Radio România Internațional

Tag: vote

La semaine du 24 au 30 juin 2019

La Présidence du Conseil de l’UE s’achève pour la Roumanie

La Roumanie termine son mandat à la présidence du Conseil de l’UE le 30 juin. C’est le premier lors duquel Bucarest a assuré, pendant six mois, la responsabilité de présider les 28 Etats membres du bloc communautaire. Les quatre thèmes principaux de l’agenda de travail ont été l’Europe de la convergence, l’Europe de la sécurité, l’Europe — acteur global et l’Europe des valeurs communes. Le mandat du pays à la présidence du Conseil de l’UE a été marqué par des moments clé tels le sommet de Sibiu, le jour même de la Fête de l’Europe, le 9 mai, ou encore les élections européennes des 23-26 mai. Le mandat a été considéré à succès tant par la première ministre Viorica Dăncilă que par Bruxelles. Plus de 90 dossiers législatifs importants ont été finalisés pendant le mandat roumain, a rappelé le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, qui a récemment présenté, au sommet d’été de l’Union, un bilan de la présidence roumaine du Conseil de l’UE. Les principaux dossiers visaient l’Union bancaire, l’amélioration du régime de travail et des droits sociaux, l’approfondissement du marché unique, la décarbonisation des transports et le progrès en matière de renforcement de l’Europe numérique.

Règlementations pour le vote dans la diaspora

Les Roumains vivant à l’étranger pourront désormais voter pendant trois jours, alors que le vote par correspondance sera possible aussi pour l’élection présidentielle. Ce ne sont que quelques modifications de la loi électorale validées à l’unanimité cette semaine par une commission parlementaire spéciale. On y précise également que les listes supplémentaires de l’étranger seront électroniques, permettant à tout électeur de s’enregistrer au moment où il franchit le seuil du bureau de vote. De même, le ministère des Affaires étrangères devra demander aux pays de lui communiquer le nombre de ressortissants roumains se trouvant sur leur territoire.

Ces modifications étaient nécessaires après la situation survenue lors du scrutin européen du 26 mai dernier, une situation similaire aux élections présidentielles de 2014, lorsque des dizaines de milliers de Roumains de l’étranger ont attendu de longues heures devant les bureaux de vote et certains n’ont même pas pu voter. Le projet qui porte modification à la législation électorale sera soumis aux deux chambres du Parlement la semaine prochaine.

Critiques et recommandations de la Commission de Venise pour la Roumanie

La Commission de Venise, organisme consultatif du Conseil de l’Europe, formule de nouvelles critiques à l’égard des modifications apportées en 2018 à la législation consacrée à la Justice et exhorte les autorités roumaines à limiter de manière drastique les décrets d’urgence dans ce secteur. Cet organisme européen conclut que la pratique des modifications des lois affaiblit la possibilité de vérifier l’activité du gouvernement, qu’elle contrevient au principe de séparation des pouvoirs au sein de l’Etat et perturbe la stabilité législative. En ce qui concerne la Section spéciale chargée d’investiguer les infractions dans le système judiciaire, nouvellement créée, les experts de la Commission soutiennent que les raisons de sa création restent floues. Ce qui plus est, ils attirent l’attention sur le fait que ladite Section risque de faire obstacle à la lutte contre la corruption et le crime organisé. Le président Klaus Iohannis souligne que le message transmis par la Commission de Venise est aussi clair que possible : les gouvernants ont le devoir de réparer le préjudice apporté au système judiciaire, par la mise en application sans délai et intégrale des recommandations des organismes européens en la matière.

La nouvelle loi des retraites — adoptée au parlement de Bucarest

La Chambre des députés de Bucarest, en tant qu’assemblée décisionnelle, a adopté mercredi le projet de loi des retraites, après avoir été réexaminée, car la Cour constitutionnelle avait considéré que plusieurs articles de loi ne respectaient pas la loi fondamentale. La loi prévoit une majoration graduelle du point de retraite, de 1265 lei au 1er septembre prochain à 1775 lei en 2020 et à 1875 lei en 2021. Selon ce projet, à partir de 2022, le point de référence sera revalorisé annuellement avec le taux de l’inflation et avec 50% de la hausse réelle du salaire moyen brut réalisé. La retraite minimum est calculée à partir du salaire moyen brut de l’année en question. Les personnes avec une ancienneté d’au moins 15 ans touchent 45% du salaire minimum brut national, et 1% de plus du salaire pour chaque année d’ancienneté supplémentaire. Ceux qui ont une ancienneté entre 10 et 15 ans, et sont déjà à la retraite à la date d’entrée en vigueur de la loi, touchent 40% du salaire minimum brut national, et 1% de plus du salaire pour chaque année d’ancienneté supplémentaire. Selon la nouvelle loi des retraites, tous les droits de nature salariale pour lesquels des contributions ont été payées sont valorisés : boni, 13e salaire, heures supplémentaires, primes, prix et autres suppléments. Même s’il n’y a pas eu de vote contre, l’opposition a critiqué la nouvelle loi des retraites, qu’elle a qualifiée de démarche électorale.

La Roumanie a perdu la demi-finale contre l’Allemagne au Championnat d’Europe de football des moins de 21 ans

En football, la sélection nationale des jeunes espoirs de la Roumanie a perdu jeudi soir 4-2 devant l’Allemagne, à Bologne, dans les demi-finales du Championnat d’Europe de football des moins de 21 ans qui a lieu en Italie et au Saint Marin. Les Roumains sont arrivés dans l’avant-dernière étape de la compétition après avoir gagné le groupe C, avec des victoires claires les deux premiers matchs, 4-1 contre la Croatie et 4-2 contre l’Angleterre, et un match nul contre la France. Les jeunes tricolores ont fait un très bon tournoi, et leur qualification en demi-finales assure leur présence aux JO de 2020 à Tokyo, après 55 années d’absence.

29 June 2019
25.06.2019 (mise à jour)

Justice – Le gouvernement de la Roumanie n’émettra plus de décrets d’urgence dans le domaine de la justice, a annoncé mardi la première ministre roumaine Viorica Dancila. Ainsi la volonté des citoyens sera respectée, a-t-elle encore précisé. De même, toute modification législative dans ce domaine doit être soumise à un débat transparent avec les organisations professionnelles, a dit la première ministre. Dans un rapport publié lundi, la Commission de Venise recommande, entre autres, au cabinet de Bucarest de réduire drastiquement l’utilisation des décrets d’urgence en matière de justice et « de reconsidérer sérieusement la nécessité de créer une Section spéciale pour l’investigation des magistrats, ainsi que l’architecture institutionnelle et les principes de fonctionnement de celle-ci ».

Enquête – L’ancien ministre de l’Intérieur, Cristian David, a été acquitté définitivement mardi par la Haute cour de cassation et de justice, dans un dossier où il était accusé de trafic d’influence. Rappelons-le, en décembre 2017, Cristian David avait été condamné en première instance à 5 ans de prison ferme, toutefois, un autre tribunal a accepté son appel, a décidé de son acquittement et a éliminé la décision de lui confisquer 500.000 euros, levant aussi le séquestre sur sa fortune. Dans ce dossier, les procureurs anticorruption accusaient l’ancien ministre de l’Intérieur d’avoir demandé et reçu la somme de 500.000 euros de la part de l’ancien maire de la ville de Jilava (près de Bucarest), Adrian Mladin, celui qui l’avait dénoncé. Selon les procureurs, l’argent aurait servi pour garantir l’émission d’un titre de propriété sur un terrain en faveur du maire en question.

Vote – Une commission spéciale du Parlement roumain a proposé mardi que le projet élaboré par l’Autorité électorale permanente portant sur la modification de la législation électorale soit simplifié de sorte qu’il inclue uniquement le vote par correspondance, le vote anticipé prolongé et les questions procédurales d’organisation des bureaux de vote. La semaine dernière, la même commission avait décidé d’élaborer, avant le 5 juillet, un projet de loi sur les modalités de faciliter le vote à l’étranger, un projet qui devrait être mis en place pour les élections présidentielles prévues à la fin de cette année. Le président du pays exige que des mesures urgentes soient prises pour que les Roumains de l’étranger puissent voter dans des conditions décentes. Rappelons que lors du récent scrutin européen, des dizaines de milliers de personnes ont fait la queue pendant des heures, certaines n’ayant pu exercer leur droit de vote.

Forum – Bucarest accueillait mardi un des derniers événements organisés dans le cadre de la présidence roumaine du Conseil de l’UE. Il s’agit du 6e Forum d’Affaires du Partenariat oriental, organisé par le ministère des Affaires étrangères. La Roumanie se propose de mettre en œuvre d’ici la fin de l’année prochaine un nombre d’objectifs du Partenariat Oriental aussi grand que possible, dont la connectivité énergétique et numérique, ont précisé à cette occasion les participants aux discussions. Le forum réunit des représentants des gouvernements et de l’environnement des affaires des pays membres de l’UE ainsi que d’Arménie, d’Azerbaïdjan, du Belarus, de Géorgie, de République de Moldova et d’Ukraine. Plus de 20 événements censés faire des progrès visibles dans les relations entre les pays du Partenariat Oriental et les Etats membres de l’Union ont été organisés pendant le mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE.

Défense – Le ministre roumain de la Défense, Gabriel Leş, participe, du 25 au 27 juin, à une série d’activités officielles organisées à Bruxelles, dont la réunion des ministres de la défense des Etats membres de l’OTAN, la réunion de la Coalition internationale contre Daech. Mardi, Gabriel Leş a participé au 15e anniversaire de l’Agence européenne de défense. A cette occasion il a mis en évidence la relation excellente de coopération entre la Roumanie et l’Agence au cours de la présidence roumaine de l’UE, lit-on dans un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest. Créée en 2004, l’Agence européenne de défense compte à présent 27 Etats membres signataires, soit tous les Etats membres de l’UE à part le Danemark.

Jeux européens – Mardi soir, les joueurs roumains de tennis, Ovidiu Ionescu et Bernadette Szocs ont remporté la médaille d’argent à l’épreuve de double mixte des Jeux Européens de Minsk, après avoir été vaincus en finale par les Allemands Patrick Franziska et Petrisa Solja sur le score de 3 à 0. Jusqu’ici la Roumanie a gagné 6 médailles à Minsk. L’or a été décroché par Laura Georgeta Coman, à l’épreuve de tir à la carabine à air comprimé 10 m. Dacian Barna et Andreea Bogati se sont adjugé l’argent au double mixte de gymnastique aérobic. Enfin, à part le tennis, trois autres médailles d’argent ont été remportées à l’épreuve de sambo par Daniela Poroineanu (catégorie des 56 kg), Anda Mihaela Vâlvoi (catégorie des 64 kg) et Alina-Petronela Păunescu (catégorie plus de 80 kg). La Roumanie participe avec 123 sportifs aux 15 sports et disciplines sportives inscrites au programme des Jeux européens qui se déroule du 21 au 30 juin à Minsk, en Biélorussie. Les résultats aux épreuves d’athlétisme, de badminton, de cyclisme, de judo, de karaté, de tennis de table, de tir à l’arc et de tir sportif compteront pour la qualification pour les JO de 2020 à Tokyo.

Météo – Dans les 24 prochaines heures les températures seront à la hausse en Roumanie, pour atteindre la canicule notamment dans le sud-ouest du pays. L’inconfort thermique sera accentué notamment à midi. Le ciel sera couvert uniquement sur les Carpates méridionales. Les températures maximales iront de 27 à 35 degrés.

25 June 2019
Le flash 24.06.2019

Présidence tournante – Après le moment de l’adhésion à l’UE, il y a 12 ans, le mandat de la Roumanie à la présidence tournante de l’UE représente une confirmation de notre attachement face au projet européen, a déclaré lundi la première ministre roumaine Viorica Dancila. Elle s’exprimait en ouverture de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC). Selon la Mme Dancila, la présidence roumaine a géré entre autres des dossiers dont l’objectif était d’informer correctement les consommateurs sur la qualité des aliments et de sanctionner les violations des normes, ou bien des dossiers visant à établir un équilibre entre la vie professionnelle et privée, d’assurer et de promouvoir l’égalité des chances et des sexes sur le marché du travail. La Roumanie continuera à agir pour remplir l’objectif de consolidation de l’UE, pour renforcer les politiques européennes et pour promouvoir la solidarité et l’unité au sein de l’Union en tant qu’éléments d’une importance cruciale, a encore souligné la première ministre roumaine.

Vote – Une commission spéciale du Parlement roumain se réunit ce lundi pour débattre de la modification de la législation électorale. Ce sera l’occasion pour les représentants de l’Autorité électorale permanente, du ministère des AE, du ministère de l’Intérieur et du ministère chargé de la relation avec les Roumains de l’étranger de présenter leurs points de vue. La semaine dernière la même commission a décidé d’élaborer, avant le 5 juillet, un projet de loi sur les manières de faciliter le vote à l’étranger, un projet qui devrait être mis en place pour les élections présidentielles prévues à la fin de cette année. Rappelons-le, le chef de l’Etat a demandé que des mesures soient prises d’urgence pour que les Roumains vivant à l’étranger puissent voter dans des conditions adéquates. Cela, parce que lors du récent scrutin européen, des dizaines de milliers de Roumains de la diaspora ont attendu pendant des heures devant les bureaux de vote et nombre d’entre eux n’ont même pas pu exercer leur droit de vote.

Concours Govora – Fin de séjour en Roumanie pour les gagnants du jeu-concours « Tourisme balnéaire à Govora les Bains » – Hans Verner Lollike et son épouse, Inge-Lise, du Danemark. Accompagnés par le journaliste RRI Razvan Emilescu, les deux auditeurs de RRI ont passé une semaine à l’Hôtel Palace de Govora les Bains et ont visité les principales attractions touristiques de la zone de Vâlcea, dans le sud de la Roumanie. Parmi les endroits visités mentionnons le monastère de Govora, le musée d’art de Ramnicu Vâlcea, la mine de sel d’Ocnele Mari, la Vallée de la rivière Olt avec le célèbre monastère de Cozia, les ateliers de céramique de Horezu et le monastère du même nom, qui un monument historique inclus au patrimoine de l’UNESCU. Les gagnants de notre jeu-concours ont eu également la chance de découvrir la route la plus haute de Roumanie, Transalpina et ils ont visité la ville de Târgu Jiu avec les célèbres sculptures en plein air de Constatin Brancusi. A la fin de leur séjour, les deux auditeurs ont accordé une interview pour RRI, que vous pourrez écouter bientôt dans notre chronique touristique Radio Tour.

La blouse roumaine – Ce 24 juin c’est la Journée mondiale de la blouse roumaine, ia, un événement célébré chaque année depuis 2013, grâce à une démarche de la communauté en line La blouse roumaine qui a souhaité mettre à l’honneur ce vêtement traditionnel roumain. Son nom provient du tableau d’Henri Matisse, le premier à avoir rendu la blouse roumaine célèbre dans le monde entier. Ce 24 juin, en Roumanie, c’est aussi la fête des Sânziene, un jour qui marque le début de l’été astronomique et qui correspond dans le calendrier orthodoxe avec la Naissance de Saint Jean Baptiste.

FITS – Quelque 123.000 spectateurs ont participé dimanche à la dernière journée du Festival international de théâtre de Sibiu, un véritable record pour cette manifestation qui en est à sa 26e édition. Au programme des 10 jours du festival – théâtre, danse, musique, cinéma, conférences, lancements de livres, cirque contemporain, expositions et la liste se poursuit. Au total il y a eu quelque 540 événements dans 75 espaces, réunissant 3300 artistes et invités de 73 pays. Le Festival international de théâtre de Sibiu est l’événement du genre le plus grand et le plus complexe de Roumanie, voire d’Europe. Radio Roumanie figure parmi les coproducteurs.

Football – L’équipe nationale roumaine de football des jeunes espoirs affronte la France, ce lundi, dans le cadre du Groupe C du Championnat européen de football des Moins de 21 ans accueilli par l’Italie et le Saint Marin. Les jeunes footballeurs roumains ont débuté mardi dernier par une victoire catégorique, 4-1, contre la Croatie, suivie par une autre, face aux Britanniques, score 4-2. C’est la deuxième participation de l’équipe roumaine des Moins de 21 ans à un tournoi final, après celui de 1998, organisé à Bucarest.

Météo – L’avertissement à l’instabilité atmosphérique et à l’inconfort thermique a été prolongé jusqu’à mardi dans la soirée sur l’ensemble du territoire de la Roumanie. On attend des pluies torrentielles, des averses orageuses, des chutes de grêle. Les précipitations peuvent aller jusqu’à 40 l/m² par endroits. Déjà, ces derniers jours, les pluies abondantes ont entraîné la hausse de niveaux de plusieurs rivières qui ont inondé de nombreuses localités. En même temps, les températures sont à la hausse, avec des maxima qui iront aujourd’hui de 25 à 33 degrés. 24 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

24 June 2019
Talks on improving election laws

It happened in the presidential elections of 2014, and once again, at a much larger scale, in the May 26 elections for the European Parliament: tens of thousands of people queued for hours in polling stations abroad in order to exercise their constitutional right to vote, and many of them didnt even get to cast their ballots.

“The humiliation experienced by Romanian citizens in the May 26 vote must never happen again, President Klaus Iohannis warned. According to him, Parliament, the Government, the Interior and the Foreign Ministries and the Permanent Electoral Authority must take all measures to eliminate the factors found to have contributed to this problem. Such measures, the head of state insisted, must cover all types of elections and referendums.

A task force set up within the Presidency following the incidents reported on May 26 has listened to the opinions of citizens living abroad, of the relevant authorities, of NGOs and election experts, and together they have identified the measures that should be taken so that all citizens may vote in decent conditions.

Klaus Iohannis: “These measures are aimed at eliminating red tape in the voting process in polling stations abroad, at properly equipping polling stations, at amending the election laws with respect to the procedures to be followed in closing polling stations, at increasing the number of polling stations outside Romania, at introducing early voting in the presidential election, in extending the option of mail voting, which is already in place for parliamentary elections, but should also be available for the presidential and other types of elections.

Directly targeted by accusations of flawed organisation of the voting process in the diaspora during the EP elections, the Social Democratic Party in power says that tackling what went wrong in these elections was already a matter of interest to the Social Democrats, even without the Presidents request. The Social Democratic Party spokesman, Mihai Fifor, explained:

Mihai Fifor: “The Permanent Electoral Authority has already announced that next week they will present the Cabinet with a draft emergency order on mail voting and extended early voting. As far as we know, the Permanent Electoral Authority suggests extended early voting by up to 7 days for those who will vote by mail. A lot of aspects are being analysed as we speak. What we are certain of is that we intend to address what went wrong on May 26.

The ruling coalition made up of the Social Democratic Party and the Alliance of Liberals and Democrats also considers setting up a parliamentary inquiry commission to look into the EP elections, amid allegations of vote rigging by means of supplemental voter lists. The right-wing opposition dismisses these suspicions as ridiculous, given that ballot stuffing is impossible once the voter ID is electronically recorded.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

20 June 2019
Le gouvernement roumain survit à une motion de censure

Malgré une fragilité apparente, le gouvernement de gauche de
Bucarest a survécu, sans trop de soucis, à une nouvelle motion de censure. Le Parti
social-démocrate, principale composante de la coalition au pouvoir, n’a ramassé
que 22,5% des suffrages exprimés lors du scrutin européen du 26 mai dernier, 5%
de moins que le Parti national-libéral (PNL), le plus important parti de l’opposition
politique, et quasi le même score que l’autre adversaire majeur, l’Alliance Union Sauvez la Roumanie (USR)-PLUS.
Dans le même temps, l’ALDE, partenaire de coalition
des sociaux-démocrates, n’a pas réussi à atteindre le seuil électoral de 5%. La
déroute visible dans les rangs de la gauche s’est amplifiée au lendemain des
élections européennes, avec l’incarcération de l’ancien homme fort de la
coalition et leader du PSD, Liviu Dragnea, condamné à trois ans et demi de
prison ferme pour corruption. Par ailleurs, l’hémorragie d’élus
sociaux-démocrates, députés et sénateurs, a continué au profit du Parti Pro
România, fondé par leur ancien patron, Victor Ponta, et par d’autres dissidents
du PSD. Pourtant, le gouvernement dirigé par, dorénavant, la présidente par
intérim des sociaux-démocrates, Viorica Dăncilă, reste en place, le parlement ayant rejeté la motion de
censure initiée par l’opposition. Le
document n’a ramassé que 200 des 233 voix nécessaires pour être adopté.

Alors
que les initiateurs – le Parti national libéral (PNL), l’Union Sauvez la
Roumanie (USR), le Parti du Mouvement populaire (PMP), l’Union démocrate des
Magyars de Roumanie (UDMR) – ont accusé le gouvernement PSD – ALDE d’avoir
constamment attaqué la justice et d’avoir déstabilisé l’économie, les représentants
de la majorité gouvernementale ont exprimé des doutes quant à la volonté de l’opposition
d’assumer le pouvoir. La présidente du groupe libéral à la Chambre des députés,
Raluca Turcan, affirme que l’opposition a la capacité de gouverner et que la
motion de censure est le résultat de la volonté des Roumains, exprimée le 26
mai. « Nous sommes à tout moment en
mesure de fournir un gouvernement qui réalise des études de faisabilité dans
des conditions de légalité, de démarrer effectivement la construction d’autoroutes.
Nous pourrions résoudre au Parlement le vote par correspondance pour les
Roumains, corriger la législation relative à la justice. »

La première ministre Viorica Dăncilă a réaffirmé sa décision d’aller jusqu’au terme de son mandat. Elle a aussi déclaré que les indicateurs
économiques prouvaient l’efficacité des politiques appliquées par l’Exécutif. « Il est évident que vous n’êtes pas une
alternative pour gouverner le pays. Voulez-vous vraiment
changer ce gouvernement avant les prochaines élections? Moi, je sais que non.
Je n’ai vu aucune idée concrète venant de vous et concernant le
fonctionnement de l’économie dans l’intérêt des citoyens. »

Les commentateurs ne parient pas non plus sur l’appétit
de l’opposition de prendre les rênes. D’un côté, le décompte des politiques
sociales excessivement généreuses de la gauche ne tardera pas à venir ; de
l’autre côté, l’ensemble de l’appareil d’Etat est truffé de membres de la
clientèle politique des partis au pouvoir, ce qui serait une menace pour tout
gouvernement d’une couleur politique différente. Les analystes sont néanmoins
persuadés que la scène politique interne repassera au rouge cet automne, à l’approche
de l’élection présidentielle. (Trad. : Ileana Ţăroi)

19 June 2019
18.06.2019 (mise à jour)

Motion – En Roumanie, le plénum réuni du Parlement bicaméral a
rejeté la motion de censure déposée par l’opposition contre le gouvernement de coalition formée du
Parti Social-Démocrate (PSD) et de l’Alliance des libéraux et des démocrates
(ALDE). La motion a ramassé 200 voix pour, 7 contre et 3
abstentions, alors que, pour passer,
elle en aurait eu besoin de 233.Selon le texte, la Roumanie a besoin
d’urgence d’un gouvernement doté d’une vision pro-européenne et concentré sur
les priorités de développement du pays, à savoir l’éducation, la santé, les
investissements publics et l’utilisation des fonds européens. Les partis
signataires de la motion – le Parti national libéral (PNL), l’Union Sauvez la
Roumanie (USR), le Parti du Mouvement populaire (PMP) et l’Union démocrate des
Magyars de Roumanie (UDMR)- affirmaient que l’Exécutif dirigé par la première
ministre Viorica Dăncilă devait être démis à cause de la manière dont il avait
organisé les élections européennes dans la diaspora, mais aussi à cause de ses
tentatives répétées de modifier les lois de la justice par décrets d’urgence.
Dans l’autre camp, la première ministre Viorica Dăncilă, qui assure aussi la
direction par intérim des sociaux-démocrates, avait demandé aux élus de son
parti d’être présents dans l’Hémicycle, pour assurer le quorum, mais sans
participer au vote.

Visite – En
visite en Roumanie, le procureur général des Etats-Unis, William Barr, a été
reçu, ce mardi, à Bucarest, par le président Klaus Iohannis. Lors de
l’entretien, le chef de l’Etat roumain a apprécié le contenu et la dynamique du
Partenariat stratégique entre la Roumanie et les Etats-Unis, qui s’est
constamment renforcé ces dernières années. Il a aussi réaffirmé l’engagement de
Bucarest pour l’approfondissement de ce partenariat dans ses dimensions
politique, de défense et de sécurité, de la coopération juridique et de l’Etat
de droit. A son tour, le procureur général américain a notamment apprécié la
solidité du Partenariat stratégique entre Bucarest et Washington. Il a aussi
déclaré que la Roumanie était l’allié le plus digne de confiance des Etats-Unis
dans la région, les relations bilatérales étant très serrées aussi bien en
matière de coopération dans le domaine de la défense et de la sécurité, mais
aussi en matière d’application de la loi, y compris dans le domaine
informatique. Mardi également, William Barr a été reçu par la première
ministre Viorica Dăncilă, qui a demandé le soutien du procureur général des
Etats-Unis pour l’inclusion de la Roumanie dans le programme Visa Waver. Dans
le même temps, Mme Dăncilă a déclaré que la Roumanie s’engageait à appliquer le
Partenariat stratégique avec les Etats-Unis dans la coopération judiciaire
internationale en matière pénale, ainsi qu’à intensifier cette collaboration à
travers un dialogue permanent et une approche positive.

Conférence
– Le ministre roumain des affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, a participé à
la session inaugurale de la Conférence au sommet de l’Organisation de la
coopération économique de la mer Noire (OCEMN)-UE, qui a eu lieu à Bruxelles,
ce mardi. L’événement a été organisé dans le cadre de la présidence roumaine du
Conseil de l’Union européenne et de la présidence bulgare de l’OCEMN, avec
l’appui de la Commission européenne. Le ministre, Teodor Meleşcanu, a exprimé,
dans son intervention, l’engagement constant et ferme de la Roumanie à soutenir
la coopération dans la région de la mer Noire, ce qui s’inscrit dans le profil
stratégique du pays, conformément à son agenda ambitieux du point de vue du
développement de la coopération avec les autres Etats de la région, afin
d’assurer la stabilité et la prospérité régionale. M. Meleşcanu a rappelé
l’importance attachée par Bucarest à la consolidation de la coopération
OCEMN-UE, qui est en mesure de contribuer à la mise en valeur des politiques,
des initiatives et de programmes mis en place par l’UE en vue du développement
durable de la région de la mer Noire.

Conseil européen
– Le président roumain Klaus Iohannis particpera, ces jeudi et vendredi, à la
réunion du Conseil européen, qui aura lieu à Bruxelles, a informé
l’Administration présidentielle. A l’agenda des travaux – des sujets tels les
futurs titulaires des postes dirigeants dans les institutions européennes pour
le nouveau cycle institutionnel, l’adoption de l’Agenda stratégique de l’Union
européenne pour la période 2019-2024, le futur budget pluriannuel de l’UE, la
lutte contre les changements climatiques, les relations extérieures. Les
leaders européens se pencheront aussi sur les dernières évolutions concernant
le Brexit. Vendredi, le président Klaus Iohannis participera aussi au Sommet EURO+,
en format élargi. Le chef de l’Etat roumain présentera les résultats de la
présidence roumaine du Conseil de l’UE, dont le mandat s’achèvera bientôt, pour
ce qui est de la réalisation des objectifs établis par la Conseil européen.

Football
– Les équipes roumaines présentes dans les compétions européennes
connaissent déjà leurs adversaires, suite au tirage au sort du premier tour
préliminaire, qui a eu lieu, ce mardi, à Nyon, en Suisse. Le champion de
Roumanie, CFR Cluj, affrontera le FC Astana du Kazakhstan, en Ligue des
champions. Dans la Ligue Europa, le FCSB jouera contre le Milsami Orhei, de la
République de Moldova, et le CSU Craiova rencontrera
le FK Sabail, d’Azerbaïdjan. Enfin, le gagnant de la Coupe de Roumanie, le FC Viitorul Constanta, est qualifié directement au deuxième tour
préliminaire.

Météo – En Roumanie, une nouvelle
alerte à l’instabilité atmosphérique est en vigueur sur l’ensemble du
territoire, jusqu’à jeudi soir.
Mercredi, le temps sera instable et la chaleur reste de mise notamment dans le
sud et l’est du pays. Les
maximales du jour se situeront entre 26° et 32°.

18 June 2019
Potential Solutions for Diaspora Voting

The Romanian
Senators have rejected the simple motion filed by the opposition, calling for
the resignation of the Romanian Foreign Minister, Teodor Melescanu, for the
flawed way in which last month’s referendum and European Parliament elections
were organized for the Romanians living abroad. The opposition, represented by
the National Liberal Party, the Save Romania Union and the People’s Movement
Party have accused the foreign minister of deliberately attempting to limit the
number of people able to vote on May 26th, and set up a smaller number
of polling stations in areas where large communities of Romanians live.

The
Save Romania Union Senator Mihai Gotiu believes that Teodor Melescanu did not
want to take responsibility for the situation in which Romanians abroad had to
queue for hours, some of them without even managing to cast their vote, and
chose to blame the embassies and the members of the diplomatic corps. Mihai
Gotiu:

You
have decided that the big cities, where everybody knows, including at
government level, that there are large communities of Romanians, should be
penalized and the polling stations there closed. We have no doubt that was a
bad will on your part that you did not correctly estimate the number of ballot
boxes and ballot papers needed in the big polling stations.

In reply, the
leader of the Alliance of Liberals and Democrats, Calin Popescu-Tariceanu, has
stated that there was no possibility to add more to the existing polling
stations:

There
was no intention on Government’s part to prevent in any way people from voting,
but the sizing of the polling stations was decided based on the estimates made
by the Romanian diplomatic missions and consulates abroad. There are no clear
reports as to the number of Romanians who are living abroad.

In turn, the Liberal
Florin Citu has drawn attention to the fact, that, in the future, such mistakes
could be made again:

Minister Melescanu and the governing alliance deliberately boycotted the
simultaneous organization of the two ballots, by failing to observe some clear
obligations, provided by law. The only authority that could supplement polling
stations abroad and ensure the entire logistics for the referendum is the
Foreign Ministry.

The Foreign
Minister claims that holding the referendum on justice at the same time with
the European Parliament elections hampered the electoral process, and on the
day of the vote, dozens of party representatives did not report to the polling
stations. The minister admits, however, that the system must be changed for the
people who vote abroad. Minister Teodor Melescanu:

Based
on the current legislation, there was nothing more we could do and we are ready
to appear before the parliamentary commission that is to be created. Our idea is
to have an extended early vote, for a period of three to seven days, which
would eliminate any form of bureaucracy and which could help accelerate the
voting process.

The Romanian
Parliament has already set up a joint commission, which will discuss the
changes that need to be brought to the electoral process in the Diaspora.

12 June 2019
Possibles solutions au vote des Roumains de l’étranger

Les sénateurs roumains ont rejeté la motion
simple qui réclamait la démission du ministre des Affaires étrangères du gouvernement
de coalition entre le Parti social-démocrate et l’Alliance des libéraux et des
démocrates. Teodor Meleşcanu était mis en cause par l’opposition parlementaire pour
mauvaise gestion du vote de la diaspora roumaine lors des européennes du mois
dernier et du référendum organisé par la même occasion. Les signataires de la
motion, soit le Parti national libéral, l’Union sauvez la Roumanie et le Parti
du mouvement populaire, ont accusé le ministre qu’il a voulu limiter le nombre de
votants lors du scrutin du 26 mai en ouvrant un nombre insuffisant de bureaux
de vote dans les régions où vivent beaucoup de Roumains.

Le sénateur Mihai Goţiu, de l’Union sauvez la
Roumanie, considère que Teodor Meleşcanu n’a pas assumé ses responsabilités par
rapport aux Roumains qui ont fait la queue pendant des heures et qui, pour une
partie d’entre eux, n’ont pas pu voter. Teodor Meleşcanu a alors préféré jeter
le blâme sur les ambassades et sur les membres du corps diplomatique, estime Mihai
Goţiu : « Vous
avez décidé que de grandes villes, où c’est bien connu qu’il existe des
communautés importantes de Roumains, doivent être punies et que les bureaux de
vote doivent y être fermés. Nous n’avons aucun doute que c’est la mauvaise
volonté qui vous a fait mal estimer le nombre d’urnes et de bulletins de vote nécessaires
dans les grands bureaux de vote. »

Le leader des libéraux et des démocrates, Călin
Popescu-Tăriceanu, a rétorqué que la possibilité d’augmenter le nombre de
bureaux de vote n’existait tout simplement pas : « Il
n’y a eu la moindre intention du gouvernement de bloquer, de quelconque manière
que ce soit, l’acte de voter. La taille des bureaux de vote a été décidée en
fonction des estimations des missions diplomatiques et des consulats roumains
de l’étranger. Il n’existe aucun recensement officiel des Roumains qui vivent à
l’étranger. »

De sont côté, le libéral Florin Cîţu a signalé
le fait que ces erreurs peuvent être réitérées : « Le
ministre Meleşcanu et le gouvernement PSD-ALDE ont boycotté délibérément l’organisation
simultanée des deux scrutins, en ne remplissant pas leurs obligations légales.
La seule autorité qui avait des attributions légales pour augmenter le nombre de
bureaux de vote et pour assurer toute la logistique nécessaire à l’organisation
du référendum est le ministère des Affaires étrangères. »

La tenue simultanée du scrutin de consultation
populaire et des européennes a alourdi le processus électoral, a répondu à son
tour le ministre des Affaires étrangères.
En plus, renchérit-il, les représentants des partis ne se sont pas présentés
aux bureaux de vote le jour des élections. Il reconnaît, néanmoins, que la
modification du système de vote à l’étranger s’impose. Teodor Meleşcanu : « Les
lois actuelles ne nous permettent pas de faire davantage. Nous sommes prêts à nous
mettre à la disposition de la commission parlementaire qui sera créée. Notre
proposition est le vote anticipé prolongé, de trois à sept jours, qui
éliminerait toute forme de bureaucratie et qui rendrait le scrutin plus
simple et plus rapide. »

Le parlement de Bucarest a déjà constitué une
commission commune qui débattra des modifications à apporter au système de vote
à l’étranger. (Trad. Elena Diaconu)

12 June 2019
June 3, 2019 UPDATE

Pope’s visit — President Klaus Iohannis on Monday extended his greetings to all those who welcomed Pope Francis in Romania, highlighting that they gave an example of understanding and solidarity. He also thanked the authorities who have contributed to the success of the Pope’s apostolic visit to Romania. The Romanian president showed in a communiqué, that for 3 days, Romania was a welcoming host for Pope Francis who met openhearted and diverse people, a nation with a rich tradition that has confidence in its future which it is building through the solidarity of all of its citizens, irrespective of their mother tongue or faith. On Sunday evening, following his visit to Romania, the Pope wrote in a Twitter message in Romanian: “May the Blessed Virgin Mary extend her maternal protection to all the citizens of Romania, who throughout history have always placed their trust in her intercession. The Pope’s 3-day state, apostolic and ecumenical visit to Romania was held under the motto “Let’s walk together!” Hundreds of thousands attended the public events held on this occasion in Bucharest, Şumuleu Ciuc, Iasi and Blaj.

Brussels — The Romanian PM Viorica Dăncilă announced she would meet on Tuesday in Brussels with the president of the EC Jean Claude Juncker, with the first vice-president of the EC Frans Timmermans as well as with the president of the Party of European Socialists Serghei Stanishev, in the context of the recent EP elections. The Romanian PM said she would discuss with the European officials about the Romanian proposal for European Commissioner and also about the positions in the EP. PM Dancila said she would plead for ensuring an adequate and balanced representation at the level of European institutions.

Senate — The plenum of the Romanian Senate on Monday rejected the request of the National Anti-Corruption Directorate for approving the start of criminal prosecution against the speaker of the Senate, Călin Popescu-Tăriceanu. 38 senators voted for the Anti-Corruption Directorate’s request, 71 voted against and one abstained from the vote. Prosecutors claim that the leader of the Alliance of Liberals and Democrats indirectly received undue benefits worth almost 800 thousand dollars from an Austrian company when he held the position of PM between 2007-2008. Last week the Senate’s committee on the judiciary had decided to give a favorable answer to the request of the anti-corruption prosecutors.

Informal meeting — The series of events held under the aegis of the Romanian presidency of the Council of the EU continues in Bucharest which hosts, on Monday and Tuesday, an informal meeting of the EU agriculture ministers. The European Commissioner for Agriculture and Rural Development Phil Hogan is also attending the meeting. Research in agriculture and bioeconomy will be one of the main topics of discussion. In the context of negotiations on the multi-annual budget of the Union, Romania, as a holder of the rotating presidency of the Council of the EU, believes the strategic planning of the common agricultural policy has the potential to consolidate the implementation of bioeconomy and to build synergies with agricultural policy and rural development instruments. While in Bucharest, Phil Hogan also met Monday with the PM Viorica Dancila with whom he discussed the legislative package regarding the reform of the post-2020 Common Agricultural Policy.

Decree — The Romanian government on Monday passed an emergency decree which provides for the election of county council presidents through direct vote by the citizens, and not through the vote of the county councilors, as stipulated by the current regulation. The move is actually a return to the system of electing county council presidents that was valid in the period 2008-2016. The spokeswoman for the Romanian presidency Mădălina Dobrovolschi on Monday said that changing the election law through an emergency decree, in the sense of introducing the uninominal vote for electing county council presidents, is actually a gift from the prime minster to the local authorities in her attempt to win their support. Mădălina Dobrovolschi also added that this change will help the incumbent county council presidents.

London – The US President Donald Trump on Monday started a state visit to Britain where he met with members of the Royal Family and had a private lunch with Queen Elizabeth II at Buckingham Palace. The visit marks the 75th anniversary of the D-Day landings, and takes place in the context of the Brexit crisis and of PM Theresa May’s forthcoming resignation. On Tuesday the US President will have meetings with the outgoing PM Theresa May and with American and British business leaders. His visits ends on Wednesday when he will attend a ceremony in Portsmouth to mark June 6, 1944, when 160,000 British, American, French and other Allied troops landed in Nazi-occupied Normandy in WW2. Donald Trump will then travel to Ireland and France.

EP elections results — The Central Electoral Bureau in Romania on Monday announced the final results of the EP elections held on May 26. The Bureau’s spokesman Marian Muhuleţ announced that the opposition National Liberal Party will have 10 seats, the Social Democratic Party in the governing coalition will get 9 seats and the 2020 Alliance made up of the Save Romania Union party and PLUS party will get 8 seats. The Pro Romania Party, the People’s Movement Party and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania will receive 2 seats each. Romania will be represented in the future EP by 33 MEPs for a 5-year mandate. Romania will receive its 33rd seat in the EP after Brexit.

Tennis – Number 3 in the world and defending Roland Garros champion Simona Halep on Monday qualified to the quarterfinals of the Grand Slam tournament in Roland Garros. She defeated 6-1, 6-0 the Polish player Iga Swiatek (104 WTA). Also on Monday, in the men’s doubles, the Romanian Horia Tecău and the Dutch Jean-Julien Rojer were defeated by Guido Pella/Diego Sebastian Schwartzman of Argentina, in the quarter-finals, 4-6, 4-6. (news translated and updated by L. Simion)

3 June 2019
28.05.2019 (mise à jour)

Elections européennes – Par leur vote de dimanche dernier, les électeurs roumains envoient au Parlement européen des représentants de 6 formations politiques, indiquent les résultats partiels communiqués par le Bureau électoral central de Bucarest. Le PNL, principale force de l’opposition de droite, a obtenu le plus grand score – 26,91% des suffrages exprimés. Il est suivi par le PSD, principale composante de la coalition au pouvoir, avec 23,66%, et par l’Alliance 2020 USR – PLUS, avec 21,74%. Les trois autres formations politiques sont le parti PRO România – 6,64%, l’UDMR – 5,77 et le PMP – 5,62%. Les autres listes de candidats, dont celle de l’ALDE, partenaire des sociaux-démocrates dans la coalition gouvernementale, n’ont pas réussi à atteindre le seuil électoral de 5%. La participation de l’électorat a enregistré un record pour un scrutin européen, se situant à 49%. Dans le même temps, les Roumains ont été appelés à participer au référendum sur la justice convoqué par le président Klaus Iohannis. Plus de 80% de ceux qui ont exprimé leur option y ont choisi le « oui ». La présence à la consultation populaire a été de plus de 41%, supérieur au quorum de 30% nécessaire pour qu’elle soit valide.

Manif – A Bucarest, l’Avocat du Peuple (équivalent du Défenseur des droits en France) s’est saisi d’office, mardi, à l’égard de la manière dont a été organisé le scrutin européen de dimanche pour les Roumains vivant à l’étranger. Si des lacunes sont constatées dans la législation ou de cas graves de non-respect de la loi, il rédigera un rapport spécial qui sera transmis au Parlement, au Gouvernement et au président de la Roumanie et dans lequel il proposera des mesures concrètes pour garantir le droit de vote à tous les citoyens roumains de l’étranger. Rappelons-le, plusieurs dizaines de personnes se sont rassemblées lundi soir devant le ministère des Affaires étrangères de Bucarest pour demander la démission du ministre, Teodor Melescanu, suite à la mauvaise organisation des scrutins de dimanche dans la diaspora. Des milliers de Roumains vivant à l’étranger n’ont pas pu exercer leur droit constitutionnel de voter aux élections européennes et au référendum sur la justice à cause des immenses files d’attente formées devant les bureaux de votes ouverts à l’étranger.

PSD – La direction du PSD, principal membre de la coalition au pouvoir en Roumanie, s’était réuni mardi pour analyser le résultat obtenu par le parti aux élections européennes et pour décider de la stratégie à suivre après l’incarcération de son ancien leader, Liviu Dragnea, qui était aussi président de la Chambre des députés de Bucarest. La première ministre Viorica Dăncilă, qui est également présidente exécutive, a assumé lundi la direction du PSD. Au début de la semaine prochaine, Mme Dancila fera une visite à Bruxelles pour s’entretenir avec plusieurs leaders européens, dont le premier vice-président de la Commission européennes, France Timmermans. La première ministre aura également des entretiens par téléphone avec ses homologues portugais et espagnol afin de continuer les relations avec les socialistes européens. Par ailleurs, toujours lundi, la sociale – démocrate et actuelle vice-présidente, Carmen Mihalcescu, est devenue la cheffe par intérim de la Chambre des Députés.

Cour constitutionnelle – La Cour constitutionnelle de Roumanie a reporté au 4 juin sa décision en ce qui concerne les saisines formulées par le PNL et l’USR (les deux d’opposition), ainsi que par le président Klaus Iohannis au sujet des modifications aux Codes pénal et de procédure pénale, adoptées par la majorité PSD-ALDE au Parlement. Les deux partis affirment que plusieurs centaines de modifications violeraient l’Etat de droit, la Constitution et les recommandations des organismes européens du domaine. A son tour, le chef de l’Etat réclame le fait que lors du réexamen des deux Codes, le parlement aurait ignoré les décisions des juges constitutionnels.

Universités – 24 universités roumaines présentent leur offre éducationnelle à Washington, jusqu’au 31 mai, dans le cadre de la conférence et de l’exposition annuelles NAFSA, l’événement international le plus prestigieux du domaine, informe le Conseil national des présidents d’universités de Roumanie. Y sont présents plus de 10.000 participants et 3.500 établissements universitaires de plus de 100 pays. La Roumanie offre un milieu d’études de qualité, approprié et sûr, des facilités de niveau européen dans les campus des universités, à des coûts compétitifs par rapport à d’autres pays européens, est-il affirmé dans un communiqué du Conseil national des présidents d’universités de Roumanie.

Tennis – Au tournoi de tennis de Roland Garros, la Roumaine, Irina Begu (118 WTA) a eu raison de la Chinoise Lin Zhu (108 WTA) et s’est qualifiée au deuxième tour, tout comme, Sorana Cârstea (93 WTA) qui a éliminé, lundi, en trois sets, la Slovène Kaja Juvan (131 WTA). Mihaela Buzărnescu (30 WTA) s’est inclinée, elle, devant la Russe Ekaterina Alexandrova (60 WTA). Au tableau de simple messieurs, le seul joueur roumain présent, Marius Copil (81ATP), a été éliminé, en quatre sets, par le Français Benoit Paire (51 ATP). Marius Copil est présent aussi dans la compétition de double messieurs, aux côtés du joueur indien Rohan Bopanna. Dans la même compétition, le duo formé du Roumain Horia Tecău et du Néerlandais Jean-Julien Rojer s’est qualifié au 2e tour de Roland Garros, après avoir vaincu Cristian Garin du Chili et Juan Ignacio Londero d’Argentine.

Météo – Les météorologues annoncent du mauvais temps pour la plupart du territoire de la Roumanie jusqu’à vendredi matin. On attend des pluies à verse, des orages et du vent très fort, voire de la grêle par endroits. Dans les 24 prochaines heures, les températures maximales iront de 21 à 31 degrés.

28 May 2019
Diaspora voting problems, once again

The Foreign Ministrys head office in Bucharest was picketed on Monday night, with protesters demanding Foreign Minister Teodor Melescanus resignation after large numbers of Romanians living abroad were unable to cast their votes in Sundays EP elections and referendum on the judiciary. Concurrently, an online petition asking the Foreign Minister to step down had already been signed by tens of thousands of people the first day after its launch.

Thousands of people were unable to exercise their constitutional right to vote on Sunday because of the poor organisation, although the number of polling stations set up abroad had been almost doubled. But the procedure was cumbersome, and simple math says more voting booths, more stamps, more employees were necessary for all interested voters to be able to cast their ballots. Critics recalled that the same happened in the 2014 presidential election, and the end of which the Foreign Minister, the same Teodor Melescanu, actually resigned.

This time around, he merely apologised to the Romanians in the diaspora who had to queue for hours before they could vote. Or before they couldnt—because some polling stations closed at the set deadline in spite of the requests to extend voting hours coming from citizens, from the Opposition parties and from the President of the country.

The day after the election, President Klaus Iohannis spoke about the situation in the diaspora:

Klaus Iohannis: “It is unacceptable for the authorities to scorn the Romanians in the diaspora. Romanians were once again subjected to humiliation by a government who fails to understand that its role is to serve citizens and not to work against them. Given the very serious problems of 2014, which regretfully resurfaced yesterday, I call on the relevant authorities to take immediate measures to make sure that the Romanians living abroad are able to cast their ballots in normal circumstances, without queuing for long hours only to exercise their constitutional right to vote.

Teodor Melescanu admitted that the voting unfolded in a less than satisfactory manner in several countries, and announced that he ordered an investigation and requested the drafting of a bill for a voting system adapted to the needs of the diaspora.

In Brussels, the European Commission said member states must make sure that all citizens can exercise their right to vote, and added that it will draw up a report closely examining how the elections took place in all member countries.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

28 May 2019
May 27, 2019 UPDATE

SENTENCE The former head of the ruling coalition in Bucharest, Liviu Dragnea, was imprisoned on Monday night, after having been sentenced by the supreme court to prison for corruption offences. Dragnea will be quarantined for 21 days, during which he will undergo physical and psychological check-ups, and his prison activities will be decided. The head of the Social Democratic Party in power and Speaker of the Chamber of Deputies, Dragnea was sentenced on Monday to 3 and a half years behind bars for inciting abuse of office. The prosecution proved that while he was the president of the Teleorman County Council, Dragnea had 2 social assistance workers illegally employed with the Teleorman Child Protection Service, although in fact they were working for the local branch of the Social Democratic Party. Liviu Dragnea had also received a suspended sentence for election fraud, involving the 2012 referendum for the impeachment of ex president Traian Basescu. The Social Democrats executive president, PM Viorica Dancila, announced she will be the interim party president until a special congress is held. The Chamber of Deputies will also elect a new speaker.

ELECTION Sundays election in Romania sends to the European Parliament representatives from 6 political parties, according to the results announced by the Central Electoral Bureau after most votes have been counted. The National Liberal Party, the largest in the right-of-centre opposition, got the most votes, 26.35%, followed by the Social Democrats in power with 23.16%, and the Alliance 2020 USR – PLUS with 21.24%. Three other Romanian parties will be represented in the EP: PRO România – 6.7%, the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania and the Peoples Movement Party with around 5.5% each. Seven other parties that took part in the election were below the 5% threshold. In the diaspora, many Romanians queued for hours to be able to cast their ballots. According to Radio Romanias correspondents in Rome, Madrid and London, people complained about the poor organisation of the vote. The Foreign Minister Teodor Meleşcanu issued a news release apologizing for the problems and saying he ordered an investigation in the countries in question. He also ordered the Foreign Ministry to run an immediate analysis to identify solutions and legislative measures for the development of a voting system adapted to the needs of the Romanian communities abroad. The turnout at the EP election was a record-breaking 49%. On the same day as the EP election, Romanians also voted in a referendum on the judiciary, initiated by President Klaus Iohannis. Over 80% of those who voted in the referendum answered “yes. The referendum turnover was over 41%, above the 30% minimum threashold for the vote to be validated. President Klaus Iohannis said on Monday that Romanians had cast a pro-Europe vote, in a country where thieves and criminals belong in prison, and once again criticised the organisation of the ballot in the diaspora.

COUNCIL President of Romania Klaus Iohannis takes part on Tuesday in an informal meeting of the European Council in Brussels. The main topic will be an analysis of the results of the elections for the European Parliament, held between May 23rd and 26th. The EU leaders will also have a preliminary discussion on the candidates for the top posts in EU institutions.

UNIVERSITIES Until May 31st, 24 Romanian universities are presenting their educational offer in Washington, at the annual NAFSA conference and exhibition, the most prestigious in the world in this field, the Romanian Council of Rectors has announced. The conference brings together more than 10,000 participants and 3,500 universities from over 100 countries. “Romania offers a high-quality, adequate and safe learning environment as well as European-standard campus facilities, for more competitive costs than other European countries, reads a news release issued by the Romanian Council of Rectors.

POPE Online registration for attendance of the religious services held by Pope Francis in Romania continue until Friday. Hundreds of thousands of people have already registered. Besides Romanians, Christians from neighboring countries such as Hungary, Serbia and Ukraine but also from far away countries like Pakistan, Rwanda, South Africa, Australia and Israel will come to Romania for the Popes visit. Pope Francis makes a three-day apostolic visit to Romania from the 31st of May to the 2nd of June following an invitation from President Klaus Iohannis and the Catholic Church in Romania. The motto of the visit is “Lets walk together. The pontiff will travel to the capital Bucharest, to Iasi, the biggest city in the east of the country and home to a sizeable Roman-Catholic community, to Blaj, in the centre, the spiritual capital of the Romanian Greek-Catholics and to the Marian shrine in Sumuleu Ciuc, in the centre, in an area with a majority ethnic Hungarian population.

EU The Council of the European Union Monday adopted a negotiating mandate allowing the Commission to take part in multilateral negotiations on electronic commerce. “The digitalisation of our economy has fundamentally changed the way businesses and consumers do trade. It was high time for international rules to reflect this transformation. The EU is committed to working with its WTO partners to put in place an ambitious and pragmatic framework that will guarantee a safe and predictable environment for online trade, said the Romanian Minister for Business Environment, Trade and Entrepreneurship Ştefan-Radu Oprea, who chaired the formal meeting of the Foreign Affairs (Trade) Council, as part of Romanias presidency of the Council of the EU.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

27 May 2019
A la Une de la presse roumaine ce 27.05.2019

Tous les médias commentent les résultats du vote pour les européennes et pour le référendum convoqué par le président de la Roumanie. Jour J pour Liviu Dragnea, le chef de file du principal parti au pouvoir, qui pourrait apprendre la décision définitive dans une affaire avec la justice le concernant.

27 May 2019
The European elections are on

Ironically enough, it is precisely the Britons, who 3 years ago chose to leave the Union, are the first to hold the elections for the European Parliament this year. Alongside the Netherlands, the UK holds the vote for its representatives in Brussels on Thursday. And to make the irony even deeper, all polls on voter intentions predict a landslide victory of the anti-European Brexit Party.

On Friday elections are scheduled in Ireland and the Czech Republic, where the vote will continue on Saturday as well. Slovakia, Latvia and Malta will also have their elections on Saturday, whereas the rest of the member states, including Romania, will hold the ballot on Sunday.

All in all, over 400 million European citizens are invited to polling stations to elect the 751 MEPs for a 5-year term in office. These MEPs will adopt the EU legislation applicable in all member countries after having been ratified by each national parliament. The European Parliament also decides, together with the Commission, on the Union budget, it elects the president of the European Commission and then approves the list of European commissioners.

A first discussion on the topic is scheduled to take place in Brussels on May 28, shortly after the election concludes, in an informal meeting of European leaders called by the president of the European Council, Donald Tusk.

According to the most recent turnout estimates, over one-third of the European voters are certain they will cast their votes, whereas another one-third are still undecided. In the previous election, the overall turnout was 42%.

In Romania, taking part in the race are 13 political parties, in Power or in Opposition, represented in the Romanian Parliament or not, on the left or the right side of the political spectrum. Adding to these are 3 independent candidates. Romania will have 33 members in the new European Parliament makeup, but according to a European Council decision, one of these seats will only be assigned to a Romanian after Brexit has taken effect.

The Romanians living abroad will be able to vote in 441 polling stations, most of them in Italy and Spain, each of them home to around 1 million Romanians, and in the Republic of Moldova, a country with mostly Romanian-speaking population.

Concurrently with the European election, Romania also holds a referendum on the judiciary, initiated by President Klaus Iohannis. Essentially, citizens will be asked whether they agree to no longer have amnesty or pardons for corruption-related offences, and to prohibit the Government from passing emergency orders in the field of crime, punishments and the organisation of courts.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

23 May 2019
Débats sur l’avenir de l’UE

Les dirigeants européens se sont réunis ce jeudi à Sibiu pour un sommet consacré à l’avenir de l’UE. Le sommet, accueilli par cette ville médiévale du centre de la Roumanie, a été précédé mercredi par la conférence : « L’avenir de l’Europe : perspectives des évolutions contemporaines » et par un « Dialogue citoyen » – débat organisé par la Commission européenne, auquel ont participé, entre autres, 300 jeunes de tous les Etats membres.

« Ce sommet est extrêmement important non seulement pour l’Europe, mais aussi pour la Roumanie, pour les Roumains et il est pour nous une raison de nous réjouir. L’Europe vient en Roumanie ! L’Europe vient ici, pour son sommet et c’est depuis la Roumanie que l’on esquisse l’avenir de l’UE » – affirmait, enthousiaste, le président roumain Klaus Iohannis lors de la conférence sur l’avenir de l’Europe.

S’exprimant devant de nombreux experts et représentants du milieu académique, le chef de l’Etat roumain a souligné que les acteurs politiques européens devaient confirmer que leur agenda était identique à celui des citoyens de l’Union et que les politiques européennes engendreraient plus de convergence, afin d’assurer un meilleur avenir au Vieux Continent. Selon le président roumain, une meilleure communication est tout aussi importante, ainsi qu’une accélération des progrès enregistrés dans la mise en œuvre des politiques européennes, doublés d’une information permanente des citoyens sur les bénéfices apportés par l’UE: plus d’équilibre et de stabilité, de sécurité et de prospérité.

Klaus Iohannis : « Il est essentiel de confirmer le fait que nous partageons la même vision et qu’au-delà de nos différences et spécificités naturelles, en tant qu’Etats membres, nous sommes unis par notre volonté de travailler ensemble pour faire avancer notre projet européen et trouver des solutions communes aux défis complexes du monde actuel. »

Le problème de la migration, les changements climatiques, le marché numérique unique ou le droit de vote à 16 ans – voilà autant de sujets abordés mercredi à Sibiu. A la même occasion, le président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker, a appelé les jeunes européens à se rendre aux urnes pour les prochaines élections européennes.

Dans quelques semaines seulement, le scrutin européen et, du même coup, le début d’un nouveau cycle institutionnel européen auront un impact majeur sur l’évolution des politiques européennes durant les années à venir – ont affirmé les participants au débat. Les efforts visant à renforcer la confiance et le soutien des citoyens, le dialogue au niveau des institutions européennes, mais aussi entre les dirigeants et les citoyens européens, sont susceptibles d’assurer le soutien nécessaire aux politiques européennes et de répondre, en même temps, aux défis lancés par les discours et les mouvements eurosceptiques ou extrémistes, de plus en plus présents sur le continent. (Trad. Dominique)

9 May 2019