Radio România Internațional

Tag: viorica dancila

  • Reacţii internaţionale la alegerile din România

    Reacţii internaţionale la alegerile din România

    Preşedintele în exerciţiu al României câştigă cu uşurinţă un nou
    mandat, la o mare diferenţă     – a anunţat agenţia Reuters, imediat după
    închiderea urnelor, în timp ce AFP titrează că pro-europeanul
    Iohannis a fost reales. Cotidianul parizian de dreapta Le Figaro notează, la
    rându-i, că liberalul Klaus Iohannis a fost reales cu un scor mare,
    iar contracandidata sa Viorica Dăncilă a suferit cea mai usturătoare
    înfrângere a unui candidat al principalului partid de stânga, de la căderea
    regimului comunist, cu 30 de ani în urmă    , ceea ce confirmă ancorarea
    europeană a ţării.

    Tot de la Paris, dar de la stânga, Le
    Monde     constată că în România, societatea civilă s-a impus
    politicienilor, cu referire la anii de mobilizare excepţională
    împotriva corupţiei. Din Statele Unite, Bloomberg crede că sloganul
    unei Românii ‘normale’, folosit de Iohannis în campanie, era un
    angajament menit să asigure realegerea preşedintelui, într-o ţară care
    a avut parte de una din cele mai mari instabilităţi politice din Uniunea Europeană.
    Publicaţia aminteşte că Iohannis a fost alături de cele mai ample
    proteste de după căderea comunismului, opunându-se tentativelor guvernului de a
    scoate de sub incidenţă penală faptele de corupţie.

    În presa germană, etnicul
    german din fruntea României este perceput drept o contragreutate la
    premierul ungar Viktor Orban şi partidul polonez naţionalist aflat la guvernare
    – după cum crede Frankfurter Rundschau. El, apreciază şi cotidianul italian La
    Repubblica    , reprezintă, de fapt, elitele şi alegătorii hotărâţi să
    consolideze angajamentul României în UE, să modernizeze ţara, să combată
    cancerul corupţiei    . Pe scurt, alegătorii din România au respins
    anii de scandaluri şi haos, conchide New York Times, cu trimitere la
    fostele guverne social-democrate de la Bucureşti.

  • Presidenziali: ballottaggio in Romania, l’affluenza supera l’11% alle 11 locali

    Presidenziali: ballottaggio in Romania, l’affluenza supera l’11% alle 11 locali

    Urne aperte stamattina alle 7:00 locali in Romania, per il ballottaggio delle elezioni presidenziali, che vede in gara il capo dello stato in carica, Klaus Iohannis, appoggiato dal Partito Nazionale Liberale (al governo) e l’ex premier socialdemocratica Viorica Dancila. Alle 11 locali (le 10 in Italia), l’affluenza nazionale era indicata a oltre l’11%, cioè più di 2 milioni di elettori, secondo i dati dell’Ufficio Elettorale Centrale, aggiornati in tempo reale. Negli 838 seggi aperti all’estero, dove si vota da venerdì, fino alla stessa ora erano andati alle urne quasi 425.000 cittadini. I primi exit poll si potranno conoscere stasera alle 21.00 locali in Romania (le 20:00 in Italia).

  • 23.11.2019 (mise à jour)

    23.11.2019 (mise à jour)

    Présidentielle – Le dimanche 24 novembre aura lieu en Roumanie le second tour du scrutin présidentiel. Le président sortant, Klaus Iohannis, soutenu par le Parti national libéral, au pouvoir, affronte l’ex-cheffe du gouvernement social-démocrate et présidente du PSD, Viorica Dăncilă. Tout comme au premier tour de scrutin, les Roumains de létranger ont trois jours à leur disposition pour voter, de vendredi à dimanche et le nombre des bureaux de vote sélève à 838. Plus de 315 mille Roumains de la diaspora avaient voté jusque samedi soir. 17.500 d’entre eux ont opté pour le vote par correspondance, introduit pour la première fois. La mobilisation électorale la plus importante a été signalée en Italie, au Royaume-Uni, en Allemagne, en Espagne et en République de Moldova.



    Gaudeamus – La 26e édition de la Foire du livre « Gaudeamus » organisée à Bucarest par Radio Roumanie et qui marque les 30 ans écoulés depuis la révolution anticommuniste de 1989, sachèvera dimanche. 8.000 stands de livres ont été aménagés cette année. Les visiteurs ont eu le choix entre plus de 900 événements, dont lancements de livres, débats ou sessions dautographes. Samedi, au quatrième jour de la Foire, le professeur Thierry Wolton a lancé le 2e volume de sa trilogie « Une histoire mondiale du communisme. Essai dinvestigation historique ». Intitulé « Les Victimes » ce 2e tome présente la perspective des dizaines de milliers de personnes qui ont connu la prison, la déportation, la famine, la torture, la déshumanisation totale et même lextermination.



    Défilé militaire – 3.500 militaires roumains et 500 soldats dune vingtaine de pays alliés ou partenaires, 200 moyens techniques et plus de 50 avions participeront, le 1er Décembre, à Bucarest, au défilé militaire à loccasion de la Fête nationale de la Roumanie, a fait savoir le ministère de la Défense. Par ailleurs, les militaires roumains déployés sur les théâtres dopération en Afghanistan, dans les Balkans occidentaux et au Mali ainsi que les soldats se trouvant en mission en Pologne vont participer à des cérémonies militaires et à dautres activités organisées par la même occasion. Devenu fête officielle après la Révolution anticommuniste de 1989, le 1er Décembre marque la finalisation, en 1918, du processus de création de lEtat national unitaire roumain, par lentrée sous lautorité de Bucarest de toutes les provinces à population roumaine majoritaire faisant partie jusque-là des empires multinationaux.



    Météo – Le ciel sera couvert, mais les températures vont hausser légèrement. De faibles pluies sont à attendre sur le sud et le sud-est du pays. En haute montagne, notamment dans les Carpates orientales et méridionales, on attend des giboulées et de la neige. Le vent soufflera fort sur le sud – ouest, le nord – est et sur le littoral de la mer Noire, avec des vitesses pouvant atteindre les 70 à 75 km/h. Les températures maximales iront de 2° à 15°.


  • La semaine du 18 au 24 novembre

    La semaine du 18 au 24 novembre

    Les Roumains sont appelés aux urnes pour élire leur futur président


    Pour les Roumains de Roumanie et du monde, c’est le weekend du second tour du scrutin présidentiel. Les deux candidats restés en lice sont l’actuel président Klaus Iohannis, soutenu par le PNL, et l’ex-première ministre sociale-démocrate, Viorica Dancila. Les électeurs se trouvant à l’étranger, notamment en Nouvelle Zélande et en Australie ont commencé à voter vendredi matin, alors que les derniers à voter seront les Roumains établis sur la côte ouest des Etats-Unis, où les bureaux de vote fermeront lundi à 7 heures du matin, heure de Bucarest. Comme ce fut le cas aussi au premier tour de scrutin, les Roumains de l’étranger ont 3 jours à leur disposition pour élire leur futur président et 835 bureaux de vote, soit presque le double par rapport aux scrutins des années précédentes. La plupart de ces bureaux se trouvent en Espagne, en Italie, en Grande Bretagne et en France. En Roumanie, la population ayant le droit de vote est appelée aux urnes uniquement le dimanche 24 novembre. Pour rappel, le taux de participation lors du premier tour du scrutin présidentiel a été de 51,19%, soit un des plus faibles jamais enregistrés en Roumanie. En revanche, les Roumains de l’étranger ont voté en très grand nombre, ils ont été plus de 675.000 à se rendre aux urnes, un chiffre record pour la diaspora.



    Minimum historique de la monnaie nationale


    La monnaie nationale roumaine, le leu a dépassé cette semaine le seuil psychologique de 4,77 lei pour un euro, soit son plus bas historique. Le leu suit cette tendance à la dépréciation depuis environ deux mois et demi. Lévolution du taux de change de ces derniers temps est un miroir de léconomie roumaine, a déclaré pour Radio Roumanie Dan Suciu, porte – parole de la Banque centrale. Et lui de préciser que la dépréciation du leu sexplique notamment par la hausse du volume des importations et donc par le déficit commercial. Le gouverneur de la Banque centrale de Roumanie, Mugur Isărescu, déclarait, au début de ce mois, lorsque le taux de change variait entre 4,72 – 4,76 que ces variations nétaient pas importantes par comparaison avec le forint hongrois ou le zloty polonais. Les experts tablent sur un taux de change de plus de 4, 82 lei pour un euro en 2020. Cela se traduira par des hausses de prix, allant des taux d’intérêt pour les prêts en euros jusquaux charges communes et aux prix immobiliers.



    Clôture des auditions des 26 commissaires européens désignés


    Le vote dinvestiture de la nouvelle Commission européenne est prévu pour le 27 novembre en session plénière du Parlement européen à Strasbourg, a fait savoir, lors dune conférence de presse, David Sassoli, président du Parlement européen. La Conférence des présidents du Parlement européen, réunissant le président Sassoli et les dirigeants des groupes politiques, a finalisé jeudi les auditions des 26 commissaires européens désignés. Elle a également donné son feu vert au lancement de la dernière procédure nécessaire pour que le nouvel Exécutif communautaire puisse entamer son mandat le 1er décembre, soit un mois de retard par rapport au calendrier initial. La Commission sera élue à la majorité des suffrages exprimés. Lundi, la Commission aux affaires étrangères du Parlement européen a avalisé le candidat hongrois, Oliver Varhelyi, au poste de commissaire européen à lElargissement. Le 14 novembre les commissions de spécialité avaient donné leur aval au candidat roumain Adina Vălean et à celui français Thierry Breton, désignés aux portefeuilles des Transports et respectivement du Marché intérieur.



    Le nouvel ambassadeur des Etats – Unis à Bucarest


    Lavocat new-yorkais Adrian Zuckerman sera le nouvel ambassadeur des Etats Unis à Bucarest, en remplacement de Hans Klemm. Il a été confirmé, mercredi, aux fonctions dambassadeur en Roumanie par le Sénat américain, avec 65 voix pour et 30 contre. Adrian Zuckerman a émigré aux Etats Unis lorsquil avait 10 ans et parle couramment le roumain. En 1984, il a été admis au Barreau de New York. Il a été co-coordinateur du Département national de services immobiliers et aussi pour plusieurs compagnies, étant coordinateur pour des propriétés immobilières auparavant. Actif dans le domaine philanthropique et éducationnel, Adrian Zuckerman est membre du conseil Kids Corp et fait partie du Conseil des diplômés de la New York Law School.



    La Foire du livre Gaudeamus Radio Roumanie


    Bucarest accueille jusquà dimanche la 26e édition de la Foire du livre Gaudeamus-livre dapprentissage, organisée par Radio Roumanie. Cette édition marque le trentième anniversaire de la révolution de 1989 qui a mis fin au régime communiste dans le pays. Lancé il y a un quart de siècle par Radio Roumanie, le projet Gaudeamus Radio Roumanie est devenu un repère solide et constant du marché roumain du livre. Les plus de deux décennies de dialogue entre livre et radio ont diversifié et élargi en permanence les volets de ce projet, qui compte à son palmarès 116 évènements de type exposition, 3.120.000 visiteurs et plus de 13.600 manifestations culturelles. Lactuelle édition a réuni plus de 250 exposants et proposé quelque 900 évènements éditoriaux et professionnels. Le poète Mircea Dinescu, opposant au régime dictatorial et le comédien Ion Caramitru, personnalités emblématiques de la Révolution, ont été coprésidents dhonneur de ce prestigieux événement. Les Trophées Gaudeamus, attribués à trois des exposants et le prix du « Livre le plus convoité » seront accordés suite au vote du public. Quant au Prix dexcellence, décerné à lune des maisons dédition participantes, il sera destiné au financement intégral ou partiel dun projet éditorial dimportance nationale. Parmi les autres distinctions, mentionnons le prix pour la traduction, celui pour léducation ainsi que le prix Miss Lecture, accordé par les organisateurs à la plus belle visiteuse passionnée de livres.

  • 23.11.2019

    23.11.2019

    Présidentielles – La campagne électorale pour le second tour du scrutin présidentiel, prévu le dimanche 24 novembre a pris fin ce samedi matin à 7 h, heure locale. Le président sortant, Klaus Iohannis, soutenu par le Parti national libéral, au pouvoir, affronte l’ex-cheffe du gouvernement social-démocrate et présidente du PSD, Viorica Dăncilă. Selon les données mises à jour par lAutorité électorale permanente, le nombre total des électeurs inscrits sur les listes électorales permanentes est de 18.217.411.


    Rappelons que lors du premier tour du scrutin, Klaus Iohannis a obtenu 37,82% des voix, alors que Viorica Dăncilă a en décroché 22,26%. La participation a été de 51,19%. A létranger, où les Roumains ont pu voter durant trois jours, la présence aux urnes s’est chiffrée à plus de 675.000 personnes, un record dans l’histoire électorale de la Roumanie. Le vote pour le second tour du scrutin se déroule sur trois jours aussi, de vendredi à dimanche. Le programme des bureaux de vote pourra être prolongé dimanche jusqu’à minuit.



    Gaudeamus – 8.000 stands ont été aménagés pour la Foire du livre Gaudeamus organisé à Bucarest par Radio Roumanie. Cette 26e édition marque les 30 ans écoulés depuis la révolution anticommuniste de 1989. Les visiteurs ont le choix entre plus de 900 événements, dont lancements de livres, débats ou sessions dautographes. Ce samedi, au 4e jour de la Foire, le professeur Thierry Wolton lancera le 2e volume de sa trilogie « Une histoire mondiale du communisme. Essai dinvestigation historique ». Intitulé « Les Victimes » ce 2e tome présente la perspective des dizaines de milliers de personnes qui ont connu la prison, la déportation, la famine, la torture, la déshumanisation totale et même lextermination.



    Colectiv – Le Tribunal de Bucarest a finalisé l’enquête judiciaire dans un dossier ouvert suite à l’incendie survenu il y a 4 ans dans la discothèque bucarestoise Colectiv et qui a fait 64 morts et deux centaines de blessés. Lundi, le procureur demandera que des peines soient appliquées aux inculpés, alors que les avocats qui les défendent présenteront leurs plaidoiries finales. Le procès sur la tragédie perpétrée dans la discothèque Colectiv a démarré en avril 2016. Après deux années de jugements reportés pour des questions de procédure, le juge auquel le dossier avait été attribué est parti à la retraite. Il a fallu une année pour que le nouveau juge auditionne des dizaines de témoins et de victimes chaque semaine.



    Météo – Il fait froid et le ciel est couvert notamment sur le sud, lest et le centre du pays. De faibles pluies sont à attendre surtout sur la moitié sud du pays. En haute montagne, surtout dans les Carpates Orientales et Méridionales on signale de la neige et de la giboulée. Le ciel est variable sur le reste du territoire. Dans louest, le sud-est et le nord-est , le vent souffle fort, les rafales pouvant atteindre les 70 à 75 km à lheure sur les crêtes des montagnes. Les départements de Constanţa et de Tulcea, dans le sud-est, sont placés en vigilance jaune aux fortes rafales de vent et aux précipitations mixtes, phénomènes qui favoriseront lapparition du verglas. Les températures maximales de la journée iront de – 1° à 13°, avec 5° à Bucarest, la capitale.



  • Retrospectiva săptămânii 17.11 – 23.11.2019

    Retrospectiva săptămânii 17.11 – 23.11.2019

    În România va avea loc duminică al doilea
    tur al alegerilor prezidenţiale


    Aceasta a
    fost ultima săptămână de campanie electorală pentru alegerile prezidenţiale din
    România. Duminică, pe 24 noiembrie, românii îşi vor afla preşedintele pentru
    următorii 5 ani. În runda decisivă s-au calificat actualul şef al statului,
    Klaus Iohannis, susţinut de Partidul Naţional Liberal, la guvernare, şi Viorica
    Dăncilă, liderul social-democraţilor, trecuţi recent în opoziţie. La fel ca la primul tur de scrutin, românii
    din afara graniţelor au la dispoziţie tot trei zile pentru a vota. Noile măsuri
    au fost adoptate pentru a se evita cozile interminabile care s-au înregistrat
    la alegerile prezidenţiale din 2014 şi la recentele alegeri europarlamentare
    din luna mai. Pentru a elimina riscul aglomeraţiei la secţiile de votare,
    numărul acestora în diaspora s-a dublat practic faţă de scrutinul
    europarlamentar, ajungând la 835. Votarea in turul doi se desfăşoară tot în
    835 de secţii, dar sediile unora dintre acestea au fost mutate, din cauza unor
    situaţii obiective. Printre ţările în care vor fi organizate cele mai multe
    secţii de votare se numără Spania, Italia, Germania Marea Britanie şi Franţa.
    În ţară se votează doar duminică, 24 noiembrie.



    Moneda naţionala a României, la un minim istoric în raport cu euro


    Moneda naţională
    a României a depăşit în această săptămână pragul psihologic de 4,78 lei pentru
    un euro, ajungând la un minim istoric în raport cu moneda unică europeană. Leul
    se află într-o tendinţă de depreciere de circa două luni şi jumătate. Evoluţia cursului valutar din ultima perioadă
    este o oglindire a economiei româneşti, a declarat la Radio România purtătorul
    de cuvânt al Băncii Naţionale, Dan Suciu. El a explicat că importurile
    crescute şi implicit deficitul comercial sunt principala cauză a scăderii
    leului. La începutul lunii, guvernatorul Băncii Naţionale a României, Mugur
    Isărescu, a precizat că variaţiile leului sunt minore în comparaţie cu
    evoluţiile forintului în Ungaria sau cu ale zlotului în Polonia, care au
    înregistrat fluctuaţii mult mai mari. Pentru anul viitor, specialiştii
    estimeaza că moneda naţionala va continua să se deprecieze. Iar un euro
    puternic în raport cu leul înseamnă scumpiri în lanţ, de la rate mai mari
    pentru cei care au credite în moneda europeană la facturi mai mari la utilităţi
    şi locuinţe mai scumpe.



    Audierile
    celor 26 de comisari europeni desemnaţi s-au încheiat


    Parlamentul European va organiza votul de
    validare a noii Comisii Europene, condusă de Ursula von der Leyen, pe 27
    noiembrie, în cadrul sesiunii plenare de la Strasbourg a anunţat joi
    preşedintele PE, David Sassoli, în cadrul unei conferinţe de presă. Conferința
    președinților din Parlamentul European, care îi reunește pe David Sassoli,
    președintele instituției, dar și pe liderii grupurilor politice, a încheiat,
    joi, procesul audierilor celor 26 de comisari europeni desemnaţi și a dat undă verde ultimei
    proceduri necesare pentru ca noul executiv european să își poată începe
    mandatul la 1 decembrie, cu o lună mai târziu decât fusese stabilit initial. Comisia
    va fi aleasă cu majoritatea voturilor exprimate în plen. Luni, Comisia de Afaceri externe a Parlamentului European l-a
    aprobat pe candidatul Ungariei, Oliver Varhelyi, pentru postul de comisar
    european pentru Extindere, ultimul dintre cei 27 de candidaţi. Pe 14 noiembrie
    au primit aviz pozitiv din partea comisiilor de specialitate candidaţii
    desemnaţi de România – Adina Vălean, pentru Transporturi şi de Franţa – Thierry Breton, pentru Piaţă Internă.



    Noul ambasador al SUA la Bucureşti


    Avocatul
    newyorkez Adrian Zuckerman va fi noul ambasador al SUA la Bucureşti, în locul
    lui Hans Klemm. Zuckerman a fost confirmat, miercuri, în funcţia de ambasador
    în România de Senatul american, cu 65 de voturi pentru şi 30 împotrivă. Acesta
    a emigrat în Statele Unite din România la vârsta de 10 ani şi vorbeşte fluent
    limba română. În 1984, a fost admis în Baroul din New York. A mai ocupat
    funcţia de co-coordonator al departamentului de servicii naţionale imobiliare
    şi pentru cateva companii, iar anterior a fost coordonator pentru proprietăţi
    imobiliare. Activ în domeniul filantropic şi educaţional, Adrian Zuckerman este
    membru al consiliului Kids Corp şi face parte din consiliul absolvenţilor New
    York Law School.





    Târgul de carte Gaudeamus Radio România


    La Bucureşti se încheie duminică cea de a
    26-a ediţie a Târgului de Carte
    Gaudeamus, organizat de Radio România, o ediţie consacrată Revoluţiei
    anticomuniste din 1989.Iniţiat de
    Radio România în urmă cu un sfert de secol, odată cu Târgul Gaudeamus Carte de
    Învăţătură, proiectul Gaudeamus Radio România a devenit un reper solid şi
    constant al pieţei de carte din ţară. Cele peste două decenii de dialog între
    carte şi radio au diversificat şi extins permanent componentele programului, al
    cărui palmares numără astăzi 116 evenimente culturale de tip expoziţional,
    peste 3 milioane de vizitatori şi peste 13.600 de manifestări. 900 de evenimente
    editoriale şi profesionale evenimente şi peste 250 de expozanţi sunt
    cifrele actualei ediţii.

    Poetul Mircea
    Dinescu, opozant deschis al regimului dictatorial, şi actorul Ion Caramitru,
    ambii figuri emblematice ale Revoluţiei, sunt copreşedinţi de onoare ai Târgului.
    Se vor acorda Trofeele Gaudeamus, pentru trei dintre expozanţi, şi premiul Cea mai râvnită carte a târgului, toate
    pe baza votului publicului. Premiul de excelenţă va fi decernat uneia din
    editurile prezente la târg şi este destinat finanţării totale sau parţiale a
    unui proiect editorial de importanţă naţională, cu ecouri internaţionale. Nu
    vor lipsi premiul pentru traducere, cel legat de educaţie – acordat uneia
    dintre instituţiile de învăţământ prezente la târg – şi Premiul Miss Lectura, acordat
    de organizatori celei mai frumoase vizitatoare iubitoare de carte.

  • Nachrichten 22.11.2019

    Nachrichten 22.11.2019

    In Rumänien wählen die Bürger an diesem Wochenende ihren Präsidenten. In den Auslandsvertretungen können die Stimmen bereits ab Freitag abgegeben werden. Die Wähler entscheiden in dieser zweiten Runde zwischen dem amtierenden Präsidenten Rumäniens Klaus Iohannis, der von der regierenden Nationalliberalen Partei unterstützt wird, und der ehemaligen sozialdemokratischen Ministerpräsidentin Viorica Dăncilă. Die ersten Wahllokale öffneten in Neuseeland und Australien, der Wahlprozess für die Rumänen in der Diaspora wird an der Westküste der Vereinigten Staaten enden. Insgesamt wurden 835 Wahllokale im Ausland eingerichtet. Im Land endet der Wahlkampf am Samstagmorgen, und die Bürger können nur am Sonntag ihre Stimme abgeben. In der ersten Runde lag die Beteiligung bei 51,19%. Zu diesem Thema gibt es einen ausführlichen Beitrag gleich nach den Meldungen.



    Beim Landgericht Bukarest ist die Beweisführung im Strafprozess um den Brand im Club Colectiv vor vier Jahren, bei dem 64 Menschen getötet und 200 verletzt wurden, am Freitag abgeschlossen worden. Am Montag werden die Staatsanwälte ihre Strafanträge stellen und die Verteidiger ihre Schlussplädoyers halten. Das Verfahren begann im April 2016, wobei nach zwei Jahren der mit dem Fall befasste Richter in Ruhestand ging. Der Ersatzrichter musste Dutzende von Zeugen und Opfern erneut einlassen. Angeklagt sind der ehemalige Bürgermeister des vierten Bezirks von Bukarest Cristian Piedone die Eigentümer des Clubs und zwei Pyrotechniker.



    Freitag ist der dritte Tag der von Radio Rumänien organisierten Gaudeamus-Buchmesse. Die diesjährige Ausgabe steht im Zeichen des 30-jährigen Jubiläums seit der antikommunistischen Revolution von 1989. Heute veranstaltet die Nachrichtenagentur Rador eine Rundtischdiskussion unter dem Motto 30 Jahre freie Presse. Der PEN Club Romania hält seine Mitgliederversammlung ab und verleiht den PEN Jahrespreis für 2019. Am Samstag wird Professor Thierry Wolton bei der Besprechung des zweiten Bandes seiner Trilogie A World History of Communism teilnehmen. In diesem Band mit dem Titel Die Opfer stellt Thierry Wolton die Geschichte aus der Perspektive von Dutzenden Millionen Menschen dar, die unter Gefangenschaft, Deportation, Hunger, Folter, Erniedrigung litten und nicht selten vernichtet wurden.



    Das rumänische Frauenhandballnationalteam strebt weiterhin danach, zu den 6 besten Mannschaften bei den Weltmeisterschaften in Japan zu gehören. Das würde die Qualifikation für die Olympischen Spiele 2020 ermöglichen, trotz der Probleme mit einigen Spielern, die des Dopings beschuldigt werden. Das erklärte der Präsident des Rumänischen Handballbundes, Alexandru Dedu. Vier Handballerinnen von Corona Brasov wurden ersetzt, nachdem festgestellt wurde, dass sie eine intravenöse Lasertherapie gemacht hatten, die ein verbotenes Verfahren ist. Als die Mannschaft am Mittwoch nach Japan aufbrach, sagte der schwedische Trainer der rumänischen Handballer Thomas Ryde dass Rumänien sich neue Ziele gesetzt habe. Bei der Meisterschaft in Japan, die zwischen dem 30. November und dem 15. Dezember stattfindet, spielt Rumänien neben Ungarn, Montenegro, Spanien, Senegal und Kasachstan in Gruppe C. Rumänien hat drei Weltmeistertitel, zwei Silbermedaillen und eine Bronzemedaille gewonnen. Bei der letzten Ausgabe im Jahr 2017 belegte die Nationalmannschaft Platz 10.

  • Les Roumains choisissent leur président.

    Les Roumains choisissent leur président.

    C’est pour la huitième fois depuis la chute du régime communiste, en 1989, que les électeurs roumains se préparent à choisir leur président. A l’exception des premières élections présidentielles organisées en 1990, juste après la chute de Ceausescu, toutes les autres se sont déroulées en deux tours de scrutin, après qu’aucun des deux candidats n’a remporté 51% des suffrages. Pour cette année, le deuxième tour prévu dimanche, devrait opposer l’actuel président roumain, Klaus Iohannis et l’ancienne première ministre roumaine, la sociale-démocrate Viorica Dancila.

    4 candidats se sont inscrits cette année dans la course présidentielle et, suite au premier tour déroulé le dimanche, 10 novembre, Klaus Iohannis a obtenu 37,82% des voix, devançant Viorica Dancila, 22,26%. Tandis qu’en Roumanie, la présence aux urnes ne fut que de 51,19%, au sein de la diaspora roumaine, on a recensé une participation record de plus de 675.000 personnes, due, selon les analystes, aux trois jours dont ont bénéficié les Roumains de l’étranger pour exprimer leur vote. Pour la finale de dimanche, la diaspora pourra voter soit vendredi, de midi, heure locale à 21h00, soit samedi et dimanche, de 7h00 du matin à 21h00, avec la possibilité de prolonger le programme jusqu’à minuit. Concrètement, les Roumains du monde entier ont commencé déjà à se rendre aux urnes.

    Les premiers bureaux de vote à avoir ouvert leurs portes sont en Nouvelle Zélande et en Australie, tandis que les derniers à fermer seront sur la côte ouest des Etats-Unis. Pour les élections de cette année, les Roumains vivant en dehors des frontières roumaines bénéficient de 835 bureaux de vote. Pourtant, parmi ceux-ci, certains ont dû être reloqués pour des raisons objectives et sur demande de l’Autorité électorale permanente. Il s’agit de plusieurs bureaux en Allemagne, au Royaume-Uni et en Espagne, précise Iulian Ivan, chargé des processus électoraux auprès du Ministère des Affaires Etrangères.

    Pour éviter les files d’attentes, je recommande encore une fois aux citoyens roumains de l’étranger, de se renseigner auprès des présidents ou des membres des bureaux de vote sur l’existence d’autres bureaux, à proximité. Les électeurs ont le droit de contacter le Bureau électoral à l’intention des bureaux de vote de l’étranger pour tout problème surgi pendant l’opération de vote.

    Le Ministère roumain des Affaires Etrangères a appelé les Roumains à bien vérifier, sur le site de l’institution, les adresses des bureaux de vote et à profiter des trois jours mis à leur disposition pour exprimer leur suffrage. En Roumanie, le deuxième tour de scrutin est prévu le dimanche, 24 novembre, du 7h00, heure de Bucarest à 21h00. Pourtant, si des files d’attente se forment devant les bureaux de vote, ceux-ci peuvent rester ouverts jusqu’à minuit afin que tous les électeurs déjà sur place puissent voter. (trad. Ioana Stancescu)

  • 21.11.2019 (mise à jour)

    21.11.2019 (mise à jour)

    Présidentielle — La campagne électorale se poursuit en Roumanie jusqu’à samedi matin à 7h heure locale. Le second tour de l’élection présidentielle aura lieu ce dimanche, le 24 novembre. Le président sortant, Klaus Iohannis, soutenu par le Parti national libéral, au pouvoir, affronte lex-cheffe du gouvernement social-démocrate et présidente du PSD, Viorica Dăncilă. L’Autorité électorale permanente informe que le Registre électoral a été mis à jour, et le nombre total des électeurs inscrits sur les listes électorales permanentes est de 18.217.411 citoyens. Le nombre total de citoyens roumains à domicile à l’étranger et à droit de vote pour ce scrutin est de 715.064 personnes. Lors du premier tour du scrutin, qui a vu s’affronter 14 candidats, Klaus Iohannis a obtenu 37,82% des voix, et Viorica Dăncilă en a remporté 22,26%. Le taux de participation a été de 51,19%. A l’étranger, où les Roumains ont pu voter durant trois jours, la présence aux urnes sest chiffrée à plus de 675.000 personnes, un record dans lhistoire électorale de la Roumanie. Pour ce qui est du vote des Roumains vivant à l’étranger pour le second tour du scrutin, il se déroulera toujours sur trois jours : le vendredi de 12h à 21h, ensuite les samedi et dimanche de 7h à 21h, heures locales. Qui plus est, le programme des bureaux de vote pourra être prolongé dimanche jusquà minuit, sous certaines conditions. Le ministère des Affaires étrangères a déjà envoyé le matériel nécessaire aux bureaux de l’étranger. 4.608.175 bulletins, soit 100.000 de plus par rapport au premier tour, ont été envoyés dans les 835 bureaux ouverts à l’extérieur des frontières roumaines.



    Bruxelles — La conférence des présidents du Parlement européen, qui réunit David Sassoli, le président de cette institution, et les leaders des groupes politiques, a achevé jeudi les auditions des 26 commissaires européens et a donné son feu vert à la dernière procédure nécessaire pour que le nouvel Exécutif européen puisse entamer son mandat le 1er décembre, soit un mois de retard par rapport au calendrier initial. La conférence mentionnée a également autorisé la publication des lettres d’évaluation. La prochaine étape sera le vote dinvestiture prévu le 27 novembre, à la majorité des suffrages exprimés. Lundi, la Commission aux affaires étrangères du Parlement européen a avalisé le candidat hongrois Oliver Varhelyi, au poste de commissaire européen à l’Elargissement. Le 14 novembre les commissions de spécialité avaient donné leur aval au candidat roumain Adina Vălean et à celui français Thierry Breton, désignés aux portefeuilles des Transports et respectivement du Marché intérieur.



    Foire du livre — La 26e édition de la Foire du livre Gaudeamus se poursuit à Bucarest. Ce jeudi au programme : lancements de livres, rencontres avec des écrivains, des historiens et des spécialistes de différents domaines, ainsi que des débats portant sur la poésie contemporaine et sur les écrivains face à la dictature. Organisée par Radio Roumanie, la foire accueille 5 jours durant plus de 250 exposants, et près de 900 événements. Cette édition est dédiée aux 30 ans écoulés depuis la révolution anticommuniste de décembre 1989. Le poète Mircea Dinescu et l’acteur Ion Caramitru, deux personnalités emblématiques de la révolution, sont co-présidents d’honneur de Gaudeamus 2019.



    Migrants — Six migrants de nationalité algérienne qui ont provoqué un incendie dans la cabine du bateau qui les avait emmenés en passagers clandestins à Constanţa, port roumain à la mer de Mer noire, ont été portés disparus jeudi matin par l‘équipage, informe la Garde — côte. Selon la source citée, les policiers des frontières qui surveillaient le navire Nordic Barents, battant pavillon panaméen et qui venait de Turquie, ont été prévenus par un membre de l‘équipage que les passagers clandestins n’étaient plus à bord du navire. L‘équipage est soupçonné de complicité de franchissement illégal de la frontière nationale.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera mauvais sur la plupart du territoire. Il pleuvra dans le Sud et l’Est, la quantité d’eau tombée pouvant même dépasser les 30 l/m2 dans le Sud-ouest. En haute montagne, on attend des précipitations mixtes, à savoir giboulées et neige. Les températures maximales iront de 5° à 18°.

  • 20.11.2019 (mise à jour)

    20.11.2019 (mise à jour)

    Présidentielle — La campagne électorale se poursuit en Roumanie jusqu’à samedi matin à 7h heure locale. Le second tour de l’élection présidentielle aura lieu ce dimanche, le 24 novembre. Le président sortant, Klaus Iohannis, soutenu par le Parti national libéral, au pouvoir, affronte lex-cheffe du gouvernement social-démocrate et présidente du PSD, Viorica Dăncilă. L’Autorité électorale permanente informe que le Registre électoral a été mis à jour, et le nombre total des électeurs inscrits sur les listes électorales permanentes est de 18.217.411 citoyens. Le nombre total de citoyens roumains à domicile à l’étranger et à droit de vote pour ce scrutin est de 715.064 personnes. Lors du premier tour du scrutin, qui a vu s’affronter 14 candidats, Klaus Iohannis a obtenu 37,82% des voix, et Viorica Dăncilă en a remporté 22,26%. Le taux de participation a été de 51,19%. A l’étranger, où les Roumains ont pu voter durant trois jours, la présence aux urnes sest chiffrée à plus de 675.000 personnes, un record dans lhistoire électorale de la Roumanie. Pour ce qui est du vote des Roumains vivant à l’étranger pour le second tour du scrutin, il se déroulera toujours sur trois jours : le vendredi de 12h à 21h, ensuite les samedi et dimanche de 7h à 21h, heures locales. Qui plus est, le programme des bureaux de vote pourra être prolongé dimanche jusquà minuit, sous certaines conditions. Le ministère des Affaires étrangères a déjà envoyé le matériel nécessaire aux bureaux de l’étranger. 4.608.175 bulletins, soit 100.000 de plus par rapport au premier tour, ont été envoyés dans les 835 bureaux ouverts à l’extérieur des frontières roumaines.



    Diplomatie — Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, a eu, ce mercredi, une rencontre avec le secrétaire d’Etat américain, Michael Pompeo, en marge de la réunion des ministres des Affaires étrangères de lOTAN, à Bruxelles. Selon un communiqué de la diplomatie roumaine, le ministre roumain a argumenté la nécessité d’accroitre la présence militaire américaine en Roumanie, dans le contexte sécuritaire volatile dans la région de la mer Noire. Il a aussi réitéré l’engagement ferme du nouveau gouvernement de Bucarest pour le partage équitable des responsabilités, confirmant que la Roumanie continuera d’allouer 2% du PIB à la défense, ainsi que sa participation à des missions militaires à l’étranger. A son tour, le secrétaire d’Etat américain, Mike Pompeo, a salué le rôle du peuple roumain dans le renversement du régime communiste, voici 30 ans, et dans la restauration de la démocratie — indique un communiqué du Département d’Etat américain. Ce mercredi, Bogdan Aurescu a également rencontré son homologue français, Jean-Yves Le Drian. A l’occasion, il a évoqué la Déclaration commune sur le Partenariat stratégique signée en 2018 par les présidents Klaus Iohannis et Emmanuel Macron, qui a relancé les relations bilatérales.



    Recommandations — La Commission européenne a recommandé, mercredi, à la Roumanie, un ajustement structurel annuel de 1% du PIB en 2020, afin de s’assurer que le taux de croissance nominal des dépenses publiques primaires nettes ne sera pas supérieur à 4,4% l’année prochaine. La Roumanie est également invitée à utiliser tout gain exceptionnel afin de réduire le déficit, et que les mesures de consolidation budgétaire assurent une amélioration durable du solde structurel public afin de favoriser la croissance. En plus, il est recommandé à Bucarest de présenter au Conseil, avant le 15 avril prochain, un rapport sur les mesures prises.



    Foire du livre — La 26e édition de la Foire du livre Gaudeamus a ouvert ses portes ce mercredi à Bucarest. Organisée par Radio Roumanie, la foire accueille plus de 250 exposants, et près de 900 événements auront lieu dans les cinq jours à venir. Cette édition est dédiée aux 30 ans écoulés depuis la révolution anticommuniste de décembre 1989. Le poète Mircea Dinescu et l’acteur Ion Caramitru, deux visages emblématiques de la révolution, seront co-présidents d’honneur de Gaudeamus 2019.



    Intoxication — Le propriétaire d’une société qui avait effectué la dératisation de deux immeubles de Timişoara, ville de l’ouest de la Roumanie, est en détention provisoire, pour 30 jours, depuis hier soir. Il est accusé d’homicide involontaire et de trafic de substances toxiques. Trois personnes sont décédées entre samedi et lundi, après lintervention de l’entreprise de dératisation dans leurs résidences : un nouveau-né dune semaine, un enfant de trois ans et sa mère. 40 personnes sont toujours hospitalisées, notamment des enfants. Les deux immeubles ont été évacués et les résidents sont allés passer quelques nuits chez leur famille, chez des amis ou dans les espaces mis à disposition par les autorités. La tragédie a semé la panique parmi les habitants de Timişoara, des dizaines de personnes allant aux services d’urgence de la ville pour des investigations et des analyses. Selon les résultats préliminaires de lenquête, les substances utilisées pour la dératisation avaient été achetées aue marché noir et contenaient une substance très toxique. De nouvelles décontaminations sont en cours dans d’autres immeubles de la ville, sous le contrôle d’une équipe du ministère de la Santé.

  • Nachrichten 20.11.2019

    Nachrichten 20.11.2019

    Der Wahlkampf für die Stichwahl für das Amt des rumänischen Präsidenten geht am Samstagmorgen um 7 Uhr Ortszeit zu Ende. Der amtierende Präsident Klaus Iohannis, der von der regierenden Nationalliberalen Partei unterstützt wird, steht der ehemaligen sozialdemokratischen Ministerpräsidentin Viorica Dancila gegenüber. Die Ständige Wahlbehörde teilt mit, dass das Wahlregister aktualisiert wurde und die Gesamtzahl der in den ständigen Wahllisten registrierten Wähler 18.217.411 Bürger beträgt. Die Gesamtzahl der rumänischen Staatsbürger mit Wohnsitz im Ausland, die für die Stichwahl wahlberechtigt sind, beträgt 715.064 Personen. In der ersten Runde, in der 14 Kandidaten angetreten waren, errang Iohannis fast 38% der Stimmen und Dancila etwas über 22%. Die Wahlbeteiligung lag bei 51,19%. Im Ausland, wo an drei Tagen abgestimmt wurde, wurde eine Rekordbeteiligung von 675.000 Menschen verzeichnet. Auch die Stichwahl findet im Ausland an drei Tagen statt: am Freitag zwischen 12 und 21 Uhr und am Samstag und Sonntag zwischen 7 und 21 Uhr, mit der Möglichkeit der Verlängerung der Abstimmung bis Mitternacht, am letzten Wahltag. Das Außenminsiterium hat bereits, die für das Abstimmungsverfahren im Ausland benötigten Materialien verteilt. An die 835 Wahllokale im Ausland wurden 4.608.175 verschickt, 100.000 mehr Stimmzettel als in der ersten Runde gefordert.



    Die Europäische Kommission hat Rumänien am Mittwoch eine jährliche Strukturanpassung von 1% des Bruttoinlandsprodukts im Jahr 2020 empfohlen, um sicherzustellen, dass die nominale Wachstumsrate der öffentlichen Netto-Primärausgaben im nächsten Jahr 4,4% nicht überschreitet. Rumänien wird außerdem aufgefordert, alle außergewöhnlichen Gewinne zum Abbau des Defizits und die Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen zu nutzen, um eine nachhaltige Verbesserung des öffentlichen strukturellen Gleichgewichts auf wachstumsfreundliche Weise sicherzustellen. Darüber hinaus wird Bukarest empfohlen, dem Rat bis zum 15. April 2020 einen Bericht über die getroffenen Maßnahmen vorzulegen.



    Der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu nimmt am Mittwoch an einem Treffen der NATO-Außenminister teil. Gemäß dem rumänischen Außenministerium wird auf diesem Treffen der Gipfel der verbündeten Staats- und Regierungschefs am 3. und 4. Dezember in London vorbereitet. Bei den Gesprächen geht es um die Umsetzung der vereinbarten Maßnahmen zur Anpassung des Bündnisses an den derzeitigen Sicherheitskontext, und zwar sowohl im Hinblick auf die Konsolidierung der Verteidigung der NATO als auch auf die Stabilitätsprojektion. Der rumänische Minister wird am Rande des Treffens eine Reihe von bilateralen Gesprächen mit seinen Amtskollegen aus Alliierten und Partnerstaaten führen.



    Der neue moldauische Premierminister Ion Chicu unternimmt am Mittwoch einen offiziellen Besuch in Moskau. Dieser ist sein erster Auslandsbesuch, nach seiner Amtseinsetztung, am vergagenem Donnerstag. Chicu leitet eine von der Partei der Sozialisten und der Demokratischen Partei unterstützte Minderheitsregierung, die nach dem Rücktritt von Maia Sandus Kabinett und der Auflösung einer Koalition zwischen der Partei der Sozialisten und dem peuropafreundlichen ACUM-Block gebildet wurde. Chicu sagte, der Moskau-Besuch sei vor einiger Zeit vereinbart und aus unerklärlichen Gründen verzögert worden, obwohl die Zusammenarbeit mit Russland für die Republik Moldau sehr wichtig ist.



    Die rumänische Fregatte König Ferdinand hat an einer internationalen Anti-U-Boot-Kriegsübung teilgenommen, die von der türkischen Marine im Mittelmeer organisiert wurde. Nach Angaben des Stabschefs der Marine hat die rumänische Besatzung zusammen mit Kollegen aus Bulgarien, Griechenland, Jordanien, Italien, Kanada, Mexiko, Pakistan, Spanien, den Vereinigten Staaten und der Türkei Trainingsübungen in den Hoheitsgewässern der Türkei und den angrenzenden internationalen Gewässern durchgeführt. Zile der Übung war die Interoperabilität der rumänischen Streitkräfte und der Partnertruppen zu verbessern und die Professionalität der rumänischen Armee in einem multinationalen Umfeld zu fördern, so der Stabschef der rumänischen Marine.



    Am Mittwoch wurde in Bukarest die 26. Ausgabe der von Radio Rumänien organisierten Gaudeamus-Buchmesse eröffnet. An den fünf Messetagen sind 900 verschiedene Veranstaltungen geplant, wobei 230 Aussteller ihre Angebote präsentieren. Die diesjährige Ausgabe der Messe ist dem 30. Jahrestag der antikommunistischen Revolution vom Dezember 1989 gewidmet. Der Dichter Mircea Dinescu und der Schauspieler Ion Caramitru, beide prominente Persönlichkeiten der rumänischen Revolution, sind ehrenamtliche Vorsitzende der Messe.



    Die rumänische U21-Nationalmannschaft hat am Dienstag in einem Spiel der Gruppe 8 im Rahmen der Qualifikation für die Fußball-Europameisterschaft 2021 gegen Nordirland, mit 0:0 einen Gleichstand erzielt. Rumänien liegt in der Gruppe an zweiter Stelle, fünf Punkte hinter dem Spitzenreiter Dänemark. Im Seniorenwettbewerb verlor Rumänien am Montag kategorisch gegen Spanien, mit 0:5 in einem Auswärtsspiel und wurde Gruppenvierter. Nationaltrainer Cosmin Contra ist nach der Niederlage gegen Spanien zurückgetreten.

  • Nachrichten 19.11.2019

    Nachrichten 19.11.2019

    Der rumänische Außenminister Bogdan Aurescu wird am Mittwoch in
    Brüssel an dem Treffen der Außenminister der NATO-Mitgliedstaaten teilnehmen.
    Laut dem rumänischen Außenministerium in Bukarest wird besagtes Treffen das
    Treffen der alliierten Staats- und Regierungschefs vom 3. bis 4. Dezember in
    London vorbereiten. Analysiert werden soll, in welchem Stadium die
    beschlossenen Maßnahmen zur Anpassung des Bündnisses an den aktuellen Sicherheitskontext
    durchgeführt wurden. Im Rahmen des NATO-Außenministertreffens wird der Chef der
    rumänischen Diplomatie bilaterale Treffen mit Amtskollegen aus alliierten
    Staaten und Partnern abhalten.

    Im Oktober war Rumänien der dynamischste Automobilmarkt in Europa, wie der Verband der europäischen Automobilhersteller bekannt gab. Im vergangenen Monat wurden in Rumänien rund 11.000 Fahrzeuge zugelassen, 58,1% mehr als im Vorjahresmonat. In den ersten 10 Monaten des Jahres 2019 wurden in Rumänien rund 135.000 Automobile zugelassen, was einer jährlichen Wachstumsrate von 18,9% entspricht, während der europäische Automobilmarkt einen Rückgang von 0,7% verzeichnete. Dacia verzeichnete im Oktober in Europa einen Absatzanstieg von 7,8% auf 40.687 Einheiten. Der rumänische Automobilhersteller Dacia wurde 1999 von Renault übernommen. Dacia wurde 2004 mit dem neuen Logan-Modell neu eingeführt und entwickelte sich zu einem wichtigen Akteur auf dem europäischen Automobilmarkt.



    Der Eigentümer der rumänischen Gesellschaft, die Schädlingsbekämpfung für zwei Mehrfamilienhäuser in Timişoara, Westrumänien, erbringt, wurde heute Morgen für 24 Stunden verhaftet, wegen Totschlags, Körperverletzung und Handel mit kontrollierten Substanzen. Das Gericht entscheidet, ob er in Untersuchungshaft gehalten wird. Vor kurzem starben 3 Menschen an den Folgen einer Schädlings- und Nagetiervernichtungsoperation – ein 9-tägiges Baby, ein 3-Jähriger und seine Mutter, während 20 weitere Menschen, Erwachsene und Kinder, im Krankenhaus behandelt werden. Die beiden Gebäude wurden evakuiert. Erste Untersuchungen zeigen, dass die Vergiftung durch Neurotoxine verursacht wurde. Die Tragödie löste bei den Einheimischen Panik aus, wobei eine Vielzahl von Menschen eine medizinische Untersuchung wünschten.



    In Rumänien wird der Wahlkampf für die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen fortgesetzt. Die Abstimmung ist für Sonntag, den 24. November, geplant. Im Wettbewerb stehen der amtierende Präsident Klaus Iohannis, unterstützt von der regierenden Nationalliberalen Partei, und die ehemalige sozialdemokratische Ministerpräsidentin Viorica Dancila. Nach Angaben, die vom Zentralen Wahlbüro veröffentlicht und am Freitag vom Verfassungsgericht bestätigt wurden, erhielt Klaus Iohanis in der ersten Runde 37,82% der Stimmen und Viorica Dăncilă 22,26%. Die Beteiligung lag bei 51,19%. Im Ausland, wo rumänische Bürger von Freitag bis Sonntag wählen konnten, tauchten bei Umfragen rekordverdächtige Zahlen von Wählern auf (über 675.000). Auch in der Stichwahl haben die im Ausland lebenden Rumänen drei Tage Zeit, um ihre Stimmen abzugeben, zwischen Freitag Mittag und Sonntag um 21.00 Uhr, mit einer möglichen Verlängerung bis Mitternacht.



    Über ein Viertel (27,7%) der rumänischen Bevölkerung lebten 2018 in Haushalten ohne Indoor-Toiletten. Diese Zahl ist niedriger als die 29,7 %, die 2017 gemeldet wurden, aber immer noch mehr als das Zehnfache des EU-Durchschnitts von 2,1 %, so die heute von Eurostat am Welttoilettentag veröffentlichten Daten. In bis zu 19 Mitgliedstaaten lag der Anteil der Menschen, die 2018 in Wohnungen ohne Indoor-Toiletten lebten, unter 1%, darunter Deutschland, Luxemburg, die Niederlande und Schweden, wo die Zahl sehr nahe bei Null liegt. Am gegenüberliegenden Pol liegt Rumänien vor Bulgarien mit 15,3%, Litauen (10,6%), Lettland (9,9%) und Estland (5,3%). Dennoch ist die Zahl der Menschen, die in der EU ohne angemessene sanitäre Einrichtungen leben, von 3,3% im Jahr 2010 auf 2,1% im vergangenen Jahr gesunken, und in Rumänien ist sie von 40,9% auf 27,7% gesunken.



    Die japanische Regierung verlieh den Orden der aufgehenden Sonne an den Schauspieler Constantin Chiriac, Direktor des Radu Stanca National Theatre in Sibiu und Präsident des Sibiu International Theatre Festival, als Anerkennung für seinen Beitrag zur Förderung der japanischen Kultur in Rumänien und des kulturellen Austauschs zwischen den beiden Ländern. Der Orden der aufgehenden Sonne wurde 1875 gegründet und ist eine der wichtigsten Auszeichnungen der japanischen Regierung, die nach dem Orden der Chrysantheme die höchste Auszeichnung für ausländische Bürger, für herausragende Leistungen in den internationalen Beziehungen, für die Förderung der japanischen Kultur und für Projekte zum Schutz der Umwelt ist.



    Die rumänische U21-Fußballmannschaft spielt heute Abend in der Qualifikationsgruppe 8 der Europameisterschaft 2021 gegen Nordirland und belegt mit 3 Siegen und einer Niederlage in früheren Spielen den zweiten Platz in der Gruppe nach Dänemark. Das A-Nationalteam verlor am Montag gegen Spanien, 0:5 auswärts, in der Gruppe F der Qualifikation für die Europameisterschaft im nächsten Jahr und wurde Vierter in der Gruppe. Nach der Niederlage kündigte Manager Cosmin Contra seinen Rücktritt an. Die einzige Chance für Rumänien, sich für das Endspiel zu qualifizieren, ist das Endspiel der Nations League, das im März stattfinden wird. Die Auslosung der Euro 2020 findet am 30. November in Bukarest statt. In der rumänischen Hauptstadt werden auch 3 Gruppenspiele und ein Achtelfinale ausgetragen.

  • Ultima săptămână de campanie electorală

    Ultima săptămână de campanie electorală

    Duminica viitoare, pe 24 noiembrie, românii
    îşi vor afla preşedintele pentru următorii 5 ani. În runda decisivă s-au
    calificat actualul şef al statului, Klaus Iohannis, susţinut de PNL, la
    guvernare, şi Viorica Dăncilă, liderul social-democraţilor, trecuţi recent în
    opoziţie. În prima rundă, preşedintele în funcţie a obţinut aproape 38% din
    voturi, iar contracandidata lui puţin peste 22 de procente. Practic, îşi
    dispută cea mai înaltă funcţie publică exponenţii cei mai de seamă ai Dreptei
    şi Stângii. Ei nu vor avea o confruntare electorală directă. Klaus Iohannis a
    afirmat, repetat, că nu acceptă să aibă o dezbatere cu reprezentanta unui
    partid pe care-l consideră nedemocratic, pentru că ar fi încercat să acapareze
    justiţia şi ar fi guvernat timp de aproape trei ani împotriva românilor. O
    dezbatere directă ar fi o legitimare pe care Viorica Dăncilă nu o merită, crede
    Klaus Iohannis, aflat în război deschis cu PSD.

    De partea ei, fosta şefă a
    guvernului susţine că Iohannis are un discurs
    extremist, bazat pe ură. Este abordarea unui om care vrea dezbinare în
    societate, iar România are nevoie de un preşedinte mediator, care să aducă echilibru,
    a declarat Viorica Dăncilă. Ea a mai spus că nu se află în război cu nimeni,
    spre deosebire de contracandidatul său. Competitorii sunt sprijiniţi de cele
    mai mari partide politice. În vreme ce Klaus Iohannis îşi recrutează majoritatea
    votanţilor din rândul persoanelor de vârstă mijlocie, cu studii medii, angajați, dna Dăncilă este preferata vârstnicilor,
    pensionari cu studii elementare sau medii. Ambii mizează pe mobilizarea
    propriului electorat şi pe atragerea alegătorilor care au optat în turul unu
    pentru alţi candidaţi.

    La prima rundă, prezenţa în ţară nu a trecut de 48%, cea
    mai mică înregistrată vreodată la un scrutin prezidenţial. În schimb, încurajaţi de noile reglementări legate de procesul de vot, românii
    din diaspora au mers la urne în număr record, 650 de mii. Lor li s-au adăugat 25
    de mii de conaţionali care au preferat votul prin corespondenţă, o premieră
    organizatorică. La turul unu, românii din afara graniţelor au putut vota timp
    de trei zile, vineri, începând de la orele amiezii, sămbătă şi duminică. Tot
    trei zile vor avea la dispoziţie pentru a vota şi în runda decisivă. Noile
    măsuri au fost adoptate pentru a se evita cozile interminabile care s-au
    înregistrat la alegerile prezidenţiale din 2014 şi la recentele alegeri
    europarlamentare din luna mai. În acelaşi scop, de a
    elimina riscul aglomeraţiei la secţiile de votare, numărul acestora în diaspora
    s-a dublat practic faţă de scrutinul europarlamentar, ajungând la 835. Printre ţările în care vor fi organizate cele mai
    multe secţii de votare se numără Spania, Italia, Germania Marea Britanie şi Franţa.
    În ţară se votează doar duminică, 24 noiembrie.

  • 17.11.2019 (mise à jour)

    17.11.2019 (mise à jour)

    Election présidentielle – En Roumanie, la campagne électorale pour le second tour du scrutin présidentiel, prévu le 24 novembre, se poursuit. Les deux candidats qui restent en lice sont le président sortant, Klaus Iohannis, soutenu par le PNL, au pouvoir et la cheffe de file du PSD et ex-première ministre, Viorica Dancila. Selon les données fournies par le Bureau électoral central, qui ont été validées vendredi par la Cour constitutionnelle, Klaus Iohannis a remporté le premier tour du scrutin présidentiel avec 37,82% des voix, suivi par Viorica Dancila avec 22,26%. Comme au premier tour de scrutin, les Roumains de létranger auront 3 jours à leur disposition pour voter : à commencer par le vendredi 22 novembre de midi à 21h, heure locale, puis le samedi 23 et le dimanche 24 novembre de 7h du matin à 21h, heure locale. En cas de besoin, le vote peut être prolongé jusquà minuit.



    Marché automobile – Le marché automobile de Roumanie a enregistré une progression de près de 10% sur les 10 premiers mois de lannée en cours. Les Roumains ont acheté plus de 167.400 véhicules neufs, dont 114 mille auto, révèlent les données centralisées par lAssociation des fabricants et des importateurs dautomobiles. 56 % des autos ont été achetées par des compagnies, mais les ventes aux particuliers ont elles aussi augmenté de 25%. Sur les 10 premiers mois de 2019 70% des voitures immatriculées sont à essence, soit une hausse de 10 % par rapport à lannée précédente. Les ventes dautomobiles électriques et hybrides ont elle aussi progressé, passant de 3.500 en 2018 à 5.300 cette année.



    Gaudeamus – La 26e édition de la Foire internationale du livre « Gaudeamus », organisée par Radio Roumanie, aura lieu à Bucarest du 20 au 24 novembre. Lévénement se déroulera sous le signe des 30 ans écoulés depuis la révolution anticommuniste de décembre 1989. Les quelque 250 maisons dédition participantes ont préparé près de 900 événements – lancements de livre, projections de films, débats, exposés. Lancé il y a un quart de siècle par la Société roumaine de radiodiffusion, le projet Gaudeamus est à présent un repère du marché du livre en Roumanie. Il compte à son palmarès plus de 3 millions de visiteurs et plus de 13 mille évènements. Radio Roumanie est lunique radio publique au monde à organiser des foires du livre.



    Film – La coproduction roumano-serbe « Ivana la terrible » de la réalisatrice Ivana Mladenovic, a remporté le trophée Golden Pram du meilleur long-métrage, lors de la 17e édition du Festival du film de Zagreb. Né en 1984, en Serbie, Ivana Mladenovic a étudié le Droit à Belgrade avant de sétablir en Roumanie. Elle a suivi les cours de lUniversité nationale dart théâtral et cinématographique de Bucarest et réalisé plusieurs courts-métrages et documentaires, sélectionnés et primés à des festivals internationaux.



    Météo – Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera chaud pour cette période de lannée, mais le ciel sera couvert. Des pluies sont à attendre dans les Carpates méridionales. En haute montagne ainsi que dans les régions du sud-ouest et du centre, le vent soufflera fort. Les températures maximales sétaleront entre 11° et 21°.

  • 17.11.2019

    17.11.2019

    Election présidentielle — En Roumanie, la campagne électorale pour le second tour du scrutin présidentiel, prévu le 24 novembre, se poursuit. Les deux candidats qui restent en lice sont le président sortant, Klaus Iohannis, soutenu par le PNL, au pouvoir et la cheffe de file du PSD et ex-première ministre, Viorica Dancila. Selon les données fournies par le Bureau électoral central, qui ont été validées vendredi par la Cour constitutionnelle, Klaus Iohannis a remporté le premier tour du scrutin présidentiel avec 37,82% des voix, suivi par Viorica Dancila avec 22,26%. Comme au premier tour de scrutin, les Roumains de l’étranger auront 3 jours à leur disposition pour voter : à commencer par le vendredi 22 novembre de midi à 21h, heure locale, puis le samedi 23 et le dimanche 24 novembre de 7h du matin à 21h, heure locale. En cas de besoin, le vote peut être prolongé jusqu’à minuit.



    Marché automobile — Le marché automobile de Roumanie a enregistré une progression de près de 10% sur les 10 premiers mois de l’année en cours. Les Roumains ont acheté plus de 167.400 véhicules neufs, dont 114 mille auto, révèlent les données centralisées par l’Association des fabricants et des importateurs d’automobiles. 56 % des autos ont été achetées par des compagnies, mais les ventes aux particuliers ont elles aussi augmenté de 25%. Sur les 10 premiers mois de 2019 70% des voitures immatriculées sont à essence, soit une hausse de 10 % par rapport à l’année précédente. Les ventes d’automobiles électriques et hybrides ont elle aussi progressé, passant de 3.500 en 2018 à 5.300 cette année.



    Tourisme — La plus grande Foire du tourisme de Roumanie, organisée à Bucarest avec la participation de 230 compagnies de tourisme de 16 pays s’achève ce dimanche. L’événement a réuni des agences de tourisme, des tour-opérateurs ainsi que des régions touristiques représentées par des associations de profil ou par des conseils départementaux. Les visiteurs ont pu choisir des vacances pour cet hiver, mais aussi pour l’été prochain, et les exposants affirment que les réductions pour les paquets touristiques vont jusqu’à 45%.



    Rougeole — 17 nouveaux cas de rougeole ont été rapportés cette dernière semaine, dans 6 départements de Roumanie, portant à 18.578 le nombre total enregistré depuis le début de l’épidémie, dont 64 décès, a fait savoir le Centre national de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles de Bucarest.



    Handball – Deux équipes roumaines de handball féminin, le CS Gloria Bistriţa-Năsăud(nord) et le CSM Corona Braşov(centre), se rencontrent aujourdhui dans la seconde manche du troisième tour de la Coupe EHF. Dans la même compétition, les sportives roumaines de Măgura Cisnădie disputent à domicile le match contre les Espagnoles de Rocasa Gran Canaria.


    Samedi, le SCM Râmnicu Vâlcea, champion de Roumanie de handball féminin, s’est qualifié pour les groupes principaux de la Ligue des champions, après la victoire des sportives monténégrines de Buducnost Podgorica contre les Allemandes du SG BBM Bietigheim, score 34-28. Le SCM Râmnicu Vâlcea s’est incliné samedi devant l’équipe française de Brest Bretagne Handball, score 26-23, lors de son dernier match du Groupe C. Dans le classement final, le Brest Bretagne Handball occupe la première place, avec 12 points, suivie par Buducnost, 8 points, le SCM Râmnicu Vâlcea, 2 points et le Bietigheim, 2 points. Les trois premières équipes se sont qualifiées pour les groupes principaux, grâce aux points accumulés lors des marches directs. Le SCM Ramnicu Valcea, lui, n’en a engrangé aucun.



    Football — La sélection nationale de football de la Roumanie jouera lundi contre l’Espagne son dernier match du Groupe F des préliminaires de l’Euro 2020. Vendredi soir elle s’est incliné, 0 à 2, devant la Suède, à Bucarest, dans son avant-dernier match du Groupe F des préliminaires de l’Euro 2020. L’Espagne, avec 23 points, et la Suède avec 18 points sont déjà qualifiées à l’Euro 2020, alors que la Roumanie se classe 3e, avec 14 points. Les Roumains conservent des chances de se qualifier dans la compétition finale par le barrage de la Ligue des nations, prévu en mars. Le tirage au sort pour l’Euro 2020 aura lieu à Bucarest le 30 novembre. La capitale roumaine accueillera aussi quatre matchs du tournoi final, trois dans la phase des poules et un dans les huitièmes.


    Mardi prochain, la sélection des moins de 21 ans de la Roumanie rencontrera l’Irlande du Nord, dans le 8e Groupe des préliminaires pour le Championnat d’Europe de football de 2021. Jeudi les Roumains ont vaincu la Finlande, 4-1. Rappelons qu’au tournoi final continental d’été, en Italie, l’équipe roumaine des moins de 21 ans est arrivée en demi-finales et s’est qualifiée ainsi pour l’Olympiade de l’année prochaine.



    Météo — Les températures maximales de la journée, largement en dessus de la normale de saison, se situeront entre 12° et 21°. Dans le sud et l’est du pays, on signale du brouillard et même de la bruine par endroits. Le vent soufflera fort surtout dans les Carpates méridionales et sur le sud-est du territoire. Il faisait 14° à midi dans la capitale, Bucarest.