Tag: vaccination

  • Preparations for mass vaccination

    Preparations for mass vaccination

    In Romania, just like in many other countries of the world, vaccination centres are being set up for the first stage of the anti-Covid immunization campaign that will begin with the medical staff. An increasing number of medical doctors are falling victim to the virus. 25 of them have died in Romania since the start of the pandemic. Health authorities have again signalled the fact that the battle against the virus cannot be won in the absence of mass vaccination, which will most likely start next spring and will be free and optional. Experts believe that post-immunization protection may last only one year, as in the case of the seasonal influenza vaccines, which means that immunization against the coronavirus may be needed every year. This statement was made by the MEP Cristian Busoi, the European Parliament rapporteur for the community programme on improving health services.



    Cristian Busoi: ”Everybody is expecting immunity to coronavirus to last longer than immunity to seasonal flu for instance, although we do not have clear scientific evidence in this respect. It is possible that, in the case of Covid-19, which is a very unusual and dangerous virus, immunity, including the one acquired though vaccination, should last even less. This means that in 2022 we will have to repeat the financial and logistic effort of vaccinating people. ”



    The coordinator of the national vaccination campaign, military doctor Valerius Gheorghita, has said on a TV station that the first doses of vaccine will be delivered to Romania most likely by end-December and that vaccination may start right afterwards. Valeriu Gheorghita: ”If the vaccine is authorised on December 23, the first doses will be delivered to Romania between Christmas and the New Year and we can start the immunization of the medical personnel.”



    According to Valeriu Gheorghita, about 10,000 doses will be delivered first, enough to vaccinate 5,000 people, given that two doses are needed for each person. At the beginning of 2021, Romania should receive around 1 million doses. A recent study shows that the Romanians are among the most skeptikal Europeans towards the vaccine, and only half of them said they want to be immunized, although experts believe there is no better solution than this to end the pandemic and go on with our lives. (Translated by Elena Enache)







  • 10.12.2020

    10.12.2020

    COVID – Plus de
    7000 nouveaux cas de contamination au nouveau coronavirus ont été rapportés
    jeudi par la Roumanie dont la plupart signalés à Bucarest et dans le
    département de Ilfov, proche de la capitale.1288 patients se trouvent
    hospitalisés en soins intensifs. Sur le total des Roumains infectés depuis le
    début de la pandémie, à savoir plus de 532 mille, quelque 80% d’entre eux ont
    guéri. Le nombre total de décès approche actuellement les 13000. A l’heure où
    l’on parle, la Roumanie a identifié un millier de centres de vaccination contre
    le Covid-19. Pourtant, leur nombre sera actualisé en fonction des besoins
    identifiés pendant la campagne de vaccination. Le plus probablement, le premier
    vaccin importé par la Roumanie sera celui produit par Pfizer BioNTech. Plus de
    13 millions de personnes pourraient être vaccinées en Roumanie dans les 6
    premiers mois de l’année prochaine.

    Négociations – Le PNL, au pouvoir en Roumanie entame ce jeudi des négociations en vue de la création d’une majorité parlementaire censée soutenir le futur gouvernement. Le leader des libéraux, Ludovic Orban, a annoncé entamer des négociations avec l’Alliance USR PLUS, l’UDMR et le groupe des minorités nationales autres que celle magyare. Les pourparlers seront menés par une équipe formée du premier ministre démissionnaire Ludovic Orban et la proposition de premier ministre avancée par les libéraux, à savoir l’actuel ministre des Finances, Florin Cîtu. Par ailleurs, les sociaux-démocrates insistent que c’est à eux de produire un premier ministre, conformément au résultat des élections. Leur proposition pour les fonctions de chef de l’exécutif est le professeur des universités et médecin Alexandru Rafila, expert de l’Organisation mondiale de la Santé.

    Réunion – Réunis à Bruxelles, les leaders européens examineront deux jours durant l’actuel contexte pandémique, les changements climatiques, la sécurité et les relations extérieures. Les responsables communautaires dresseront un bilan général, en se penchant sur les stratégies nationales de vaccination et sur une levée progressive des restrictions sanitaires. Présente à la réunion, la Roumanie soutiendra pour sa part, la réduction de 55% tout au moins des émissions de gaz à effet de serre d’ici 2030. Le leader roumain, Klaus Iohannis, plaidera en faveur d’un cadre souple censé permettre à tous les Etats membres, quel que soit leur niveau de développement, de répondre efficacement aux objectifs adoptés dans le domaine climatique. Le Conseil européen se penchera, lui, sur la situation dans la partie orientale de la Méditerranée, tandis que le président roumain demandera la poursuite du dialogue avec la Turquie.

    Centre européen – Le Ministère roumain des Affaires Etrangères salue la décision des Etats membres de l’UE d’avoir choisi Bucarest pour accueillir le siège du futur Centre européen de compétences industrielles, technologiques et de recherche en matière de cybersécurité. Pour la Roumanie, cette décision adoptée mercredi, par vote, a une dimension historique, vue que le Centre représente la première structure européenne que le pays héberge sur son territoire. Selon la diplomatie roumaine, par ce geste, l’UE reconnaît l’engagement ferme de Bucarest de participer au renforcement du projet européen et son expertise dans le domaine du numérique et de la cybersécurité. Le centre est censé financer par des fonds européens et nationaux les projets de recherche en matière de sécurité cybernétique mis en place partout, dans l’UE. Bucarest a concurrencé pour cette place avec des villes telles Munich, Varsovie, Vilnius ou Luxembourg. Par ailleurs, les agences de presse affirment que l’Agence européenne des médicaments a été récemment la cible d’une cyberattaque au cours de laquelle, des documents liés au vaccin contre le Cocid-19 produit par Pfizer et BioNTech ont été piratés. L’Agence européenne des médicaments (EMA) a annoncé mardi qu’elle tiendrait une réunion extraordinaire le 29 décembre «au plus tard» pour donner, ou pas, son feu vert à la commercialisation de ce vaccin déjà approuvé au Royaume-Uni, Bahrein et Canada.

    Déficit – Le déficit de la balance commerciale de la Roumanie a connu les dix premiers mois de l’année en cours une hausse de 827 millions d’euros par rapport à la même période de l’année précédente. Du coup, le déficit approche actuellement les 15 milliards d’euros, selon les données fournies par l’INS. Entre le 1 janvier et le 31 octobre dernier, le niveau des exportations a atteint les 51 milliards d’euros et celui des importations, les 66 milliards, soit de 12% de moins et respectivement de 8,7 de moins qu’en 2019.

    Football – Le club champion de Roumanie au football, CFR Cluj, joue ce jeudi à Berne, contre l’équipe suisse des Young Boys, au tableau de la dernière étape des matchs de qualification de la Ligue Europa. Ce n’est qu’une victoire qui pourrait assurer aux Tricolores une place au printemps européen pour la deuxième année de suite. Au bout de cinq matchs, les Roumains se classent troisième au sein du Groupe A dominé par les footballeurs de AS Rome. Ce jeudi encore, la sélection roumaine de handball féminin rencontrera la Croatie pour un premier match au sein du Poule 2 du Championnat européen de Danemark. Les deux autres équipes contre lesquelles la Roumanie s’apprête à jouer seront celle néerlandaise, championne en titre et celle hongroise. Le groupe dont la Roumanie fait partie réunit aussi la Norvège et l’Allemagne. Les deux premières équipes classées se verront qualifier dans les demi- finales.

    Météo -Huit départements de Roumanie sont placés en alerte jaune aux chutes de neige en vigueur jusqu’à vendredi dans l’après -midi. Le vent sera également au rendez-vous alors que sur les crêtes sa vitesse dépassera les 100 km à l’heure. Sur le centre, le sud et le sud-ouest des pluies seront possibles. Ciel généralement couvert sur le reste du territoire. Les températures vont de 0 à 15 degrés. 3 degrés à midi, à Bucarest.

  • Covid-19 vaccination begins

    Covid-19 vaccination begins

    90-year-old Margaret Keenan is the first person in the
    world to receive the Covid-19 vaccine. Thousands like her were vaccinated on
    Tuesday, on the first day of Britain’s vaccination rollout. With 62,000
    coronavirus-related deaths, the highest such figure in Europe, Great Britain
    becomes the first country in the world to deliver a coronavirus vaccine, namely
    that developed by Pfizer and BioNTech. The first in line to receive the vaccine
    are elderly people over the age of 80 and healthcare workers. Britain has
    ordered 40 million doses.




    In the United States, president elect Joe Biden
    promised an ambitious vaccination programme, while outgoing president Donald
    Trump signed an executive order giving priority to Americans to the vaccines developed
    by American pharmaceutical companies. Pfizer, Moderna and Johnson & Johnson
    are among the most advanced companies producing or about to produce coronavirus
    vaccines. France Presse news agency notes that the rest of the world must rely on
    European pharmaceutical producers. In the European Union, the European
    Commission has already approved a number of contracts to purchase hundreds of millions
    of vaccines. The European Council unanimously approved new measures to allow
    member states to put in place a temporary VAT exemption on Covid-19 vaccines
    and testing kits sold to hospitals, medical practitioners and individuals.




    Meanwhile, Romania has designated around 900
    vaccination centres around the country where immunisation can begin next year. Around
    300 are located in hospitals and 600 in other venues. The exact number of
    vaccination centres will be finalised this week. According to Romania’s vaccination
    strategy, the first to receive the vaccine are healthcare workers, followed by at-risk
    groups, the personnel working in the critical infrastructure of the state and, finally,
    the general population.




    The World Health Organisation says 51 potential vaccines
    are undergoing human trials, three of them being in an advanced stage, namely
    those produced by Pfizer and BioNTech, Moderna and Oxford and AstraZeneca. (CM)

  • La vaccination contre le coronavirus a débuté mardi, au Royaume-Uni

    La vaccination contre le coronavirus a débuté mardi, au Royaume-Uni

    Margaret Keenan, une Britannique de 90 ans, est devenue le mardi, 8 décembre 2020, la première personne au monde vaccinée contre le Covid-19 à laide du vaccin élaboré par lalliance des laboratoires américain et allemand, Pfizer et BioNTech. En suivant son exemple, des milliers dautres personnes du Royaume-Uni se sont fait également vacciner, au premier jour dune campagne nationale dimmunisation contre le coronavirus lancée en première par le pays le plus endeuillé dEurope, qui déplore presque 62 000 morts. Sur les 40 millions de doses de vaccin commandées au total par le Royaume Uni, les premiers à en bénéficier seront les seniors de plus de 80 ans et le personnel sanitaire.



    Entre temps, sur le continent nord-américain, les Etats-Unis, le pays du monde le plus touché par le Covid-19, bénéficiera dun ample programme de vaccination selon le président élu, Joe Biden. Pour sa part, le chef de lactuelle administration américaine, Donald Trump, a signé un ordre accordant à ses compatriotes la priorité absolue dans ladministration du sérum développé par les compagnies pharmaceutiques américaines. Pfizer, Moderna et Johnson&Johnson figurent parmi les principaux producteurs du vaccin contre le Covid-19. Du coup, explique France Presse, le reste du monde devrait attendre les vaccins produits par les fabricants européens.



    La Commission européenne a déjà autorisé plusieurs contrats dachat de centaines de millions de doses de vaccin. Par ailleurs, le Conseil européen a adopté, à lunanimité, des modifications de la directive relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) afin de permettre aux États membres de mettre en place une exonération temporaire de la TVA pour les vaccins et kits de dépistage COVID-19 ainsi que pour les services qui y sont étroitement liés.



    Entre temps, la Roumanie se prépare elle aussi pour la campagne de vaccination qui devrait débuter lannée prochaine. Les autorités locales ont identifié 900 centres de vaccination agréés au niveau national dont 300 fonctionnent dans des établissements sanitaires et le reste dans dautres espaces. Pourtant, le nombre exact de tels centres sera connu dici la fin de la semaine. Aux termes de la stratégie nationale dimmunisation, les premiers à bénéficier du nouveau vaccin seront les travailleurs de la santé de première ligne, suivis par les personnes à risque et les fonctionnaires des domaines clé de lEtat.



    A lheure où lon parle, lOMS a répertorié 51 vaccins testés sur les humains. Sur ce total, trois sont en phase avancée. Il sagit des vaccins produits par Pfizer/BioNTech, Moderna et AstraZeneca/Oxford. (trad. Ioana Stancescu)


  • La semaine du 30 novembre au 6 décembre 2020

    La semaine du 30 novembre au 6 décembre 2020

    La Fête nationale de Roumanie célébrée dans des conditions de pandémie


    Le 1-er Décembre, la
    Fête nationale de Roumanie, a été célébrée cette année par des cérémonies
    restreintes, sans défilés militaires et autres manifestations publiques, à
    cause de la pandémie. À Bucarest,
    le traditionnel défilé militaire a été remplacé par une cérémonie rassemblant
    environ 150 militaires et dédiée à la mémoire des héros ayant contribué à la
    création de la Grande Roumanie. Y ont assisté médecins, personnels soignants,
    diplomates, femmes et hommes politiques, aux côtés du président Klaus Iohannis,
    du premier ministre Ludovic Orban et du président par intérim du Sénat, Robert Cazanciuc. « Chers Roumains,
    aujourd’hui, tout comme lors des moments importants que nous célébrons à
    l’occasion de la Fête nationale, nous avons besoin de la participation de
    chacun d’entre nous. Partout en Roumanie, j’ai vu des histoires émouvantes de
    gens qui se donnent la main pour aider les autres, de gens qui se portent
    volontaires, de gens qui font des dons aux hôpitaux en situation difficile.
    C’est ça l’union des Roumains en 2020! », a dit le chef de l’Etat. Le
    ministère des affaires étrangères de Bucarest a marqué la Fête nationale
    roumaine par un projet de diplomatie numérique, y compris à travers les
    missions diplomatiques et les bureaux consulaires de la Roumanie à l’étranger.
    Il s’agit d’un espace de rencontre et de dialogue virtuel ouvert aux amis et
    aux partenaires de la Roumanie, aux communautés et aux citoyens roumains vivant
    à l’extérieur des frontières nationales, un format inédit, adapté aux défis
    posés par la crise sanitaire globale. L’Institut culturel roumain a marqué lui
    aussi la Fête nationale par des événements en ligne, consacrés à la culture et
    à la civilisation roumaine.




    La Roumanie a adopté sa Stratégie de vaccination
    contre la Covid-19


    La
    Stratégie nationale de vaccination contre le nouveau coronavirus a reçu, jeudi,
    le feu vert du Conseil suprême de défense de Roumanie, réuni en séance
    extraordinaire par visioconférence, présidée par le chef de l’Etat, Klaus
    Iohannis. Cette stratégie, antérieurement approuvée par le gouvernement,
    établit tout le processus de vaccination, en allant des aspects généraux
    jusqu’aux moindres détails. Le personnel sanitaire, celui du domaine de la
    Sécurité sociale, les salariés de domaines clés tels l’Education, la Sécurité
    nationale, les Transports ou l’Energie, tout comme les personnes à risque
    seront les premiers à en bénéficier. Après, ce sera le tour du reste de la
    population, sans que la vaccination devienne obligatoire. Le chef de l’Etat,
    Klaus Iohannis, affirme qu’il est
    tout à fait possible que les premiers vaccins arrivent en Roumanie en début de
    l’année prochaine – il s’agit d’un million de doses environ. Klaus Iohannis a
    ajouté que la vaccination sera volontaire, sûre, efficace et se fera d’une manière
    planifiée. Les vaccins ont un haut degré d’efficacité et répondent aux normes
    européennes, a-t-il précisé. D’autre part, le premier ministre Ludovic Orban a
    déclaré que tous les jours, le nombre de ceux qui guérissent de la Covid-19 est
    supérieur à celui des personnes nouvellement infectées. L’information a été
    confirmée aussi par le dernier rapport publié par l’Institut national de santé
    publique, qui indique que le taux de propagation du nouveau coronavirus en
    Roumanie a baissé de près de 10% par rapport à la semaine précédente.


    Elections
    législatives en Roumanie


    Plus de 18 millions d’électeurs
    Roumains sont appelés aux urnes, dimanche, pour élire leur futurs sénateurs et
    députés. Ceux-ci seront élus sur des listes, selon le principe de la représentativité
    proportionnelle. En Roumanie, l’élection
    aura lieu en une seule journée, le dimanche, entre 7h du matin et 9h du soir.
    En revanche, les Roumains de l’étranger ont deux jours pour voter – le samedi
    et le dimanche – et ils auront à leur disposition 748 bureaux de vote. Ils sont
    un peu plus de 740 000 électeurs roumains à l’étranger, dont environ 39 000 ont
    opté pour le vote par correspondance et près de 4 000 ont déclaré préférer se
    rendre dans un bureau de vote. Vu le contexte de la pandémie, la campagne
    électorale s’est déroulée dans le respect le plus strict des normes de
    protection sanitaire. Les autorités assurent que le scrutin aura lieu dans les
    meilleures conditions, avec un risque minimum d’infection. Pour leur part, les
    électeurs devront respecter des normes spéciales de protection établies par les
    autorités dans le contexte de la pandémie.


    Dans les villes placées en quarantaine, les gens pourront
    se rendre au vote sans attestation, a précisé le premier ministre Ludovic
    Orban. Y feront exception les personnes placées en quarantaine par la Direction
    de santé publique. Celles-ci pourront demander une urne mobile qui leur sera
    apportée à domicile. Une carte interactive des bureaux de vote a été créée en
    ligne par le ministère des Affaires étrangères, ainsi qu’un centre d’appels,
    censé fournir aux électeurs toute information nécessaire pour les Roumains
    souhaitant exercer leur droit de vote, que ce soit en Roumanie ou à l’étranger.
    Au total, il faudra élire 136 sénateurs et 329 députés, la diaspora étant
    représentée par 4 députés et 2 sénateurs.




    Fonds européens pour la
    Roumanie dans la lutte contre le chômage


    La Roumanie peut accéder,
    à compter du 1-er décembre, à trois milliards d’euros de l’Union
    européenne, dans le cadre du programme SURE de lutte contre le chômage. La
    présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, a indiqué pour
    Radio Roumanie que notre pays toucherait quatre milliards d’euros au total, en
    deux tranches. Ursula von der Leyen a déclaré que cet argent encourage les
    entreprises en bonne santé de Roumanie à ne pas licencier leurs salariés, à les
    maintenir dans la compagnie, même s’il n’y a pas assez de travail. Elle a
    expliqué que, par l’intermédiaire de SURE, les salaires seraient subventionnés,
    et qu’à la fin de la crise, lorsque le marché se redressera et que le personnel
    qualifié existera déjà dans la compagnie, il pourra prendre des commandes. (Trad. : Ileana Ţăroi, Ligia, Valentina Beleavski, Ioana Stăncescu)

  • 04.12.2020 (mise à jour)

    04.12.2020 (mise à jour)

    Elections – Vendredi
    c’était le dernier jour de la campagne électorale pour les élections
    législatives qui auront lieu dimanche en Roumanie. Tout comme à
    l’occasion des municipales de fin septembre, cette campagne s’est déroulée sous
    le signe des règles sanitaires imposées par le gouvernement en raison de
    l’épidémie de coronavirus.Les Roumains éliront 136 sénateurs et 329
    députés, dont quatre députés et deux sénateurs pour représenter la diaspora.
    Les électeurs roumains vivant à l’étranger pourront voter dans un des 748
    bureaux de vote ouverts par le Ministère roumain des Affaires étrangères dans
    le respect des normes sanitaires actuelles. Le ministère de Bucarest a lancé
    d’ailleurs une carte interactive des bureaux de vote de l’étranger et a mis en
    place un numéro d’appel à l’intention de la diaspora. Les Roumains de
    l’étranger pourront voter pendant deux jours, les 5 et 6 décembre. Vendredi
    soir, le président Klaus Iohannis a exhorté les citoyens à se rendre en grand
    nombre aux urnes et à faire entendre leur voix, soulignant l’importance
    capitale de l’enjeux de ces élections. Elisez
    de manière responsable, en pensant au présent, mais aussi à l’image de la
    Roumanie de demain, a déclaré le chef de l’Etat.


    Coronavirus – 8.062 nouveaux cas de contamination par le SarS-CoV-2 ont été enregistrés au cours des dernières 24 heures en Roumanie, sur plus de 35.000 tests effectués, a informé le Groupe de communication stratégique. Depuis le début de la pandémie, 500.273 personnes ont été dépistées positives au nouveau coronavirus, dont plus de 390.000 ont guéri. 176 personnes sont décédées ces dernières 24 heures, portant le nombre total de décès à 12.052. La stratégie nationale de vaccination contre le coronavirus a été présentée publiquement vendredi, après avoir été validée par le Conseil suprême de la défense du pays. Valeriu Gheorghiţă, le président du Comité national de coordination des activités concernant la vaccination anti-Covid, a souligné le caractère non obligatoire de limmunisation. Il a également précisé que la réussite de la campagne de vaccination reposerait sur la confiance de la population. Valeriu Gheorghiţă a également déclaré qu’environ 850 à 900 centres de vaccination seraient mis en place à travers le pays, ce qui se traduirait par quelque 5.000 vaccins administrés chaque mois par chaque centre.



    Corruption – Lex-directeur de la compagnie d’Etat Unifarm, Adrian Ionel, a été placé sous contrôle judiciaire pour une durée de 60 jours, dans un nouveau dossier concernant lachat de matériel médical. A présent, Adrian Ionel est accusé davoir conclu un contrat de 4,5 millions de lei (environ 1 million deuros) pour lacquisition de masques médicaux le 15 mars dernier. Deux jours plus tard, sans quaucune livraison ait eu lieu, il aurait payé 3,6 millions de lei. De surcroit, les procureures du Parquet roumain anti-corruption affirment que la société en question navait pas lavis de lAgence nationale du médicament pour importer et distribuer des masques de protection médicale. Le 2 octobre, les procureurs anti-corruption ont engagé des poursuites pénales contre Adrian Ionel, accusé davoir reçu 760.000 euros de pots de vins en lien avec un contrat dacquisition de masques de protection. Par ailleurs, le Parquet anti-corruption a annoncé quune affaire de corruption liée à l’attribution préférentielle de contrats payés des deniers publics avait causé aux hôpitaux de Brasov et Harghita (centre) un préjudice d’environ 1 million 700 mille lei, soit près de 350 mille euros. Les directions des deux hôpitaux sont soupçonnées davoir truqué les appels doffre. En plus, les produits et équipements médicaux auraient été surévalués. 12 personnes ont été interpellées dans cette affaire.



    HoReCa – Le gouvernement roumain a adopté vendredi un décret d’urgence portant indemnisation des pertes subie par le secteur « hôtellerie-restauration-cafés » (HoReCa). Cette indemnisation devrait couvrir 20% de la différence entre le chiffre d’affaires enregistré en 2019 et celui réalisé en 2020. Par ailleurs, la mesure du chômage partiel a été étendue jusquau 30 juin 2021. Toujours vendredi, le gouvernement a approuvé la reprise de l’activité des marchés agroalimentaires couverts, dont la fermeture, il y a environ un mois, en raison de la pandémie, avait suscité des réactions controversées. Ont également été prises des mesures relatives au jour des élections législatives.



    Asile – Le nombre de demandes dasile a augmenté de manière significative cette année en Roumanie, malgré la pandémie de coronavirus. De début janvier jusquà fin novembre, plus de 5.000 demandes dasiles ont été déposées en Roumanie, soit le double par rapport à la même période de lannée précédente. Cest aussi plus que le nombre total de demandes enregistrées en 2017, une année record, quand 4.820 personnes ont demandé lasile en Roumanie. Pour lannée en cours, 470 personnes se sont vues accorder le statut de réfugié ou se trouvent sous protection. Les autorités roumaines ont rejeté plus de 1.200 demandes et toutes les autres sont en cours dêtre analysées. La plupart des demandeurs dasile viennent dAfghanistan, de Syrie et dIraq et la majorité des demandes ont été déposées à Timişoara, dans louest du pays, et dans la capitale, Bucarest.



    Chisinau – La présidente élue de la République de Moldova, la pro-occidentale Maia Sandu, a exhorté les citoyens à descendre dans la rue pour une nouvelle manifestation, qui sera organisée dans deux jours. Jeudi, elle s’est jointe aux milliers de manifestants rassemblés devant le Parlement de Chisinau pour protester contre les projets de loi votés par les députés, notamment celui qui prévoit de ttransférer le contrôle des services de sécurité aux députés, ce que Maia Sandu et ses partisans estiment être un moyen de réduire le rôle de la présidence au détriment du Parlement. Maia Sandu prêtera serment à la fin du mois. Elle succédera au filorusse Igor Dodon à la tête du pays. La Roumanie condamne la manière non transparente et contraire aux pratiques démocratiques dont ont agi, au sein du Parlement de Chisinau, le Parti des socialistes de République de Moldova et la plate-forme Pour la Moldavie, qui comprend le parti Şor, en ignorant de façon flagrante le vote massif exprimé par les citoyens lors des élections présidentielles du 15 novembre, est-il dit dans un communiqué du ministère des Affaires étrangères de Bucarest. Le document réitère le soutien de la Roumanie aux efforts du président moldave élu afin de restaurer la légalité dans le processus de gouvernement.



    UE – Le Conseil de l’Union européenne et le Parlement européen sont parvenus vendredi à un accord sur le budget de l’Union pour 2021. Toutefois, pour qu’il devienne applicable, la Pologne et la Hongrie doivent lever leur veto sur le cadre financier pluriannuel 2021-2027. Varsovie et Budapest nacceptent pas que laccès à ces fonds et au plan de relance post-pandémique soit rattaché au respect de lEtat de droit. L’ambassadeur de l’Allemagne auprès de l’UE, Michael Clauss, a expliqué que si ce veto n’était pas levé, un système de financement provisoire serait mis en place pour l’année prochaine. Ce système a été utilisé la dernière fois en 1989. En ce qui concerne le plan «Next Generation», qui consiste en un fonds de redressement de 750 milliards d’euros, plusieurs responsables européens ont indiqué la possibilité de le lancer sans la Pologne et la Hongrie.

    Météo – Il fera particulièrement chaud pour
    cette période de l’année, dans l’ouest, le sud et le centre de la Roumanie. On
    attend des pluies sur le relief et des chutes de neige en haute montagne. Les
    températures maximales iront de 6° à 15°.


  • Romanian Higher Defense Council Approves Vaccination Strategy

    Romanian Higher Defense Council Approves Vaccination Strategy

    Vaccines, alongside other public health measures, will bring closer to an end the acute stage in the pandemic and will help economies start their recovery, the World Health Organisation has stated, while the Covid-19 pandemic keeps wreaking havoc across the world, and scientist are striving, against the clock, to develop vaccines.



    Pending the arrival of vaccines in the country, Romania has developed the national vaccination strategy, which was approved on Thursday in the extraordinary meeting of the Higher Council of National Defence, chaired by President Klaus Iohannis. It sets out the whole process and chain of vaccination against SARS-CoV-2, from general principles to the organisation of vaccination or vaccine storage.



    The document stipulates that vaccination will be done in stages and will start with certain population groups, established on epidemiological and medical criteria. Thus, priority will be given to employees in the field of health, welfare, people at risk and workers in key areas, such as education, national security, transport or energy. At a later stage, the vaccine will be available to the rest of the population. Vaccinations will be recorded in an electronic register.



    President Klaus Iohannis has said the intention to vaccinate against the new coronavirus is “very high” among medical staff. The head of state has voiced hope that, if all goes as planned, it is possible that, by the summer, the first vaccination campaign will have ended. Klaus Iohannis has specified that it is very possible that, at the beginning of next year, Romania will benefit from the first tranche of vaccine.



    Klaus Iohannis: “I can tell you, at this moment, that it is very possible to have a first tranche, with a number of approximately one million doses. Medical staff and people at risk will be vaccinated first. Vaccination is voluntary. Vaccination is safe, effective, planned. It is very, very important to know that these types of vaccine that are now being approved are safe, effective, at the highest European standards, and this is very important news for Romanians.”



    Vaccination will take place in centres in each county and in the capital. There will also be mobile teams participating in this process. Authorities estimate that 70% of the total population could participate in this vaccination campaign, which would be associated with a significant decrease in virus transmission, thus curbing the pandemic. (M. Ignatescu)

  • December 4, 2020

    December 4, 2020

    Elections. The election campaign for
    Sunday’s parliamentary elections is coming to an end today. All campaign events
    have been subject to strict rules as part of the measures to contain the spread
    of the coronavirus pandemic. A number of localities are in lockdown, but prime
    minister Ludovic Orban said voters can travel freely to the polling
    stations within these localities. 136 senator and 329 deputy seats are up for election,
    including 4 deputies and 2 senators representing the Romanian community
    abroad. The foreign ministry has set up
    748 polling stations abroad with an interactive map of all of them and a
    hotline for Romanian voters living abroad being also available. Voting is held
    over the course of two days abroad, on Saturday and Sunday. More than 39,000
    Romanians living abroad have registered for postal voting, with most
    applications coming from the UK, Germany, Italy, Spain and France.




    Covid-19 Romania. Romania today saw 8,062
    new coronavirus cases, taking the total number of infections to more than500,000. 176 new deaths were also recorded, with the death toll now
    passing 12,000. 1,275 people are receiving hospital treatment in intensive
    care, the highest such figure so far. The Covid-19 national vaccination
    strategy of Romania is being unveiled today in Bucharest after being approved
    yesterday by the Country’s Supreme Defence Council. During a visit to a
    vaccination centre in Bucharest, president Klaus Iohannis said the first to be
    vaccinated will be the healthcare staff and the at-risk groups. He said
    vaccination is voluntary, safe and efficient.


    Covid-19 world. Global coronavirus
    cases pass 65.5 million, with more than 1.5 million deaths. 45 million people
    have recovered. The United States, which is the worst hit country in the world,
    has more than 14.5 million cases and at least 282,000 fatalities. In Europe,
    Italy on Thursday saw the highest daily death toll at 993, the total number now
    passing 58,000. The UK, which has seen over 60,000 coronavirus-related deaths,
    said it would start vaccination for at-risk groups next week. In France, prime
    minister Jean Castex said it’s a matter of weeks before his country also starts
    widespread vaccination. The European Union may approve a vaccine by the end of
    the year, with the European Medicines Agency saying its longer approval process
    is safer and based on more evidence and more checks. Interpol, the
    International Criminal Police Organisation has warned that organised crime
    networks may target Covid-19 vaccines and try to sell fake vaccines.




    Asylum. Asylum applications for Romania have grown significantly,
    even during the pandemic, according to a report from the General Inspectorate for
    Immigration. More than 5,000 applications have been registered from the start
    of the year until November, more than double compared with the same period last
    year. 470 people received refugee or protection
    status. Almost 1,200 applications were rejected, while the rest are being
    processed. Most asylum applicants come from Afghanistan, Syria and Iraq.




    Protest. Thousands of people took
    the streets in the capital of the Republic of Moldova on Thursday to protest
    against a number of bills, especially one that relocates the Intelligence and
    Security Service from under the subordination of the president to that of
    Parliament. The bill was proposed by the Socialist Party, which backs outgoing
    pro-Russian president Igor Dodon. The pro-western president elect Maia Sandu
    also took part in the protest, accusing the coalition between the Party of
    Socialists in the Republic of Moldova (PSRM) and the Şor Party of trying to reduce the powers of the
    president while the country is in crisis because of the coronavirus pandemic.
    Maia Sandu, who will officially be instated on 24th December, urged
    people to mobilise for a new protest on Sunday. After Parliament approved
    making the Intelligence and Security Service subordinate to Parliament rather
    than the president, as has been the case so far, the opposition said it would
    challenge the bill in the Constitutional Court.




    Handball. Romania lost to Germany
    22:19 in the opening match of the European Women’s Handball Championship which
    got under in Denmark on Thursday. Romania are in Group D, where Norway defeated
    Poland 35:22 in another match. Romania will next be playing Poland on Saturday.




    Football. The Romanian football champions CFR Cluj
    drew nil-all against the Bulgarian side TSKA Sofia on Thursday at home, in a
    Europa League Group A match. In another group match, AS Rome defeated the Swiss
    champions Young Boys Bern 3-1. CFR can still advance to the round of last 32 if
    they win in Bern on 10th December. AS Rome top the group with 13
    points, followed by Young Boys Bern with 7, CFR with 5 and TSKA with 2. CFR are
    last Romanian team still in action in this year’s European football
    competitions. (CM)

  • 04.12.2020

    04.12.2020

    Elections – Dernier jour,
    en Roumanie, de la campagne électorale pour les élections législatives de
    dimanche. Les bureaux ouvriront le 6 décembre à 7h locales et fermeront à 21h. Tout
    comme à l’occasion des municipales de fin septembre, cette campagne s’est
    déroulée sous le signe des règles sanitaires imposées par le gouvernement en
    raison de l’épidémie de coronavirus. Pour la première fois dans l’histoire
    électorale roumaine, un scrutin se tiendra alors que plusieurs communes enregistrant
    de puissants foyers de contagion au nouveau virus se retrouvent confinées. Dans
    ces endroits, les électeurs pourront se rendre aux urnes sans être munis d’une
    déclaration sur l’honneur, a précisé le premier ministre Ludovic Orban. En
    tout, les Roumains éliront 136 sénateurs et 329 députés, dont quatre députés et
    deux sénateurs pour représenter la diaspora. Les électeurs roumains vivant à
    l’étranger pourront voter dans un des 748 bureaux de vote ouverts par le Ministère
    roumain des Affaires étrangères dans le respect des normes sanitaires
    actuelles. Le ministère de Bucarest a lancé d’ailleurs une carte interactive
    des bureaux de vote de l’étranger et a mis en place un numéro d’appel à
    l’intention de la diaspora. Les Roumains de l’étranger pourront voter pendant
    deux jours, les 5 et 6 décembre. Quelques 39.000 d’entre eux ont fait une
    demande pour voter par correspondance. Sur ce total, la plupart habitent au
    Royaume-Uni, en Allemagne, en Italie, en Espagne et en France.




    Coronavirus – La Stratégie
    nationale de vaccination contre le coronavirus, validée hier par le Conseil
    suprême de défense, sera présentée en détail dans le courant de la journée. A
    la fin d’une visite dans un centre de vaccination, le chef de l’Etat Klaus
    Iohannis a précisé que les premiers à recevoir le vaccin seront les membres du
    personnel soignant et les personnes à risque de développer de formes graves de
    Covid-19. Le président a ajouté que les types de vaccins en voie d’approbation
    sont sûrs et efficaces et que la vaccination ne sera pas obligatoire. Les
    chiffres de l’épidémie rendus publics aujourd’hui font état de plus de 8.000
    nouveaux cas de contamination et 1.275 patients hospitalisés dans les unités de
    soins intensifs. 176 personnes sont décédées des suites de l’infection dans les
    dernières 24 heures.

    Corruption -
    L’ex-directeur de la compagnie d’Etat Unifarm, Adrian Ionel, a été placé sous
    contrôle judiciaire pour une durée de 60 jours, dans un nouveau dossier
    concernant l’achat de matériel médical. A présent, Adrian Ionel est accusé d’avoir
    conclu un contrat de 4,5 millions de lei (environ 1 million d’euros) pour l’acquisition
    de masques médicaux le 15 mars dernier et, deux jours plus tard, sans qu’aucune
    livraison n’ait eu lieu, il aurait payé 3,6 millions de lei. De surcroit, les procureures
    du Parquet roumain anti-corruption affirment que la société en question n’avait
    pas l’avis de l’Agence nationale du médicament pour importer et distribuer des
    masques de protection médicale. Le 2 octobre, les procureurs anti-corruption
    ont engagé des poursuites pénales contre Adrian Ionel, accusé d’avoir reçu
    760.000 euros de pots de vins en lien avec un contrat d’acquisition de masques
    de protection.

    Asile – Le nombre de
    demandes d’asile a augmenté de manière significative cette année en Roumanie, malgré
    la pandémie de coronavirus. De début janvier jusqu’à fin novembre, plus de
    5.000 demandes d’asiles ont été déposées en Roumanie, soit le double par
    rapport à la même période de l’année précédente. C’est aussi plus que le nombre
    total de demandes enregistrées en 2017, une année record, quand 4.820 personnes
    ont demandé l’asile en Roumanie. Pour l’année en cours, 470 personnes se sont
    vues accorder le statut de réfugié ou se trouvent sous protection. Les
    autorités roumaines ont rejeté plus de 1.200 demandes et toutes les autres sont
    en cours d’être analysées. La plupart des demandeurs d’asile viennent d’Afghanistan,
    de Syrie et d’Iraq et la majorité des demandes ont été déposées à Timişoara, dans
    l’ouest du pays, et dans la capitale, Bucarest.




    Moldavie – Les députés
    moldaves ont voté hier une loi réduisant les pouvoirs présidentiels, en dépit
    d’une manifestation ayant réuni 5.000 personnes dans la capitale Chişinăuen
    soutien à la nouvelle présidente pro-européenne Maia Sandu, relate l’AFP. Mme
    Sandu doit entrer en fonction fin décembre, après avoir créé la surprise en
    remportant l’élection présidentielle en novembre devant le pro-russe Igor
    Dodon. La nouvelle loi transfère notamment le contrôle des services de sécurité
    (SIS) aux députés, ce que Maia Sandu et ses partisans estiment être un moyen de
    réduire le rôle de la présidence au détriment du Parlement, contrôlé par M.
    Dodon. Les députés d’opposition n’ont pas participé au vote, chantant « Honte
    ! » ou « Assez avec la mafia ! » dans l’hémicycle, des
    échauffourées entre élus éclatant alors que le texte était voté. Plusieurs
    autres lois, dont une accordant un statut particulier à la langue russe et une
    levant l’interdiction de diffuser les journaux d’information des chaînes de
    télévision russes, ont également été votées. L’opposition a déjà
    annoncé qu’elle contestera le vote d’hier auprès de la Cour
    constitutionnelle. Avant le vote,
    environ 5.000 personnes s’étaient réunies devant le Parlement, scandant « A
    bas les traîtres ! » et réclamant sa dissolution. Des dizaines de
    policiers ont été déployés, sans intervenir. « Ce Parlement est enlisé
    dans la corruption », a lancé Maia Sandu devant les protestataires, en
    appelant « la société moldave à s’unir face a une menace commune ». Elle
    a accusé la coalition au pouvoir de s’occuper à réduire les pouvoirs
    présidentiels, alors que la population traverse une crise à cause de la
    pandémie de Covid-19. « Nous avons besoin d’élections (législatives)
    anticipées pour chasser les voleurs du pouvoir », a souligné Maia Sandu,
    qui a appelé les citoyens à se mobiliser pour une nouvelle manifestation ce
    dimanche.




    Handball – La sélection féminine de handball de Roumanie
    s’est inclinée jeudi soir devant l’équipe allemande, sur le score de 22 à 19, au
    premier tour de l’Euro 2020 féminin de handball, déroulé au Danemark. Les deux
    équipes font partie du groupe D, tout comme les sélections norvégienne et
    polonaise, qui se sont aussi confronté hier soir lors d’un match remporté haut
    la main par la Norvège. La prochaine rencontre de la Roumanie aura lieu demain
    contre la Pologne. Les trois premières équipes de chaque groupe se qualifieront
    pour le tournoi principal.




    Football – CFR Cluj
    (nord-ouest), le club champion de Roumanie de football, a fait match nul 0-0
    hier soir, à domicile, contre les Bulgares de CSKA Sofia, dans un match du
    groupe A de la Ligue Europa. Lors de l’autre match du groupe A disputé jeudi
    soir, les Italiens de l’AS Rome ont vaincu 3-1 les champions de la Suisse, les Young
    Boys Berne. CSKA Sofia a perdu toute chance de se qualifier pour les seizièmes
    de finale, mais les joueurs de Cluj gardent une chance, à condition de vaincre
    les Suisses dans le match prévu le 10 décembre, à Berne. L’AS Rome occupe
    actuellement la première place du groupe, avec 13 points, suivie des Young
    Boys, 7 points, CFR Cluj, 5 points, et CSKA Sofia, 2 points. Le club roumain a
    joué hier soir le premier match sans son entraineur de longue date Dan
    Petrescu. C’est avec lui que les joueurs de Cluj ont remporté le championnat
    roumain ces trois dernières années. Le CFR Cluj est la dernière équipe roumaine
    à participer à une coupe d’Europe de football.




    Météo – Le temps se
    réchauffe légèrement en Roumanie, tout en demeurant morose, surtout dans le sud
    et l’est du territoire où des pluies éparses sont signalées. Les températures
    maximales de la journée vont de 5 à 15 degrés. Le mercure des thermomètres
    grimpera jusqu’à 11 degrés dans la capitale, Bucarest.

  • Le Conseil suprême de défense de Roumanie approuve la nouvelle stratégie de vaccination

    Le Conseil suprême de défense de Roumanie approuve la nouvelle stratégie de vaccination

    L’existence des vaccins et la mise en place de mesures supplémentaires de santé publique nous font entrevoir la fin de la phase aiguë de la pandémie de coronavirus et la relance des économies mondiales, affirme l’OMS dans un communiqué. Des propos encourageants qui arrivent à un moment où la pandémie continue à faire des ravages et où les scientifiques poursuivent leur course contre la montre pour mettre au point des vaccins.En attendant que les premiers vaccins arrivent en Roumanie, le pays a défini sa stratégie nationale d’immunisation, approuvée jeudi par le Conseil suprême de défense, réuni en séance extraordinaire présidée par le chef de l’Etat, Klaus Iohannis. Cette stratégie établit tout le processus de vaccination, en allant des aspects généraux jusqu’aux moindres détails. Aux termes de ce document, la campagne de vaccination se fera par étapes.

    Le personnel sanitaire, celui du domaine de la Sécurité sociale, les salariés de domaines clés tels l’Education, la Sécurité nationale, les Transports ou l’Energie, tout comme les personnes à risque seront les premiers à en bénéficier. Après, ce sera le tour du reste de la population, sans que la vaccination devienne obligatoire. Le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a affirmé qu’il existait une forte intention du personnel médical de se faire vacciner. Si tout se déroule comme prévu, il se peut que la première étape de la campagne de vaccination prenne fin avant l’été, a encore déclaré le président roumain.

    Et lui d’espérer que les premiers vaccins arrivent en Roumanie en début de l’année prochaine. Klaus Iohannis: A l’heure où l’on parle, je peux vous dire qu’il est fort probable de bénéficier d’un premier transport d’environ un million de doses de vaccin. Dans un premier temps, ce sera au personnel médical et aux personnes des catégories à risque d’en bénéficier. La vaccination sera bénévole. Elle sera sûre, efficace et se fera d’une manière planifiée. Je tiens à vous dire que tous ces vaccins en cours de validation ont un haut degré d’efficacité et répondent aux normes européennes, et ça c’est une bonne nouvelle pour tous les Roumains.

    La campagne de vaccination sera mise en place dans des centres spécialement aménagés aussi bien à Bucarest que dans chacun des départements de Roumanie. Selon les estimations, 70% de la population souhaiterait se faire vacciner, ce qui endiguerait la propagation du virus et limiterait la pandémie. (Trad. Ioana Stancescu)

  • December 3, 2020 UPDATE

    December 3, 2020 UPDATE

    Vaccination. The
    Country’s Supreme Defence Council on Thursday approved Romania’s national strategy
    for vaccination against Covid-19. President Klaus Iohannis, who chaired the
    meeting, said it was very likely Romania will receive a first batch of around 1
    million doses at the beginning of next year. He said all types of vaccine in
    the process of being authorised at the moment are safe, efficient and in
    keeping with the highest European standards. The president also said that
    vaccination intent is very high among the healthcare staff. The national
    vaccination strategy was earlier approved by the government.




    Coronavirus update. More than 7,600 new
    coronavirus cases were reported in Romania on Thursday, taking the total number
    of infections to more than 492,000. Thursday saw the highest number of daily
    fatalities, 211, while over 1,250 patients are in intensive care. Prime
    minister Ludovic Orban said each day, the number of people recovering from
    Covid is now higher than that of people getting sick. He visited, in Bucharest,
    the first private hospital to join the Covid support network. The hospital will
    have 30 intensive care beds and 30 beds equipped with oxygen supply systems.








    OSCE. The
    Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu attended on Thursday the 27th
    meeting of the OSCE Ministerial Council organised in video conference format by
    Albania. He emphasised the essential role played by the Organisation in solving
    protracted conflicts in the Black Sea region which continue to pose a challenge
    to European stability and security. Minister Aurescu spoke of Romania’s support
    for solving the conflict in the break-away region of Transnistria, in the
    Republic of Moldova, within a 5+2 format, based on respect for the republic’s
    sovereignty and territorial integrity and without harming its European path. He
    also mentioned other priority issues for Romania, such as the conflict in Ukraine
    and in Nagorno-Karabakh and voiced concern about the constantly deteriorating
    situation in Belarus, calling for a halt to the authorities’ human rights
    abuses.




    Magistrates. The Superior Council of Magistracy
    met on Thursday to elect a new leadership and make public its activity report
    for this year. Judge Bogdan Mateescu, who was elected president, gave
    assurances that jusitice, while independent, is not divorced from
    accountability. President Klaus Iohannis, who attended the meeting, said no one
    is above the law and that justice must work at full capacity to fulfil its
    noble mission. The Superior Council of Magistracy has 19 members: nine judges
    and five prosecutors elected by magistrates and validated by the Senate, two
    representatives of civil society elected by the Senate and three rightful
    members: the justice minister, the president of the High Court of Cassation and
    Justice and the prosecutor general of Romania. Members are elected for 6 years
    and their mandate cannot be extended.




    EU. The European Commission has called on member
    states to appoint their delegated prosecutors as soon as possible to allow the
    European Public Prosecutor’s Office to become operational on 1 March 2021. The
    European Prosecutor’s Office is headed by Romania’s former chief of the
    National Anticorruption Directorate Laura Codruţa Kovesi and will investigate crimes
    against the EU budget, such as fraud. Five of the 27 EU member states will not
    be participating in the European Prosecutor’s Office, namely Hungary, Poland,
    Ireland, Sweden and Denmark.




    Football.
    Romania and Georgia will co-host the 2023 European Under-21 Football Championship,
    UEFA announced on Thursday. 16 national sides will be participating, with the
    matches being played on four stadiums in each of the two countries. The opening
    match will be hosted by Romania and the final by Georgia. Romania thus become
    the first country in Europe to host two under-21 championships, having already hosted
    one in 1998. (CM)



  • 03.12.2020

    03.12.2020

    Coronavirus – La Stratégie nationale de
    vaccination contre le coronavirus, déjà approuvée par le gouvernement, devrait
    être adoptée aujourd’hui, lors d’une séance du Conseil suprême de défense du
    pays. La séance en ligne sera présidée par le chef de l’Etat, Klaus Iohannis. La
    Stratégie prévoit, dans une première étape, la vaccination du personnel
    sanitaire et de celui travaillant dans les foyers, tout comme des personnes à
    risque. La deuxième étape s’adressera au reste de la population et démarrera au
    plus tôt ce printemps. Seuls des vaccins approuvés par l’Agence européenne des
    médicaments seront utilisés en Roumanie.




    Côté chiffres, 7.661 nouveaux cas de
    contamination et 211 décès liés à la Covid-19 ont été signalés jeudi. 1.252
    patients se trouvent actuellement dans les unités de soins intensifs. Le
    premier ministre Ludovic Orban a déclaré, ce jeudi, que le nombre de personnes
    qui guérissaient de l’infection au coronavirus était presque chaque jour plus élevé
    que le nombre de nouveaux cas de contaminations. Il a visité, à Bucarest, le
    premier hôpital privé à devenir hôpital dédié aux malades de Covid-19. L’unité
    de soins compte 30 lits en soins intensifs et encore 30 pour des patients nécessitant
    de l’assistance respiratoire.






    Justice – Le Conseil supérieur de la magistrature élira aujourd’hui son
    nouveau président et vice-président. Le juge Bogdan Mateescu, membre du Conseil
    supérieur de la magistrature, avait annoncé le 19 novembre dernier sa
    candidature pour le poste de président. Rappelons la composition du Conseil qui
    compte, en tout, 19 membres : neuf juges et cinq procureurs élus par les
    magistrats lors des assemblés générales des instances et des parquets, membres
    validés par la suite par le Sénat roumain ; deux représentants de la
    société civile désignés par le Sénat et aussi trois membres de droit : le
    ministre de la Justice, le président de la Haute cour de cassation et de
    justice et le procureur général de la Roumanie. Le mandat de membre dure six
    ans et ne peut être renouvelé. Lors de la réunion d’aujourd’hui, le Conseil supérieur
    de la magistrature présentera également son rapport d’activité pour l’année
    2020, dans la présence du chef de l’Etat Klaus Iohannis. D’après une
    déclaration de ce jeudi du président, nulle n’est au dessus de la loi et la
    Justice doit fonctionner à sa pleine capacité pour remplir sa noble mission.






    Justice
    EU
    – La Commission européenne a fait appel aux Etats
    membres de l’UE de nommer rapidement leurs procureurs délégués, afin de
    permettre au Parquet européen de démarrer son activité au 1er mars
    2021. L’organisme, dirigé par la roumaine Laura Codruţa Kövesi, l’ancienne
    cheffe du parquet anti-corruption de Roumanie, a son siège à Luxembourg et sera
    chargé d’enquêter les cas de fraude aux fonds européens. La procureure générale
    Laura Codruţa Kövesiet les 22 procureurs des Etats membres ont déjà prêté
    serment au mois de septembre dernier, mais l’organisme ne peut débuter ses
    travaux avant que les Etats ne désignent leurs procureurs délégués. Ce sont eux
    qui seront en charge d’enquêter dans leur pays d’origine. Jusqu’à présent,
    seuls deux pays ont nommé leurs procureurs – l’Allemagne et la Slovaquie – et une
    désignation est en cours aux Pays-Bas, en Estonie et au Luxembourg. Parmi les
    27 Etats membres de l’UE, cinq ne participeront pas au Parquet européen :
    la Hongrie, la Pologne, l’Irlande, la Suède et le Danemark.




    Diplomatie France – Les leaders des institutions européennes ont apporté un hommage
    aujourd’hui à l’ancien président français Valéry Giscard d’Estaing, décédé hier
    à l’âge de 94 ans, des suites de l’infection au nouveau coronavirus. Valéry Giscard d’Estaing
    a dirigé la France entre 1974 et 1981. Un fervent partisan de l’Europe unie, il
    est reconnu pour avoir modernisé la vie politique, mais aussi la société
    française. « Nous pleurons un grand Européen qui continuera à nous
    inspirer », a écrit sur Twitter la présidente de la Commission européenne,
    Ursula von der Leyen. Le président du Conseil européen, Charles Michel, a rappelé
    que Valéry Giscard d’Estaing avait concrétisé « le rêve d’une Europe plus intégrée ».
    La chancelière allemande Angela Merkel a également salué la mémoire d’un « homme
    d’Etat », qu’elle a qualifié de « grand Européen », en rajoutant
    que l’Allemagne avait perdu en ami. Le président roumain Klaus Iohannis a
    transmis ce jeudi un message de condoléances à la France et au peuple français pour
    la mort de Valery Giscard d’Estaing, « un homme d’Etat visionnaire et un
    vrai défenseur du projet européen et du futur commun des européens ».




    OSCE – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, participe aujourd’hui
    à la 27ème session du Conseil ministériel de l’OSCE – l’Organisation
    pour la sécurité et la coopération en Europe. La réunion est organisée, en
    visioconférence, par l’Albanie, pays qui se trouve actuellement à la tête de l’Organisation.
    Selon un communiqué de presse du Ministère des affaires étrangères de Bucarest,
    la rencontre a lieu dans un contexte tendu, alors que de nombreuses crises sont
    en cours : le conflit au Haut-Karabagh, la crise en Biélorussie ou encore
    la crise à l’est de l’Ukraine. Lors de son intervention, le ministre roumain d’Affaires
    étrangères abordera les évolutions en matière de sécurité européenne durant cette
    année, tout en restant focalisé sur les trois domaines d’action de l’OSCE :
    la dimension politico-militaire, la dimension économico-militaire et la
    dimension humaine. Bogdan Aurescu affirmera à nouveau le soutien ferme de la
    Roumanie pour le rôle de l’OSCE dans le règlement des conflits de longue durée
    dans la région, notamment les crises ukrainienne et biélorusse.






    Handball – La sélection féminine de handball de Roumanie ouvrira, ce soir, en
    compagne de la sélection allemande, le Championnat européen du Danemark. Les deux
    équipes évoluent au sein du groupe D dont les matchs auront lieu dans la ville
    de Kolding. L’équipe roumaine, qui se retrouve affaiblie à cause de plusieurs
    contaminations au nouveau coronavirus parmi ses joueuses, affrontera la
    sélection polonaise le 5 décembre, et la Norvège le 7 décembre. Les trois premières
    équipes de chaque groupe resteront dans la compétition.




    Football – CFR Cluj (nord-ouest), le club champion de Roumanie de football,
    rencontre ce soir, à domicile, les Bulgares de CSKA Sofia, lors d’un match du
    groupe A de la Ligue Europa. Toujours ce soir, dans le même groupe, les
    Italiens de l’AS Rome affronteront les Young Boys Berne de Suisse. L’équipe de Rome
    occupe actuellement la première place du groupe, avec 10 points, suivie des
    Young Boys, 7 points, CFR Cluj, 4 points, et CSKA Sofia, 1 point. Le club
    roumain joue ce soir le premier match sans son entraineur de longue date Dan
    Petrescu. C’est avec lui que les joueurs de Cluj ont remporté le championnat roumain
    ces trois dernières années. Le CFR Cluj est la dernière équipe roumaine à participer
    à une coupe d’Europe de football.




    Météo – Les températures remontent légèrement en
    Transylvanie et dans les régions de montagne. Ailleurs en Roumanie, dans le
    sud, dans l’est et partiellement dans le centre du pays, le ciel reste couvert
    et on signale des précipitations mixtes, qui peuvent favoriser l’apparition du
    verglas. Les températures maximales vont de 0 à 11°C, avec 4° à midi à
    Bucarest.

  • December 1, 2020 UPDATE

    December 1, 2020 UPDATE

    National Day. Low-key celebrations
    due to the pandemic were held on Tuesday in Romania and the Romanian communities
    abroad to celebrate the National Day on 1st December and 102 years since the
    creation of the Romanian nation state. In Bucharest’s Arch of Triumph Square,
    usually the site of military parades involving thousands of troops and attended
    by thousands of spectators, a modest military celebration was held this year
    with around 150 troops. The guests included doctors, medical staff and foreign
    ambassadors, alongside president Klaus Iohannis, prime minister Ludovic Orban
    and the interim Senate speaker Robert Cazanciuc. Dear Romanians, the
    involvement of each an every one you is needed today, just like in the
    important moments we celebrate on National Day, said president Iohannis. He
    continued: We have seen all over the country heart-warming stories about
    people who reach out to help others, about people who volunteer and about
    people who are donating for hospitals in difficulty. This is what the union of
    Romanians signifies in 2020!. On National day, the president decorated a
    number of doctors and nurses for their contribution to the fight against
    coronavirus and to saving lives. Low-key events attended only by the local
    authorities were held in all big cities in Romania.




    Coronavirus Romania. For Romania, November was the
    most difficult month in terms of the coronavirus pandemic, recording almost
    half of all infections so far and more than a third of all coronavirus-related
    fatalities. 2,000 more people than at the end of October are receiving hospital
    treatment and 300 more people are in intensive care. Recent days have seen
    signs, however, that the situation is improving slightly. Tuesday saw 4,272 new
    daily cases and 199 new deaths, while 1,259 people are now in intensive care. While
    two weeks ago almost the entire country was in the high-risk red category,
    with counties where the infection rate over 14 days was 8 and 9 cases per 1,000
    inhabitants, only two counties now have an infection rate of more than 7 cases
    per 1,000 inhabitants and two others are in the green category, with an
    infection rate of less than 1.5 cases per 1,000 inhabitants. The authorities
    are urging people to continue to respect the sanitary rules in place.




    Vaccination. The European Medicines
    Agency announced on Tuesday it would hold an extraordinary meeting to
    decide whether to give the green light to the marketing of the Covid vaccine
    developed by the German company BioNTech and the American company Pfizer. Also
    on Tuesday, French president Emmanuel Macron said in a press conference that
    France is planning to launch a widespread vaccination campaign for the public between
    April and June, after a first vaccination drive targeted at the most
    vulnerable. In Romania, president Klaus Iohannis said the national vaccination
    campaign will be approved on Thursday by the Country’s Supreme Defence Council.
    He said the first vaccination drive would target the medical staff and the
    vulnerable people, with widespread vaccination to start, most probably, in
    spring.




    EU funding. Starting on 1st December,
    Romania can access 3 billion euros worth of European Union funding as part of a
    temporary support programme to mitigate unemployment (SURE). Romania is to
    receive a total of 4 billion euros in two stages, the president of the European
    Commission Ursula von der Leyen told Radio Romania. She also said she hoped an
    agreement would eventually be reached, but that the European Commission is
    working on alternatives for member states to be able to access the recovery
    package which is currently blocked by Hungary and Poland who are opposed to EU
    funding being linked to the rule of law. Von der Leyen also said the first
    vaccinations against Covid-19 may take place before the end of the year.




    NATO. NATO. The Romanian foreign minister
    Bogdan Aurescu is attending a two-day meeting of NATO foreign ministers to
    discuss security in the Black Sea region. The talks, which are held in a
    video-conference format, are looking at the application of allied decisions
    with regard to NATO’s adjustment to current security developments and strategic
    challenges. In the first working session on Tuesday, the Romanian foreign
    minister said special attention should still be given to consolidating NATO’s
    role, reaffirming the central role of the transatlantic relation based on the
    principles of cohesion, unity and allied solidarity, as well as revitalising
    NATO partnerships, including by continuing the open doors policy. He also reiterated
    support for the peace process in Afghanistan and expressed hope that a peace
    accord would be achieved soon.




    Inflation. The annual inflation rate
    in the eurozone remained at minus 0.3% in November compared with the previous
    month, according to preliminary data published on Tuesday by Eurostat, the
    European statistics office. The annual inflation rate in the eurozone remained
    in negative territory, which analysts see as a result of lower demand because of
    the coronavirus pandemic. The stable inflation rate in November is mainly
    explained by the fact that the price of food, alcoholic beverages and
    cigarettes grew by 1.9% (compared to a 2% growth in October), and the price of
    services grew by 0.6% (compared with a 0.4% growth in October), while energy
    prices saw an 8.4% drop (compared with an 8.2% drop in October). In October,
    the annual inflation rate in the European Union remained stable at 0.3%, with
    Poland, Hungary, the Czech Republic and Romania with the highest rates. (CM)

  • 27.11.2020

    27.11.2020

    COVID – 8499 nouveaux cas d’infection au
    coronavirus sur plus de 35600 testes effectués au niveau national ont été
    rapportés ces 24 dernières heures en Roumanie, soit un indice de contamination
    de presque 24%, selon le Groupe de communication stratégique. La plupart des
    cas ont été enregistrés à Bucarest. Par ailleurs, le bilan des décès s’est
    alourdi de 172 morts de plus, ce qui porte le nombre total des personnes
    décédées à plus de 10 700 depuis le début de la pandémie. Plus de 1 226
    patients atteints de Covid-19 sont en soins intensifs. Plus de 457 000 cas de
    maladie ont été confirmés en Roumanie depuis le début de la pandémie. 70% des
    personnes déclarées positives ont guéries. Au sein de la diaspora, le nombre de
    cas de contamination est monté à 6876, la plupart des cas étant enregistrés en
    Allemagne, Espagne et It alie.
    127 citoyens roumains vivant à l’étranger ont perdu leur vie en raison de la
    Covid-19. Plusieurs localités, certaines limitrophes de la capitale, sont
    placées en confinement. Les médecins réclament un durcissement des mesures
    sanitaires et affirment que bientôt toutes les places en unités de soins
    intensifs seront occupées. Par ailleurs,
    l’Autorité nationale pour la Protection du Consommateur, ANPC, a transmis sept
    nouvelles alertes concernant l’existence sur le marché roumain des masques non
    conformes. Les alertes nationales ont été déjà validées par le système européen
    d’alerte rapide RAPEX et elles interviennent après que l’ANPC eut retiré temporairement
    ou définitivement du marché presque 33 millions de masques neufs.



    Gouvernement – Le gouvernement de Bucarest se réuni ce vendredi, pour la deuxième fois depuis le début de la semaine, afin d’approuver par décret d’urgence, une nouvelle aide à l’intention du secteur de la restauration et de l’hôtellerie sévèrement touché par la pandémie. Il s’agit d’une aide publique de 800 milles euros tout au plus censés couvrir 20% des pertes que ce domaine a enregistrées dans le courant de 2020 par rapport à 2019. Par ailleurs, deuxième sujet au menu des pourparlers : la Stratégie nationale de vaccination anti-Covid. Récemment présentée par les décideurs politiques de Bucarest, la stratégie devrait être adoptée par l’Exécutif avant que le Conseil suprême de défense du pays ne se réunisse la semaine prochaine. Enfin, troisième sujet à débattre – le projet d’une décision gouvernementale censée dédommager en urgence les familles des victimes de l’incendie déclarée le 14 novembre dans l’unité de soins intensifs de l’Hôpital départemental de Piatra Neamt.

    Plan national – Le Gouvernement de Bucarest a soumis au débat public le Plan national de relance et de résilience de la Roumanie post Covid. Financé à hauteur de plus de 30 milliards d’euros de fonds européens, le plan se propose d’assurer le développement accéléré du pays dans les quatre années à venir. L’enveloppe financière sera utilisée pour faire construire des hôpitaux nouveaux et des centaines de kilomètres d’autoroute, pour moderniser les écoles et accélérer la numérisation des institutions publiques. Sur les 30 milliards d’euros que la Roumanie se voit octroyer, 14 sont non remboursables.

    CMAE – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, préside la 42ème réunion du Conseil des Ministres des Affaires Etrangères des pays membres de l’Organisation de coopération économique de la Mer Noire. Organisé en ligne, l’événement marque la fin de la présidence roumaine de l’OCEMN et la passation des pouvoirs vers l’Albanie dont le mandat débutera en début de l’année prochaine. Selon un communiqué du Ministère roumain des Affaires Etrangères, l’actuel Conseil ministériel représente une occasion pour faire le point sur les projets et les initiatives lancées sous la présidence roumaine. Il s’agit d’une série de projets ayant porté notamment sur une coopération économique intergouvernementale dans la région de la Mer Noire encore plus dynamique et sur une coordination plus efficace des pays membres au sujet de la coopération régionale afin de bien gérer les conséquences de la pandémie de coronavirus.


    FOOTBALL – Le club roumain champion de football, CFR Cluj, s’est incliné jeudi soir devant l’équipe italienne AS Rome, lors d’un match, en Roumanie, disputé au sein du Groupe A de la Ligue Europa. Jeudi encore, les Suisses de Young Boys Berne ont remporté la partie disputée à Sofia contre les Bulgares de ŢSKA. A l’heure où l’on parle, le groupe A est dominé par l’équipe italienne, suivie par celle suisse. La Roumanie arrive en troisième position, avec 4 points et les Bulgares en dernière place, avec un point seulement. Les prochains matchs auront lieu le 3 décembre et opposeront AS Rome à Young Boys Berne et CFR à TSKA.

    Météo -Il fait froid presque partout en Roumanie. Le ciel est bleu, le vent souffle légèrement sur l’ensemble du territoire et plus fort en altitude. Les températures maximales vont de -4 à 15 degrés. 5 degrés et du soleil à midi, à Bucarest.

  • Toujours pas de confinement en Roumanie

    Toujours pas de confinement en Roumanie

    Neuf
    mois après la confirmation du premier cas d’infection au nouveau
    coronavirus, la Roumanie enregistre une stagnation du nombre de
    nouvelles infections rapportées toutes les 24 heures au cours de
    cette deuxième vague de la pandémie. La flambée des cas de
    contamination enregistrée il y a deux ou trois semaines a été
    tempérée par l’introduction de mesures telles le port obligatoire
    du masque, tant dans les espaces fermés qu’en plein air, le
    couvre-feu nocturne et le déroulement des cours exclusivement
    enligne. Plusieurs localités ont été placées en quarantaine, mais
    uniquement là où la situation épidémiologique l’imposait.

    Au
    niveau de la population, les opinions sont partagées : pour les
    uns, les mesures sont bienvenues et devraient être amplifiées
    jusqu’à une réintroduction de l’état d’urgence, comme ce fut le
    cas au printemps dernier, alors que pour les autres, ces décisions
    seraient abusives et le confinement n’aurait été imposé ces deux
    derniers mois uniquement en raison des élections législatives du 6
    décembre 2020. Le président Klaus Iohannis a jugé nécessaire de
    faire plusieurs précisions : « Je
    veux qu’il soit très clair, je ne souhaite pas promouvoir
    l’institution qu’une quarantaine nationale, un nouveau confinement,
    après les élections parlementaires du 6 décembre. Nous
    continuerons à prendre des mesures au niveau local et régional,
    donc dans certaines localités, là où la situation l’impose, donc
    là où nous enregistrons une croissance trop élevée des
    contaminations. »
    , a
    déclaré Klaus Iohannis.

    Le
    chef de l’État a souligné à la fin d’une réunion dédiée à
    l’évaluation des réglementations visant la gestion de l’épidémie
    de Covid 19 qu’il existait clairement une évolution à la baisse du
    nombre d’infections au nouveau coronavirus au niveau national. En
    effet, l’Institut national de Santé publique a fourni des chiffres
    précis qui prouvent que les mesures adoptées par les autorités
    étaient les bonnes, a déclaré le président Klaus Iohannis,
    ajoutant que la population avait respecté les mesures et qu’il y
    avait des raisons d’optimisme. Ce n’est pourtant pas le moment d’un
    relâchement, a souligné le chef de l’Etat, qui a demandé à la
    population de continuer à respecter les mesures de sécurité
    sanitaire et à passer les vacances d’hiver uniquement en compagnie
    des personnes avec lesquelles l’on partageait le domicile.

    Le
    président a également annoncé que la stratégie de la Roumanie au
    sujet de la vaccination contre la Covid 19 serait approuvée vendredi
    au cours de la réunion gouvernementale, avant d’être soumise la
    semaine prochaine, au Conseil suprême de défense. Klaus Iohannis
    s’est déclaré favorable à la vaccination contre la Covid 19, a
    rappelé qu’au niveau de l’UE, la répartition des vaccins se
    réaliserait proportionnellement avec le nombre d’habitants de chaque
    pays. Lorsque des chiffres révélateurs au sujet de l’utilisation à
    grande échelle des vaccins seront disponibles, le scepticisme
    vis-à-vis de celui-ci diminuera, a-t-il ajouté. Selon un sondage du
    Groupe d’études sociaux-comportementales Avangarde, seuls 30% des
    Roumains déclarent être prêts à se faire vacciner contre le
    nouveau coronavirus lorsque celui-ci sera disponible en Roumanie.

    (Corina
    Cristea)