


    JO – Le cycliste roumain Eduard Novak a terminé 11e de l’épreuve de 1 000 m sur piste aux Jeux paralympiques de Tokyo. Novak est le premier ministre qui participe aux Jeux olympiques ou paralympiques. Il a d’ailleurs gagné trois des quatre médailles paralympiques remportées par des sportifs roumains. A cette édition des Jeux paralympiques, la Roumanie est représentée par sept sportifs en tennis de table, judo, athlétisme, cyclisme et tir à l’arc.








    Tennis – Hier, à New York, Irina Bara,
    Gabriela Talabă et Irina Fetecău ont été vaincues dans le premier round de
    qualification pour l’US Open de tennis. Aujourd’hui, quatre autres
    Roumanies joueront dans le deuxième tour de qualification pour le tournoi
    américain : Gabriela Ruse, Jaqueline Adina
    Cristian, Mihaela Buzărnescu et Monica Niculescu. Côté hommes, Marius Copil
    joue lui aussi dans le deuxième tour de qualification. Cinq sportives roumaines ont intégré directement les
    tableaux principaux : Simona Halep, Sorana Cîrstea, Irina Begu, Patricia Ţig et
    Ana Bogdan.




    Football – CFR Cluj, le club
    champion de Roumanie de football, joue ce soir sa qualification pour la phase
    de groupes de la Ligue Europa. Les joueurs de CFR rencontreront à domicile l’Étoile
    rouge de Belgrade. Lors du match de barrage aller déroulé dans la capitale serbe,
    CFR Cluj a perdu 0-4. Si l’équipe roumaine rate la qualification, elle intègrera
    la phase de groupes de la nouvellement créée Ligue Europa Conférence.






    Météo – Le sud et le sud-est de la
    Roumanie connaissent à leur tour un léger refroidissement. Les températures
    enregistrées dans la plupart du pays sont donc légèrement en dessous des
    moyennes de saison, avec des maximales allant aujourd’hui de 20 à 29°C. Le ciel
    est variable, avec des nuages persistants sur le centre, l’est et le sud-est du
    territoire, ainsi que sur le relief. Le vent est faible à modéré, avec des
    intensifications sur les crêtes des Carpates. Ciel plutôt couvert à Bucarest aussi,
    avec 25 degrés à midi et une température maximale attendue de 28°C.

  • Sportevents: u.a.: Tennisprofi Mitu gewinnt Challenger-Turnier in Prag

    Sportevents: u.a.: Tennisprofi Mitu gewinnt Challenger-Turnier in Prag

    Die rumänische Tennisspielerin Andreea Mitu hat das WTA-Challenger- Turnier in Prag, im Damen-Doppel, gewonnen. Mitu und ihre Partnerin, die Weißrussin Lidia Morozova, besiegten im Finale das Paar Giulia Gatto-Monticone aus Italien und Nadia Podoroska aus Argentinien mit 6:4 und 6:4. Mitu und Morozova teilen sich ein Preisgeld von 37.000 US-Dollar, außerdem erhält jede Spielerin 160 Ranglistenpunkte im Doppel.


    Rumäniens Tennisprofi Sorana Cîrstea unterlag in der 3. Runde der US Open in Flushing Meadows der tschechischen Spielerin Karolina Muchova. Nach einem umkämpften Spiel gewann Muchova mit 6:3, 2:6 und 7:6. Die Rumänin vergab dabei drei Matchbälle im Tiebreak des dritten Satzes. Mit dem Erreichen der dritten Runde glich die 30-jährige Cîrstea ihre Bestleistungen bei den US Open von 2009 und 2019 aus.


    Im selben Turnier, bei den US Open, qualifizierte sich das Duo Horia Tecău aus Rumänien und der Niederländer Jean-Julien Rojer für das Viertelfinale der Herren. Gegen die Hauptfavoriten des Turniers, die Kolumbianer Juan-Sebastian Cabal und Robert Farah, setzten sich Tecău und Rojer in 3 Sätzen mit 4:6, 6:3 und 6:4 durch. In der Runde der letzten Acht treffen die beiden auf Rohan Bopanna aus Indien und Denis Shapovalov aus Kanada.



    Und nun zum Handball: Die Herrenmannschaft von Potaissa Turda ist nach der Begegnung mit dem kroatischen Team HRK Gorica in die zweite Qualifikationsrunde des EHF-Cups vorgerückt. Das Rückspiel gewann Potaissa auswärts mit 32:27 und sicherte sich somit das Weiterkommen, zuvor hatten die Westrumänen das Hinspiel zu Hause mit 24:26 verloren.



    Der CSM Știința Baia Mare und der SCM Timișoara bestreiten das Finale der rumänischen Rugby-Superliga. Im ersten Halbfinale schlug Știința Baia Mare Dinamo Bukarest mit 76:19. Im zweiten Halbfinale in Bukarest besiegte der SCM Timișoara Steaua Bukarest knapp mit 21:20. Im Spiel um die Plätze 5-6 gewann Tomitanii Constanța das Match gegen Universitatea Klausenburg mit 29:23.



    Und nun Fußball und die UEFA-Nationenliga. Die rumänische Fußballnationalmannschaft trennte sich im ersten Spiel zu Hause mit einem 1:1-Unentschieden von der Auswahl Nordirlans in Gruppe 1 der Liga B. Die Tore erzielten George Pușcaș in der 25. Minute für Rumänien und Gavin Whyte in der 86. Minute für Nordirland. In derselben Gruppe bezwang Österreich die norwegische Mannschaft auswärts mit 2:1. Österreich und Rumänien treffen im nächsten Spiel am heutigen Montagabend im österreichischen Klagenfurt aufeinander.


    Der Gegner Rumäniens im Playoff um die Qualifikation für die Europameisterschaft 2021, Island, verlor das Heimspiel gegen England in der Liga A mit 0:1.



    Und schließlich Rudern und die U23-Europameisterschaft im deutschen Duisburg. Rumäniens Sportler gewannen insgesamt 10 Medaillen, 5 Gold-, 3 Silber- und 2 Bronzemedaillen. Mit diesem Ergebnis belegte Rumänien den ersten Platz in der Länderrangliste.


  • Săptămâna sportivă

    Săptămâna sportivă

    Jucătoarea română de tenis
    Andreea Mitu a câștigat turneul de tenis WTA de la Praga în proba de dublu
    feminin. Andreea Mitu și belarusa Lidia Morozova au învins în finală cuplul
    format din italianca Giulia Gatto-Monticone și argentinianca Nadia Podoroska cu
    6-4, 6-4.


    Jucătoarea română de tenis Sorana Cârstea a fost învinsă
    de jucătoarea cehă Karolina Muchova în turul al 3-lea al turneului US Open de
    la Flushing Meadows. După un meci disputat, Muchova a câștigat cu 6-3, 2-6,
    7-6. Cu acest rezultat, Cîrstea, în vârstă de 30 de ani, și-a egalat
    performanța de la US Open din 2009 și 2019.


    În
    cadrul aceluiași turneu de la US Open, perechea de dublu masculin formată din
    românul Horia Tecău și olandezul Jean-Julien Rojer s-a calificat în sferturile
    de finală. Jucând împotriva principalilor favoriți, columbienii Juan-Sebastian
    Cabal și Robert Farah, Tecău și Rojer s-au impus în 3 seturi, scor 4-6, 6-3,
    6-4.


    Echipa
    română de handbal masculin Potaissa Turda s-a calificat în turul al doilea
    preliminar al Cupei EHF în fața echipei croate HRK Gorica. În manșa a doua disputată în deplasare,
    Potaissa a câștigat cu 32-27 și s-a calificat mai departe după ce fusese
    învinsă în prima manșă pe teren propriu cu 26-24.


    CSM Știința
    Baia Mare și SCM Timișoara vor juca finala superligii române la rugby. În prima
    semifinală, jucând pe teren propriu, Știința Baia Mare a trecut de Dinamo
    București cu 76-19. În a doua semifinală dipsutată la București, SCM Timișoara
    a trecut la limită de Steaua București, scor 21-20. Pentru locurile 5-6,
    Tomitanii Constanța a câștigat meciul cu Universitatea Cluj cu 29-23.


    Fotbal acum. Jucând pe teren propriu, naționala de fotbal
    a României a terminat la egalitate, scor 1-1, cu echipa Irlandei de Nord în
    grupa 1 a Ligii Națiunilor. Golurile au fost marcate de George Pușcaș în
    minutul 25 pentru România, și de Gavin Whyte în minutul 86 pentru Irlanda de
    Nord. În aceeași grupă, în deplasare, Austria a învins cu scorul de 2-1 echipa
    Norvegiei. Austria și România se vor întâlni în următorul joc la Klagenfurt, în
    Austria.


    Echipa
    Islandei, pe care România o va întâlni în barajul de calificare la Euro 2020, a
    fost învinsă pe teren propriu în grupa A de Anglia cu 1-0.


    România
    a cucerit 10 medalii, 5 de aur, 3 de argint și 2 de bronz la campionatele
    europene de canotaj Under-23 desfășurate la Dusibug în Germania. Cu acest bilanț, România a ocupat
    primul loc în clasamentul pe națiuni.

  • Săptămâna sportivă

    Săptămâna sportivă

    Jucătoarea română de tenis
    Andreea Mitu a câștigat turneul de tenis WTA de la Praga în proba de dublu
    feminin. Andreea Mitu și belarusa Lidia Morozova au învins în finală cuplul
    format din italianca Giulia Gatto-Monticone și argentinianca Nadia Podoroska cu
    6-4, 6-4.


    Jucătoarea română de tenis Sorana Cârstea a fost învinsă
    de jucătoarea cehă Karolina Muchova în turul al 3-lea al turneului US Open de
    la Flushing Meadows. După un meci disputat, Muchova a câștigat cu 6-3, 2-6,
    7-6. Cu acest rezultat, Cîrstea, în vârstă de 30 de ani, și-a egalat
    performanța de la US Open din 2009 și 2019.


    În
    cadrul aceluiași turneu de la US Open, perechea de dublu masculin formată din
    românul Horia Tecău și olandezul Jean-Julien Rojer s-a calificat în sferturile
    de finală. Jucând împotriva principalilor favoriți, columbienii Juan-Sebastian
    Cabal și Robert Farah, Tecău și Rojer s-au impus în 3 seturi, scor 4-6, 6-3,
    6-4.


    Echipa
    română de handbal masculin Potaissa Turda s-a calificat în turul al doilea
    preliminar al Cupei EHF în fața echipei croate HRK Gorica. În manșa a doua disputată în deplasare,
    Potaissa a câștigat cu 32-27 și s-a calificat mai departe după ce fusese
    învinsă în prima manșă pe teren propriu cu 26-24.


    CSM Știința
    Baia Mare și SCM Timișoara vor juca finala superligii române la rugby. În prima
    semifinală, jucând pe teren propriu, Știința Baia Mare a trecut de Dinamo
    București cu 76-19. În a doua semifinală dipsutată la București, SCM Timișoara
    a trecut la limită de Steaua București, scor 21-20. Pentru locurile 5-6,
    Tomitanii Constanța a câștigat meciul cu Universitatea Cluj cu 29-23.


    Fotbal acum. Jucând pe teren propriu, naționala de fotbal
    a României a terminat la egalitate, scor 1-1, cu echipa Irlandei de Nord în
    grupa 1 a Ligii Națiunilor. Golurile au fost marcate de George Pușcaș în
    minutul 25 pentru România, și de Gavin Whyte în minutul 86 pentru Irlanda de
    Nord. În aceeași grupă, în deplasare, Austria a învins cu scorul de 2-1 echipa
    Norvegiei. Austria și România se vor întâlni în următorul joc la Klagenfurt, în
    Austria.


    Echipa
    Islandei, pe care România o va întâlni în barajul de calificare la Euro 2020, a
    fost învinsă pe teren propriu în grupa A de Anglia cu 1-0.


    România
    a cucerit 10 medalii, 5 de aur, 3 de argint și 2 de bronz la campionatele
    europene de canotaj Under-23 desfășurate la Dusibug în Germania. Cu acest bilanț, România a ocupat
    primul loc în clasamentul pe națiuni.

  • 05.09.2020

    05.09.2020

    Coronavirus – 1269 cas de contamination au nouveau coronavirus ont été dépistés ces 24 dernières heures en Roumanie, ce qui porte le total à 93.864 cas confirmés depuis le début de la pandémie. Plus de 40.000 personnes ont guéri, alors que le bilan des victimes a atteint 3.850 décès, avec 38 rapportés ces 24 dernières heures. 476 patients sont hospitalisés vendredi en unités de soins intensifs. En Roumanie, la plupart des cas ont été rapportés dans la capitale, Bucarest, soit 352 malades, et aux départements de Iasi et Bacau (est). A l’étranger, le nombre de ressortissants roumains infectés par le nouveau coronavirus est de 6.599, dont la plupart en Allemagne, en Italie et en Espagne.

    Diplomatie – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu a tenu vendredi un
    discours à la réunion informelle en visioconférence du Conseil de Sécurité de
    l’ONU consacré à la situation des droits de l’homme en Biélorussie, une
    conférence organisée par l’Estonie et co-sponsorisée par plusieurs pays, dont
    la Roumanie. L’occasion pour le ministre roumain des AE de déclarer que la
    Roumanie continuera à demander aux autorités biélorusses et à leurs partisans
    d’arrêter la répression et l’intimidation et de démarrer un dialogue véritable
    avec l’opposition et la société civile, d’arrêter les accusations non fondées à
    l’adresse des nations voisines et d’agir de manière responsable pour construire
    une paix sociale et une prospérité fondées sur la démocratie et le respect des
    droits fondamentaux dans une Biélorussie libre, indépendante et souveraine. En
    même temps, Bogdan Aurescu a rappelé qu’aux côtés des Etats-membres de l’UE,
    Bucarest a condamné la transgression des droits de l’homme dans ce pays, n’a
    pas reconnu ses élections présidentielles et a demandé la libération de tous
    les détenus politiques, ainsi que le démarrage rapide du dialogue politique.
    Bucarest est favorable à ce que l’UE impose des sanctions aux coupables d’avoir
    réprimé les manifestations et fraudé les élections, étant à la recherche de
    moyens pour soutenir la société civile et la presse libre de Biélorussie, a
    encore précisé le ministre roumain des AE. « Les citoyens biélorusses
    méritent de voir leurs droits respectés et la communauté internationale doit agir
    de manière efficace », a conclu Bogdan Aurescu.




    Forum – Poursuite, à
    Bucarest, du Forum de sécurité « La mer Noire et les Balkans »,
    organisé par le New Strategy Center, avec le soutien des ministères roumains
    des Affaires étrangères et de la Défense. L’agenda des débats inclut des
    analyses des types de risques et de menaces sécuritaires dans la région de la
    mer Noire et des Balkans, y compris dans le contexte de la pandémie de
    Covid-19. Vendredi, au premier jour du forum, le ministre roumain de la
    Défense, Nicolae Ciuca a mis en garde contre le fait que la mer Noire était une
    de régions les plus vulnérables de l’OTAN, l’ensemble de la zone étant devenue
    l’endroit où la crédibilité de l’Alliance et sa capacité de défense et de
    découragement sont le plus souvent mises à l’épreuve. L’OTAN doit défendre
    Bucarest et Sofia, de la même manière qu’il défend Bruxelles ou Lisbonne, a
    renchéri le ministre roumain. Il aussi ajouté que, de la perspective de l’OTAN,
    il est nécessaire de renforcer la capacité et le statut d’allié dans la région.
    « L’attitude agressive de Moscou, la militarisation croissante du bassin
    de la mer Noire et de la péninsule de Crimée, annexée illégalement par la
    Russie, aux côtés d’une multitude de conflits gelés – tout cela fait que cette
    région soit une zone à risque non seulement pour la sécurité de la zone et de
    l’Europe, mais aussi pour la Méditerranée et le Moyen Orient », a expliqué
    Nicolae Ciuca. Présent au Forum de Bucarest, le ministre ukrainien de la
    Défense, Andrii Taran, a demandé l’aide de la Roumanie concernant l’expertise
    pour la planification et de l’amélioration des capacités de défense de son pays
    ainsi que pour renforcer l’interopérabilité entre les forces ukrainiennes et celles
    de l’Alliance. Le responsable ukrainien a aussi appelé les Etats alliés à
    prendre des mesures de sorte que la Russie reçoive un message clair et ferme,
    qu’un nouvel élargissement de sa zone d’invasion ne serait pas toléré.








    Concours Enescu – Au Concours international de musique « George Enescu », sur
    les 54 concurrents, 13 jeunes violoncellistes de 10 pays se sont qualifiés dans
    la 2e étape de la compétition, prévue du 5 au 7 septembre. La
    première étape du concours de violoncelle s’est déroulée en ligne la semaine
    dernière. Les gagnants de la 2e étape participeront à la demi-finale
    prévue le 13 mai 2021 à l’Athénée roumain de Bucarest. Cette édition du
    Concours international de musique « George Enescu » comporte 2 étapes
    distinctes. La première est organisée ligne du 29 août au 20 septembre, la
    seconde, comportant les demi-finales et la finales aura lieu en mai 2021 à
    Bucarest. Au total 205 jeunes musiciens de 39 pays sont en compétition. Parmi
    eux, 184 sont candidats à trois instruments : violon, violoncelle et
    piano, et 21 participent à la section de composition. Les prix offerts aux
    gagnants se chiffrent à 100.000 euros.














    Tennis – La
    joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea affronte ce samedi la joueuse tchèque
    Karolina Muchova, tête de série n°30, au 3e round de l’US OPEN
    accueilli par les arènes de Flushing Meadows, à New York. Sorana Cîrstea est la
    seule Roumaine encore présente dans le tournoi de simple féminin. Dans la
    compétition masculine de double, la paire roumano-néerlandaise Horia
    Tecău/Jean-Julien Rojer s’est qualifiée dans les huitièmes de finale et
    affrontera aujourd’hui les principaux favoris, les Colombiens Juan Sebastian
    Cabal et Robert Farah.




    Météo – Il fait beau aujourd’hui sur la plupart du territoire de la Roumanie.
    Des pluies isolées sont signalées par endroits dans le nord-est du pays. Les
    températures maximales de ce samedi iront de 22 à 31 degrés. 26 degrés et du
    soleil à midi à Bucarest.

  • 04.09.2020

    04.09.2020

    Coronavirus – La Roumanie a rapporté 1.339 nouveaux cas d’infection au
    SARS-CoV-2 et 47 décès enregistrés ces dernières 24 heures, informe le Groupe
    de communication stratégique. Le bilan actuel s’élève donc à 92.595 malades de
    Covid-19, confirmés depuis le début de la pandémie, dont 39.626 ont été
    déclarés guéris et 3.812 sont décédés des suites de la maladie. 485 patients sont
    hospitalisés en unités de soins intensifs. A l’étranger, les ressortissants roumains infectés par le nouveau coronavirus
    est de 6.595, dont 126 ont perdu la vie.




    Gouvernement – Les élections
    législatives devraient avoir lieu en Roumanie le 6 décembre prochain, a annoncé
    le premier ministre Ludovic Orban, au cours d’une réunion du gouvernement. Et
    lui d’ajouter que l’Exécutif était obligé par la Constitution et par la loi des
    élections parlementaires à fixer la date du scrutin. Fin juillet, le Parlement
    de Bucarest avait adopté une loi qui imposait la tenue des élections
    législatives entre le 6 décembre de cette année et le 15 mars de l’année
    prochaine, à une date fixée également par le Parlement, par le biais d’une loi
    organique. Le président Klaus Iohannis n’avait pas promulgué le document et en
    a saisi la Cour constitutionnelle.


    Lors de
    cette même réunion du gouvernement de Bucarest, plusieurs actes normatifs ont
    été adoptés concernant la gestion des programmes économiques inclus dans le
    Plan national d’investissement et de relance économique ainsi que dans l’Accord
    de partenariat avec la Commission européenne sur le plan de résilience et de redressement.


    OTAN – En
    visite en Roumanie, le commandant suprême des forces alliées de l’OTAN en
    Europe (SACEUR), le général d’armée aérienne Tod D. Wolters, est reçu
    aujourd’hui par le président Klaus Iohannis, qui lui remettra les insignes de Grand Officier de l’Ordre national
    « Steaua României » (l’Etoile de la Roumanie), pour l’appui accordé à
    la Roumanie par le Commandement suprême allié en Europe. Egalement aujourd’hui,
    le général Tod D. Wolters aura un entretien avec le ministre roumain de la
    défense, Nicolae Ciucă, et avec le chef de l’Etat-Major de la défense, le
    général Daniel Petrescu. Les trois hommes, auxquels se joint l’amiral Robert
    Burke, commandant du Commandement de la Force interarmées interalliée de Naples,
    assisteront aujourd’hui à une cérémonie marquant le 5-e anniversaire de la
    constitution du Commandement multinational de division Sud-Est. 14 Etats
    contribuent avec des effectifs militaires à cette structure, qui a pour mission
    d’assurer la commande et le contrôle d’une opération de l’OTAN de type Article
    5 défense collective, contribuant ainsi à la consolidation de la défense du
    flanc Sud-Est de l’Alliance, de la sécurité territoriale et de la population des Etats se trouvant dans
    la zone de responsabilité. La structure otanienne de Roumanie est placée sous
    la commande opérationnelle du Commandement suprême allié en Europe et sous la
    direction opérationnelle du Commandement de la Force interarmées interalliée de
    Naples.










    Forum – Bucarest accueille à partir
    d’aujourd’hui le Forum de sécurité « La mer Noire et les Balkans »,
    organisé par le New Strategy Center, avec le soutien des ministères roumains
    des affaires étrangères et de la défense. L’agenda des débats inclut des
    analyses des types de risques et de menaces sécuritaires dans la région de la
    mer Noire et des Balkans, y compris dans le contexte de la pandémie de Covid-19.
    Y participent le premier ministre roumain Ludovic Orban, des ministres, des
    responsables étrangers, des représentants du milieu académique.












    Transports – Le transport sur les
    voies navigables intérieures a représenté 6% du transport de marchandises à
    l’intérieur des frontières de l’Union européenne en 2018, indique l’Office
    statistique de l’UE, Eurostat. Ce type de transport est le plus utilisé aux
    Pays-Bas (43,2%) et en Roumanie (27,1%), mais, à l’échelle communautaire, c’est
    le transport routier qui occupe la première place en matière de circulation des
    marchandises, avec 75,3%, suivi, dans l’ordre, par le transport ferroviaire
    avec 18,7% et par celui naval, avec (6%). Les Etats champions en matière de
    transport routier sont l’Irlande, la Grèce et l’Espagne, avec 70% du marché. Le
    transport ferroviaire est privilégié dans seulement deux Etats communautaires,
    la Lettonie et la Lituanie.




    Football
    – L’équipe nationale de football de Roumanie affronte ce soir, à Bucarest, la
    sélection d’Irlande du Nord et le lundi, 7 septembre, la nationale
    autrichienne, les deux matchs comptant pour le Groupe B1 de la nouvelle édition
    de la Ligue des nations. Les footballeurs roumains joueront, le mois prochain,
    contre la Norvège, dans le cadre du même groupe. Egalement ce soir, la
    sélection roumaine de moins de 21 ans rencontrera la Finlande, en déplacement,
    le match comptant pour les qualifications au Championnat européen U-21 de l’année
    prochaine.












    Tennis
    – La joueuse de tennis roumaine Sorana Cîrstea s’est qualifiée au troisième
    tour de l’US Open, après avoir vaincu, en trois sets, la tête de série n°9, la
    Britannique Johanna Konta. Sa prochaine adversaire est la joueuse tchèque Karolina
    Muchova. Sorana Cîrstea est la seule Roumaine encore présente dans le tournoi
    de simple féminin. Dans la compétition masculine de double, la paire
    roumano-néerlandaise Horia Tecău/Jean-Julien Rojer s’est qualifiée dans les
    huitièmes de finale, grâce à la victoire devant le duo Marcelo Arevalo (El
    Salvador)/Jonny O’Mara (Royaume Uni). Horia
    Tecău et Jean-Julien Rojer affronteront prochainement les principaux favoris,
    les Colombiens Juan Sebastian Cabal et Robert Farah.

    Météo – Une vigilance
    orange aux pluies fortes et aux orages est en vigueur jusqu’à ce soir dans neuf
    départements du sud, du
    sud-est et du centre de la Roumanie. Une autre vigilance jaune au mauvais temps
    concerne aussi le sud-est, l’est et le centre du pays. Les températures
    maximales de la journée se situent entre 19° et 30°. Il y avait 17° à
    Bucarest, à midi.

  • September 3, 2020 UPDATE

    September 3, 2020 UPDATE

    COVID-19 – The
    number of Covid infections in Romania stands at 90 thousand with a death toll
    over 37 hundred. The country’s president Klaus Iohannis has again appealed for
    compliance with prevention rules and regulations as worrying figures have been
    reported during the pandemic. The president believes the school year can begin
    on September 14 in Romania, but unless the situation improves, authorities are
    considering alternative scenarios.


    EU – The European Commission has greenlit an
    investment worth €875 million from the Cohesion Fund to build the first phase
    of the Sibiu-Pitesti motorway in central Romania. This will be the first
    motorway crossing the Carpathians, allowing for a better connectivity along the
    Rhine-Danube corridor. The project will help ease traffic in Romania, boost
    road traffic safety, reduce travel times and the costs for the transport of
    passengers and goods, the EU Commissioner for Cohesion and Reform, Elisa
    Ferreira has said. The European Commission has also adopted a funding worth
    €578 million from the Cohesion Fund to improve the Romania’s disaster response
    capacity. This investment will help improve the terrestrial, air and maritime
    response through the purchase of new equipment and training of personnel.


    MEETING – Foreign Minister Bogdan Aurescu on
    Thursday met with Israeli President Reuven Rivlin, as part of his second visit
    to Israel. Talks focused on the contribution of the Romanian community in
    Israel to the progress of Israeli society. Minister Aurescu said Romanians in
    Israel serve as a bridge between the two countries, stressing the need to
    preserve their Romanian cultural identity, particularly among the youth. At the
    same time, the two officials discussed the prospect of the peacemaking process
    in the Middle East. The Romanian Foreign Minister reiterated Romania’s
    readiness to support the positive evolution of this file. Minister Aurescu also
    met with Ofir Akunis, Israeli Minister for Regional Cooperation. On this
    occasion, the two officials expressed a common interest to intensify cooperation
    in the economic sector, with a focus on the need to identify projects that
    should boost the two countries’ economies, including in the field of science,
    research and innovation. Also on Thursday, Bogdan Aurescu paid an official
    visit to Palestine, where he had consultations with Prime Minister Mohammad
    Shtayyeh on bilateral relations and cooperation prospects, as well as on the
    peace-making process in the region. The Romanian official expressed hope to
    develop cooperation with Palestine in such fields as the economy, education or
    home affairs. On Wednesday, the Romanian Foreign Minister also met with Prime
    Minister Benjamin Netanyahu. The two agreed to intensify bilateral political
    dialogue. Additionally, Bogdan Aurescu also met with the Israeli Foreign
    Minister, Gabi Ashkenazi. The two signed a cooperation agreement in the fields
    of culture, education and sports and decided to set up a joint task force to
    extend economic and trade cooperation.


    HELICOPTERS – The Romanian company
    ROMAERO and Sikorsky, which is part of the American group Lockheed Martin, have
    signed a Memorandum of Understanding with a view to setting up a Regional
    Center for Black Hawk Equipping and Maintenance for Central Europe. Black Hawk
    is the most commonly used multi-mission helicopter in the world. ROMAERO will
    equip the helicopters both for military missions as well as for search and
    rescue operations, emergency medical services, command and control missions or
    transport of officials. The aircraft will be delivered from the PZL Mielec
    factory in Poland, the biggest production plant owned by Lockheed Martin
    outside the United States. Minister of Economy, Energy and the Business Sector,
    Virgil Popescu, said the Memorandum creates the conditions to implement the
    strategic partnerships Romania has signed with the United States and Poland.


    NAVALNY – Western
    leaders and institutions have firmly condemned the poisoning of Russian
    opposition leader Alexei Navalny and called on Moscow to provide explanations
    and assurances that the culprits will be brought to justice. Romania’s Foreign
    Minister Bogdan Aurescu says that Navalny’s poisoning is completely
    unacceptable and has called for a thorough and impartial investigation. On
    Wednesday, Germany announced that Navalny, presently in a hospital in Berlin,
    was poisoned with a novichok nerve agent. The use of chemical weapons under any
    circumstances, is completely unacceptable and a breach of international law,
    the head of the European diplomacy Josep Borrell said. The White House has also
    voiced concern regarding the incident pledging cooperation with its allies to
    bring the culprits to justice. Dmitry Peskov, spokesman for the Russian
    government, says the authorities in Moscow are ready to cooperate with the
    German executive to uncover the circumstances of Navalny’s poisoning. This
    fourth-generation nerve agent has been used to eliminate numerous Kremlin
    critics, although Moscow has always denied any allegation.


    TENNIS -
    Romanian tennis player Patricia Tig on Thursday lost to Donna Vekic of Croatia
    in the second round at the US Open. Another Romanian, Sorana Cirstea, is
    playing Johanna Konta of Great Britain. In the men’s doubles, Horia Tecau and
    Jean-Julien Rojer of the Netherlands are playing Marcela Arevalo of San
    Salvador and Jonny O’Mara of Great Britain.


    (Translated by
    D. Bilt & V. Palcu)

  • 03.09.2020

    03.09.2020

    Covid-19 – En
    Roumanie, plus de 91 mille cas de contamination par le nouveau coronavirus ont
    été confirmés depuis le début de l’épidémie, alors que le nombre des décès liés
    au coronavirus a dépassé les 3.700. Le président Klaus Iohannis a fait mercredi un nouvel appel au respect de normes de protection sanitaire, dans le contexte où des chiffres « inquiétants » ont été rapportés en ce qui concerne l’épidémie mais aussi vu que de nouvelles restrictions ont été levées en Roumanie. A son avis, la nouvelle année scolaire peut commencer le 14 septembre, mais si la situation sanitaire empire, des scénarios alternatifs sont envisagés.

    Gouvernement – Le gouvernement de Bucarest doit approuver ce jeudi un projet de décret d’urgence portant sur des mesures à inclure dans le Plan national de relance (économique) et de résilience. Par ce Plan la Roumanie pourra accéder les fonds européens qui seront accordés via le Mécanisme de redressement et de résilience. La Roumanie a droit à 30 milliards d’euros sur un total de 80 milliards. Le Mécanisme de redressement et de résilience est le premier et le principal pilier du Paquet de redressement de 750 milliards d’euros annoncé fin mai par la Commission européenne. Par ailleurs, plusieurs autres projets figurent ce jeudi à l’agenda du cabinet de Bucarest, dont un portant sur le financement de panneaux photovoltaïques à installer par les PME et les sociétés du domaine de l’hôtellerie et de la restauration. S’y ajoute un projet de décret d’urgence selon lequel les personnes qui ne sont pas à la retraite et qui n’ont pas payé leur contribution à la sécurité sociale, peuvent le faire dans un intervalle de 6 ans tout au plus depuis la signature du contrat d’assurance. Selon l’Exécutif, l’élargissement de la basse des assurés dans le système public des retraites, peut apporter davantage de recettes au budget.

    Diplomatie – Jeudi, deuxième jour de sa visite en Israël,
    le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a eu une entrevue avec le
    président Reuven Rivlin. Lors d’une série de pourparlers, les deux responsables
    politiques ont mis en évidence le rôle de la communauté roumaine au progrès de
    la société israélienne et aux relations bilatérales, tout comme la nécessité de
    préserver son identité culturelle, notamment dans les rangs des jeunes, peut-on
    lire dans un communiqué du Ministère roumain des Affaires Etrangères. Les
    discussions ont également porté sur les perspectives du Processus de Paix au Moyen
    Orient. L’occasion pour Bogdan Aurescu de réitérer la position de la Roumanie
    et la disponibilité de Bucarest de soutenir les évolutions positives dans ce
    processus. Lors d’un entretien du responsable roumain avec le ministre
    israélien chargé de la Coopération régionale, Ofir Akunis, les deux hommes
    politiques ont évoqué l’intérêt que leurs pays prêtent au renforcement de la
    coopération économique bilatérale, avec un accent particulier sur les projets
    concrets censés stimuler les deux économies ou encore les domaines de la
    science, de la recherche et de l’innovation. Mercredi, au premier
    jour de sa visite officielle en Israël, le ministre roumain des AE s’est
    entretenu avec le premier ministre israélien Benjamin Netanyahu, les deux
    responsables convenant de dynamiser le dialogue politique bilatéral. Mercredi
    encore, le ministre roumain des AE et son homologue israélien, Gabriel
    Ashkenazi, ont signé un programme de coopération
    entre la Roumanie et Israël dans les domaines de la culture, de l’éducation et
    du sport et ont convenu de la création d’un groupe commun de travail dont la
    mission sera d’élargir la coopération bilatérale économique et commerciale.

    Navalny – Leaders et institutions de l’Occident ont fermement condamné l’empoisonnement du leader de l’opposition russe, Alexeï Navalny, demandant à Moscou d’expliquer ce qui s’est passé et de s’assurer que les coupables seront sanctionnés. A son tour, le ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, affirme que l’empoisonnement de Navalny est complètement inacceptable et soutient qu’il est nécessaire d’avoir une enquête minutieuse et impartiale sur ce cas. Pour rappel, mercredi, l’Allemagne a annoncé avoir la « preuve sans équivoque » que l’opposant russe a été victime d’un empoisonnement « par un agent neurotoxique de type Novitchok ».

    OTAN – La cérémonie de certification du 4e détachement des Forces aériennes royales canadiennes a eu lieu ce jeudi sur la base aérienne de Mihail Kogălniceanu, dans le sud-est de la Roumanie. Formé de 145 pilotes militaires et personnel technique et 6 aéronefs 188 Hornet, ce détachement exécutera des missions de police aérienne renforcée sous le commandement de l’OTAN, dans les 4 mois à venir, aux côtés des Forces aériennes roumaines, à bord d’aéronefs F-16 Fighting Falcon et MiG-21 Lancer. Ces missions communes aident à renforcer la capacité de réaction et de découragement ainsi que l’interopérabilité entre les militaires roumains et canadiens. Le déploiement en Roumanie des avions Hornet fait partie de la mise en œuvre du Plan d’action pour assurer la capacité opérationnelle de l’OTAN sur son flanc oriental, tant dans le nord, que dans le sud du flanc. Cela témoigne aussi de la solidarité et de la détermination de l’OTAN à répondre aux défis actuels en matière de sécurité.

    Tennis – A l’US Open de New York, la Roumaine Patricia Ţig affronte ce jeudi la Croate Donna Vekic au 2e round de la compétition. A son tour, notre compatriote Sorana Cirstea joue contre la britannique Johanna Konta. Patricia Ţig et Sorana Cirstea sont les seules Roumaines qui restent dans la compétition à l’épreuve de simple-dames. A l’épreuve de double Messieurs, le duo Horia Tecau (Roumanie) / Jean-Julien Rojer (Pays-Bas) affronte aujourd’hui la paire formée de Marcelo Arevalo (San Salvador)/ Jonny O’Mara (Grande Bretagne). Enfin, mercredi, le duo formé de la Roumaine Raluca Olaru et l’Espagnole Sara Sorribes Tormo s’est incliné devant le duo Lucie Hradecka (République tchèque) / Andreja Klepac (Slovénie).

    Météo – Temps instable ce jeudi en Roumanie. Une alerte jaune à l’instabilité atmosphérique accentuée concerne plusieurs départements du sud, du centre et du nord-est jusqu’à ce soir. On y signale des pluies à verse, des orages, du vent fort et de la grêle. A compter de ce soir une vigilance jaune similaire entrera en vigueur dans le centre, le sud et le sud-est du territoire. S’y ajoute une alerte orange aux pluies torrentielles valable vendredi dans plusieurs départements du sud et du sud-est. Ce jeudi, les températures maximales restent élevées et iront de 21 à 35 degrés. Un ciel plutôt couvert et 26 degrés en ce moment à Bucarest.

  • Nachrichten 02.09.2020

    Nachrichten 02.09.2020

    Seit Beginn der Pandemie sind in Rumänien fast 90.000 Coronavirus-Infektionen bestätigt worden, wobei in den letzten 24 Stunden etwa 1.300 neue Fälle gemeldet wurden. Die Zahl der Todesopfer liegt bei über 3.700, und 519 Patienten befinden sich auf der Intensivstation. Gesundheitsminister Nelu Tataru sagt, dass die Europäische Union eine erste Charge von 30 Millionen Dosen eines möglichen Impfstoffs reserviert hat, von denen Rumänien 4% zugeteilt werden – das sind 1,3 Millionen Dosen, basierend auf der Einwohnerzahl.



    Die Maßnahmen für den Schulbetreib im neuen Unterrichtsjahr sind veröffentlicht worden. Es gibt drei Szenarien, die jede Schule in Abhängigkeit von der alle 14 Tage revidierten Infektionsrate umsetzen kann. Lehrer und Schüler müssen zudem in der Schule Gesichtsmasken tragen. Wird in einer Klasse ein Coronavirus-Fall festgestellt, wird die Aktivität der betreffenden Klasse für 14 Tage ausgesetzt. Werden in einer Schule drei verschiedene Fälle bestätigt, so muss die gesamte Schule für 14 Tage geschlossen werden.



    Der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu und sein
    israelischer Amtskollege Gabriel Ashkenazi haben am Mittwoch ein
    Kooperationsprogramm zwischen Rumänien und Israel in den Bereichen Kultur,
    Bildung und Sport unterzeichnet. Sie haben beschlossen, eine gemeinsame
    Arbeitsgruppe zur Ausweitung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit einzurichten.
    Die Konsultationen veranschaulichen das hervorragende Niveau unserer
    bilateralen Beziehungen, die einen strategischen Charakter haben, und die
    dauerhafte Freundschaft zwischen Rumänien und dem Staat Israel, sagte Aurescu
    in einer Presseerklärung in Jerusalem. Dieser Besuch spiegelt die
    hervorragende Beziehung zwischen unseren Ländern wider. Rumänien ist einer
    unserer guten Freunde in Europa. Ich schätze die Unterstützung des Staates
    Israel in der EU und in anderen internationalen Organisationen , sagte
    seinerseits Gabriel Ashkenazi. Die beiden Minister befassten sich auch mit den
    jüngsten Entwicklungen im Nahen Osten, insbesondere mit der jüngsten
    Normalisierung der Beziehungen zwischen Israel und den Vereinigten Arabischen
    Emiraten und der Einführung von Direktflügen zwischen den beiden Staaten.
    Bogdan Aurescu fügte hinzu: Israelische Bürger aus Rumänien repräsentieren
    eine starke, gut integrierte Gemeinschaft, die eine aktive Rolle in der
    israelischen Gesellschaft spielt und die wirtschaftliche Entwicklung zwischen
    den beiden Ländern fördert. Aurescu unternimmt einen zweitägigen offiziellen
    Besuch in Israel und Palästina.



    Rumäniens Staatsanwälte für organisierte Kriminalität und die Polizei haben am Dienstagabend den größten Drogenfund in ihrer Geschichte angekündigt. Ende August stießen sie im rumänischen Hafen von Constanta auf 1,5 Tonnen Haschisch und 751 kg Captagon, ein Aufputschmittel, das manchmal auch als Dschihad- Droge bezeichnet wird. Der Marktwert der Beschlagnahme wird auf über 60 Millionen Euro geschätzt. Dabei wurde ein Schiff identifiziert, das zwei Container mit 40 Tonnen Non-Food-Produkten transportierte, die aus Latakia in Syrien verschifft worden waren und die auf ihrem Weg nach Konstanza die Türkei durchquerten. Gegen eine Reihe von Personen, sowohl aus Rumänien als auch aus dem Ausland, wird derzeit ermittelt, um ihre Beteiligung an der Organisierung dieses Drogentransports festzustellen.



    Die Rumänin Sorana Cirstea hat bei den US Open, dem ersten Grand-Slam-Tennisturnier seit Beginn des Coronavirus-Ausbruchs, die zweite Runde erreicht. Cirstea besiegte die amerikanische Spielerin Christina McHale in zwei Sätzen. Eine weitere rumänische Spielerin Patricia Tig, Nr. 88 der Welt, schaffte es ebenfalls in die zweite Runde. Sie gewann gegen die Japanerin Kurumi Nara, während Mihaela Buzarnescu gegen Sloane Stephens verlor.

  • September 1, 2020

    September 1, 2020


    COVID-19 – 1053
    new infections with SARS CoV-2 have been reported in the last 24 hours in
    Romania, the Group for Strategic Communication announced earlier today. The
    total number of infections is close to 89 thousand. Also today, 60 new
    fatalities were reported, taking the death toll to 3.681. 522 patients are in
    intensive care. 6.590 Romanians have tested positive for COVID-19 abroad, and
    126 have died. According to worldometers.info, 25.6 million cases have been
    reported worldwide. The global death toll exceeds 850.000. The World Health
    Organization on Monday urged countries around the world to uphold their efforts
    to counter the pandemic. WHO General Director, Tedros Ghebreyesus warned that
    opening up without control of the virus would be a recipe for disaster. Also
    on Monday, the European Regional Office of the WHO and representatives of the
    53 member states discussed ways of protecting children after the start of the
    new school year. Ensuring proper hand hygiene, physical distancing, the wearing
    of face masks and staying at home in case of displaying symptoms are some of
    the measures considere. WHO officials pointed out the pandemic is responsible
    for the biggest disruption of education systems in history, affecting nearly
    1.6 billion students in over 190 countries.


    PARLIAMENT – Romanian MPs are today convening in a new session, the last of
    the current parliamentary term. The previous session was marked by the COVID-19
    pandemic, MPs meeting mostly online. High on the agenda is the budget
    adjustment law, already passed by the Government, which will be voted in the
    two chambers. Other projects in the fields of healthcare, education and social
    protection, aimed at helping the authorities deal with the coronavirus
    pandemic, are pending adoption.


    LIFTING OF RESTRICTIONS – Restaurants, cinemas and theatres are reopening today
    with certain health safety provisions in place. Nightclubs and bars remain
    closed. Also starting today the number of people attending private events,
    training classes and workshops is increased.


    ELECTION
    – The campaign for the local election due on September 27 continues in Romania.
    The authorities have announced the set of regulations candidates and their
    teams must observe to prevent the coronavirus from spreading. According to the
    Interior Ministry, face masks are compulsory, while all people attending
    election events and meetings will undergo triage and will have to sanitize
    their hands. Access rules and individual health safety measures will be
    publicly displayed. Participants will also have to observe the minimum 1-meter distance.
    A maximum of 50 people are admitted for indoor activities for a maximum
    duration of 2 hours. In the case of outdoor events, the participation is
    limited to a hundred people. Candidates are vying for one of the 41 positions
    of presidents of county councils, 3.200 mayor seats, 1.300 county councilmen
    and 40.000 local councilmen mandates. Originally slated for June, the local
    election was postponed due to the coronavirus pandemic and the mandates of
    elected officials were extended by another six months.




    UNEMPLOYMENT
    – The seasonally adjusted unemployment rate stood at 5.4% in July, by 0.1%
    higher than in June, the National Statistics Institute announced today. Some
    484.000 people aged 15-74 were unemployed in July 2020, more than the previous
    month (474.000 people) as well as compared to the same month last year
    (362.000). Unemployed adults aged 25-74 accounted for 4.3% of the total
    population in July. Gender ratios point to a 4.9% rate for men and 3.6% for
    women.




    FESTIVAL
    – As of Thursday Bucharest is hosting the 6th edition of the
    Bucharest International Dance Film Festival. For four days the city will play
    host to film screenings, workshops, short-reel contests and conferences
    featuring prestigious guests. According to organizers, this year’s theme is
    Utopia/Dystopia, aimed as a reflection on the present and exploring the future.
    Chilean filmmaker Pablo Larrain’s latest feature, EMA, will be premiered in the
    opening of the festival. Some 32 short-reels from 14 countries around the world
    are competing in the three sections – international films, national films and
    musicals. Organizers have also prepared a series of events devoted to the film
    and dance industry.




    GEORGE
    ENESCU – The George Enescu prestigious international music contest
    continues in Bucharest. Some 205 young musicians from 39 countries are enrolled
    in the competition, 184 in the violin, cello and piano sections and 21 in the
    composition sections. Total prizes stand at €100.000. The competition is
    unfolding mostly online due to the coronavirus pandemic.




    TENNIS -
    Romanian tennis player Sorana Cirstea and Mihaela Buzarnescu are today playing
    in the first round at the US Open, the first Grand Slam tournament held after
    the hiatus caused by the COVID-19 pandemic. Cirstea (77 WTA) is playing
    Christina McHale of the United States (75 WTA), while Buzarnescu (122 WTA) will
    take on another American, Sloane Stephens (39 WTA). Another Romanian player,
    Irina Begu (73 WTA) was knocked out in the first round after losing to
    sixth-seed Petra Kvitova of the Czech Republic, 6-3, 6-2 on Monday. Our fourth
    representative, Patricia Tig (88 WTA) will play Kurumi Nara of Japan (142 WTA).
    Simona Halep, world no. 2, will not take part in the tournament. No player will
    represent Romania in the men’s singles. In the men’s doubles, Horia Tecau will
    once again team up with Jean-Julien Rojer of the Netherlands, while in the
    women’s doubles, Raluca Olaru will play together with Sara Sorribes Tormo of
    Spain. The first round in the doubles competitions will be held on Wednesday.


    (Translated by V. Palcu)

  • 31.08.2020

    31.08.2020

    Pandémie – 755 nouveaux cas de Covid-19 ont été confirmés ces 24 dernières heures
    en Roumanie. Le nombre total des malades rapportés depuis le début de la
    pandémie a atteint les 87.540 personnes, dont près de 3621 décès. Ces données
    ont été transmises ce lundi à midi par le Groupe de Communication Stratégique. 506
    personnes sont en soins intensifs, alors que 37869 patients ont guéri jusqu’ici.
    Par ailleurs, cette semaine, les autorités locales doivent évaluer la situation
    épidémiologique de chaque département pour savoir le nombre de cas de
    coronavirus et le taux de transmission, afin de décider par la suite de la
    manière dont commencera la nouvelle année scolaire le 14 septembre : soit
    en présentiel, soit en ligne, soit en alternant les deux.




    Mesures – Le
    gouvernement de Bucarest a adopté ce lundi plusieurs mesures d’allègement des
    restrictions imposées en raison de la pandémie de coronavirus. Elles entrent en
    vigueur au 1er septembre. Il s’agit notamment de la reprise des activités culturelles dans les
    espaces clos et de permettre aux restaurants et aux cafés d’accueillir des
    clients à l’intérieur. Les conditions nécessaires en ce sens ont déjà été
    établies lors d’une réunion du Comité national pour les situations d’urgence.
    En voici quelques exemples : les restaurants pourront fonctionner à
    l’intérieur uniquement dans les départements où l’incidence cumulée des cas de
    coronavirus des 14 derniers jours est inférieure ou égale à 1,5 par mille
    habitants. Même condition pour les salles de cinémas et théâtre, qui ne
    pourront utiliser que la moitié de leur capacité. Et c’est toujours à compter
    du 1er septembre qu’il sera possible de reprendre les séminaires et
    les événements privés, réunissant 50 personnes tout au plus dans les espaces
    clos et un maximum de 100 personnes en plein air.


    Motion de censure – Une motion de censure initiée par le Parti Social-Démocrate (PSD), le principal parti du
    Parlement de Bucarest, contre le gouvernement libéral dirigé par Ludovic Orban
    doit être débattue et votée ce lundi au plénum des deux chambres du Législatif.
    Soutenus par l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE) et par le parti Pro
    Romania, les sociaux-démocrates reprochent notamment au gouvernement la mauvaise
    gestion de la crise engendrée par la pandémie de coronavirus. De l’autre côté
    de la barricade, le premier ministre estime que l’initiative du PSD fait preuve
    d’irresponsabilité politique. Pour leur part, l’Union sauvez la Roumanie (USR)
    et le Parti du Mouvement Populaire (PMP) ne soutiennent pas cette motion de
    censure, alors que l’Union démocrate-magyare de Roumanie (UDMR) décidera ce
    lundi de la manière dont voteront ses représentants. Pour passer, la motion
    doit réunir 233 votes favorables.


    Langue roumaine – La Journée de la Langue Roumaine est célébrée ce lundi en Roumanie,
    ainsi que dans les communautés historiques roumaines et dans la diaspora, mais
    aussi en République de Moldova voisine. Les célébrations se déroulent dans le
    contexte imposé par la pandémie de coronavirus. En Roumanie, des événements
    culturels, éducationnels et artistiques consacrés à l’histoire de la langue
    roumaine sont prévus. A l’étranger, l’Institut culturel roumain a préparé en
    ligne des films, expositions, récitals de poésie et de musique roumaine ou
    encore des cours de langue, à découvrir sur les pages Facebook, Youtube et
    Instagram. « La langue définit notre identité et notre culture, elle nous
    forme et nous inspire. J’adresse un message spécial à tous ceux qui parlent et
    qui gardent la langue roumaine vive au-delà des frontières nationales », a
    affirmé à cette occasion le président roumain Klaus Iohannis. Il a aussi
    remarque les efforts déployés par les professeurs de roumain de l’étranger afin
    de transmettre aux nouvelles générations les racines du passé, en les aidant à
    se définir d’un point de vue culturel et spirituel. A son tour le président de
    l’Académie roumaine, l’historien Ioan-Aurel Pop, a précisé, que malgré les
    différentes influences, la langue roumaine a la capacité de rester elle – même.
    La journée de la Langue roumaine est marquée depuis 2013.


    Tennis – L’US Open démarre aujourd’hui à New York. C’est le premier tournoi du
    Grand Chelem organisé depuis le début de la pandémie. La Roumanie y est
    représentée à l’épreuve de simple dames par 4 joueuses : Sorana Cirstea,
    Irina Begu, Patricia Tig et Mihaela Buzarnescu. La Roumaine Simona Halep, n°2
    mondiale, n’y participe pas. Pas de représentant roumain dans la compétition
    masculine non plus, suite à la décision de Marius Copil de ne pas se déplacer
    aux Etats-Unis. A l’épreuve de double, le Roumain Horia Tecau jouera comme d’habitude
    aux côtés du Néerlandais Jean-Julien Rojer, alors que notre compatriote Raluca
    Olaru aura pour partenaire l’Espagnole Sara Sorribes Tormo


    Météo – Nous avons une nouvelle journée caniculaire en Roumanie. Une alerte
    jaune aux températures élevées et à l’inconfort thermique concerne jusqu’à
    mardi soir le sud, l’est et partiellement le sud-ouest du pays. S’y ajoute une
    vigilance jaune à l’instabilité atmosphérique pour le nord, le centre et
    l’ouest du territoire, ainsi que pour les montagnes. On y attend des
    précipitations allant jusqu’à 25, voire jusqu’à 50 litres/m². Les maxima de la
    journée iront de 27 à 38 degrés. 30 degrés et du soleil à midi à Bucarest.






  • RRI Sports Club

    RRI Sports Club

    The official tennis season has been resumed. The first tournament currently played in Palermo, Italy is the WTA with prizes up for grabs worth 163 thousand Euros. The tournament’s top seed was initially the Romanian Simona Halep, 2nd ranked in the WTA classification. But she gave up participating in the tournament following quarantine measures imposed by Italy to persons who had recently been in Romania and Bulgaria. Nevertheless, the organizers have obtained derogation from the quarantine rules for the tennis payers that signed up for the tournament, so the main table for the singles included three tennis players from Romania. Unfortunately all three were eliminated in the first round. On Monday Sorana Carstea was defeated by Italian Sara Errani 7-5, 1-6, 6-4 and Laura Siegemund of Germany defeated Irina Begu 6-3, 6-4. On Tuesday Patricia Tig lost to Anett Kontaveit of Estonia, 6-3, 6-3.



    Simona Halep has confirmed participation in the WTA tournament to be held in Prague, on clay. The Canadian player Eugenie Bouchard, a 2014 finalist in Wimbledon, is also expected in Prague, as she has received a wildcard.




    At the same time, Lexington, in the American state of Kentucky, is hosting another important tournament on clay which is being attended mainly by American players, among whom Serena Williams. This tournament is kind of a warm-up for the US Open scheduled to start on August 31 and which will be played also on clay.



    Meanwhile, the Madrid tennis tournament scheduled for September has been canceled, the organizers announced on Tuesday, invoking the difficult circumstances caused by the coronavirus pandemic. Last week, the government of the Madrid region had recommended the cancellation of the tournament because of the spread of the new coronavirus. Initially scheduled for May, the Madrid tournament was postponed for the period September 12-20, the timetable having been modified due to the pandemic. The reemergence of new coronavirus hotbeds in Spain made the organizers give up the tournament. (L. Simion)

  • RRI Sports Club

    RRI Sports Club

    The official tennis season has been resumed. The first tournament currently played in Palermo, Italy is the WTA with prizes up for grabs worth 163 thousand Euros. The tournament’s top seed was initially the Romanian Simona Halep, 2nd ranked in the WTA classification. But she gave up participating in the tournament following quarantine measures imposed by Italy to persons who had recently been in Romania and Bulgaria. Nevertheless, the organizers have obtained derogation from the quarantine rules for the tennis payers that signed up for the tournament, so the main table for the singles included three tennis players from Romania. Unfortunately all three were eliminated in the first round. On Monday Sorana Carstea was defeated by Italian Sara Errani 7-5, 1-6, 6-4 and Laura Siegemund of Germany defeated Irina Begu 6-3, 6-4. On Tuesday Patricia Tig lost to Anett Kontaveit of Estonia, 6-3, 6-3.



    Simona Halep has confirmed participation in the WTA tournament to be held in Prague, on clay. The Canadian player Eugenie Bouchard, a 2014 finalist in Wimbledon, is also expected in Prague, as she has received a wildcard.




    At the same time, Lexington, in the American state of Kentucky, is hosting another important tournament on clay which is being attended mainly by American players, among whom Serena Williams. This tournament is kind of a warm-up for the US Open scheduled to start on August 31 and which will be played also on clay.



    Meanwhile, the Madrid tennis tournament scheduled for September has been canceled, the organizers announced on Tuesday, invoking the difficult circumstances caused by the coronavirus pandemic. Last week, the government of the Madrid region had recommended the cancellation of the tournament because of the spread of the new coronavirus. Initially scheduled for May, the Madrid tournament was postponed for the period September 12-20, the timetable having been modified due to the pandemic. The reemergence of new coronavirus hotbeds in Spain made the organizers give up the tournament. (L. Simion)

  • Tennisspielerin Bianca Andreescu gewinnt US-Open

    Tennisspielerin Bianca Andreescu gewinnt US-Open

    Die in Rumänien geborene kanadische Tennisspielerin Bianca Andreescu gewann ihren ersten Grand-Slam-Titel bei Flushing Meadows in New York. Bianca war überglücklich mit ihrem 6:3, 7:5-Sieg gegen die US-Tennisstar Serena Williams. Andreescu, 19 Jahre alt, war vor dem Turnier in der WTA-Wertung auf Platz 15, und ab heute wird sie auf Platz 5 geführt. Ihre Leistung bei den US Open war bemerkenswert. Sie verlor nur zwei Sätze insgesamt. Die Medien nennen sie eine der besten Spielerinnen der Branche, nachdem sie Anfang des Jahres auch die Indian Wells und Toronto Turniere gewonnen hatte. Ich glaube nicht, dass ich seit März ein Spiel verloren habe, also steigt mein Selbstvertrauen im Moment. Ich will einfach nichts als selbstverständlich ansehen, denn es wird Wochen geben, in denen du verlieren wirst“, sagte Bianca der Presse, ihre Reife und Klarheit widerspricht ihrem jungen Alter.



    Andreescu erklärte, dass ihr Spielstil für die anderen Spieler im WTA-Kreis eine gro‎ße Herausforderung sei: Wenn ich mein Spiel spiele, denke ich, dass das niemandem gefällt, weil ich viel anders spiele als andere Spielerinnen des Turniers. Ich mag es, den Rhythmus zu ändern und ich war schon immer so und habe ihn ständig verbessert.“ Auch die neue US Open Meisterin räumte ihre Schwächen ein: Ich glaube nicht, dass ich jemals so gelassen war wie jetzt, oder sogar vor einem Jahr. Ich würde mich wirklich auf mich selbst einlassen und sehr negative Gedanken durch den Kopf gehen lassen. Ich würde Schläger zerschlagen. Ich würde mich während der Spiele einfach anschreien“, sagte Andreescu weiter. Andreescus atemberaubender Sieg bei den US Open wurde in Kanada beim International Film Festival in Toronto gefeiert, der berühmte Schauspieler Christopher Plummer gratulierte. Premierminister Justin Trudeau wiederum brachte seine Unterstützung für Bianca zum Ausdruck.



    Auch die rumänischen Fans waren überglücklich über den Sieg von Bianca. Vor zehn Jahren begann Bianca hier, in Pitesti, im Süden Rumäniens, mit dem Tennisspiel und lebte bei ihren Gro‎ßeltern. Wie Millionen anderer Rumänen zogen Biancas Eltern ins Ausland auf der Suche nach einem besseren Leben, sorgten aber dafür, dass sie ihrem kleinen Mädchen ihre Liebe zu ihrem Heimatland vermitteln konnten. An alle meine rumänischen Freunde, ich möchte mich für Ihre Unterstützung bedanken, ich liebe Sie“, sagte Bianca kürzlich. Bianca Andreescu ist nun die erste kanadische Spielerin, die ein Grand Slam Turnier gewinnt. Dies ist nicht die einzige Erfolgsgeschichte eines Rumänen, der in der Diaspora lebt. Die derzeitige französische Sportministerin Roxana Maracineanu war die erste französische Schwimmerin, die vor 21 Jahren Weltmeisterin wurde. Im Jahr 2000 gewann sie Silber bei den Olympischen Spielen in Sydney, nur die Rumänin Diana Mocanu war ihr überlegen. Sie weinte, als die Nationalhymne Rumäniens gespielt wurde, und fühlte, dass dies auch ihre Hymne war.

  • A Romanian-born Canadian shines in New York

    A Romanian-born Canadian shines in New York

    Romanian-born Canadian tennis
    player Bianca Andreescu won her first Grand Slam title at Flushing Meadows in
    New York. Bianca was over the moon with her 6-3, 7-5 win over US tennis legend
    Serena Williams, 18 years her senior. Aged 19, Andreescu was ranked 15 in WTA
    standings prior to the tournament, and as of today she will be ranked 5th.
    Her performance at the US Open was remarkable. She lost only two sets overall.
    The media dubs her one of the best players in the circuit at present, after
    also winning the Indian Wells and Toronto tournaments earlier this year. I
    don’t think I’ve lost a match since March, so my confidence is sky-rocketing
    right now. I just don’t want to take anything for granted because there’s going
    to be weeks where you’re going to lose, Bianca told the press, her maturity
    and lucidity quite at odds with her young age.

    Andreescu explained her play
    style is quite challenging for the other players in the WTA circuit: When
    I play my game I think nobody really likes that because I play a lot different
    than other players on tour. I like to change up the rhythm and I’ve always been
    like that and I just kept improving it. The new US Open champion also
    admitted to her weaknesses: I don’t think I was ever as composed as I am
    now, or even a year ago. I would get really down on myself and I would get very
    negative thoughts going through my mind. I would smash racquets. I’d just yell
    at myself during matches, Andreescu went on the say. Andreescu’s stunning win
    at the US Open was celebrated in Canada at the International Film Festival in
    Toronto, the famous actor Christopher Plummer conveying his congratulations. In
    turn, Prime Minister Justin Trudeau expressed his support for Bianca.

    Romanian
    fans too were over the moon for Bianca’s victory. Ten years ago Bianca took up
    tennis right here, in Pitesti, southern Romania, living with her grandparents.
    Like millions of other Romanians, Bianca’s parents moved abroad seeking a
    better life, but made sure to instill in their little girl their love for their
    home country. To all my Romanian friends, I want to say thank you for your
    support, I love you, Bianca said recently. Bianca Andreescu is now the first
    Canadian player to win a Grand Slam tournament. This is not the only success
    story of a Romanian living in the Diaspora. France’s current Sports Minister,
    Roxana Maracineanu, was the first French swimmer to become world champion 21
    years ago. In 2000 she won silver at the Sydney Olympics, outranked only by
    Romania’s Diana Mocanu. She wept when Romania’s national anthem was played,
    feeling this was her anthem too.

    (Translated by V. Palcu)