Radio România Internațional

Tag: vaccination

January 11, 2021

COVID-19 A 4th batch of Pfizer/ BioNTech vaccine reached Romania on Monday morning. The 150,000 doses were delivered to the airports in Bucharest, Cluj-Napoca and Timișoara, and will be taken to the Cantacuzino Institute in Bucharest and in vaccination centres in the country. Since the start of the national vaccination programme over 108,000 people have received the anti-COVID-19 vaccine. Mild and common side effects have been reported in 350 cases. The vaccination programme coordinator, dr. Valeriu Gheorghiţă, said the authorities intend to step up the campaign. The second stage, covering the elderly and chronic patients, is set to begin on January 15. Meanwhile, the total number of COVID-19 cases in Romania since the onset of the pandemic is over 673,000, with the total death toll over 16,700. Over 1,000 patients are currently in intensive care, and nearly 600,000 patients have recovered so far.

PANDEMIC A team of World Health Organisation experts in charge with investigating the coronavirus origins and expected to arrive in China last week, will begin its mission on Thursday, the Chinese health ministry announced on Monday, according to France Presse and Reuters. This has been a sensitive issue to Beijing, which seeks to control the origin story of the pandemic that killed more than 1.9 million people worldwide, AFP reports. Originally scheduled for last week, the mission was cancelled at the last moment. The green light comes exactly 1 year after the first coronavirus death was reported in Chinas Wuhan. Nearly 91 million people have so far caught the virus, and more than 2-thirds of them have recovered.

SCHOOLS Romanian students today resumed online classes after the winter holiday. Three weeks of online classes will be followed by one-week break before the second half of the academic year. The education ministry is to decide by the end of the month whether the second school semester, beginning on February 8, will see children back into schools. The National Student Council has requested decentralised decisions in this respect, so that schools may be reopened in areas with infection rates below 3 per thousand. The education minister Sorin Câmpeanu said in a recent meeting with relevant trade unions and teacher, student and parent associations, that it all depended on the latest COVID-19 developments, and that schools and kindergartens would most likely be reopened in stages depending on the local infection rate. Sorin Cîmpeanu also said that students and teachers health is important, but that covering the school curricula, especially for the students who have national exams scheduled this year, must also be taken into account.

DEFICIT Romanias trade balance deficit deepened by some 910 million euros in the first 11 months of 2020 compared to the previous year, to 16.4 billion euros, according to data released on Monday by the National Statistics Institute. Between January 1 and November 30, 2020, exports totalled 57 billion euros and imports 73.5 billion. Compared to the corresponding period of 2019, exports dropped by 11%, and imports by nearly 8%.

US In the US, the Democrats plan a vote in the House of Representatives on Monday to request vice-president Mike Pence to take steps to remove the outgoing president Donald Trump, using the 25th Amendment in the US Constitution and declaring Trump incapable of fulfilling the duties of his office. Should this fail, the Democrats could move on to impeach Trump for inciting last weeks Capitol riots. Trump would be the first president in US history subject to impeachment procedures twice. His term in office ends on January 20, but the impeachment procedure may continue in the Senate even after Donald Trump leaves the White House.

SPORTS The Romanian tennis player Mihaela Buzărnescu Monday won 6-4, 6-3 against Spains Lara Arruabarrena, in the Dubai qualifying draw for the Australian Open, due to take place between February 8 and 21. Also on Monday the Romanians Laura Paar and Monica Niculescu lost their qualifying matches. Irina Bara and Gabriela Talabă also lost the qualifiers on Sunday. Five Romanian players already have a spot in the Australian Open main draw: Simona Halep (2 WTA), Patricia Ţig (56 WTA), Sorana Cîrstea (71 WTA), Irina Begu (78 WTA) and Ana Bogdan (92 WTA). In the mens singles, Marius Copil is playing today in the qualifying round in Doha, Qatar. (tr. A.M. Popescu)

11 January 2021
11.01.2021

Pandémie – La
4e tranche du vaccin anticovid Pfizer/ BioNTech est arrivée lundi matin en Roumanie. Les 150.000 de
doses ont été transportées par avion depuis Cluj Napoca et Timisoara à
Bucarest, la capitale, et seront distribuées par l’Institut Cantacuzino aux
centres de vaccination à travers le pays. Plus de 108.000 personnes ont été
vaccinées contre le coronavirus en Roumanie, depuis le début de la campagne
nationale de vaccination, le 27 décembre dernier. 350 personnes ont eu des
réactions adverses mineures, telles des maux de tête, des muscles ou des
articulations ou encore de la fièvre. Les autorités roumaines souhaitent accélérer
le processus de vaccination, a fait savoir le chef de la campagne nationale,
Valeriu Gheorghiţă. La 2e étape de la campagne doit démarrer le 15 janvier ;
elle vise les personnes âgées de plus de 60 ans et celles atteintes de maladies
chroniques. Dimanche, quelque
3000 nouveaux cas d’infection au coronavirus ont été rapportés en Roumanie sur
près de 16.000 tests effectués en 24 dernières heures. Cela porte le total des
infections à plus de 671.000 Roumains, depuis le début de la pandémie, dont
près de 600.000 personnes ont guéri.

Ecoles – En Roumanie, les élèves reprennent les classes ce lundi, toujours en
ligne. Dans les 3 semaines à venir ils devront finaliser le programme prévu
pour le premier semestre de cette année scolaire et recevoir les dernières
notes avant d’en faire les moyennes. Suivra une nouvelle semaine de vacances
début février, alors que le second semestre démarrera le 8 février prochain. Le
ministère de l’Education prend en compte le retour des élèves en classe à ce
moment-là, mais la décision finale sera prise selon la situation
épidémiologique du moment. Les représentants du Conseil national des élèves
demandent la décentralisation de la décision concernant la manière dont se
déroulent les cours – en présentiel ou à distance – de sorte que la présence
physique des élèves en classe soit possible là où le taux d’infection au
coronavirus est en dessous des 3 cas par mille habitants. « La santé des
enseignants et des élèves est importante, mais il est tout aussi important de
récupérer la matière étudiée, notamment pour les élèves de 3e et de terminale
qui ont des examens à passer, surtout que les épreuves seront organisées en
présentiel », a souligné de son le ministre de l’Education, Sorin Cîmpeanu.

Commerce – Le déficit de la balance commerciale de la Roumanie a augmenté de 910
millions d’euros entre janvier et novembre 2020, par rapport à la même période
de l’année précédente, pour atteindre un total de 16,4 milliards d’euros, a
constaté l’Institut national de la statistique. Selon ses données, durant la
période mentionnée, les exportations se sont chiffrées à quelque 57 milliards
d’euros, et les importations à 73,5 milliards d’euros. Autrement dit, les
exportations ont baissé de 11% alors que les importations ont diminué de près
de 8% par rapport à 2019.

Tennis – Trois joueuses roumaines de tennis tentent ce lundi leurs chances de
qualification à l’Open d’Australie, le premier
tournoi du Grand Chelem de l’année. Il s’agit de Mihaela Buzărnescu, Monica
Niculescu et Laura Paar. Dimanche, les Roumaines Irina Bara et Gabriela Talabă ont
perdu les matchs joués dans les qualifications qui se déroulent ces jours-ci à
Dubaï. A son tour, Monica Niculuescu a été éliminée de la compétition ce lundi.
Par ailleurs, 5 joueuses roumaines de tennis sont déjà qualifiées au tableau
principal de l’Open d’Australie : Simona Halep (2 WTA), Patricia Ţig (56
WTA), Sorana Cîrstea (71 WTA), Irina Begu (78 WTA) et Ana Bogdan (92 WTA). Dans
la compétition masculine, Marius Copil aura pour adversaire, ce lundi, Dane
Sweeney, un match qui se joue à Doha, au Qatar. Les qualifications à l’Open
d’Australie ont lieu du 10 au 13 janvier, alors que le tournoi est prévu du 8
au 21 février.

Météo – Le temps est toujours morose et
il neige un peu partout en Roumanie. Une vigilance jaune à la neige abondante
est en vigueur jusqu’à cet après-midi dans une vingtaine de départements du sud
et du sud-ouest du pays, y compris à Bucarest. Le vent y sera assez fort. On
attend du verglas et de la giboulée aussi et des maxima qui iront de -3 à 7
degrés. Bucarest est sous la neige et il faisait 1 degré midi.

11 January 2021
Préparatifs pour la deuxième étape de la vaccination

Les autorités roumaines préparent la deuxième étape de vaccination contre le Covid-19, conformément à la Stratégie nationale. Elle devrait commencer après le 15 janvier et s’adresse à la population à haut risque – adultes de plus de 65 ans et personnes atteintes de maladies chroniques, quel que soit leur âge, selon les indications des vaccins utilisés. Elle vise également les personnes travaillant dans des domaines essentiels. D’ici là, la première étape se poursuit ; ce sont les personnels de la santé et du domaine social qui sont concernés.

Les médecins, les infirmières et les aides-soignants pourraient se voir accorder un supplément de salaire s’ils participent à la campagne de vaccination, a annoncé le ministre de la Santé, Vlad Voiculescu. Le gouvernement élabore une ordonnance d’urgence à cet effet. Il a expliqué qu’il s’agit du plus grand défi pour la Roumanie, et que les gens doivent être motivés pour s’investir. « Nous comptons sur les médecins de famille pour informer leurs patients figurant sur leur liste, les inscrire sur la plateforme de programmation et ensuite assurer un suivi de tout autre besoin. Un montant sera attribué pour le succès ; l’objectif, c’est la vaccination, a déclaré le responsable. Vlad Voiculescu a promis que la plate-forme de programmation pour la deuxième étape serait améliorée de manière substantielle et beaucoup plus facile à utiliser. Il y aura également un centre d’appels avec un numéro unique et une équipe sera constituée au niveau du ministère de la Santé pour lutter contre la désinformation.

Le ministre de tutelle a réaffirmé que la vaccination contre le COVID-19 était « sûre », « efficace » et « la seule chance » de revenir à la normale. L’Académie roumaine des scientifiques a annoncé qu’elle soutenait la campagne nationale de vaccination et organisera une série d’événements en ligne sur la pandémie et des mesures pour la combattre, ciblée sur la nécessité d’une vaccination à grande échelle de la population. L’Église orthodoxe roumaine a fait savoir qu’elle ferait la promotion d’informations médicales sur les vaccins contre le coronavirus dans les diocèses. Le Patriarche de la Roumanie, Daniel, a envoyé une lettre sur le territoire national, accompagnée d’un livret informatif intitulé « Vaccination contre le Covid-19 en Roumanie. Gratuite. Volontaire. Sûre ! ». Selon la lettre, les prêtres et le personnel clérical effectuant des activités à haut risque sont inclus dans la deuxième étape de vaccination, comme l’a déclaré le porte-parole du Patriarcat à la chaîne publique de télévision.

D’autre part, l’Association des municipalités roumaines a demandé au ministère de la Santé de fournir des ressources financières nécessaires à l’organisation, à l’équipement et afin de rendre opérationnels les centres de vaccination anti-COVID ainsi que pour payer le personnel médical et auxiliaire qui y travaille. Les maires des communes sont mécontents de ce que le projet d’ordonnance d’urgence lancé par le ministère prévoit que ces fonds soient fournis à partir du budget des collectivités locales.

(Trad. : Ligia)

11 January 2021
10.01.2020

Coronavirus en Roumanie – Plus de 100.000 personnes ont été vaccinées contre le coronavirus en
Roumanie, depuis le début de la campagne nationale de vaccination, le 27
décembre dernier. 350 personnes ont eu des réactions adverses mineures, telles
les maux de tête, des muscles ou des articulations ou encore la fièvre. A la
fin de la semaine prochaine doit démarrer la 2e étape de la campagne
qui vise les personnes âgées de plus de 60 ans et celles atteintes de maladies
chroniques. Entre temps, le Gouvernement de Bucarest prépare un décret d’urgence
prévoyant des bonus financiers pour personnel sanitaire et administratif
participant à la Campagne de vaccination contre le Covid-19, a fait savoir le
ministre de la Santé, Vlad Voiculescu. Des primes seront également accordées
aux médecins traitants, dont le rôle dans la campagne de vaccination s’avère
essentiel. En attendant, le nombre des cas confirmés de coronavirus était à la
baisse en Roumanie, samedi, pour le 3e jour consécutif, mais les
chiffres sont toujours élevés par rapport aux semaines précédentes. Samedi plus
de 4400 nouveaux cas ont été rapportés en Roumanie et 86 décès causés par le
coronavirus. 1100 patients se trouvent actuellement en soins intensifs.

Banques – En Roumanie, les banques doivent envoyer lundi au Fisc (l’Agence
nationale d’administration fiscale) toutes les données visant les comptes
ouverts par les personnes physiques ou morales. Cela afin de s’aligner sur une
ordonnance d’urgence qui transpose une directive européenne à ce sujet dans la
législation nationale. Cette mesure est une manière de lutter contre le
blanchiment d’argent et le financement du terrorisme. De même, un registre
fiscal électronique sera mis en fonction contenant les comptes bancaires et les
transferts d’argent d’un compte à l’autre. Ce sera une manière pour le Fisc de
surveiller le circuit de l’argent en Roumanie et d’identifier les tentatives de
blanchiment d’argent.

Ecoles – En Roumanie, les élèves reprendront les classes lundi toujours en
ligne. Dans les 3 semaines à venir ils devront finaliser le programme prévu
pour le premier semestre de cette année scolaire et recevoir les dernières
notes avant d’en faire les moyennes. Suivra une nouvelle semaine de vacances
début février, alors que le second semestre démarrera le 8 février prochain. Le
ministère de l’Education prend en compte le retour des élèves en classe à ce
moment-là, mais la décision finale sera prise selon la situation
épidémiologique du moment. Un autre scénario propose le retour en classe pour
les élèves du primaire et de l’enseignement préscolaire ainsi que pour les
élèves en année terminale de collège et de lycée qui doivent préparer leurs
examens.

Film – « Colectiv », le documentaire roumain réalisé par Alexander
Nanau sur l’incendie dévastateur déclaré au club bucarestois homonyme et soldé
par la mort de dizaines de personnes, a été sacré meilleur film étranger par la
Société américaine des critiques de film (National Society of Film Critics -
NSFC). L’institution a fait part de sa décision samedi, dans un message publié
sur Twitter. Le documentaire « colectiv » représente aussi la
proposition de la Roumanie aux Oscars 2021 dans la catégorie « du meilleur
long métrage international ». C’est pour la première fois que la Roumanie
décide de faire inscrire un documentaire dans la course aux prix accordés par
l’Académie américaine de film. Le drame « Nomadland » de la
réalisatrice d’origine chinoise Chloe Zhao a été désigné meilleur film de 2020
par les plus importants critiques américains des Etats-Unis.

Handball – Ce dimanche, au sein du
Groupe B de la Ligue des Champions de handball féminin, le club champion de
Roumanie, SCM Ramnicu Valcea joue contre le club hongrois de Györ, tandis qu’au
sein du Groupe D, l’équipe roumaine HC Dunărea Brăila joue contre les
Françaises de Fleury Loiret Handball. Samedi, le club roumain CSM Bucarest,
vice-champion de Roumanie, a perdu, à Budapest, face aux Hongroises de
Ferencvaros, son premier match sur 2021 au sein du Groupe A de la Ligue des
Champions. Les Roumaines avaient remporté le match aller, à domicile, avec 25 à
19. Une autre équipe roumaine, Minaur Baia Mare a eu raison des Norvégiennes de
Storhamar Handball Elite lors d’un match fini sur le score de 33 à 29 au sein
du Groupe C.

Météo – Le temps est plutôt morose
ce dimanche en Roumanie. Une vigilance jaune à la neige abondante est en
vigueur jusqu’à lundi dans l’après-midi dans une vingtaine de départements du
sud et du sud-ouest du pays, y compris à Bucarest. Le vent y sera assez fort.
On attend du verglas aussi et des maxima qui ne dépasseront pas les 2 degrés
dans la capitale. Ciel couvert et temps morose aujourd’hui à Bucarest, avec de
2 degrés seulement à midi et un peu de
pluie.

10 January 2021
09.01.2021 (mise à jour)

COVID – Le Gouvernement de Bucarest adoptera dans sa prochaine réunion une ordonnance d’urgence censée prévoir des bonus financiers au personnel sanitaire et administratif participant à la Campagne de vaccination contre le Covid-19, a fait savoir le ministre de la Santé, Vlad Voiculescu. Des primes seront également accordées aux médecins traitant dont le rôle dans la campagne de vaccination s’avère essentiel. Presqu’une centaine de millier de personnes se sont fait vacciner depuis le début de la campagne en Roumanie. Dans son rapport le plus récent, le Groupe de communication stratégique de Roumanie fait état de plus de 4400 nouveaux cas de contamination en 24 heures et de 86 décès ce qui porte le nombre total de morts des suites de Covid-19 à presque 16600. 1100 patients se trouvent hospitalisés dans les unités de soins intensifs. Depuis le début de la pandémie, la Roumanie a enregistré presque 670 milles cas de coronavirus dont 90% ont été déclarés guerris. Au sein des Roumains de la diaspora, le nombre de cas de Covid-19 s’est monté à 7145 et celui des décès à 132.

Confinement – Les autorités roumaines ont mis à jour la liste des pays à haut risque épidémiologique dont les citoyens voyageant en Roumanie seront obligés une fois à destination d’observer une période de quatorzaine. A partir du samedi, 9 janvier, cette liste comporte 40 Etats parmi lesquels mentionnons la Grande Bretagne, l’Espagne, l’Italie, la France ou encore la République de Moldova. Pourtant, les voyageurs qui séjournent en Roumanie entre 1 et 3 jours peuvent être dispensés de quarantaine. Pour cela, il faudra qu’ils présentent, au moment de leur arrivée dans le pays, le résultat négatif d’un test PCR COVID-19. Attention, pour être accepté, le test doit avoir été effectué moins de 48 heures avant l’entrée en Roumanie. Par ailleurs, les voyageurs qui souhaitent raccourcir leur période de quarantaine, peuvent réaliser sur place un test COVID-19 au bout du 8ème jour (pas avant). Si ce test est négatif, la quarantaine pourra être levée au 10ème jour. Par ailleurs, le Ministère roumain des Affaires Etrangères a annoncé qu’à partir du lundi, 11 janvier, toute personne arrivant en Allemagne en provenance d’une zone considérée à risque, la Roumanie comprise, devra se munir d’un test Covid-19 négatif ou en faire un, une fois entré sur le territoire allemand.

Marin – Le marin roumain kidnappé sur le navire Agisilaos le 29 novembre, au large de Lomé, la capitale du Togo, a été libéré et il sera rapatrié les jours à venir, a fait savoir samedi le Ministère roumain des Affaires Etrangères. La diplomatie roumaine précise que des démarches spécifiques ont été déroulées par une Cellule de crise interinstitutionnelle en collaboration avec les partenaires internationaux. Le 30 novembre 2020, le Ministère roumain des Affaires Etrangères de Bucarest informait que le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, avait convoqué en urgence une cellule de crise interinstitutionnelle au sujet d’un incident survenu la veille au Togo lors duquel plusieurs membres de l’équipage du navire Agisilaos dont un Roumain avaient été enlevés.

Handball – Le club roumain de handball féminin, CSM Bucarest, vice champion de Roumanie, a perdu samedi, à Budapest, face aux Hongroises de Ferencvaros, son premier match sur 2021 au sein du Groupe A de la Ligue des Champions. Les Roumaines avaient remporté le match allé, sur terrain propre, avec 25 à 19. Une autre équipe roumaine, Minaur Baia Mare a eu raison des Norvégiennes de Storhamar Handball Elite lors d’un match fini sur le score de 33 à 29 au sein du Groupe C. Dimanche, au sein du Groupe B de la Ligue des Champions, le club champion de Roumanie, SCM Ramnicu Valcea jouera contre le club hongrois de Györ, tandis qu’au sein du Groupe D, l’équipe roumaine HC Dunărea Brăila jouera contre les Françaises de Fleury Loiret Handball.

Météo – Le temps restera couvert dans les 24 heures à venir. Des précipitations, notamment de la neige et de la giboulée, tomberont sur la moitié sud du pays. Les météorologues tirent la sonnette d’alarme quant au risque de verglas. Les températures maximales iront de moins 1 degré à 4 degrés.

9 January 2021
09.01.2021

COVID – Le Gouvernement de Bucarest adoptera bientôt, une ordonnance d’urgence censé prévoir des bonus financiers au personnel sanitaireet administratif participant à la Campagne de vaccination contre le Covid-19. Au terme de ce projet d’acte normatif, les médecins se verront accorder un supplément de 100 lei, soit une vingtaine d’euros par heure de travail, tandis que les infirmiers toucheront 50 lei, soit une dizaine d’euros et le personnel administratif se verra offrir 25 lei par heure, soit 5 euros. Depuis le début de la campagne de vaccination en Roumanie, le nombre de personnes immunisées approche une centaine de milliers dont seulement 314 ont souffert de légères réactions adverses. La Roumanie a reçu jusqu’à présent quelque 300 milles doses de vaccin dont plus de 120 milles ont été distribuées aux centres de vaccination. Presque 5000 nouveaux cas de contamination au Covid-19 ont été enregistrés vendredi, en Roumanie, dont la plupart à Bucarest. Le nombre total des contaminations depuis le début de la pandémie a dépassé les 660 milles et celui des décès est monté à plus de 16500. 1100 patients se trouvent hospitalisés dans les unités de soins intensifs.

Education – Le Comité national pour les Situations d’urgence de Roumanie a décidé la prolongation des cours en ligne jusqu’au 7 février dans les établissements scolaires de Roumanie. La décision a été adoptée deux jours avant la reprise des classes après les vacances de Noël. Antérieurement, le Ministre de l’Education, Sorin Cîmpeanu, avait précisé que les élèves roumains pourraient retourner à l’école en présentiel à partir du 8 février. Lors d’une réunion avec les représentants des syndicats d’enseignants, d’élèves et de parents d’élèves, celui-ci a affirmé que tout dépendrait de l’évolution de la pandémie de coronavirus et que la rouverture des établissements scolaires se ferait le plus probablement d’une façon différenciée, compte tenu de l’incidence des cas de contamination dans chaque région. Pour leur part, le PSD et AUR- l’Alliance pour l’Union des Roumains, en opposition et l’UDMR de la coalition au pouvoir plaident en faveur d’une rouverture des écoles à partir de la semaine prochaine.

Séisme – Un tremblement de terre de magnitude 3,3 sur l’échelle ouverte de Richter s’est produit dans la nuit de vendredi à samedi, à une profondeur de 145 kilomètres, dans la région sismique de Vrancea, dans le sud-est de la Roumanie. Depuis le début de la nouvelle année, dix secousses d’une magnitude allant de 2 à 4 sur Richter se sont produites en Roumanie. Rappelons-le, le séisme le plus dévastateur produit en Roumanie a eu lieu le 4 mars 1977. A l’époque, une secousse de magnitude 7,2 sur Richter a provoqué la mort de 1570 personnes et des dégâts matériels de plus de deux milliards de dollars. 230.000 logements ont été endommagés et des centaines d’unités économiques ont été mises hors fonctionnement. Le tremblement de 1977 a provoqué une crise économique et sociale que, disent les historiens, le régime communiste de Ceausescu n’a jamais pu solutionner. Selon les experts, en cas de tragédie pareille, des centaines de constructions s’écrouleraient sur Bucarest.

Handball – Le club roumain de handball féminin, CSM Bucarest, vice champion de Roumanie, rencontre ce samedi, à Budapest, les Hongroises de Ferencvaros, pour un premier match sur 2021 au sein du Groupe A de la Ligue des Champions. Les Roumaines ont remporté le match sur terrain propre avec 25 à 19 et se classent deuxième au sein de leur groupe avec 11 points. Dimanche, au sein du Groupe B de la Ligue des Champions, le club champion de Roumanie, SCM Ramnicu Valcea jouera contre le club hongrois de Györ. Valcea se classe en dernière place au sein de son groupe, avec 0 points au bout de 5 matchs disputés. Deux autres équipes féminines de Roumanie feront leur début sur terrain propre au sein de leurs groupes de la première édition de la Ligue Europa. Il s’agit de Minaur Baia Mare qui rencontre aujourd’hui les Norvégiennes de Storhamar Handball Elite et de HC Dunărea Brăila qui jouera demain contre les Françaises de Fleury Loiret Handball.

Météo – En Roumanie, les températures approchent la normale saisonnière pour ce début janvier. Des précipitations mixtes, notamment des chutes de neige sont signalées presque partout en Roumanie. Le vent souffle légèrement sur l’ensemble du territoire et plus fort sur les sommets des montagnes. Les températures maximales vont de moins 1 à 5 degrés. 2 degrés à midi, à Bucarest.

9 January 2021
La semaine du 4 au 8 janvier 2021

La vaccination anti-Covid se poursuit en Roumanie

La campagne de vaccination anti-Covid a démarré en Roumanie le 27 décembre dernier. La première étape, celle de limmunisation du personnel médical et social de première ligne bat son plein, plusieurs dizaines de milliers de personnes ayant été vaccinées jusquici. Une 3e tranche de 150 000 doses de vaccin est arrivée mercredi en Roumanie. La 2e étape de la campagne devrait démarrer à la fin de la semaine prochaine. Elle visera les personnes de plus de 60 ans et les personnes atteintes de maladies chroniques, ainsi que les personnes hospitalisées dans les centres d’hébergement médico-sociaux. Enfin, la 3e étape concernera la population générale et pourrait être lancée au mois d’avril. De son côté, le premier ministre Florin Cîţu promet que Bucarest fera de son mieux pour accroître le nombre des doses de vaccin anti-Covid. De même, le ministère de la Santé se propose de simplifier la procédure de création et dautorisation des centres de vaccination anti-Covid. Le ministre de la Santé, Vlad Voiculescu, a précisé quun millier de centres devraient devenir fonctionnels dans les plus brefs délais, ayant une capacité dadministration denviron 150 000 vaccins par jour. Entre temps, la Commission européenne a autorisé mercredi un deuxième vaccin contre le Covid-19 – celui produit par la compagnie pharmaceutique américaine Moderna. Notons aussi que, depuis le début de la pandémie, plus de 660 000 Roumains ont été dépistés positifs au nouveau coronavirus, alors que le bilan des décès causés par la Covid-19 est supérieur à 16 500.

Débat sur le retour en classe des élèves roumains

En Roumanie, les enfants pourraient revenir dans les salles de classe à compter du 8 février prochain, premier jour du second semestre. Mais la décision finale sera prise en fonction de la situation épidémiologique du moment, a fait savoir le ministre de léducation, Sorin Cîmpeanu. Il a rencontré jeudi les représentants des syndicats et ceux des associations d’élèves, d’étudiants et d’enseignants. Ensemble, ils ont examiné les mesures à mettre en place en vue d’une éventuelle réouverture des écoles et ils ont dressé un bilan des pertes subies par l’Education nationale durant la crise sanitaire. La santé des enseignants et des élèves est importante, mais il est tout aussi important de récupérer la matière étudiée, notamment pour les élèves de 3e et de terminale qui ont des examens à passer, surtout que les épreuves seront organisées en présentiel, a souligné le ministre. Entre temps, les vacances dhiver touchent à leur fin en Roumanie, et les cours reprendront en ligne à compter du lundi 11 janvier, a-t-il été décidé par décret durgence du gouvernement de Bucarest.

Le gouvernement de Bucarest élabore le budget de la Roumanie pour 2021

Le gouvernement de Bucarest sest penché cette semaine sur le budget de lEtat pour 2021. Le projet du budget sera finalisé avant la fin du mois en cours et transmis au Parlement pour débat le 4 février prochain. Dici là, il faut finaliser les analyses pour chaque ministère et pour les projets que ceux-ci souhaitent mettre en place cette année. Le premier ministre Florin Cîtu a fait savoir quil sétait déjà entretenu avec tous les ministres, leur demandant de présenter leurs projets. Il a également demandé que tous les projets avec des investissements viables soient identifiés, et de décider sils peuvent être financés à laide de fonds européens, pour ne pas mettre davantage de pression sur le budget de lEtat. Selon le premier ministre, le projet de budget 2021 table sur un déficit de 7% du PIB, un chiffre qui indique lengagement ferme du gouvernement pour lassainissement budgétaire du pays, sans pour autant freiner léconomie.

Par ailleurs, jeudi, le ministre roumain des Finances, Alexandru Nazare, sest entretenu par téléphone avec le vice-président de la Commission européenne, Valdis Dombrovskis. A lissue de la discussion, ce dernier a déclaré que lUE sattendait à ce que Bucarest présente un budget robuste pour 2021, dans le contexte où les dépenses budgétaires ont beaucoup augmenté en 2020, alors que les recettes au budget de lEtat ont considérablement diminué sur la toile de fond des conséquences économiques de la pandémie. Encourager les investissements est une priorité de la Roumanie, l’utilisation des fonds européens ayant une importance particulière en ce sens, a affirmé de son côté le ministre roumain des Finances, Alexandru Nazare. Il a également assuré que Bucarest envisageait de réduire graduellement le déficit budgétaire de 7% du PIB cette année à 3% en 2024.

Nouvelle affaire de corruption

Cette semaine encore, une nouvelle affaire de corruption a fait le tour des médias roumains. Lancien ministre de l’Environnement, des Eaux et des Forêts au gouvernement libéral précédent, Costel Alexe, fait lobjet dune enquête pour corruption, étant soupçonné de de pots-de-vin et d’instigation à la dilapidation. Selon les procureurs anticorruption, en mars et avril 2020, il aurait demandé au directeur d’une usine sidérurgique de lui donner une certaine quantité de produits de tôle, afin de s’acquitter de ses attributions professionnelles. Il s’agissait de l’allocation gratuite de certificats d’émissions de gaz à effet de serre à l’usine sidérurgique en question et du contrôle des mesures prises par la même entreprise pour fermer une décharge non conforme. Les 22 tonnes de produits de tôle mentionnés, qui auraient valu 103 000 lei (plus de 20 000 euros), auraient été livrés et reçus en deux tranches sur le site d’une société commerciale gérée par un membre de la famille de l’ancien ministre, affirment les enquêteurs. Pour sa part, l’ancien ministre Costel Alexe nie ces accusations et se dit confiant en l’acte de justice dont il fait lobjet.

Violences à Washington et réactions internationales

Enfin, des milliers de protestataires, partisans de Donald Trump, ont pris dassaut, mercredi, le Capitole de Washington, dans une tentative désespérée de renverser les résultats de lélection présidentielle de novembre dernier, estimant que le vote avait été fraudé. A Bucarest, le ministère des Affaires étrangères considère les violences de Washington préoccupantes et inacceptables, et exprime sa confiance en la démocratie américaine qui doit, à son avis, rester un modèle au niveau global.

Entre temps, la situation dégénérait à Washington, où 4 civils et un policier ont perdu la vie et des dizaines de personnes ont été arrêtées dans lattaque contre siège du Congrès américain. Le chef du service de sécurité a démissionné et de nombreux collaborateurs quittent léquipe de Donald Trump. Celui-ci a fini par reconnaitre la fin de son mandat, promettant une transition ordonnée du pouvoir. Finalement, le Congrès a pu ratifier la victoire de Joe Biden. Létape finale du processus, son investiture, est prévue le 20 janvier prochain. Entre temps, les leaders du monde entier nont pas hésité à exprimer leur préoccupation au sujet des incidents de Washington et ont condamné les violences qui ont eu lieu.

(Trad. Valentina Beleavski)

9 January 2021
07.01.2021

Coronavirus – Depuis le
déclenchement de la pandémie, la Roumanie a recensé plus de 658.000 cas
d’infection au nouveau coronavirus et plus de 16.400 décès liés au Covid-19, a
fait savoir jeudi le Groupe pour la communication stratégique. A l’heure où
l’on parle, plus de 58000 personnes ont été vaccinées en Roumanie où une
troisième tranche de 150.000 doses de vaccins anti-Covid est arrivée mercredi.
La deuxième phase de la campagne d’immunisation débutera vers la fin de la
semaine prochaine, la priorité étant donnée aux seniors et aux personnes
atteintes de maladies chroniques, ainsi qu’aux travailleurs des domaines
impliqués dans le bon fonctionnement de l’Etat. Les autorités estiment que la
troisième phase de la campagne de vaccination, qui s’adresse à la population
générale, débutera en avril.

Infractions – La Grande Bretagne rapatriera 30 délinquants roumains pour qu’ils purgent leurs peines dans les prisons roumaines. Les condamnés seront rapatriés le 13 janvier, à bord d’un avion qui atterrira à l’aéroport international Henri Coanda de Bucarest. Une telle décision intervient dans le contexte du Brexit et concerne tous les condamnés étrangers de Grande Bretagne. Les autorités de Londres ont affirmé que les vols se dérouleront dans des conditions de sécurité sanitaire renforcée étant donné l’actuel contexte pandémique. La décision a été critiquée par l’ONU qui affirme qu’une telle mesure risque de contribuer à la propagation du coronavirus.

Education – Le ministre roumain de l’Education, Sorin Cîmpeanu, rencontrera jeudi les représentants des syndicalistes du domaine et ceux des associations d’élèves, d’étudiants et de professeurs. Ensemble, ils examineront les mesures à mettre en place dans la perspective d’une potentielle réouverture des écoles et ils dresseront le bilan des pertes souffertes par l’Education nationale durant la crise sanitaire. Le 11 janvier, les élèves roumains reprendront les cours en ligne, ont décidé les autorités roumaines à travers une ordonnance d’urgence. Ce n’est que le 8 février que les cours pourraient reprendre en présentiel, si le contexte sanitaire le permet. Le PSD et AUR, les deux en opposition et l’UDMR, membre de la coalition gouvernementale, soutiennent la réouverture des écoles à partir de la semaine prochaine.

Budget – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a prévu ce jeudi des pourparlers avec son premier ministre, Florin Cîtu, le vice premier ministre, Dan Barna, en présence des ministres des Transports, de l’Economie, de la Justice, des Investissements et des projets européens, de la Santé et la recherche. La réunion a lieu dans le contexte où l’Exécutif roumain prépare le budget 2021 qu’il envisage de soumettre au vote du Parlement d’ici le début du mois de février. En attendant, les ministres sont obligés de présenter au chef du cabinet Florin Cîtu une évaluation des compagnies subordonnées à leurs ministères, afin d’avancer des solutions concrètes et des délais fixes pour rendre ces structures plus efficaces.

Magistrats – L’Association « Le forum des juges de Roumanie » et l’Association « Une initiative pour la Justice » exigent des « réformes rapides en justice» censées permettre à la législation roumaine de répondre à un minimum de normes européennes sur l’Etat de droit. Les mesures à être mises en place devraient porter sur l’admission au sein de la magistrature, la relocation ou le transfert des magistrats et l’annulation de la décision de doubler la période d’études au sein de l’Institut national de la Magistrature. Par ailleurs, les mêmes associations sollicitent aussi bien la dissolution de la section spéciale en charge d’enquêter les infractions de justice commises par les juges et les procureurs que l’abrogation de toutes les contraintes susceptibles de porter atteinte à la liberté d’expression. Par ailleurs, les magistrats souhaiteraient la modification du système de nomination et de révocation des procureurs en chef et la limitation du rôle du ministre de la Justice dans ce processus, parallèlement à un renforcement des prérogatives du Conseil supérieur de la Magistrature.

DNA– A Bucarest, l’ancien ministre en charge de l’environnement, des eaux et des forêts au gouvernement libéral précédent, Costel Alexe, s’est présenté jeudi au Parquet anticorruption pour être mis au courant d’une enquête pénale dont il fait l’objet pour prise de pots de vin et dilapidation. Selon la DNA, M. Alexe est accusé de d’avoir reçu 22 tonnes de tôle d’un montant de plus de 20.000 euros pour allouer des certificats d’émissions de gaz à effet de serre au Combinat sidérurgique de Galati. Costel Alexe a déclaré la semaine dernière ne pas avoir demandé ou accepté, durant toute son activité publique, des biens, en enfreignant la loi.

L’Epiphanie – Les chrétiens orthodoxes et les catholiques grecs de Roumanie marquent ce jeudi la Saint Jean Baptiste, figure très importante du christianisme, patron de presque 2 millions de Roumains. Pour les chrétiens de rite ancien, ce jeudi c’est Noël. Les communautés serbe, ukrainienne et lipovène russe de Roumanie, tout comme les chrétiens orthodoxes moldaves, ukrainiens et serbes fêtent en ce 7 janvier la Naissance de l’Enfant Jésus. Le décalage de 13 jours par rapport aux autres chrétiens découle de l’ancien calendrier que l’Eglise orthodoxe roumaine ne respecte plus depuis 1924.

Météo – Le temps demeure doux pour cette période de l’année. Le ciel est partiellement couvert et des pluies éparses sont signalées sur le nord, le centre et le nord-est du territoire. Les météorologues ont émis une alerte aux précipitations modérées en vigueur jusqu’à samedi matin, sur l’ensemble du pays. Des quantités plus importantes de précipitations, notamment sous forme de pluie, tomberont sur le sud-ouest et à la montagne. Une nouvelle couche de neige est attendue en altitude où les rafales de vent pourraient atteindre les 60 km/heure. Jeudi, les températures maximales de la journée iront de 2° à 13°. 9 degrés à midi, à Bucarest.

7 January 2021
06.01.2021 (mise à jour)

Coronavirus – La troisième tranche de 150.000 doses de vaccins anti-Covid est arrivée en Roumanie. Les avions qui en ont assuré le transport ont atterri à Otopeni, près de la capitale, ainsi que sur les aéroports de Cluj-Napoca et de Timisoara. La campagne de vaccination a démarrée le 27 décembre. Jusqu’à présent, plus de 58. 000 personnes ont été vaccinés. La deuxième phase de la campagne débutera à la fin de la semaine prochaine, la priorité étant donnée aux seniors et aux personnes atteintes de maladies chroniques, ainsi qu’aux travailleurs des domaines impliqués dans le bon fonctionnement de l’Etat. Les autorités estiment que la troisième phase de la campagne de vaccination, qui s’adresse à la population générale, débutera en avril. Depuis le déclenchement de la pandémie, la Roumanie a recensé plus de 654.000 cas d’infection au nouveau coronavirus et presque 16.300 décès liés à la Covid-19.

Partenariat– La Roumanie s’implique dans la démarche commune de plusieurs Etats membres de mettre en place un mécanisme européen censé permettre l’accès des pays du Partenariat oriental au vaccin contre le Covid-19. Mercredi, le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, et ses homologues bulgare, croate, estonien, lituanien, suédois, tchèque, danois, finlandais, lettone, hongrois, polonais et slovaque, ont adressé une lettre en ce sens au haut représentant de l’Union européenne pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, Josep Borrell et à d’autres membres de la CE. Par ce document, les ministres des Affaires Etrangères se prononcent en faveur du développement d’un mécanisme européen censé permettre aux pays membres du Partenariat oriental d’avoir accès aux vaccins contre le coronavirus, à l’instar des pays des Balkans de l’Ouest. Les 13 chefs de diplomatie ont affirmé qu’une telle démarche aidera des millions de citoyens européens, en contribuant au renforcement de la sécurité sanitaire au sein de l’UE.

Gouvernement – Une évaluation
financière de toutes les compagnies et toutes les institutions subordonnées aux
ministères et une possible reprise des cours en présentiel à partir du 8
février, voilà deux des principaux thèmes ayant dominés la réunion de mercredi
du gouvernement de Bucarest. D’ici le 4 février, les ministres sont obligés de
présenter au chef du cabinet Florin Cîtu une évaluation des compagnies
subordonnées à leurs ministères, afin d’avancer des solutions concrètes et des
délais fixes pour rendre ces structures plus efficaces. Par ailleurs, le
ministre de l’Education nationale, Sorin Cîmpeanu, a annoncé que les écoles
pourraient rouvrir à partir du deuxième semestre. Et lui d’annoncer qu’un
examen de la situation épidémiologique aura lieu d’ici la fin du mois afin qu’une
décision soit prise en ce sens. En attendant, les cours se poursuivront en
ligne.

Don – Le Ministère roumain de la Défense nationale a offert mercredi au Ministère moldave de la défense des équipements de protection sanitaire dans l’actuel contexte de lutte contre le coronavirus. Cette nouvelle tranche d’aide sanitaire consistant en combinaisons, masques et visières de protection s’inscrit dans le cadre d’une démarche mise en place en avril dernier et faisant partie d’un paquet de mesures de soutien à l’intention des citoyens moldaves réitéré par le président roumain, Klaus Iohannis, à l’occasion de sa récente visite à Chisinau. Selon un communiqué du Ministère roumain de la Défense, par son geste, Bucarest reconfirme son engagement de soutenir les autorités moldaves et leurs efforts de combattre les effets de l’actuelle pandémie.

Ambassadeurs – A Bucarest,
neuf candidats aux postes d’ambassadeurs ont été entendus mercredi par les commissions parlementaires
mixtes pour la politique étrangère et pour les communautés roumaines à
l’étranger. Parmi ceux ayant reçu des avis favorables en unanimité figurent Daniela
Laura Popescu et Cristian Istrate proposés pour les postes d’ambassadeur au Royaume-Uni
et respectivement en Fédération de Russie. L’audition, qui aurait dû avoir lieu
en novembre dernier, a été reportée, le calendrier des commissions n’ayant pu être
approuvé par le Bureau du Sénat en raison du manque de quorum.

Intempéries – Les hydrologues roumains ont prolongé jusqu’à jeudi à midi et respectivement jusqu’à jeudi dans la nuit, les alertes orange et jaune aux crues concernant plusieurs rivières du nord, du centre et du sud de la Roumanie. Plusieurs dizaines de localités de 11 départements du pays ont été touchées par les inondations ces derniers jours, a informé mercredi l’Inspection générale pour les situations d’urgence. Le trafic ferroviaire a été perturbé, tandis que celui routier a été temporairement bloqué sur certaines routes nationales et départementales. Par ailleurs, les sauveteurs en montagne mettent en garde contre le risque élevé de multiples avalanches entre 1 400 et 2 000 m d’altitude, dans les Carpates méridionales. Le manteau neigeux étant instable, certaines pistes de ski ont été fermées.

Météo – Les météorologues ont émis une alerte aux précipitations modérées d’ici samedi matin, en vigueur sur l’ensemble du pays. Des quantités plus importantes de précipitations, notamment sous forme de pluie, tomberont notamment sur le sud-ouest et à la montagne. Une nouvelle couche de neige est attendue en altitude où le vent soufflera plus fort. Jeudi, les températures maximales de la journée iront de 2° à 13°.

6 January 2021
Les étapes de la vaccination anticovid en Roumanie

« En Roumanie,
la campagne de vaccination anticovid a démarré dans des conditions normales,
fin décembre, sans événements hors du commun et dans le strict respect des
procédures ». Cette déclaration a été faite mardi par le coordinateur de
la campagne nationale de vaccination, Valeriu Gheorghita, après avoir reçu, devant
les caméras de la télévision, une première dose du vaccin produit par Pfizer/BioNtech.
Il a aussi fait plusieurs précisions sur la manière dont se déroulera le
processus d’immunisation.

A compter de
cette semaine, la vaccination se déroulera 7 jours sur 7, de 8 h du matin jusqu’à
8 h du soir, voire plus tard encore pour le personnel des unités médicales qui
commencent le travail dans la soirée. Le rythme des vaccinations sera accéléré
pour approcher la cible des 20.000 personnes par jour, comme il est prévu pour
cette première étape de l’immunisation du personnel des systèmes médicaux et celui
de l’assistance sociale. Il y a encore beaucoup de choses à améliorer dans ce
processus, avoue Valeriu Gheorghita, et tout sera fait en cours de route. Par exemple,
il faudra simplifier la procédure de programmation pour la 2e et la
3e étapes.

La 2e
étape de la campagne de vaccination anticovid en Roumanie doit démarrer le 15
janvier. 900 centres y sont inclus en dehors des 250 qui sont déjà en fonction.
Ces nouveaux centres pourront accueillir en tout plus de 140.000 personnes par
jour. La 2e étape de l’immunisation visera les quelque 4 millions de
personnes âgées de plus de 60 ans et les personnes touchées de maladies
chroniques, ainsi que les quelques 40.000 personnes hospitalisées dans les
centres d’hébergement médico-sociaux. Pour ces derniers des équipes mobiles
sont en train d’être créées. C’est toujours dans la 2e phase de la
campagne que seront inclus les enseignants et un million et demi de personnes
déroulant des « activités essentielles » dans le système éducationnel.

Enfin, la 3e
étape concernera la population générale et pourrait démarrer au mois d’avril, a
fait savoir Valeriu Gheorghita, mais la date pourrait être influencée aussi par
la livraison des doses et par la capacité de vaccination.

« Nous
avons une capacité suffisante de vaccination pour toutes les 3 étapes. Nous
tentons d’accélérer les livraisons aussi, mais cela doit être négocié au niveau
de la Commission européenne, cela ne dépend pas de l’Etat roumain », a
encore précisé le coordinateur de la campagne nationale de vaccination, Valeriu
Gheorghita.

A son tour, le
premier ministre Florin Cîţu promet que Bucarest fera de son mieux pour accroître
le nombre des doses de vaccin anticovid, sont but étant d’atteindre les 100.000
doses par jour. « Les vaccins sont en route. Nous recevons 140.000 vaccins
par semaine. Il n’y a pas de problèmes. Le nombre de doses se multiplie
graduellement avant le mois de mars, mais nous tenterons d’en recevoir davantage.
», a déclaré le premier ministre lors d’une visioconférence avec les préfets
des départements du pays.

Avant de
terminer, précisons aussi que, selon les sondages d’opinion, près de 35% des
Roumains hésitent de se faire vacciner contre le coronavirus ou aimeraient
reporter la vaccination. De leur côté, les autorités poursuivront la campagne
de communication et d’information au sujet du vaccin, pour persuader la population
que la vaccination est une démarche nécessaire. (trad. Valentina Beleavski)

6 January 2021
January 5, 2021

COVID-19 In Romania a total of nearly 650,000 coronavirus
infections have been confirmed so far, according to the Strategic Communication
Group, with 4,729 new cases out of 31,022 tests reported in the past 24 hours.
121 people died since Monday’s report, taking the total death toll to 16,178. The vaccination of healthcare staff
continues, with more than 25,500 immunised so far, using the Pfizer BioNTech
vaccine, according to the National Committee coordinating the vaccination
programme. The authorities say the vaccination of healthcare staff is an act of
responsibility ensuring the protection of medical personnel and preserving the
country’s capability to provide safe healthcare services to all patients.

SCHOOLS The Education Ministry announced this week consultations with students, teachers and parents to analyse the option of reopening schools. Minister Sorin Cîmpeanu is considering a return to face-to-face classes as of the start of the second semester of the school year, provided the COVID-19 situation allows it. The National Students Council warned that online classes are inefficient and demanding. Many students lack access to education because they do not have tablets or an internet connection. Since March 2020, with a brief intermission, Romanian students have attended online classes exclusively.

CORRUPTION The National Anti-Corruption Directorate requested the General Prosecutors Office to notify president Klaus Iohannis of the commencement of prosecution against former Environment Minister Costel Alexe. Prosecutors say that while a member of the Ludovic Orban Cabinet, Alexe allegedly demanded sheet metal products worth over 20,000 euros from the manager of a steel works, in exchange for awarding greenhouse gas certificates to the company. Alexe denied the accusations and claimed he had confidence in the judiciary. The Social Democrats in Opposition asked Alexe to step down as chairman of the Iasi County Council, a post he has held since this autumns local elections.

HOUSING In the 27 EU member countries, 17.2% of the people were living in overcrowded households last year, i.e. the number of rooms was insufficient for the number of family members, according to data released today by the European Statistics Office (Eurostat). First by overcrowding rate was Romania, with nearly half of its population (45.8%). Other EU member states with similar problems in 2019 included Latvia, Bulgaria, Croatia and Poland. The countries with the lowest overcrowding rates were Cyprus, Ireland, Malta and the Netherlands.

SPORTS Gymnast Larisa Iordache, twice European champion last year in Turkey, ranks first in a standing of Romanias best athletes of the year 2020, put together by the Romanian Council of Sport Media Association. Iordache won 4 medals at the European Championships in Turkey, gold in beam and floor, and silver in vault and in the team event. Second comes tennis player Simona Halep and wrestler Alin Alexuc-Ciurariu. Halep, number 2 in the world, won 3 tournaments last year, in Dubai, Prague and Rome, while Alexuc won the gold at the European Chapionships in Rome. Ranking 9th in the standings is the incumbent Youth and Sports Minister, Carol-Eduard Novak, who won 3 medals at last years World Para Athletics Championship.

PANDEMIC Several countries introduce new restrictions to contain the spread of the novel coronavirus. Italy introduces a 2-day lockdown today, and is to return on January 7 to the measures prior to the winter holidays, including a night curfew and mandatory 2-week quarantine for all citizens who enter the country. In Britain, PM Boris Johnson announced a new lockdown, comparable to the one in spring 2020, as the healthcare system is overwhelmed. Similar measures came into force at midnight in Scotland, whereas the local governments in Wales and Northern Ireland announced schools would stay closed. Austria, in turn, is extending the lockdown at least until January 24th, and so is Germany, which according to Deutsche Welle is extending tough containment measures for another 3 weeks. (tr. A.M. Popescu)

5 January 2021
05.01.2021

Covid- 19 –
4729 nouveaux cas de contamination au coronavirus sur 31022 testes ont
été enregistrés ces 24 dernières heures en Roumanie, selon le Groupe de communication
stratégique. Pendant le même laps de temps, 121 personnes ont décédé des suites
de Covid-19, ce qui a fait que le bilan des décès franchisse le pic de 16178.
1086 patients positifs sont hospitalisés dans les unités de soins intensifs.
Depuis le début de la pandémie en Roumanie, le nombre total de personnes
contaminées approche la barre de 650 milles. Au sein des Roumains de la
diaspora, le nombre des ceux ayant contracté le virus est monté à 7107 et celui
des personnes décédées à 131. Entre
temps, la campagne de vaccination du personnel sanitaire se poursuit en
Roumanie. Selon les autorités roumaines, la vaccination du personnel sanitaire
représente un acte de responsabilité censé le protéger et lui permettre de
pouvoir continuer à soigner les autres dans des conditions de sécurité.

Décoration – Le médecin d’origine roumaine Radu Octavian Lupescu a été décoré par le président
français, Emmanuel Macron, chevalier de l’Ordre national du mérite en signe de
reconnaissance de ses 23 ans d’activité au service du système médical français.
Spécialiste en anesthésie et soins intensifs, Radu Octavian Lupescu déroule son
activité à l’hôpital Rhéna de Strasbourg et il s’est vu décorer en même temps
que de nombreux autres salariés aussi bien du système sanitaire français que de
plusieurs institutions et ministères de France. 63% des ceux dont les mérites
ont été reconnus par Emmanuel Macron ont été impliqué dans la lutte contre le
Covid-19.

Education – Le Ministère roumain de l’Education a annoncé son
intention de consulter avant la fin de la semaine les représentants des élèves,
des étudiants, des parents et des professeurs pour trouver les meilleurs
scénarios possibles censés permettre la réouverture des établissements
scolaires. Le ministre de tutelle, Sorin Cîmpeanu, prend en considération la
possibilité que les enfants et étudiants reviennent en présentiel à partir du
second semestre, si le contexte épidémiologique le permet. Le Conseil national
des Elèves tire la sonnette d’alarme quand à l’innéficacité de l’école à
distance. De nombreux enfants de Roumanie manque de tablettes ou ils n’ont pas
accès à Internet ce qui rend leur scolarité impossible. Depuis mars dernier, à
l’exception de quelques semaines, en Roumanie, l’école ne s’est déroulée qu’en
ligne.

Eurostat – 17,2% de la population totale des 27 pays de l’UE
vivait en 2020 dans des habitations considérées comme surpeuplées où le nombre
de pièces était insuffisant par rapport à celui des personnes, apprend-on
auprès des données fournies mardi par l’Office européen de la Statistique,
Eurostat. Selon cette source, la Roumanie se situe première dans ce classement,
avec presque la moitié de sa population vivant dans de telles conditions.
D’autres pays européens où en 2019, deux personnes sur cinq se voyaient
obligées de vivre dans de telles conditions sont la Lettonie, la Bulgarie, la
Croatie et la Pologne. Au pôle opposé, on retrouve des pays comme Chypre,
l’Irlande, Malte ou les Pays Bas.

Militaires – Un détachement formé d’aéronefs MQ-9 Reaper et
d’environ 90 militaires des Forces aériennes des Etats-Unis, est déployé, pour
les prochains mois, sur la 71e base aérienne « Général Emanoil Ionescu » de
Câmpia Turzii (nord-ouest de la Roumanie). Selon le ministère de la Défense de
Bucarest, les militaires américains effectueront des missions de renseignement,
de surveillance et de recherche à l’appui des opérations de l’OTAN, tandis que
les Forces aériennes roumaines fourniront le soutien technique, opérationnel et
logistique nécessaire. La collaboration entre les Etats-Unis et la Roumanie
contribue au renforcement de la capacité de défense collective et de la
sécurité régionale, précise le ministère roumain de la Défense dans un
communiqué.

Gymnastique – La gymnaste roumaine, Larisa Iordache, double
championne européenne en 2020, en Turquie, se classe première dans le top des
meilleurs sportifs roumains de l’année dernière dressé par le Conseil de
l’Association de la presse sportive de Roumanie. Larisa Iordache a remporté
quatre médailles aux Championnats européens de gymnastique de Turquie – deux en
or à la poutre et au sol et deux en argent au saut et au concours par équipe.
Elle est suivie dans la hiérarchie sportive roumaine par la joueuse de tennis,
Simona Halep et le lutteur Alin Alexuc-Ciurariu. Simona Halep, numéro deux
mondial, a remporté en 2020 trois titres à Dubai, Prague et Rome, tandis que
son compatriote, Alin Alexuc Ciurariu a décroché l’or aux Championnats
européens de luttes greco-romaines de Rome. La neuvième place au sein du même
classement revient à l’actuel ministre de la Jeunesse et du Sport, Carol-Eduard
Novak dont le palmarès réunit trois médailles aux Championnats du monde
d’athlétisme handisport de l’année dernière.

Météo -En Roumanie, il fait plus doux que d’habitude pour
cette période de l’année. Il pleut sur l’ensemble du territoire. Il neige sur
les Carpates Méridionales et Orientales. Le vent souffle légèrement et plus
fort en altitude, notamment dans le sud-ouest. Les températures maximales vont
de 7 à 13 degrés. 8 degrés et ciel morose à midi, à Bucarest

5 January 2021
04.01.2021 (mise à jour)

Budget — Le cabinet de Bucarest se penche à compter de cette semaine sur le budget de l’Etat pour 2021. Selon le premier ministre libéral Florin Cîţu, ce budget, qui tablera sur un déficit de 7% du PIB, sera présenté devant le Parlement à la fin du mois. Cette valeur de 7% témoigne de l’engagement ferme du cabinet à assurer la consolidation fiscale du pays sans freiner l’économie, a précisé le premier ministre. Le futur budget prolongera jusqu’au 30 juin les mesures économiques mises en place dans le contexte de la pandémie afin de venir en aide aux personnes et aux compagnies en difficulté. Parmi elles : l’indemnité accordée aux salariés dont les contrats de travail ont été suspendus ou encore le soutien accordé aux employeurs pour se faire rembourser une partie du salaire brut des employés maintenus en poste. On prévoit aussi un schéma pour l’octroi d’une aide d’Etat pour le domaine de l’Hôtellerie et de la restauration et pour les agences de voyages. Il s’agit de 500 millions d’euros provenant de fonds européens. Et c’est toujours cette semaine que le gouvernement de Bucarest doit examiner l’acte normatif portant sur l’augmentation du salaire minimum, alors que tous les autres salaires du secteur public seront gelés à leur niveau de décembre 2020.

Coronavirus — Plus de 3.100 nouveaux cas d’infection au nouveau coronavirus dépistés en 24h ont été rapportés lundi en Roumanie, sur près de 10.000 tests effectués. Depuis le début de la pandémie, près de 644.000 personnes ont été infectées par le nouveau coronavirus, dont plus de 577.000 ont été déclarées guéries. 78 décès dus à la Covid-19 ont également été rapportés ces dernières 24 heures, le bilan total des victimes s’élevant à 16. 057. 1.100 patients sont admis en réanimation-soins intensifs. Les autorités romaines sattendent à une nouvelle hausse du nombre de cas d’infection au Sars-COV2, après les vacances dhiver.

Dans une interview pour Radio Roumanie, le chef du Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, a déclaré que, même si la campagne de vaccination avait démarré en Roumanie, le port du masque de protection, les gestes barrières et l’hygiène des mains restaient obligatoires. La campagne de vaccination anti-Covid s’étendra, à compter de ce lundi, à plus de 90% des 376 centres destinés à la vaccination des soignants et du personnel des centres médicaux et sociaux. Pendant la première semaine de la campagne, quelque 13.500 membres du personnel soignant de première ligne ont été vaccinés, les autorités souhaitant accélérer le rythme de l’immunisation. Dans la période à venir, environ 20.000 personnes devraient être vaccinées chaque jour, estime le chef de la Campagne nationale de vaccination, le médecin militaire Valeriu Gheorghita. A son avis, vers la mi-janvier on pourrait passer à la 2e étape, qui consiste à immuniser les quelque 40.000 personnes hébergées dans les maisons de retraite.

Electricité – La Commission européenne a approuvé lundi le rachat par le fonds dinvestissement MIRA (Macquarie Infrastructure and Real Assets – division Europe) de certains actifs liés à la production et à la distribution délectricité en Roumanie, propriété du groupe tchèque CEZ, informe un communiqué de lExécutif communautaire. La Commission a conclu que cette acquisition ne soulevait pas de problèmes de concurrence, vu que les activités des entreprises ne se superposeraient pas, indique le communiqué. En octobre 2020, le Groupe CEZ a annoncé la vente de ses actifs en Roumanie à des fonds gérés par MIRA, le plus grand gestionnaire dinfrastructures au monde, qui fait partie du groupe Macquarie. Celui-ci compte parmi les 10 premières compagnies australiennes en termes de capitalisation boursière. Les actifs concernés par la transaction sont constitués de sept sociétés, y compris le réseau de distribution d’électricité, dapprovisionnement en électricité et le plus grand parc éolien terrestre dEurope situé à Fântânele — Cogealac, dans le sud-est de la Roumanie).

Enquête – Quatre Roumains sur dix parviennent à épargner pendant la pandémie, alors qu’auparavant les deux tiers des répondants réussissaient en un mois à faire des économies. Une étude commandée par lAssociation roumaine des banques et menée par lInstitut roumain dévaluation et de stratégie (IRES), montre également que lépargne de la population et des entreprises est réalisée pour deux tiers en monnaie nationale et pour un tiers en devises étrangères. La plupart des dépôts sont à court terme, soit moins dun an et 60% de l’épargne placée dans les banques proviennent de la population. Sils disposaient d’une grosse somme dargent et s’ils souhaitaient en mettre de côté, 28% des Roumains investiraient dans leur propre éducation ou celle des membres de leur famille, 23% déposeraient largent à la banque, 16% auraient des initiatives entrepreneuriales et 10% achèteraient des devises étrangères. Seulement 9% des sondés ont déclaré quils conserveraient largent liquide à la maison, révèle encore l’étude de lIRES. En ce qui concerne les dépôts bancaires, les trois quarts des clients préfèrent l’interaction directe avec l’employé de banque (78%), contre 14% qui souhaitent interagir en ligne. Pour 1% des Roumains la méthode dinteraction est indifférente, tandis que 7% répondent que ce n’est pas le cas. Le sondage dopinion a été réalisé en décembre 2020 sur un échantillon de 1479 répondants adultes, dont 1158 utilisateurs de services bancaires, avec une marge d’erreur de +/- 2,8%.

Militaires – Un détachement formé daéronefs MQ-9 Reaper et denviron 90 militaires des Forces aériennes des Etats-Unis, sera déployé, les prochains mois, sur la 71e base aérienne « Général Emanoil Ionescu » de Câmpia Turzii (nord-ouest de la Roumanie). Selon le ministère de la Défense de Bucarest, les militaires américains effectueront des missions de renseignement, de surveillance et de recherche à lappui des opérations de lOTAN, tandis que les Forces aériennes roumaines fourniront le soutien technique, opérationnel et logistique nécessaire. La collaboration entre les Etats-Unis et la Roumanie contribue au renforcement de la capacité de défense collective et à laccroissement de la sécurité régionale, précise le ministère roumain de la Défense. Le MQ-9 Reaper est un avion piloté à distance, spécialement conçu pour des missions de surveillance et de reconnaissance, ainsi que pour trouver et neutraliser des cibles. Le drone a une vitesse maximale de 370 km/h et une autonomie de 1850 km.

Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, le temps sera instable et chaud pour cette période de l’année. Les météorologues ont émis une alerte jaune aux pluies abondantes valable jusqu’à mardi matin et qui concerne le sud et le sud-ouest de la Roumanie. La quantité d’eau tombée pourra dépasser localement les 25 à 35 l/m2, voire même, 40 à 60 l/m2. Dans le même intervalle de temps, la région de montagne du centre est placée en vigilance orange. Des chutes de neiges abondantes sont attendues à plus de 1700 m d’altitude. Le vent soufflera fort, les rafales pouvant aller jusqu’à 110 km/h. Les températures maximales iront de 3° à 14°.

4 January 2021
04.01.2021

Gouvernement – Le cabinet de Bucarest se penche à compter de cette semaine sur le budget d’Etat pour 2021. Selon le premier ministre libéral Florin Cîţu, ce budget, qui tablera sur un déficit de 7% du PIB, sera présenté devant le Parlement à la fin du mois. Cette valeur de 7% témoigne de l’engagement ferme du cabinet d’assurer la consolidation fiscale du pays sans freiner l’économie, a précisé le premier ministre. Le futur budget prolongera jusqu’au 30 juin les mesures économiques mises en place dans le contexte de la pandémie afin de venir en aide aux personnes et aux compagnies en difficulté. Parmi elles : l’indemnité accordée aux salariés dont les contrats de travail ont été suspendus ou encore le soutien accordé aux employeurs pour se faire rembourser une partie du salaire brut des employés qui n’ont pas été licenciés. On prévoit aussi un schéma pour l’octroi d’une aide d’Etat pour le domaine de l’Hôtellerie et de la restauration et pour les agences de tourisme. Il s’agit de 500 millions d’euros provenus de fonds européens. Et c’est toujours cette semaine que le gouvernement de Bucarest doit examiner l’acte normatif portant sur l’augmentation du salaire minimum, alors que tous les autres salaires du secteur budgétaire seront gelés à leur valeur de décembre 2020.

Coronavirus
en Roumanie – Quelque 3100 nouveaux cas d’infection au nouveau coronavirus dépistés
en 24h ont été rapportés lundi en Roumanie, sur près de 10.000 tests effectués.
S’y ajoutent 78 décès survenus de dimanche à lundi, alors que 1100 patients
sont actuellement en soins intensifs. Les autorités de Bucarest s’attendent à
une hausse de cas dans les jours à venir suite aux fêtes de fin d’année. Dans
une interview pour Radio Roumanie, le chef du Département pour les situations d’urgence,
Raed Arafat, a déclaré que, même si la campagne de vaccination a démarré en
Roumanie, le port du masque de protection, les gestes barrières et l’hygiène
des mains restaient obligatoires.

Vaccination – La campagne de vaccination anti-covid démarre ce lundi en
Roumanie dans plus de 90% des 376 centres destinés à la vaccination du
personnel médical. Lors de la première semaine de la campagne, quelque 13500
membres du personnel soignant de première ligne ont été vaccinés, les autorités
souhaitant accélérer le rythme de l’immunisation. Dans la période à venir,
environ 20.000 personnes devraient être vaccinées chaque jour, estime le chef
de la Campagne nationale de vaccination, le médecin militaire Valeriu
Gheorghita. A son avis, vers la mi-janvier on pourrait passer à la 2e
étape, qui consiste à immuniser les personnes hospitalisées dans les centres
d’accueil, soit quelque 40.000 personnes.

Vols – Bucarest a mis à jour la liste des Etats et des zone considérées
comme à risque épidémiologique accru, notamment en faveur de la reprise des
vols vers et depuis le Royaume Uni et l’Irlande du Nord. Les voyageurs en provenance
de ces pays qui arrivent en Roumanie sont désormais tenus à s’isoler pendant 10
jours et présenter un test négatif au coronavirus effectué 48 heures au maximum
avant l’entrée en Roumanie. Tout cela, dans le contexte où les courses
aériennes vers et depuis le Royaume Uni et l’Irlande du Nord avaient été
suspendues le 20 décembre dernier en raison de l’apparition d’un nouveau
variant encore plus contagieux de coronavirus. En même temps, l’Italie figure
désormais sur la liste des pays à risque élevé.

Radio et télévision publiques – Le député libéral Alexandru Muraru demande la création d’une commission parlementaire spécialisée qui examine l’activité de la Société roumaine de Télévision et de la Société roumaine de Radiodiffusion. En tant que vice-président de la Commission d’éducation de la Chambre des députés de Bucarest, M Muraru estime que le rejet du rapport d’activité des Conseils d’administration de la télévision et de la radio publiques roumaines ne suffit pas pour comprendre le niveau de ce qu’il décrit comme la censure et la propagande en faveur du Parti Social-Démocrate (d’opposition) et du détournement de l’argent public au sein de ces institutions. En même temps, le président de la Commission pour la culture, l’art et les médias de la Chambre des députés, Iulian Bulai (membre de l’USR, qui partage la gouvernance avec le PNL) doit s’entretenir mardi avec le chef du Conseil national de l’audiovisuel, Monica Gubernat, sur la communication inexacte des messages transmis par les autorités au sujet de la pandémie de coronavirus. Ces réactions surviennent dans le contexte où, la nuit du Nouvel An, les restrictions imposées afin de limiter la propagation du virus ont été ironisées dans un programme diffusé par la Télévision publique roumaine.

Météo – La semaine démarre en Roumanie par des températures trop élevées pour cette période de l’année, mais avec une météo plutôt instable. Une alerte jaune à la pluie abondante concerne le sud et le sud-ouest du pays jusqu’à mardi matin. En même temps, une alerte orange à la neige et au vent concerne les sommets des Carpates méridionales et la Courbure des Carpates, où on attend beaucoup de neigne à plus de 1700 m d’altitude et où le vent pourrait atteindre le 110 km/h. En attendant, les maxima de la journée iront de 6 à 16 degrés. 9 degrés sous un ciel couvert à midi à Bucarest.

4 January 2021
02.01.2021 (mise à jour)

Covid-19
– La Roumanie a rapporté près de 1.200 nouvelles infections par le SARS-CoV-2 identifiées
en 24 heures, sur un total de plus de 4.400 tests de dépistage, informe le
Groupe de communication stratégique de Bucarest. Depuis le début de la
pandémie, la Roumanie a rapporté plus de 637.000 cas d’infection au nouveau
coronavirus. Le Groupe de communication stratégique a aussi annoncé 78
nouveaux décès enregistrés en 24 heures, le bilan tragique dépassant ainsi 15.900 morts. 1.117
malades graves sont hospitalisés en réanimation-soins intensifs. Près de 12.000 Roumains se sont fait immuniser avec le vaccin Pfizer-BioNTech,
le seul autorisé par l’Union européenne jusqu’à présent. Depuis le 27 décembre
dernier, date de début de la vaccination du personnel soignant, l’on a rapporté
26 cas d’effets secondaires mineurs. Les autorités roumaines ont à nouveau
exhorté la population à s’informer de sources officielles au sujet de la
campagne de vaccination anti-COVID, attirant l’attention sur la prolifération
de fausses informations à ce sujet.

Education
– La Roumanie a soumis au débat public, jusqu’au 15 février, le projet de
stratégie de numérisation de l’éducation nationale, mis en page par un groupe
d’experts. Le document envisage, entre autres, qu’à l’horizon 2027, 90% de la
population de la Roumanie soit numériquement alphabétisée et capable d’utiliser
un ordinateur à un niveau moyen. Un autre objectif est d’équiper tous les
établissements scolaires d’infrastructure et de moyens technologiques adaptés
aux changements. A l’heure qu’il est, les compétences numériques sont
enseignées au collège. Le projet de stratégie de numérisation de l’éducation
nationale est affiché sur les sites edu.ro et smart.edu.ro, du ministère de l’éducation
nationale.

L’après-Brexit – Le gouvernement roumain a lancé la plateforme en ligne « brexit.gov.ro », où sont affichées toutes les informations concernant les changements intervenus dans la relation avec le Royaume Uni, qui a quitté l’Union européenne. Une des plus importantes modifications concerne les ressortissants européens qui veulent travailler ou faire des études en Grande Bretagne. Les candidats des deux catégories auront besoin de visas, qui seront payant et délivrés sur la base d’un nombre de points liés à plusieurs critères, dont un contrat de travail en bonne et due forme, signé avec une compagnie britannique reconnue, un salaire minimum annuel de 25.600 livres sterling et une bonne maîtrise de la langue anglaise. Les étudiants européens, donc les Roumains aussi, devront payer des taxes d’études beaucoup plus élevées qu’auparavant. Les touristes de l’Union européenne n’auront pas besoin de visas pour se rendre en Grande Bretagne, pour des séjours de 6 mois maximum.

Financement – Les Roumains, qui ont travaillé à l’étranger et rentrent en Roumanie, peuvent obtenir 40.000 ou 50.000 euros de fonds européens via le programme de financement « Soutien à l’installation des jeunes fermiers ». L’Agence pour le financement des investissements dans le milieu rural ouvre officiellement une nouvelle session de projets pour la période du 4 janvier au 4 mai, l’enveloppe financière allouée en étant de 20 millions d’euros.

Agriculture
– La Roumanie a enregistré l’année dernière une production de céréales grain réduite
de moitié par rapport à celle de 2019, à cause de la sécheresse pédologique
extrême qui a touché plusieurs zones agricoles du pays. Selon le ministère de
l’agriculture de Bucarest, la récolte a été d’un peu plus de 17 millions de
tonnes, alors qu’elle a été de 30 millions de tonnes en 2019. C’est le maïs qui
a accusé la baisse la plus forte, d’environ 45%, tandis que le recul a été de
près de 41% dans le cas du blé. Seule la récolte de seigle a dépassé de 26% les
chiffres de 2019.

Météo – Il
fera beau et chaud dimanche en Roumanie, mais le brouillard sera présent dans
l’est, le centre, le sud et le sud-est du pays. En milieu de journée, le
thermomètre affichera des températures entre 6° et 13°.

2 January 2021