Radio România Internațional

Tag: vaccination

November 24, 2020

COVID-19 Romanias anti-COVID-19 vaccination strategy has been finalised and will be endorsed by the Supreme Defence Council in the forthcoming period, President Klaus Iohannis announced. He added, after a meeting with healthcare experts, that an action plan has been put together and all official information concerning the vaccination campaign will be posted on a separate website. Over 7,750 new COVID-19 cases and 196 related deaths have been reported over the past 24 hours, taking the death toll to over 10,370. Since the start of the pandemic, at least 430,000 people have tested positive for the virus, more than two-thirds of whom have so far recovered. Over 1,200 patients are currently in intensive care.

PANDEMIC The WHO welcomes the announcement regarding a 3rd anti-COVID-19 vaccine, developed by Oxford University jointly with AstraZeneca. The British researchers say the vaccine is at least 70% efficient, but that, depending on the treatment scheme, the protection rate can reach as high as 90%. Pfizer jointly with BioNTech and Moderna had previously announced efficiency rates of over 90% and of 95% respectively for their vaccines. So far 59 million people have tested positive for Sars-Cov-2 worldwide, with the global death toll standing at nearly 1.4 million. In Europe, France and Britain are planning to ease restrictions for the winter holidays.

BUDGET The Government of Romania Monday approved the 3rd budget adjustment this year. More funds have been earmarked for healthcare and agriculture. PM Ludovic Orban said the adjustment was required in order to cover the expenditure incurred with the Covid-19 pandemic, with the increased pension benefits, flexible working hours and furlough payments and with the balancing of local budgets. The adjustment also helps financing public investments, the finance minister Florin Cîţu said in his turn. The main elements underlying this adjustment are a budget deficit standing at 9.1% of GDP and a negative 4.2% growth rate.

CORRUPTION The National Anti-Corruption Directorate is working on a corruption-related criminal case in Sibiu (central Romania). Prosecutors are investigating the awarding of a contract for 2 modular hospital units for Covid-19 patients in the Sibiu County Hospital. During this springs state of emergency, the County Council paid some 1.2 million euros under this contract. The units, with 35-bed capacity and the necessary equipment, were opened in October. The Sibiu County Hospital and Public Healthcare Directorate are under military management as of recently. Sibiu County has the highest COVID-19 infection rate in the country, and several places in the county, including the capital city, are under lockdown.

HANDBALL Romanias womens handball team are preparing for the European Championship hosted by Denmark between December 3 and 20. Romania is playing in Group D in the final tournament, alongside Norway, Germany and Poland, with the games taking place in the town of Kolding. Denmark is the sole host of the tournament after the second designated host, neighbouring Norway, pulled out. On November 16, only 17 days before the first game was due, Oslo announced that healthcare constraints related to the COVID-19 pandemic prevent it from organising the competition. (translated by: A.M. Popescu)

24 November 2020
24.11.2020

Finances – Le gouvernement de Bucarest a approuvé hier un projet de loi de
finances rectificative, la troisième de cette année, avec davantage d’argent pour
la Santé et l’Agriculture. D’après le premier ministre Ludovic Orban, le
collectif budgétaire était nécessaire pour faire face aux dépenses entrainées par
la crise du Covid-19, notamment pour payer le chômage partiel et le travail
flexible, pour couvrir la majoration des pensions de retraite, ainsi que pour mener
à l’équilibre les budgets locaux. Le financement d’investissements est également
prévu dans le nouveau budget, a précisé de son côté le ministre des Finances,
Florin Cîţu. A présent, l’exécutif table sur un déficit de 9,1% du PIB et une
contraction de l’économie de 4,2% pour 2020. Davantage d’infos après ce
journal.

Corruption – Le Parquet roumain anti-corruption a ouvert une enquête pénale à
Sibiu, dans le centre de la Roumanie. Les procureurs anti-corruption sont en
train d’investiguer l’attribution d’un contrat de construction de deux pavillons
temporaires pour les malades Covid-19 au sein de l’Hôpital départemental de Sibiu.
Le Conseil départemental avait déboursé en ce sens 6 millions de lei (environ
1,2 millions d’euro) durant l’état d’urgence du printemps dernier. Avec une
capacité de 35 lits entièrement équipés, les deux bâtiments ont été inaugurés
en octobre. Rappelons que la gestion de l’Hôpital départemental et de la
Direction de santé publique Sibiu sont assurés temporairement par des médecins
militaires. Le département de Sibiu recense actuellement le taux de
contamination au coronavirus rapporté à mille habitants le plus élevé du pays.
Plusieurs communes du compté, y compris la ville de Sibiu, se trouvent, de ce
fait, en quarantaine.

Covid-19 – La stratégie de vaccination de la Roumanie contre le coronavirus a
été finalisée et sera approuvée dans les prochains jours en réunion du Conseil suprême
de défense du pays, a fait savoir hier le président Klaus Iohannis. Le chef de
l’Etat a précisé que le plan d’action a été établi après une réunion avec des
spécialistes du domaine médical et que toutes les informations relatives à ce
vaccin seront communiquées via un site officiel. Par ailleurs, les derniers chiffres des autorités font état de 7.750 nouveaux cas de contamination au coronavirus ces dernières 24 heures. La principale inquiétude du moment est liée au nombre de lits disponibles dans les unités de soins intensifs, lits qui viennent à manquer dans plusieurs régions du pays. 1.200 malades sont actuellement pris en charge aux soins
intensifs au niveau national.

Handball – L’équipe de Roumanie féminine de handball est en pleine préparation
pour le Championnat européen, qui aura lieu au Danemark entre le 3 et le 20
décembre prochain. La Roumanie fait partie du groupe D, aux côtés de la
Norvège, de l’Allemagne et de la Pologne et elle jouera tous ses matchs dans la
ville de Kolding. Le Danemark gère seul l’organisation du Championnat, après le
retrait de la Norvège voisine, qui devait accueillir la phase finale du tournoi.
Le 16 novembre, 17 jours seulement avant le coup d’envoi de la compétition, les
autorités d’Oslo ont annoncé leur retrait en tant que co-organisateur, en
raison des contraintes sanitaires liées à la pandémie de coronavirus.

Football – Les joueurs français de football forment la communauté la plus importante
de sportifs étrangers du Championnat de Roumanie de football. L’Observatoire du
football (CIES), cité par plusieurs agences de presse, a compté 18 footballeurs
français dans les clubs roumains de la Ligue 1, suivis de près par les Espagnols
avec 17 joueurs et les Portugais avec 14. Suivent dans le classement neuf joueurs
croates, hollandais et brésiliens, sept Italiens, six sportifs moldaves, argentins
et grecs. Quant à la deuxième division du championnat professionnel roumain,
les Moldaves arrivent en tête avec 12 footballeurs, suivi par 10 Français, 6
Belges et 5 Italiens et Argentins. D’ailleurs, les Français sont les plus nombreux
joueurs étrangers dans pas moins de 13 compétitions nationales, y compris dans les
quatre grandes championnats nationaux d’Europe, sans compter la France : la
Premier League anglaise, la Bundesliga d’Allemagne, la Serie A d’Italie et La
Liga d’Espagne.

Météo – Il fait gris et froid aujourd’hui dans le centre, nord et ouest de
la Roumanie, avec des températures plus basses que les moyennes saisonnières. On
y signale du brouillard, localement persistant, notamment dans le centre du
pays. Ailleurs en Roumanie, le ciel est variable. Le vent est faible à modéré,
avec des intensifications en montagne, dans l’est, le nord-est et le sud-est du
territoire. Les températures maximales vont de 2° à 12°, avec 8° à midi dans la
capitale Bucarest.

24 November 2020
23.11.2020 (mise à jour)

Covid-19 — Le président roumain Klaus Iohannis a fait savoir lundi que la stratégie de vaccination contre le Covid-19 serait approuvée en réunion du Conseil suprême de défense du pays, quil convoquerait dans la prochaine période. Le chef de lEtat a discuté, lundi, de la campagne de vaccination, avec les ministres de la Défense, de la Santé et de lIntérieur. Considérée comme une question de sécurité nationale, cette campagne aura lieu après que toutes les étapes nécessaires à lapprobation et à la vente dun vaccin eurent été parcourues. Klaus Iohannis a fait savoir que la vaccination se ferait par étapes. Elle se déroulera respectivement sur les lieux de travail pour le personnel médical et à travers les centres de vaccination, la médecine de famille ou les équipes mobiles pour les autres catégories. Selon la stratégie mentionnée, les groupes prioritaires sont formés de soignants et de personnels des centres résidentiels, de population à haut risque et de personnel travaillant dans des domaines clés. Le ministère de la Défense fournira l’entrepôt central et les six entrepôts régionaux. Toutes les informations seront communiquées sur un site officiel, a déclaré le chef de lEtat, qui a estimé quune communication claire avec les citoyens était essentielle, tout comme la lutte contre la désinformation. Klaus Iohannis a souligné que, une fois approuvés par les organismes internationaux habilités, les vaccins sont sûrs et efficaces et qu’ils représentent l’unique solution viable pour mettre fin à la pandémie. La Roumanie recevra de la part de la Commission européenne, par tranches, 10,7 millions de doses de vaccin anti-Covid.

Le Groupe de communication stratégique a rapporté lundi 4.207 nouveaux cas de contamination en 24 heures en Roumanie, sur 9.938 tests effectués à l’échelle nationale. 130 autres personnes sont décédées des suites de la maladie, ce qui porte à 10.177 le nombre total de victimes. 422. 852 cas d’infection par le nouveau coronavirus ont été confirmés en Roumanie depuis le début de la pandémie et plus des deux tiers des malades ont guéri.

Télétravail – 48% des Roumains qui travaillent à domicile apprécient le fait quils ne passent plus de temps dans les transports, alors que 26% d’entre eux affirment que leur état émotionnel sest aggravé. C’est ce que révèlent les données de l’étude spécialisée publiée lundi et réalisée par Reveal Marketing Research. Selon cette enquête, 45% des personnes interrogées se réjouissent de l’horaire de travail plus flexible, tandis que 42% indiquent quelles peuvent passer plus de temps en famille. Bien que 79% des Roumains considèrent quils sont tout aussi efficaces ou plus efficaces que lorsquils travaillaient au bureau, 44% des répondants ont déclaré travailler davantage. Par ailleurs, pour près de la moitié des sondés, le télétravail est confortable pour plus d’une raison, alors que 56% des interviewés ont déclaré ne pas travailler dans un environnement approprié. Lenquête a été menée en octobre 2020 auprès d’un échantillon de 600 personnes de plus de 18 ans, issues de grandes agglomérations et qui travaillent partiellement ou totalement à domicile.

Réunion — Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a ouvert, lundi, la 32e réunion du Conseil des gouverneurs de la Communauté des démocraties. L’évènement se déroule deux jours durant en visioconférence, sous légide de la présidence roumaine de cette organisation. Bogdan Aurescu Aurescu a réaffirmé lengagement ferme de Bucarest à promouvoir les principes de la Déclaration de Varsovie, lacte fondateur de la Communauté des démocraties, et le soutien de la Roumanie aux Etats en transition démocratique. Il a souligné que la solidarité et la coopération multilatérale étaient indispensables lorsqu’il s’agit d’aborder les crises mondiales. La Roumanie assume la présidence de la Communauté des démocraties entre septembre 2019 et septembre 2021, avec pour principaux objectifs de promouvoir la démocratie à léchelle mondiale, de faciliter la participation des jeunes aux processus démocratiques, ainsi que la relation entre les processus démocratiques et les technologies de linformation. Créée en 2000 avec ladhésion de 106 Etats, la Communauté des démocraties est la plus ample plate-forme de débat et déchange dexpériences sur la démocratie à léchelle mondiale.

Aéroports – La Commission européenne a approuvé un schéma daide dun montant de près de 4,4 millions deuros à titre d’indemnisation pour les dommages subis du fait de la pandémie de coronavirus par les opérateurs aéroportuaires régionaux de Roumanie. En sont concernés les opérateurs des aéroports roumains avec un trafic annuel compris entre 200.000 et 3 millions de passagers. Seront indemnisées les pertes nettes subies entre le 16 mars et le 30 juin 2020, en raison des mesures restrictives concernant les services de transport aérien international et national de passagers mises en œuvre par la Roumanie et par dautres pays.

Pollution – En Europe, une meilleure qualité de lair a conduit à la diminution du nombre de décès prématurés sur une période de 10 ans, de 2009 à 2018, mais les Européens sont toujours touchés par la pollution de lair, selon un rapport présenté lundi par la Commission européenne. La valeur limite pour les particules fines a été dépassée en 2018 par six Etats membres de lUE: la Bulgarie, la Croatie, la République tchèque, lItalie, la Pologne et la Roumanie. Le rapport note également qu’il existe toujours un écart entre les limites légales de lUnion en matière de qualité de lair et les recommandations de lOrganisation mondiale de la santé. Un problème que la Commission européenne envisage de résoudre en révisant les normes de lUnion dans le cadre du plan daction « Zéro pollution ».

Météo — Le temps sera généralement beau et les températures vont légèrement hausser. Des précipitations faibles et mixtes seront signalées au centre et au nord-est du territoire. On attend aussi du brouillard, localement. Les températures maximales seront comprises entre 2° et 12°.

23 November 2020
23.11.2020

Pandémie – 4207
nouveaux cas de contamination au coronavirus ont été rapportés lundi en
Roumanie, sur près de 10.000 tests effectués. S’y ajoutent 130 décès recensés en 24 heures, ce qui porte le
bilan des victimes à 10.177. Dans les rangs de Roumains vivant à l’étranger,
les cas confirmés de covid-19 se maintiennent à 6864 alors que celui des décès
n’a pas change non plus : 126.

Ce lundi, le président roumain Klaus
Iohannis a convoqué les ministres de la Défense, de la Santé et de l’Intérieur
pour discuter de la stratégie de vaccination anticovid, une question ayant
trait à la sécurité nationale, de l’avis des autorités roumaines. Cette
vaccination se fera par étapes, a récemment précisé le chef de l’Etat, et elle
commencera par les groupes de population établis selon des critères
épidémiologique et médicaux. La Roumanie recevra de la part de la Commission
européenne, par tranches, 10,7 millions de doses de vaccin anticovid.

Budget – Le gouvernement de Bucarest présente aujourd’hui le Plan national de
relance et résilience, un projet par lequel la Roumanie bénéficiera l’année
prochaine de 30 milliards d’euros de fonds européens pour le développement. L’argent
sera investi dans la Santé, l’Education, l’infrastructure routière et la
numérisation. D’ailleurs, le secteur sanitaire touchera les fonds les plus
consistants lors du 3e collectif budgétaire de l’année, qui doit
être approuvé ce lundi par l’Exécutif. Sur toile de fond de la pandémie, le
déficit budgétaire approche les 100 milliards de lei (plus de 20 milliards
d’euros). Le ministre des Finances, Florin Cîtu table sur un déficit budgétaire
de 9,1%. A son avis, à cause de la crise engendrée par la pandémie, les
dépenses ont augmenté, alors que les recettes budgétaires ont diminué, vu que
de nombreuses facilités fiscales ont été accordées aux compagnies touchées par
la pandémie.

Election parlementaire – Lors des élections
parlementaires du 6e décembre prochain, les électeurs roumains
pourront exercer leur droit de vote dans tous les localités confinées, aucune
restriction ne leur sera imposée en ce sens, a précisé le premier ministre
roumain Ludovic Orban. Les personnes malades ou placées en quarantaine ou
confinées à domicile pourront voter à l’aide des urnes mobiles, a-t-il encore
précisé. Cette déclaration survient dans le contexte où de plus en plus de
localités roumaines entrent en quarantaine locale, en raison de la
multiplication des cas de coronavirus parmi leurs habitants.

Réunion – Le
ministre roumain des AE, Bogdan Aurescu, doit ouvrir ce lundi la 32e
réunion du Conseil gouverneur de la communauté des démocraties, qui se tient en
visioconférence, sous l’égide de la présidence roumaine de la Communauté des
démocraties. Deux jours durant, cette réunion sera l’occasion d’échanger sur la
promotion par les Etats membres des principes de la Déclaration de Varsovie,
l’acte fondateurs de la Communauté. La Roumanie assure la présidence de la
Communauté des démocraties entre septembre 2019 et septembre 2021. Parmi ses
objectifs figurent promouvoir de la démocratie au niveau international, faciliter
la participation des jeunes dans les processus démocratiques et la relation
entre les processus démocratiques et la technologie de l’information. Créée en
2000, cette organisation réunit 106 Etats, étant la plate-forme la plus ample
de débat et d’échange au sujet de la démocratie au niveau global.

Gaudeamus – La
27e édition de la foire du livre Gaudeamus s’est achevée dimanche.
Organisé par Radio Roumanie, exclusivement en ligne, l’événement a réuni 7
jours durant environ 50.000 utilisateurs uniques auxquels il a proposé plus de
200 manifestations culturelles. Suite au vote du public, le livre le plus
convoité de la foire a été élu le volume « Pardonne-moi pour d’avoir aimé
», écrit par Ela E. H. une écrivaine née en Roumanie, mais établie en Grande Bretagne.

Météo – Les
températures sont légèrement à la hausse en ce début de semaine en Roumanie,
avec de maxima qui iront de 1 à 11 degrés. Le ciel est couvert sur le centre et
le nord-ouest, mais les précipitations sont peu nombreuses. 9 degrés et du
soleil à midi à Bucarest.

23 November 2020
National vaccination strategy against COVID-19

Romanian authorities are putting in place a national vaccination strategy against Covid-19. The strategy will be made public next week. According to President Klaus Iohannis, the EU is optimistic about the development of anti-Covid vaccines as progress has been made in this respect. Iohannis has explained that procedures have already been initiated and has called on the institutions involved in this process to communicate in a clear and transparent manner and combat disinformation.

Klaus Iohannis: ”I believe it is very important to combat disinformation and fake news, that generate public distrust and have a deeply harmful manipulative effect. As long as there is scientific evidence that vaccines are safe and effective and are recommended, by the relevant scientific institutions that approve them, as the main instrument that can put an end to the pandemic, we must work together to carry out an efficient vaccination campaign.”

Iohannis has insisted for a joint effort, so that the vaccination campaign will allow us to return to normal as soon as possible. Klaus Iohannis has given a few more details about the strategy: ”The vaccination will be carried out in several stages and will start with certain groups, selected on epidemiological and medical criteria. The first ones immunized will be the medical staff, followed by risk groups and the staff operating in key sectors such as education, national security, transport, energy, water and food supply.”

Health Minister Nelu Tataru has recently said that vaccination against Covid-19 will not be mandatory in Romania. According to the Public Health Barometer, 21% of Romanians would get immunized if the vaccine were available, one third would only do it if they were assured there are no side effects and 8% would like to know more about it before taking a decision. These results were obtained in the context in which more than 50% of Romanians generally agree with vaccination.

In his turn, PM Ludovic Orban has said that the anti-Covid vaccination campaign will respect the WHO recommendations. The international institution has hailed the encouraging news as regards the development of vaccines against Covid-19 but has warned that they will only be largely available in a few months. A number of pharmaceutical companies have already announced they developed vaccines which, in the final testing stage, proved over 90% effective in preventing the disease. The European Commission has signed several contracts for the purchase of vaccines and Bucharest is part of these accords. Romania will receive 10 million doses and, according to President Klaus Iohannis, the first ones will be delivered in the first three months of next year, at best. (Translated by Elena Enache)

18 November 2020
18.11.2020

Coronavirus – Un nouveau record de contaminations au Sars-CoV-2 en 24 heures, soit 10. 269, a été enregistré
mercredi en Roumanie. Le bilan total dépasse 383.000 cas recensés depuis le
début de la pandémie. Environ 70% des patients se sont rétablis. Selon le Groupe
de communication stratégique, 168 autres personnes infectées par le nouveau
coronavirus sont décédées, le nombre total de décès en Roumanie s’élevant à 9.429.
13.179 personnes atteintes du Covid-19 sont hospitalisées dans des centres
hospitaliers spécialisés, dont 1.174 en soins intensifs. 46.875 personnes présentant
une infection confirmée sont isolées à domicile et 13.285 sont en isolement
institutionnalisé. En outre, 80.763 personnes sont placées en quarantaine à
domicile et 19 autres en quarantaine institutionnalisée. Au sein de la diaspora
roumaine, la situation reste inchangée depuis le dernier rapport en date: 6.863
cas d’infection et 126 décès, précise encore le Groupe de communication
stratégique.

Santé – La Direction de santé publique de Sibiu (au centre de la Roumanie) aura à sa tête un manager militaire, à partir de ce mercredi. Le comté de Sibiu occupe la première place en Roumanie en termes de taux d’infection, avec 9 cas pour mille habitants. Dans le chef-lieu éponyme, qui est en quarantaine depuis lundi, le taux dincidence des cas de contamination a atteint plus de 13 pour mille. D’autre part, les autorités préparent la stratégie de vaccination contre le Covid-19. Le document sera rendu public la semaine prochaine. Le président Klaus Iohannis a déclaré que des mesures générales avaient été établies en vue de la mise en place de cette stratégie. Il a appelé les institutions responsables à communiquer de manière claire et transparente et à combattre la désinformation.

Budget – Le gouvernement de Bucarest examine aujourd’hui, en première lecture, la nouveau collectif budgétaire, le troisième cette année, qui prévoit l’octroi de plus d’un milliard de lei à la Santé (soit plus de 205 millions d’euros), mais aussi des fonds supplémentaires pour les investissements et lagriculture. Ces fonds sont nécessaires pour faire face à l’augmentation des dépenses dans la lutte contre le Covid-19, ainsi que pour indemniser les agriculteurs touchés par la sécheresse, a déclaré le premier ministre Ludovic Orban. Et lui dajouter que des fonds supplémentaires iraient aussi vers les autorités locales. En sont concernés les autorités locales privées de recettes économiques en raison de l’épidémie et les maires qui ont lancé des projets d’investissement, mais qui n’ont plus les moyens de continuer à les cofinancer.

Protestations – Plusieurs organisations de producteurs et de travailleurs agricoles organisent aujourd’hui une manifestation à Bucarest, pour protester contre la mesure des autorités de fermer les marchés alimentaires couverts. La mesure a été prise récemment pour limiter la propagation du nouveau coronavirus. Les manifestants réclament entre autres le soutien du gouvernement et des autorités locales pour maintenir ouverts tous les marchés, couverts ou en plein air, dans de meilleures conditions de sécurité sanitaire. Les protestataires exigent également la compensation des pertes économiques subies par les agriculteurs et les petits producteurs suite à la fermeture des marchés alimentaires couverts.

Décès – L’actrice Draga Olteanu Matei, représentante de la «génération dor» du théâtre roumain et un des artistes les plus appréciés de Roumanie, est décédée hier soir, à l’âge de 87 ans. Pendant sa longue carrière artistique, de 55 ans, Draga Olteanu Matei a interprété plusieurs dizaines de personnages non seulement dans des pièces de théâtre, mais aussi dans des films. Sa contribution au théâtre et au cinéma roumains a été reconnue par de nombreux prix, titres et diplômes. En 2002, Draga Olteanu Matei sest vu remettre l’Ordre National de «LEtoile de Roumanie» pour le dévouement avec lequel elle a servi la scène et la culture roumaines. Depuis 2011, elle a une étoile sur l’Allée des célébrités à Bucarest.

Gaudeamus – Poursuite du Salon international du livre Gaudeamus, organisé par Radio Roumanie. Cette 27e édition se déroule exclusivement en ligne, jusqu’au dimanche 22 novembre, sur le nouveau site, gaudeamus.ro. Là, les personnes intéressées peuvent obtenir des informations sur les dernières parutions, mais aussi sur les plus de 100 stands virtuels. Le président d’honneur de l’édition est Norman Manea, écrivain né en Roumanie et établi, depuis 1986, aux Etats-Unis.

UE – Les ministres des affaires européennes n’ont pas réussi hier, au bout de huit heures de débats, à surmonter le blocage par la Hongrie et la Pologne du paquet de relance économique de l’UE. Les deux pays n’acceptent pas le conditionnement des fonds européens par le respect de l’Etat de droit. La présidence allemande du Conseil et les représentants de la Commission européenne ont appelé à dépasser cette impasse et expliqué que le refus de la Hongrie et de la Pologne bloquait l’accès de l’Europe à l’argent nécessaire pour lutter contre les effets de la pandémie. Au Parlement européen, les principaux groupes politiques ont annoncé leur détermination à ne pas faire de compromis sur l’Etat de droit.

Marché automobile – Le marché automobile européen a chuté en octobre en raison des restrictions visant à limiter la propagation du nouveau coronavirus. Pourtant, en Roumanie, les ventes de voitures ont enregistré le taux de croissance le plus élevé, selon les chiffres publiés aujourd’hui par l’Association des constructeurs automobiles européens. La Roumanie a enregistré une hausse de 17,6% en octobre dernier, lorsque plus de 12.500 voitures ont été immatriculées, contre environ 10.500 en octobre 2019. Les gouvernements européens prennent des mesures pour sauver le secteur automobile qui a été gravement touché par l’effondrement de la demande. LAllemagne a déclaré quelle consacrerait 3 milliards deuros de soutien au développement et à la production de voitures respectueuses de lenvironnement. Le gouvernement français a décidé de prolonger les aides à lachat de voitures neuves.

Football – L’équipe de Roumanie de football rencontre aujourd’hui à Belfast, la sélection dIrlande du Nord, dans le cadre de la Ligue des Nations. Le match compte dans le classement de la FIFA, qui déterminera le tirage au sort des groupes préliminaires de la Coupe du monde 2022. Mardi, l’équipe roumaine des moins de 21 ans s’est qualifiée pour la finale européenne de l’année prochaine, accueillie par la Hongrie et la Slovénie. Il s’agit de la deuxième qualification consécutive des jeunes footballeurs roumains pour un tournoi continental final.

Météo – Le temps est couvert et lon signale des pluies surtout sur le sud et lest du pays. Le vent souffle fortement dans le sud-est, sur la côte de la mer Noire et dans le delta du Danube. Les températures maximales de la journée iront de 4° à 14°. Il faisait 8° à midi, dans la capitale, Bucarest.

18 November 2020
17.11.2020 (mise à jour)

Priorités sanitaires – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a convoqué mardi une nouvelle réunion en présence du premier ministre, Ludovic Orban et d’autres responsables sanitaires, pour faire le point sur les restrictions en place en Roumanie. Leur priorité est de croitre de 200 places le nombre des lits en soins intensifs d’ici une semaine. De même, le ministère de la Santé bénéficiera de fonds supplémentaires lors du prochain collectif budgétaire, a-t-il été annoncé lors de cette même réunion. Enfin, les autorités ont démarré l’organisation proprement – dite de la mise en place de la stratégie de vaccination anti-covid, a annoncé le président. Cette campagne se déroulera par étapes et commencera par les catégories de la population établies selon des critères épidémiologiques et médicaux. Dans une première étape, il s’agira de faire vacciner le personnel médical et les catégories à risque, mais aussi les salariés des secteurs essentiels, tels l’éducation, la sécurité nationale, les transports, l’énergie, la fourniture d’eau et d’aliments. Un coordinateur de la campagne de vaccination a été désigné – un médecin militaire spécialiste des maladies infectieuses.

Coronavirus – Mardi, les autorités roumaines ont rapporté 8262 nouveaux cas de coronavirus sur plus de 31.000 tests effectués en 24 heures. Le nombre total des cas de contamination a dépassé les 373.000 depuis le début de la pandémie. 186 décès nouveaux ont été rapportés mardi, ce qui porte le bilan total des morts à plus de 9200. 1174 patients sont hospitalisés en soins intensifs. Depuis le début de la pandémie, 70% des Roumains dépistés positifs ont guéri. A partir de ce mardi, cinq localités et une commune du département d’Alba, au centre du pays, se confinent pour deux semaines en raison de l’incidence des cas de contamination. Par ailleurs, la ville de Constanta, au bord de la Mer Noire, a décidé de la fermeture des aires de jeux et des parcs de loisir, tout comme de la désinfection des rues et des marchés. Sibiu et trois autres localités du département homonyme sont bouclés depuis lundi.

Incendie – Les enquêteurs ont terminé d’examiner
sur place les causes de l’incendie déclaré samedi dans l’unité de soins
intensifs de l’Hôpital départemental de Piatra Neamt devenu hôpital Covid. Une
enquête a été ouverte pour homicide et blessures involontaires par imprudence
après que dix personnes sont mortes et sept ont souffert des blessures. Sur les
dix patients décédés, cinq n’ont pas pu être identifiés. Une expertise d’ADN
sera faite en ce sens. L’état de santé du médecin Ioan
Cătălin Denciu est plus grave qu’on ne le pensait. Dépisté positif au teste
Covid, il a été transporté en Belgique pour être soigné après avoir souffert
des brûlures de deuxième degré sur 75% de son corps pendant qu’il essayait de
sauver la vie de ses patients. Le manager de l’Hôpital de Piatra Neamt a
démissionné. Des équipes mixtes formées de représentants de la Direction de
santé publique et de l’Inspection générale pour les situations d’urgence ont
démarré lundi des contrôles dans toutes les unités de soins intensifs au sein
des établissements hospitaliers pour vérifier les installations médicales et
les conditions de leur mise en service. Le ministre de la santé, Nelu Tataru, a
affirmé qu’en 2020, de nombreux établissements sanitaires ont fait des travaux
de modernisation et que du coup, on doit vérifier s’ils sont conformes aux
normes de sécurité.

SANITAS – Les syndicalistes de la Santé observé une minute de silence devant le siège du gouvernement de Bucarest, à la mémoire des victimes de l’incendie tragique de l’hôpital Piatra Neamt. Initialement, une manifestation de protestations était prévue mais l’organisation syndicale a décidé de la remplacer par une action consacrée aux personnes qui ont perdu la vie, samedi, dans cet incendie, et à tous les personnels du secteur sanitaire qui sont décédés des suites d’une maladie causée par leur travail. A leurs dires, la tragédie de Piatra Neamt peut se répéter partout en Roumanie, en raison de la pénurie des dotations modernes dans les hôpitaux publics et de l’épuisement du personnel médical. Les syndicalistes appellent la société civile à mettre de la pression sur le milieu politique afin que celui-ci s’active pour réformer le système sanitaire.

Moldova – L’ancienne première ministre moldave,
la pro-européenne Maia Sandu, est devenue première femme présidente de
l’histoire de la République de Moldova, après avoir remporté les élections de
dimanche, avec 57,75% des voix. Le président en exercice, le russophile Igor
Dodon n’en a obtenu que 42% et souhaite contester en justice les résultats du
scrutin. Endiguer la corruption et reformer la classe politique, voilà les
priorités de Maia Sandu qui s’est également prononcé en faveur d’une politique
intérieure et extérieure censée approcher le pays des normes européennes. Le
résultat du scrutin de dimanche représente une victoire morale des forces
pro-occidentales qui souhaitent un changement authentique. C’est ce
qu’affirment les analystes de Chisinau qui prédisent une période trouble pour
la République de Moldova dont le Parlement reste dominé par les socialistes de
Dodon.

17 November 2020
Les bénéfices de la vaccination

Comme tous les ans, la grippe saisonnière fera sans doute son entrée à l’approche de la saison froide, cette année encore. D’où, la question ardue de la vaccination, d’autant que les effets conjugués de l’infection simultanée avec le virus grippal et le nouveau coronavirus, notamment sur les personnes à risque, demeurent peu connus. Invitée sur les ondes de Radio Roumanie, Pr Doina Azoicăi, présidente de la Société roumaine d’épidémiologie, nous donne une bonne nouvelle. En effet, se fiant à l’expérience de l’hémisphère sud, où la saison froide touche à la fin, il semblerait que l’activité du virus grippal a été plus que contenue cette année.

A quoi devrait-on s’attendre donc ? Doina Azoicăi : « Nous allons sans doute nous confronter à plusieurs types de viroses. Les rhinovirus et les autres coronavirus vont continuer à se propager, comme tous les ans. Mais ils ne provoquent que de banals rhumes. A part ceux-ci, ce que l’on craint le plus c’est le virus de la grippe saisonnière. Ce qui nous donne de l’espoir, c’est que dans l’hémisphère sud l’impact de ce dernier n’a pas été aussi important que dans d’autres années. Cela peut avoir différentes explications, certes. Peut-être que ces deux virus se livrent une sorte de compétition, de bataille, gagnée pour l’instant par le nouveau venu, même si le virus de la grippe saisonnière développe lui aussi, chaque année, des souches différentes. Mais la cause la plus probable est liée aux méthodes de protection que chacun de nous observe pour se protéger du nouveau coronavirus, et qui sont tout autant efficaces pour se prémunir du virus de la grippe saisonnière. Ce qui ne veut pas dire que nous n’aurons plus de cas de grippe. Dans l’hémisphère sud, le virus AH1N1 a d’ailleurs été cette année plus répandu que le virus B de la grippe saisonnière, un changement par rapport aux années précédentes. »

Pour ce qui est de la grippe, habituellement les types A et B sont les plus virulents, capables de provoquer de véritables pandémies, même si les souches mutent tous les ans. En début d’année, l’OMS indique, suite aux études et aux recherches initiées, les souches qui prédomineront l’année en cours, et ces informations seront reprises par l’industrie pharmaceutique pour créer le vaccin antigrippal de l’année, vaccin mis à disposition notamment de la population à risque. Le coronavirus, bien qu’il soit aussi un virus, fait partie d’une famille de virus différente que celle de la grippe saisonnière. Y aurait-il à craindre qu’une fois en contact, ces deux types de virus, puissent donner naissance à une nouvelle forme de virus ? Adrian Marinescu, virologue à l’hôpital « Matei Balş » de Bucarest, ne semble pas inquiet, craignant plutôt le développement de formes sévères de la Covid-19 chez les patients infectés simultanément par les deux types de virus. Adrian Marinescu :« Nulle étude n’affirme un quelconque lien entre ces deux types de virus, qui appartiennent à deux familles différentes, sans aucun lien entre elles. Mais si nous allons nous faire vacciner contre la grippe saisonnière, nous serons déjà protégés contre cette dernière. De ce point de vue, en effet, il va nous aider. Pour ce qui est du nouveau coronavirus, il pourrait muter à tout moment. De ce que l’on sait, il paraît qu’aux Etats-Unis et en Europe, l’on fait actuellement face à une certaine souche, qui n’est pas plus agressive que celle d’avant, mais qui se transmet plus facilement. C’est cela qui serait à la base de cette deuxième vague de la pandémie. »

De toute façon, un nombre réduit de cas de patients infectés par le virus de la grippe saisonnière se traduirait par une moindre pression sur le système de santé, mis rudement à l’épreuve par la pandémie provoquée par le nouveau coronavirus, et dont on n’entrevoit pas encore l’issue avant la mise sur marché d’un vaccin efficace. Quant à grippe saisonnière, les médecins s’accordent pour prôner à cor et à cri la vaccination, seule méthode imparable de se prémunir des mauvaises surprises. Virgil Musta, chef de la clinique de virologie de l’hôpital « Victor Babeş » de Timişoara, explique : « Pour prévenir une maladie contagieuse, peu importe laquelle d’ailleurs, se faire vacciner, s’il existe un vaccin, c’est c’est ce qu’il faut faire. Faute de quoi, il faut prendre les précautions d’usage : maintenir l’hygiène, se laver les mains, préserver la distance physique, utiliser le masque. Tout cela constitue un ensemble de mesures de prévention indispensables dans le contexte actuel. Par ailleurs, une alimentation saine nous aide à conserver la bonne santé de l’organisme et préserver ses capacités de défense. Le stress peut lui aussi impacter sur nos défenses immunitaires. Il faut savoir gérer le stress. Le médecin peut recommander certaines thérapies à cet égard. Parce que nous avons constaté que les personnes dépressives, les personnalités anxieuses développent plus facilement des formes sévères. Ensuite, les vitamines peuvent également aider, les vitamines des groupes A, D, le Zinc, le Sélénium. Enfin, le repos est important en égale mesure. Un organisme reposé est tellement mieux préparé à résister aux agressions qu’un organisme stressé ou fatigué. Il faut donc mieux gérer sa fatigue, son quotidien, car cela déteint sur nos capacités immunitaires. Au fond, la guerre se joue entre les capacités agressives de l’agent pathogène et les capacités de défense de notre organisme. C’est aussi simple que cela. »

C’est la vie saine que prône donc le médecin virologue Virgil Musta. Surveiller notre état de santé, tenir sous contrôle les éventuelles maladies chroniques, diminuer les facteurs de risque liés à l’alimentation, à la pollution, aux différents types de consommation, voici quelques conseils de bons sens. (Trad. Ionuţ Jugureanu)

23 October 2020
La grippe saisonnière et la pandémie de Covid-19

Depuis le début de la pandémie, il y a dix mois, quand le premier cas de Covid-19 a été enregistré, les données officielles au niveau mondial montrent que plus de 38 millions de personnes en ont été contaminées et plus d’un million en sont décédées. En attendant la mise au point d’un vaccin, les médecins font de leur mieux pour sauver la vie des personnes infectées, surtout que la situation épidémiologique est loin d’être rassurante. Le nombre de cas augmente d’un jour à l’autre et, selon le scénario le plus optimiste, il faudrait attendre encore quelques mois avant qu’un vaccin anti-Covid ne soit prêt.

En Roumanie, le bilan des cas de contamination se monte à environ 3000 nouveaux cas et des dizaines de morts par jour, auxquels s’ajoutent des centaines de personnes en soins intensifs. Voilà pourquoi l’approche de la saison froide entraînant un risque accru d’épidémie de grippe saisonnière ne fait qu’alimenter l’inquiétude des autorités. Surtout que la Roumanie affiche un très faible taux de vaccination antigrippale de la population, à savoir pas plus de 8%. Or, il faudrait que ce taux dépasse les 75%, s’alertent les spécialistes selon lesquels, le fait d’attraper simultanément le virus de la grippe saisonnière et le coronavirus pourrait conduire à des formes de Covid-19 beaucoup plus graves.

Dans une intervention sur Radio Roumanie, le médecin Adrian Marinescu, de l’Institut de Maladies contagieuses « Matei Balş » de Bucarest, rappelle qu’un vaccin contre la grippe saisonnière ne nous protège pas contre le nouveau virus.« On n’a aucune preuve qu’entre ces deux virus existent le moindre rapport. Si vous voulez, les virus de la grippe sont regroupés dans un coin, tandis que les coronavirus, dont fait partie le SARS-Cov-2, se trouvent dans un autre coin. Aucun rapport entre les deux. Mais, si on se fait vacciner contre la grippe, déjà c’est un premier pas, puisqu’on ne risque plus de la contracter. Or de ce point de vue, bien sûr que cela nous aide. Mais c’est tout, car aucun rapport scientifique ne parle du moindre rapport entre ces deux catégories de virus. Le nouveau virus, même s’il n’est plus si nouveau que ça, souffre des mutations qu’on doit examiner de près. Par exemple, on sait déjà que la forme virale sous laquelle le coronavirus circule en ce moment aux Etats-Unis et en Europe n’est pas plus agressive, en revanche, elle est plus contagieuse. Voilà comment s’explique cette deuxième vague et cette recrudescence des cas. »

Très importante en temps normaux, la vaccination contre la grippe devient à l’heure actuelle encore plus importante puisque, disent les médecins. Une superposition des deux virus risque de déboucher sur une forme sévère aussi bien de Covid-19 que de grippe, notamment dans le cas des malades chroniques ou des personnes âgées. (trad. Ioana Stancescu)

13 October 2020
Début de la campagne de vaccination contre la grippe saisonnière

La campagne annuelle de vaccination contre la
grippe saisonnière a démarré cette semaine en Roumanie par la distribution d’une
première tranche de vaccins au niveau national. Cette année, le ministère de la
Santé a acheté 3 millions de doses, soit le double par rapport à l’année dernière,
afin d’immuniser un nombre aussi grand que possible de personnes présentant un
risque accru de tomber malades, surtout dans le contexte de la pandémie de
coronavirus.

Les Directions de santé publique du pays recevront le
vaccin par étapes, comme d’habitude. Lundi, le ministère de la Santé a lancé la
distribution des premières 330.000 doses, que les Directions de santé publique
enverront à leur tour aux cabinets des médecins traitants et aux établissements
sanitaires pour démarrer la vaccination. Les autres tranches seront distribuées
à la mi-octobre et en novembre prochain. Les personnes courant un risque accru seront
prioritaires ; il s’agit notamment des personnes de plus de 65 ans, des
patients atteints de maladies chroniques, principalement de maladies respiratoires
et cardiovasculaires ou de maladies métaboliques. S’y ajoutent les enfants et
les personnes âgées institutionnalisées, le personnel médical et les femmes
enceintes, selon les recommandations de l’OMS et du Centre européen de
prévention et de contrôle des maladies.

Compte tenu de la situation épidémiologique
actuelle, les spécialistes recommandent à la population qui ne présente pas de
risque spécial de se faire quand même vacciner contre la grippe saisonnière. De
l’avis des médecins, c’est la méthode la plus efficace d’éviter cette maladie. Le
ministère recommande aussi aux pharmacies d’acquérir d’avance du vaccin antigrippal.
Cela dans le contexte où la Roumanie compte parmi les pays ayant le taux de
vaccination antigrippale le plus bas d’Europe, en ce qui concerne les personnes
âgées, qui forment d’ailleurs la catégorie la plus vulnérable.

Selon les données les plus récentes fournies par Eurostat,
l’office de statistique de l’UE, pour l’année 2018, un peu plus d’un cinquième
de la population de la Roumanie âgée de plus de 65 ans s’est fait vacciner
contre la grippe, soit la moitié de la moyenne européenne. Au niveau de l’UE, la
Lettonie, l’Estonie, la Slovaquie, la Slovénie et la Lituanie ont rapporté des
taux de vaccination inférieurs à la Roumanie. Au pôle opposé on retrouve l’Irlande,
où deux tiers des personnes âgées s’étaient fait vacciner contre la grippe en
2018. Suivent les Pays-Bas, le Portugal et la Belgique, avec des pourcentages
similaires. (Trad. Valentina Beleavski)

16 September 2020
Du déconfinement à la vaccination

Si l’évolution
de la situation est normale et si les mesures de distanciation et les gestes
barrières sont respectés, les centres commerciaux pourront rouvrir, a affirmé
le ministre roumain de la santé, Nelu Tătaru, qui s’exprimait au sujet de la
deuxième phase de relâchement des restrictions imposées en Roumanie à cause de
la pandémie de coronavirus.

Le ministre a précisé que les compétitions sportives
étaient déjà autorisées, sans public dans un premier temps, ainsi que les
concerts en plein air, devant un maximum de 500 spectateurs qui respectaient la
distanciation physique, mais ce nombre pourrait augmenter. L’ouverture des
piscines publiques extérieures fait encore débat. Des mesures de déconfinement
supplémentaires seront prises en fonction de l’évolution de la situation
sanitaire. Le ministre de la santé a ajouté qu’il prenait aussi en compte la
possibilité que les personnes infectées au nouveau coronavirus mais
asymptomatiques restent chez elles, surveillées par le médecin traitant, en cas
de faible propagation communautaire du virus. Pour ce qui est du port
obligatoire du masque, le ministre, Nelu Tătaru a précisé: « Quand la propagation
communautaire sera quasi inexistante au niveau national, quand il n’y aura plus
de foyers d’infection dans des établissements hospitaliers, dans des
établissements de soins pour les personnes âgées, pour les maladies neuropsychiques, dans les rangs des personnels de ces établissements, ce sera
alors que le port du masque de protection ne sera plus obligatoire. Le virus se
transmet essentiellement par voie respiratoire. Tant que nous nous trouvons
dans des espaces clos, physiquement proches les uns des autres, nous pensons
maintenir le port du masque. »

Le
ministre a fait savoir qu’un appel d’offres était en cours pour acheter des
masques de protection pour la population. Dans quelques jours, 115 millions de
tels masques seront distribués à 2,3 millions de personnes défavorisées. Le
port du masque est actuellement obligatoire, à quelques exceptions près, dans
les espaces clos, dans les transports en commun et sur les lieux de travail.
Quant aux perspectives pour l’automne, le ministre roumain de la santé a
précisé qu’elles prenaient en compte aussi une cohabitation avec le virus, « peut-être
avec une transmission communautaire très faible », a-t-il dit. «
Nous sommes en train de collecter des données et puis l’étude de prévalence
sérologique apportera également une réponse. Plus le nombre des personnes
immunisées est grand, plus une deuxième vague aurait moins de force ou serait
quasi inexistante. Le cas contraire, une deuxième vague aurait une plus grande
ampleur. », a expliqué Nelu Tătaru qui a aussi déclaré que les hôpitaux
fermés ou transformés en unités dédiées au Covid-19 étaient en cours d’évaluation,
en vue de la reprise de leur activité habituelle. Cette démarche a été
fortement demandée par les associations de malades chroniques.

Par ailleurs, le
responsable roumain a souligné le fait que les autorités nationales ne
pouvaient pas introduire la vaccination obligatoire contre l’infection au virus
SARS-COV-2, mais qu’elles la recommandaient à la population. De l’avis du
ministre Nelu Tătaru, un vaccin contre la Covid-19 pourrait être mis au point
vers la seconde moitié de l’année prochaine, mais la vaccination obligatoire
serait très difficile à imposer sans une période d’essai de deux ou trois saisons.
Il a néanmoins affirmé son soutien à la loi portant le schéma de vaccination
habituelle obligatoire. « La vaccination obligatoire, celle que nous
connaissons déjà, est absolument nécessaire pour l’état de santé de notre
nation. A mes yeux, la démarche de s’y opposer contient des intérêts de
déstabiliser, pas forcément des intérêts médicaux reposant sur des arguments
scientifiques », a conclus le ministre roumain de la santé. (Trad. :
Ileana Ţăroi)

5 June 2020
March 3, 2020

HEARINGS The ministers nominated in PM designate Florin Cîţus cabinet are interviewed by the specialised parliamentary committees today, on Wednesday and Thursday, and the day of the investiture vote is to be chosen early next week. The only change compared to the Ludovic Orban Government is at the finance ministry, where former minister Cîţu has been replaced with Lucian Ovidiu Heiuş. The president of Save Romania Union, Dan Barna, says the Liberals have not asked explicitly for support for the new cabinet. The leader of the Democratic Union of Ethnic Hungarians, Kelemen Hunor, says that no decision has been made yet as to endorsing the new government or not. Pro Romania MPs will attend the parliamentary sitting, but will vote against the cabinet, party leader Victor Ponta announced. The Social Democrats and ALDE were the only parties with which the PM designate has not discussed. The Peoples Movement Party decided to vote in favour of the Cîţu Cabinet. The latters nomination by president Klaus Iohannis came after the Constitutional Court found it unconstitutional for the president to designate the interim PM Ludovic Orban to form a new cabinet after being dismissed by Parliament through a no-confidence vote.

COVID-19 In Romania, 42 people are in quarantine centres and over 9,400 are under home monitoring, the Strategic Communication Group announced on Tuesday. So far 3 people have been diagnosed with COVID-19 in Romania, one of whom has recovered and the other 2 are hospitalised and in a good state. Meanwhile, the National Emergency Committee has introduced strict quarantine rules for the people returning home from risk areas. The new coronavirus is now spreading a lot more quickly outside China than in the source country. Around 91,000 cases have been confirmed in over 70 countries worldwide. Of these, 48,000 patients recovered and over 3,100 died. The International Monetary Fund and the World Bank announced they are ready to provide help, including emergency funds, for member states to tackle the difficulties caused by the quickly spreading epidemic.

VACCINATION The healthcare committee in the Chamber of Deputies unanimously voted the introduction of an amendment making immunisation mandatory. The Chamber of Deputies is to cast the decisive vote on the bill. Representatives of the Parents Alliance, of Pro Consumers Association and of the “Informed Decisions Association protested the current form of the bill, opposing the idea of compulsory vaccination. They believe each citizen must have the right to decide as concerns their own body. On the other hand, an association called Mothers for Mothers warns that vaccination saves lives and the body of scientific evidence in this respect goes back over a century.

INTERIOR MINISTRY The interim interior minister Marcel Vela has today presented the institutions annual report, and said in 2019 the work load of interior ministry staff was higher than in the previous year. Marcel Vela explained that 27 counties and the capital city Bucharest reported over 4% rises in street crime and crimes against persons and property. “The presidential election was well organised, with 30% fewer incidents in the first round and 54.18% fewer incidents in the second round than in 2014, Marcel Vela added. The National Police Union organised a protest concurrently with the meeting at the ministry headquarters. They demand the implementation of current regulations regarding salaries, and the payment of overdue benefits for the last 3 years.

UNEMPLOYMENT The January unemployment rate in Romania was 3.9%, down 0.1% since December, the National Statistics Institute announced in Tuesday. According to the institution, the estimated number of unemployed people in January was 350,000, which is lower than both the previous month and the corresponding month of 2019. Statistics also indicate that in the first month of the year the unemployment rate among men was 1% higher than among women.

ISRAEL The Israeli PM Beniamin Netanyahu claimed victory in the 3rd election within a year, held on Monday. With 90% of the votes counted, Netanyahus right-wing party Likud secured 35 out of the 120 seats in Parliament, as against 32 for Kahol Lavan, led by his challenger Benny Gantz. None of them however has the required majority to form a government. Netanyahu tried to secure his re-election while facing a corruption trial. In his address, Netanyahu promised to put an end to the Iranian nuclear threat, to build peace with moderate Arab countries, economic reforms, a defence pact with the USA, and also spoke about his proposal to annex settlements in the West Bank.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

3 March 2020
Mesures contre la grippe

L’épidémie de grippe a été officiellement déclarée en Roumanie, suite au doublement du nombre des cas en l’espace d’une semaine. Les spécialistes affirment que cette tendance à la hausse se maintiendra les semaines à venir, vu que beaucoup de gens ne se sont pas fait vacciner. Voici ce que déclarait au micro de Radio Roumanie Adriana Pistol, directrice du Centre national de veille et de contrôle des maladies transmissibles : « La population doit savoir que la grippe se manifeste invariablement en hiver. Elle a des intensités différentes à chaque saison. La mesure la plus indiquée pour éviter de contracter la grippe saisonnière reste le vaccin. D’ailleurs, ceux qui se sont fait vacciner auparavant sont protégés en ce moment. Il y a ensuite toutes les mesures habituelles. Par exemple, si l’on est malade, il faut éviter le contact avec les autres pour ne pas transmettre le virus. S’il s’agit d’enfants malades, il vaut mieux qu’ils n’aillent pas à l’école ».

En Roumanie, la Coalition des associations des organisations de patients atteints de maladies chroniques a récemment lancé un guide comportant des renseignements sur la vaccination ainsi que des recommandations et des contre-indications. Doina Azoicăi, coordinatrice de cet ouvrage et présidente de la Société roumaine d’épidémiologie, déclarait que : « On ne se limite pas à l’idée de faire vacciner seulement les enfants pendant leur enfance. Tout adulte, soit-il en bonne santé ou atteint d’une pathologie chronique, peut bénéficier, en cas de besoin, de cette mesure efficace de prévention de certaines maladies. Malheureusement il n’y as pas de vaccins contre toutes les maladies qu’il faudrait prévenir. Nous disposons quand même de 30 types de vaccins que nous utilisons déjà, selon le risque spécifique que l’on souhaite limiter. Bien sûr qu’il faut recommander ces vaccins, à n’importe quel âge des patients, sauf contre-indication en raison de l’état du patient ».

Les médecins recommandent à la population de se faire vacciner, mais aussi de prendre les mesures appropriées, à savoir porter des masques de protection respiratoire jetables, éviter les lieux très fréquentés, veiller à l’hygiène personnelle. En plus, dans toutes les collectivités, notamment dans les écoles et les maternelles, il faut faire le tri épidémiologique. Nombre d’écoles de Bucarest et du pays ont partiellement ou totalement suspendu leurs cours en raison de la grippe ou bien pour procéder à la désinfection des locaux. Le ministère de l’Education a notifié aux Inspections scolaires les mesures obligatoires à mettre en place afin de prévenir les maladies dans les collectivités de jeunes dans le contexte de l’actuelle épidémie de grippe. (Trad. Mariana Tudose)

10 February 2020
Projet stratégique visant la vaccination

Selon elle, grâce à cet argent, 21 départements de Roumanie, sur le total de 41, accueilleront des centres pilote et des entrepôts frigorifiques pour stocker des sérums. Le personnel des Directions départementales de santé publique suivra également des stages de formation afin de mieux informer le public sur la vaccination.

Sorina Pintea : « Moi, je suis l’adepte des stratégies qui bénéficient d’un budget dès leur lancement pour que tout le monde sache ce qu’il faut faire. Tel fut le cas de la stratégie visant les différents types d’hépatite et tel est le cas de la stratégie nationale du cancer, qui sortira prochainement. Sa mise en œuvre sera suivie rapidement par le lancement de la stratégie nationale de vaccination », a précisé la ministre roumaine.

Elle a également annoncé l’achat d’un million et demi de doses du vaccin antigrippal, soit 200 mille de plus par rapport à l’année dernière. Leurs bénéficiaires sont des catégories jugées à risque : malades chroniques, personnes âgées, enfants et femmes enceintes. Le personnel médical a été le premier à se faire immuniser par le biais de 50 mille doses de vaccin.

En effet, la vaccination est l’unique méthode de prévenir l’infection aux virus de la grippe, explique pour la radio publique roumaine Alexandru Rafila, président de la Société roumaine de microbiologie. Ecoutons-le :« La vaccination est largement utilisée dans le monde et elle devrait être employée à grande échelle en Roumanie aussi puisqu’en l’absence d’une couverture vaccinale adéquate, les virus se transmettent plus facilement et peuvent provoquer des épidémies, comme ce fut le cas l’année dernière. Vous le savez très bien, les épidémies de grippe ont fait 200 morts l’année dernière», a rappelé Alexandru Rafila, président de la Société roumaine de microbiologie.

Il a proposé aussi un projet de prise en charge par la sécurité sociale du coût des vaccins antigrippaux dans le cas des enfants âgés de 6 mois à 5 ans. D’ailleurs, au cours d’un débat sur le thème de la santé, plusieurs spécialistes ont appelé à une modification de la législation roumaine, afin de rendre possible la prise en charge des vaccins par l’Etat, selon le modèle d’autres pays européens.

Ecoutons Vasile Ciurchea, président de la Caisse nationale d’assurance maladie. « La caisse nationale d’assurance maladie et moi-même, nous soutenons la prévention en général et la vaccination en particulier, puisqu’au fil du temps, on a démontré qu’un nombre important de la population vaccinée n’a plus attrapé cette maladie. Et pourtant, afin que les vaccins soient pris en charge par la Sécu, il faut modifier un peu la législation. », a précisé Vasile Ciurchea, président de la Caisse nationale d’assurance maladie.

Selon les statistiques, au niveau mondial, l’infection au virus de la grippe touche entre 5 et 10% de la population adulte et jusqu’à 30% des enfants. Chaque année la grippe tue quelque 650 mille personnes à travers le monde.

1 October 2019
A la Une de la presse roumaine 15.05.2019

Voici
une histoire qui fait aujourd’hui le tour de la presse roumaine : « Comment
des dizaines de tonnes de poisson empoisonné sont arrivées depuis l’Espagne, la
France et l’Italie dans les magasins de Roumanie ». La loi de la vaccination
des enfants revient à l’attention publique, mais rien n’est encore décidé. Bien
au contraire. Il est aussi question de culture aujourd’hui : les acteurs
roumains réunis à Cluj (centre) pour le gala des prix de l’Union théâtrale de Roumanie
ont dénoncé le sous-financement de la culture nationale.

15 May 2019