Radio România Internațional

Tag: WHO

  • Internationaler Vertrag soll Reaktion auf Pandemien verbessern

    Internationaler Vertrag soll Reaktion auf Pandemien verbessern

    Die Bewältigung der Coronavirus-Pandemie, mit der die Welt derzeit konfrontiert ist, ist eine gro‎ße Herausforderung für die Behörden. Die Welt reagiert unterschiedlich auf die neue Realität und versucht, sich auf die Situationen einzustellen, die durch die Ma‎ßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Virus entstanden sind. Aus diesem Grund unterstützten die Weltgesundheitsorganisation und Staatsoberhäupter aus 23 Ländern, darunter der rumänische Präsident Klaus Iohannis, den Vorschlag, einen internationalen Vertrag zu unterzeichnen, dessen Hauptziel die Förderung eines umfassenden Ansatzes zur Stärkung der nationalen, regionalen und globalen Kapazitäten und der Widerstandsfähigkeit gegenüber zukünftigen Pandemien wäre.



    Die Idee eines Vertrages, der den globalen und gerechten Zugang zu Impfstoffen und Medikamenten im Falle von Pandemien sicherstellt, wurde erstmals vom Präsidenten des Europäischen Rates, Charles Michael, auf dem Pariser Friedensforum im November 2020 vorgestellt. Am Dienstag erhielt er die offizielle Unterstützung von Staats- und Regierungschefs aus 23 Ländern, darunter Frankreich, Deutschland, Gro‎ßbritannien, Spanien, Serbien und die Ukraine. “Unser Hauptziel ist es, durch diesen Vertrag einen umfassenden Ansatz zu fördern, um Pandemien besser vorherzusagen, zu verhindern und auf sie zu reagieren, die globalen Kapazitäten und die Widerstandsfähigkeit zu stärken, einen fairen Zugang zu medizinischen Lösungen zu gewährleisten und internationale Alarmsysteme, den Datenaustausch und die medizinische Spitzenforschung zu stärken”, sagte Charles Michael in einer Pressekonferenz, die auf der Website des Europäischen Rates veröffentlicht wurde.



    Der Vertrag würde die Ziele und Grundprinzipien festlegen, um die notwendigen kollektiven Ma‎ßnahmen zur Bekämpfung von Pandemien zu strukturieren. Er würde sich auf die Früherkennung und Prävention, die Widerstandsfähigkeit und die Reaktion auf zukünftige Pandemien konzentrieren, insbesondere durch die Sicherstellung eines universellen und gerechten Zugangs zu medizinischen Lösungen wie Impfstoffen, Medikamenten und Diagnostika. Es wird daher ein stärkerer internationaler Gesundheitsrahmen vorgeschlagen, mit der Weltgesundheitsorganisation als koordinierender Behörde für globale Gesundheitsfragen, für einen “One Health”-Ansatz, der die Gesundheit von Menschen, Tieren und des Planeten miteinander verbindet.



    Ein internationaler Vertrag zur Bekämpfung von Pandemien wäre ein universelles Instrument, das die Form einer Rahmenkonvention unter der Verfassung der WHO annehmen könnte. Der Vertrag würde von den WHO-Mitgliedsstaaten, die in der Weltgesundheitsversammlung versammelt sind, angenommen werden. Nach der Verabschiedung auf internationaler Ebene durch die Versammlung müsste der Vertrag von einer erforderlichen Anzahl von Ländern ratifiziert werden, um in Kraft zu treten. Er würde nur für die Länder rechtsverbindlich werden, die ihn auf nationaler Ebene ratifizieren. Nach Angaben der WHO könnte der Vertrag im Mai zur Unterzeichnung bereit sein.

  • Over a million Romanians have been vaccinated

    Over a million Romanians have been vaccinated

    The road towards a return
    to normalcy is bound to go through vaccination centers. Most people in Romania
    seem to have understood this. A minority, however, doubts the vaccine is the
    solution. Most definitely, immunization is mandatory, as some protesters have
    claimed recently. On Monday, huge lines were formed outside vaccination centers
    in Bucharest due to delays in the delivery of anti-COVID jabs, some people
    preferring to wait a few hours to get their shot, without being forced by
    anyone or anything, just driven by the desire to escape the COVID-19 threat. In
    Romania, the vaccination campaign is unfolding within parameters, and the
    authorities expect the pace to pick up due to AstraZeneca deliveries. According
    to the national committee overseeing the vaccination process, since the start
    of the vaccination campaign on December 27, 2020, approximately 3 million shots
    have been administers to as many as 2 million people. Over a million people
    have received both doses of the vaccine. Overall, some 10,000 adverse reactions
    were reported in people who were vaccinated with the Pfizer, Moderna and
    AstraZeneca serums.

    The last two vaccines were the object of a study carried
    out by the Center for Disease Control and Prevention in the United States,
    which proved that the two vaccines reduce the risk of infection with SARS-CoV-2
    by 80% two weeks after the administration of the first shot. The same risk
    drops by another 10% two weeks after the second shot is administered, the study
    reveals. Apart from Pfizer, Moderna and AstraZeneca, the European Medicines
    Agency also authorized the vaccine produced by the American pharmaceutical
    company Johnson&Johnson. The vaccine is expected to be delivered to Europe
    starting April 19. Right now it is being administered only in the US and South
    Africa, and has also been approved in Canada. The European Union, which has
    ordered 200 million shots of this serum, is expected to receive a first batch
    of 55 million doses in the second quarter of the year. The vaccine is the first
    to be authorized by the WHO for one administration instead of two, also
    presenting the advantage of being stored at fridge-level temperatures.

    On the
    other hand, the WHO has warned against the increasing differences between the
    number of anti-COVID shots available for rich countries and those distributed
    to poor countries under the COVAX mechanism. The unfair distribution of
    vaccines is not just a moral predicament, but also a destructive effect on the
    economy, the WHO says. (V.P.)

  • March 16, 2021

    March 16, 2021


    COVID-19 IN ROMANIA – The anti-COVID-19 vaccination campaign
    continues in Romania. Since the debut of the campaign on December 27, 2020, some
    1.5 million people have been immunized with the vaccines produced by
    Pfizer-BioNTech, Moderna or AstraZeneca. On Monday the campaign entered its
    third phase addressing the general population. For the time being the
    immunization process is carried out in towns and villages where the COVID
    infection rate exceeds 4.5 per thousand inhabitants. People can register on waiting
    lists on the online platform, where over 350 thousand people have already
    signed up. On Tuesday, over 6,000 new COVID infections were reported in Romania
    in addition to 133 related fatalities. Over 1,200 people are in intensive care.
    The total number of infections at national level exceeded 868,000, while some
    21,700 people have died. We recall the state of alert has been extended for
    another 30 days. All restrictions imposed so far remain in place, with the
    exception of the nighttime curfew, which now begins at 10 PM and ends at 5 AM.




    COVID-19 IN THE WORLD – The World
    Health Organization (WHO) has today summoned its group of vaccine experts to
    study health risks posed by the vaccine manufactured by AstraZeneca, WHO
    director Tedros
    Adhanom Ghebreyesus has said. The WHO on Monday announced its consultative
    group examined the reports on the anti-COVID-19 vaccine produced by AstraZeneca
    and found no evidence that the vaccine could result in blood clots. Numerous
    countries have suspended the administration of this vaccine as a precaution
    after numerous side effects have been reported. The European Medicines Agency
    (EMA) also announced it would hold a special meeting on Thursday to discuss
    this topic, saying that the benefits of the AstraZeneca vaccine outweigh the
    risks.




    ENERGY – Romania’s Energy
    Minister, Virgil Popescu, is today concluding his two-day visit to Brussels,
    where he held talsk with EU officials regarding plans to restructure the Oltenia
    Energy Company (southern Romania). In December, Romanian authorities officially
    notified the European Commission regarding plans to restructure the Company,
    which include financial assistance from the state. On February 5, the European
    Commission announced the launch of a comprehensive investigation of the state
    funding allotted to restructure the company. The Oltenia Energy Company needs
    the approval of the European Commission by the end of April in order to receive
    the funds which will be used to pay carbon gas emission permits for 2020
    penalty-free.




    CAR SECTOR – The sale of
    new cars went down in Romania by nearly 40% in the first two months of 2021,
    compared to the same period of 2020, data published by the Association of Car
    Manufacturers and Importers shows. The share of cars running on gas dropped by
    5%, reaching 60% of the total number of cars on the market. Diesel-fuel cars
    have a share of 26%. Electric and hybrid cars account for 13% of the total
    number of cars, which is double the number of cars reported last year. In terms
    of ownership, most cars were purchased by businesses in the first two months of
    this year, accounting for two thirds of total car sales.


    MOTION – The Senate is today
    debating and voting a simple motion filed by the Social-Democratic Party in
    opposition against Economy Minister, Claudiu Năsui. The Social-Democrats accuse
    the USR Minister for failing to present any strategy to support the Romanian
    industry, postponing the implementation of state assistance to the hospitality
    sector, slashing holiday vouchers and blocking payments under the Start-Up
    Nation programme. In turn, Claudiu Năsui says this motion is linked with the
    publication of all contracts signed by the Economy Ministry in previous years
    and that disclosures would continue. Liberal Senators have been urged to vote
    against the motion. On the other hand, Parliament is due to set the date for a
    new plenary session to vote on Romania’s contribution to the EU budget, after
    last week the power and the opposition couldn’t reach an agreement. A decision
    in this respect needs two thirds of the votes, while the Social-Democrats said
    they would vote in favor only if the National Recovery and Resilience Plan is
    presented before Parliament.




    TENNIS – Romanian tennis player
    Simona Halep (no. 3 WTA) has confirmed her participation in the tennis
    tournament in Miami, to take place over March 23 – April 3. Halep grabbed her
    best results in Miami in 2015 and 2019, when she reached the semi-finals. The defending
    champion is Ashleigh Barty of Australia, who won the tournament in 2019, since
    last year’s tournament was cancelled due to the pandemic. Taking part will be
    all players in the WTA Top 10. Representing Romania in the main draw will also
    be Patricia Ţig, Sorana Cîrstea and Irina Begu. (V.P.)

  • Nachrichten 09.02.2021

    Nachrichten 09.02.2021

    Der Haushaltsentwurf für 2021 soll am Mittwoch veröffentlicht werden. Da die Mitte-Rechts-Regierung ein Defizitziel von 7% des BIP anpeilt, will sie exzessive und nicht-wesntliche Ausgaben mit öffentlichen Mitteln stoppen. Dazu gehören u.a. Urlaubsgutschein für Mitarbeiter, eine 30-prozentige Kürzung der Gelder für die Parteienfinanzierung, die Abschaffung von Subventionen für Unternehmen, die mit Verlust arbeiten und die Streichung einiger Zulagen für Beamte. Andererseits bleiben die Familienzuschüsse unverändert, während die Altersbezüge erst ab 1. Januar 2022 erhöht werden sollen. Die Regierung könnte den Haushalt im Laufe der nächsten Woche ins Parlament schicken, wo eine Abstimmung bis zum 20. Februar möglich ist.


    In Rumänien sind am Dienstag fast 2.800 neue COVID-Fälle gemeldet worden. Nach fast 100 Todesfällen liegt die Gesamtzahl der Opfer bei 19.000 von rund 750 Tausend Ansteckungen. Etwa 1000 Patienten werden auf Intensivstatioen behandelt. Die Impfkampagne gegen das Coronavirus geht weiter, wobei derzeit mehr als 660.000 Menschen geimpft wurden, hauptsächlich mit dem Serum von PfizerBioNTech. Eine neue Lieferung von mehr als 128.000 Dosen Impfstoff von Pfizer ist am Dienstag in Bukarest eingetroffen und wird im ganzen Land verteilt. Die nächste Charge wird voraussichtlich am 15. Februar eintreffen. Auch Rumänien verwendet seit einer Woche das Moderna-Serum. Darüber hinaus ist eine erste Tranche des von AstraZeneca produzierten Impfstoffs in Rumänien für Menschen im Alter von 18 bis 55 Jahren vorgesehen.



    Die WHO hat vor übermäßigem Pessimismus in Bezug auf den Impfstoff von AstraZeneca gewarnt, da die derzeitige Priorität darin besteht, Krankenhausaufenthalte zu begrenzen und Leben zu retten. Die Wirksamkeit dieses Impfstoffs, der noch nicht von der WHO zugelassen wurde, aber in vielen Ländern grünes Licht von den Gesundheitsbehörden erhalten hat, wird für Menschen über 65 in Frage gestellt.

    Südafrika hat die Möglichkeit einer eingeschränkten Wirksamkeit des AstraZeneca-Impfstoffs in der lokalen Variante des Virus aufgezeigt, die als ansteckender angesehen wird und weitgehend für die zweite Infektionswelle des Landes verantwortlich ist. In der EU ist inzwischen die Aufhebung der Reisebeschränkungen für geimpfte Personen umstritten, und die 27 Mitgliedstaaten arbeiten an einer gemeinsamen Impfbescheinigung. Israel und Griechenland haben eine Vereinbarung getroffen, die es gegen Covid-19 geimpften Bürgern ermöglicht, uneingeschränkt zwischen den beiden Ländern zu reisen. Auf der anderen Seite hat die österreichische Regierung die Beschränkungen gelockert, da die Besorgnis über die psychologischen und wirtschaftlichen Folgen der Sperrung zunimmt.


    Zwei weitere Patienten, die nach dem Brand am 29. Januar im Matei Bals Institut für Infektionskrankheiten in Bukarest evakuiert worden waren, sind gestorben. Am Freitag schloss die Staatsanwaltschaft beim Gericht in Bukarest die Tatortermittlungen ab. Das Verfahren zur Feststellung der Identität der verstorbenen Opfer ist ebenfalls abgeschlossen. Bisher wurden 33 Personen befragt – medizinisches Personal, Verwaltungsmitarbeiter, Polizeibeamte, die an der ersten Intervention beteiligt waren, Angehörige der Opfer. Eine ähnliche Brandkatastrophe hatte sich im November letzten Jahres im Notfallkrankenhaus in Piatra Neamt ereignet. Damals waren 10 Menschen gestorben.



    In Melbourne trifft die rumänische Tennisspielerin Simona Halep am Mittwoch in der zweiten Runde der Australian Open auf die Australierin Ajla Tomljanovic. Es ist das vierte Spiel, das die beiden Sportlerinnen bestreiten, die anderen drei endeten mit einem Sieg für die Rumänin, die gegenwärtig die NUmmer 2 auf der Weltrangliste ist. Für die zweite Runde spielt die Rumänin Sorana Cîrstea gegen die Tschechin Petra Kvitova. Im Doppelwettbewerb treffen zwei Teams aus Rumänien auf dem Feld aufeinander: Andreea Mitu und Raluca Olaru gegen Monica Niculescu und Patricia Ţig.

  • January 11, 2021

    January 11, 2021

    COVID-19 A 4th batch of Pfizer/ BioNTech vaccine reached Romania on Monday morning. The 150,000 doses were delivered to the airports in Bucharest, Cluj-Napoca and Timișoara, and will be taken to the Cantacuzino Institute in Bucharest and in vaccination centres in the country. Since the start of the national vaccination programme over 108,000 people have received the anti-COVID-19 vaccine. Mild and common side effects have been reported in 350 cases. The vaccination programme coordinator, dr. Valeriu Gheorghiţă, said the authorities intend to step up the campaign. The second stage, covering the elderly and chronic patients, is set to begin on January 15. Meanwhile, the total number of COVID-19 cases in Romania since the onset of the pandemic is over 673,000, with the total death toll over 16,700. Over 1,000 patients are currently in intensive care, and nearly 600,000 patients have recovered so far.



    PANDEMIC A team of World Health Organisation experts in charge with investigating the coronavirus origins and expected to arrive in China last week, will begin its mission on Thursday, the Chinese health ministry announced on Monday, according to France Presse and Reuters. This has been a sensitive issue to Beijing, which seeks to control the origin story of the pandemic that killed more than 1.9 million people worldwide, AFP reports. Originally scheduled for last week, the mission was cancelled at the last moment. The green light comes exactly 1 year after the first coronavirus death was reported in Chinas Wuhan. Nearly 91 million people have so far caught the virus, and more than 2-thirds of them have recovered.



    SCHOOLS Romanian students today resumed online classes after the winter holiday. Three weeks of online classes will be followed by one-week break before the second half of the academic year. The education ministry is to decide by the end of the month whether the second school semester, beginning on February 8, will see children back into schools. The National Student Council has requested decentralised decisions in this respect, so that schools may be reopened in areas with infection rates below 3 per thousand. The education minister Sorin Câmpeanu said in a recent meeting with relevant trade unions and teacher, student and parent associations, that it all depended on the latest COVID-19 developments, and that schools and kindergartens would most likely be reopened in stages depending on the local infection rate. Sorin Cîmpeanu also said that students and teachers health is important, but that covering the school curricula, especially for the students who have national exams scheduled this year, must also be taken into account.



    DEFICIT Romanias trade balance deficit deepened by some 910 million euros in the first 11 months of 2020 compared to the previous year, to 16.4 billion euros, according to data released on Monday by the National Statistics Institute. Between January 1 and November 30, 2020, exports totalled 57 billion euros and imports 73.5 billion. Compared to the corresponding period of 2019, exports dropped by 11%, and imports by nearly 8%.



    US In the US, the Democrats plan a vote in the House of Representatives on Monday to request vice-president Mike Pence to take steps to remove the outgoing president Donald Trump, using the 25th Amendment in the US Constitution and declaring Trump incapable of fulfilling the duties of his office. Should this fail, the Democrats could move on to impeach Trump for inciting last weeks Capitol riots. Trump would be the first president in US history subject to impeachment procedures twice. His term in office ends on January 20, but the impeachment procedure may continue in the Senate even after Donald Trump leaves the White House.



    SPORTS The Romanian tennis player Mihaela Buzărnescu Monday won 6-4, 6-3 against Spains Lara Arruabarrena, in the Dubai qualifying draw for the Australian Open, due to take place between February 8 and 21. Also on Monday the Romanians Laura Paar and Monica Niculescu lost their qualifying matches. Irina Bara and Gabriela Talabă also lost the qualifiers on Sunday. Five Romanian players already have a spot in the Australian Open main draw: Simona Halep (2 WTA), Patricia Ţig (56 WTA), Sorana Cîrstea (71 WTA), Irina Begu (78 WTA) and Ana Bogdan (92 WTA). In the mens singles, Marius Copil is playing today in the qualifying round in Doha, Qatar. (tr. A.M. Popescu)

  • National vaccination strategy against COVID-19

    National vaccination strategy against COVID-19

    Romanian authorities are putting in place a national vaccination strategy against Covid-19. The strategy will be made public next week. According to President Klaus Iohannis, the EU is optimistic about the development of anti-Covid vaccines as progress has been made in this respect. Iohannis has explained that procedures have already been initiated and has called on the institutions involved in this process to communicate in a clear and transparent manner and combat disinformation.



    Klaus Iohannis: ”I believe it is very important to combat disinformation and fake news, that generate public distrust and have a deeply harmful manipulative effect. As long as there is scientific evidence that vaccines are safe and effective and are recommended, by the relevant scientific institutions that approve them, as the main instrument that can put an end to the pandemic, we must work together to carry out an efficient vaccination campaign.”



    Iohannis has insisted for a joint effort, so that the vaccination campaign will allow us to return to normal as soon as possible. Klaus Iohannis has given a few more details about the strategy: ”The vaccination will be carried out in several stages and will start with certain groups, selected on epidemiological and medical criteria. The first ones immunized will be the medical staff, followed by risk groups and the staff operating in key sectors such as education, national security, transport, energy, water and food supply.”



    Health Minister Nelu Tataru has recently said that vaccination against Covid-19 will not be mandatory in Romania. According to the Public Health Barometer, 21% of Romanians would get immunized if the vaccine were available, one third would only do it if they were assured there are no side effects and 8% would like to know more about it before taking a decision. These results were obtained in the context in which more than 50% of Romanians generally agree with vaccination.



    In his turn, PM Ludovic Orban has said that the anti-Covid vaccination campaign will respect the WHO recommendations. The international institution has hailed the encouraging news as regards the development of vaccines against Covid-19 but has warned that they will only be largely available in a few months. A number of pharmaceutical companies have already announced they developed vaccines which, in the final testing stage, proved over 90% effective in preventing the disease. The European Commission has signed several contracts for the purchase of vaccines and Bucharest is part of these accords. Romania will receive 10 million doses and, according to President Klaus Iohannis, the first ones will be delivered in the first three months of next year, at best. (Translated by Elena Enache)



  • Covid-19 Outbreaks in Romania

    Covid-19 Outbreaks in Romania

    New coronavirus outbreaks are reported in Romania, along with an increase in the number of daily infections. Authorities say the health-care system runs the risk of no longer being able to cope with the situation. There are hundreds of Covid-19 outbreaks in Romania, most of them in care centers for the elderly or children. There are also many in hospitals, public institutions, schools and sport clubs. Following the latest developments, authorities have put measures in place, hoping to curb the spread of the coronavirus and thus diminish the number of infections, which in turn would mean less outbreaks.



    The schools, high schools and kindergartens in the counties where the threshold of 3 infections per thousand inhabitants was exceeded have been closed and they only hold courses via the internet. Most major cities in the country, including the capital, are now in the red scenario. In addition to exclusively online courses for at least 14 days, the red scenario entails the mandatory wearing of a mask on the street, as in any other public space outdoors or inside a building, but also the closure of restaurants and cafes inside. Gambling halls, cinemas or theaters are to stay closed too. We should also mention that in Romania there are hundreds of patients diagnosed with COVID-19 who are in a serious condition in intensive care units, dozens of people die every day due to infections and thousands of new cases are registered every day.



    Eight months have passed since the confirmation of the first case of COVID-19 in Romania. In recent weeks, the infection rate has risen across the country, while almost all beds for COVID patients are already occupied. Bucharest keeps topping the rankings, with the largest figures reported daily.According to the authorities, with regard to infection, big numbers are also reported in Timiş (west), Cluj (northwest) and Iaşi (northeast), where there are also the most numerous outbreaks. The coefficient of infections accumulated within 14 days per thousand inhabitants is maintained at over 3 in the capital, as well as in the counties of Alba (center), Cluj and Harghita (center-north). Big cities like Sibiu (center), Timisoara (west) and Arad (west) have also registered numerous outbreaks of Covid-19.



    In the European context, Romania is one of the 23 European countries where the evolution of the pandemic raises concerns at EU level, both due to the daily number of infections among the elderly population in the past 14 days, and regarding the fatality rate. Actually, Romania ranks second in Europe in terms of mortality caused by the new coronavirus. According to the World Health Organization, Europe needs to speed up the implementation of the necessary measures, as its lagging way behind in the fight against the coronavirus. The WHO also warns that greater efforts must be made to protect the medical staff. The organization urges national health authorities to curb the spread of Covid-19, even in places where many outbreaks are reported, stressing that states cannot and must not give up the fight. (M. Ignatescu)

  • Nachrichten 01.08.2020

    Nachrichten 01.08.2020

    Die Gesamtzahl der Infektionen mit dem neuartigen Coronavirus beläuft sich in Rumänien auf fast 52 Tausend, wobei etwa 1.225 Neuinfektionen gemeldet wurden. Neue Infektionsfälle wurden in allen Landkreisen gemeldet, die meisten davon in der Hauptstadt Bukarest – 160. Etwa 400 Patienten befinden sich auf der Intensivstation. Die Zahl der Todesopfer liegt bei 2379. Seit Samstag gelten neue Einschränkungen, und mehrere Orte wurden unter Quarantäne gestellt. Eine Reihe von Ländern haben im Zusammenhang mit dem Anstieg der Zahl der Neuinfektionen in Rumänien Beschränkungen für Personen eingeführt, die aus Rumänien kommen.



    Die Regierung in Bukarest hat eine Reihe von Verordnungen und Entscheidungen in Bezug auf die europäischen Gelder verabschiedet, die sie für die wirtschaftliche Wiederbelebung des Landes, die Förderung der Digitalisierung, des Unternehmertums im ländlichen Raum, höhere Kindergelder und den Ausbau des Gasnetzes erhalten hat. Arbeitsministerin Violeta Alexandru hat erklärt, dass die Arbeitgeber im Zusammenhang mit der Pandemie die Arbeitszeit der Arbeitnehmer um bis zu 50% reduzieren können, ohne dass sich dies auf ihre Einnahmen auswirkt, da der Staat die Differenz übernimmt. Um diese Art von staatlicher Unterstützung zu erhalten, müssen mindestens 10% der Beschäftigten ihre Arbeitszeit reduziert haben, und die Wahlbeteiligung des Unternehmens sollte im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres um mindestens 10% geringer sein.



    Die Weltgesundheitsorganisation sagte am Freitag, dass die Auswirkungen der Coronavirus-Pandemie jahrzehntelang zu spüren sein würden, da ihr Notfallausschuss die Situation sechs Monate nach dem Ausbruch bewertet habe. “Die Pandemie ist eine Gesundheitskrise, die nur einmal in einem Jahrhundert auftritt und deren Auswirkungen noch jahrzehntelang zu spüren sein werden”, sagte der Generaldirektor der WHO, Tedros Ghebreyesus, am Freitag. Die Pandemie hat seit ihrem Ausbruch Ende letzten Jahres in Wuhan, China, mehr als 670.000 Menschen getötet, wobei mehr als 17 Millionen Fälle diagnostiziert wurden. Die Vereinigten Staaten, Brasilien, Mexiko und das Vereinigte Königreich sind am stärksten von dem Virus betroffen.



    Im zweiten Quartal 2020, das in den meisten EU-Mitgliedsstaaten immer noch von COVID-19-Eindämmungsma‎ßnahmen geprägt ist, ist das saisonbereinigte BIP im Vergleich zum Vorquartal in der Eurozone um 12,1% und in der EU um 11,9% zurückgegangen. Dies geht aus einer vorläufigen Schnellschätzung hervor, die von Eurostat, dem statistischen Amt der Europäischen Union, veröffentlicht wurde. Dies waren bei weitem die stärksten Rückgänge, die seit Beginn der Zeitreihen im Jahr 1995 beobachtet wurden. Im ersten Quartal 2020 war das BIP in der Eurozone um 3,6% und in der EU um 3,2% gesunken. Von den Mitgliedstaaten, für die Daten für das zweite Quartal 2020 vorliegen, verzeichnete Spanien mit 18,5% den stärksten Rückgang im Vergleich zum Vorquartal, gefolgt von Portugal mit 14,1% und Frankreich mit 13,8%. Litauen verzeichnete mit nur 5,1% den geringsten Rückgang. Nach Angaben des Korrespondenten von Radio Romania in Madrid erhalten zum ersten Mal seit 13 Jahren fast 100.000 Rumänen in Spanien Arbeitslosengeld, nachdem sie entlassen wurden. Die Zahlen für Rumänien werden nächste Woche vorliegen. Die Ergebnisse werden negativ sein, aber dies wird die einzige Periode des wirtschaftlichen Rückgangs im Jahr 2020 sein, so der rumänische Finanzminister Florin Citu. Die USA verzeichneten im zweiten Quartal des Jahres einen Rückgang ihres BIP um fast ein Drittel. Gleichzeitig stieg Kanadas Wirtschaft im Mai im Vergleich zum April um 4,5%.

  • June 23, 2020

    June 23, 2020

    COVID -19 RO – In Romania, people infected with the new coronavirus with little or no symptoms at all will be hospitalized for only 10 days, after which they will stay in home isolation for 14 days under the supervision of the family doctor. This is what the health minister Nelu Tataru announced on a private TV station, following reports of intense community spread of the virus. The latest report issued by the Strategic Communication Group shows new cases of infection, which takes the total number of infections to 24,505. Of the people having tested positive for COVID-19, more than 17,100 have recovered and 1,539 have died.



    COVID-19 world — The number of COVID-19 infections worldwide is nearing 9.2 million, with 475 thousand people having died. The new coronavirus is spreading at a faster pace, so, in the past 8 days one million new confirmed cases have been reported. The WHO officials say that when the pandemic broke out it took 3 months to report one million cases of contamination, and have warned that political disputes from various states and the lack of solidarity affect the global fight against the pandemic. The US continues to be the most affected country with almost 2.4 million confirmed cases. Nevertheless, the hotbed of the pandemic remains Latin America, where Brazil has reported 1.1 million cases of infection. South Korea has announced that a second wave of the COVID-19 pandemic has broken out in the Seoul area.



    Motion – The Chamber of Deputies is debating today a simple motion initiated by the Social Democrats against the Liberal health minister Nelu Tataru. The Social Democrats accuse him of having failed to properly manage the health crisis, thus placing Romania on top position in a classification of countries from the region rated according to the number of COVID-19 deaths reported in one million inhabitants. The motion signatories also claim that the health ministry is preventing people with chronic diseases from getting specialized treatment. In reply, minister Tataru deplored what he considers the politicization of the health crisis and said that the opposition should get involved in solving the situation in a constructive manner. The vote on the motion is scheduled for Wednesday.



    Weather — The weather in Romania remains unsettled, with warning of torrential rains and storms. The highs of the day range from 21 to 29 degrees C. The noon reading in Bucharest was 25 decrees C. A great part of Romania is under a code orange alert for unsettled weather and torrential rainfalls. The amount of water is going to exceed 40l/sq.m. Also thunderstorms, gales and hailstorms will be reported mainly in the east and southeast.



    Meeting – The Romanian President Klaus Iohannis is meeting today in Bucharest with the PM Orban and other ministers to discuss economic issues. The meeting takes place after, on Monday, the Liberal leadership talked about a new program for economic recovery after the crisis caused by the pandemic, which the government is going to finalize and implement.



    Flights — 5 new countries: Finland, Italy, Estonia, Ireland and France have been added to the list of so-called ‘green states’ from where people with no symptoms arriving in Romania no longer need to self-isolate for 14 days. Therefore, flights to and from these countries can be resumed, according to a decision of the National Committee for Emergency Situations. Quarantine measures also ended as of June 15 for the people coming to Romania from another 17 states, flights between Romania and these countries having already been resumed. (tr. Lacramioara Simion)

  • June 22, 2020 UPDATE

    June 22, 2020 UPDATE

    Coronavirus RO — In Romania, another 11 people infected with COVID-19 have died in the past 24 hours, the Strategic Communication Group announced. Also in the past 24 hours 246 new cases of infection have been identified as compared to the 315 announced on Sunday. The total number of infections is nearing 24,300, with 1,523 deaths being reported. In another move another 5 states — Italy, Finland, Estonia, Ireland and France were added by the Romanian authorities to the list of countries excepted from the enforcement of quarantine or isolation measures. Flights to and from these countries can be resumed from all of Romania’s airports. The assessment of these countries was made according to the average number of new cases reported in the past 14 days, namely less than 5 cases in one million inhabitants.



    COVID-19 world — The WHO has warned that the coronavirus pandemic continues to accelerate and its economic effects and other consequences are going to be felt for many decades from now. The WHO Director General Tedros Adhanom Ghebreyesus has denounced the lack of solidarity and global authority which, in his opinion, were exacerbated by the politicization of the pandemic, adding that the virus cannot be defeated in a divided world. The number of infections worldwide has exceeded 9 million, with about 470 thousand people dead and 4.8 million recovered.



    NATO — Romania could boost the American military presence on its territory, and the Mihail Kogalniceanu base (south east) is ideal for an expeditionary military unit — said the NATO Deputy Secretary General Mircea Geoana. He also said that the increase in the number of US troops could be justified in the context in which Russia continues to substantially consolidate its military capabilities in the Black Sea region.



    Dismissal — The ruling National Liberal Party on Monday submitted to Parliament a request related to the dismissal of Renate Weber from the position of Ombudsman. They accuse her of overstepping her authority by notifying the Constitutional Court against the taxation of the so-called special pensions. They add that through this move Renate Weber is actually protecting her own special pension which she is entitled to as Ombudsman. Renate Weber announced she had nothing to say about the Liberal’s move and that she was waiting for the parliamentary procedure to take its course. The leftist opposition, dominating Parliament, announced they did not support Renate Weber’s dismissal.



    Motion — The Chamber of Deputies is debating, on Tuesday, the simple motion initiated by the Social Democrats against the Liberal health minister Nelu Tataru. The Social Democrats accuse him of having failed to properly manage the health crisis, thus placing Romania on top position in a classification of countries from Central and Eastern Europe rated according to the number of COVID-19 deaths reported in one million inhabitants. The motion signatories also claim that the health ministry is preventing people with chronic diseases from getting specialized treatment. The vote on the motion is scheduled for Wednesday, in the Chamber’s plenary meeting. Previously, Parliament had adopted other simple motions against Liberal ministers but the passing of these motions does not entail the dismissal of the respective ministers.



    Baccalaureate – As many as 135 thousand pupils on Monday sat for the Romanian language and literature exam, the first one within the Baccalaureate examination — the Education Ministry officials announced. 3,643 were absent. Due to the COVID-19 pandemic exams are held in special conditions. The first results will be announced on June 30 and the final ones on July 5, without disclosing the names of the candidates. Just as was the case with secondary school graduates, 12th graders who could not take the exam now, will be allowed to take the Baccalaureate exam in a special session.



    Banks — The banks from Romania have so far dealt with 90% of the customer requests regarding the suspension of monthly loan payments. According to a communiqué of the Romanian Association of Banks in the first 3 months since the onset of the pandemic customers have submitted 362 thousand requests. Of the ones approved by June 15, more than 60% were dealt with and almost 40% were solved based on the support measures adopted by banks as of March. 41 thousand requests are still to be solved, and are currently being processed, the cited source announced.



    Repatriations — The Romanian Foreign Ministry informs that, on Saturday and Sunday, 394 Romanian citizens were repatriated from Great Britain, the Netherlands, Spain and Tunisia. The action was part of the joint effort of the Foreign, Interior and Transport Ministries aimed at facilitating the return home of the Romanian citizens from abroad who were affected by the measures restricting air traffic in the context of the COVID-19 pandemic. These people could no longer extend their stay on the territory of those respective states.



    Theater — The first special online edition of the Sibiu International Theater Festival ‘The power to believe/Empowered’, which came to an end on Sunday evening, reported 217,918 unique viewers and 804,328 views for 10 days, the organizers announced in a press release on Monday. Held exclusively online due to the COVID-19 pandemic, the Festival featured 138 events from 30 countries that could be watched online on the festival’s official website www.sibfest.ro, Facebook page and YouTube channel. The biggest performing arts festival in central and eastern Europe has provided viewers with 250 hours of theater, dance, music, circus, conferences, debates, reading shows, as well as shows for children. (translation by Lacramioara Simion)

  • 11.06.2020

    11.06.2020

    Die Europäische Kommission hat am Donnerstag empfohlen, alle Reisebeschränkungen innerhalb der EU und des Schengener Raumes beginnend mit dem 15. Juni aufzuheben. Die Au‎ßengrenzen der EU sollten, dieser nach, am 1. Juli für die Westbalkanstaaten geöffnet werden. Darüber entscheiden jedoch die Mitgliedstaaten.


    In Rumänien haben sich mehr als 21.100 Menschen mit dem neuen Coronavirus infiziert, die Zahl der Toten hat 1369 erreicht. Etwa 15.200 der Infizierten sind genesen. Von den im Ausland lebenden Rumänen haben sich etwa 3.300 infiziert, 114 sind an Covid-19 gestorben. Rumäniens Präsident Klaus Iohannis hat das Parlament aufgefordert, über die Verlängerung des am 15. Juni endenden Warnzustands zu entscheiden, da die Zahl der neuen Infektionsfälle nicht wesentlich zurückgegangen ist. Die politischen Fraktionen verhandeln gegenwärtig über die Verlängerung des Alarmzustands, da einige Parteien mit dem Vorschlag der liberalen Regierung nicht zufrieden sind.




    Die rumänische Regierung berät heute über die von den Behörden zum 15. Juni angekündigten Lockerungsma‎ßnahmen. Auf der heutigen Sitzung könnte auch die normative Akte zur Wiederankurbelung der Wirtschaft stehen.




    Die WHO hat davor gewarnt, dass die Pandemie noch nicht vorbei ist. Gleichzeitig zeigte es sich besorgt über die Situation in einigen Ländern, mit maroden Gesundheitssystemen. Der Exekutivdirektor des Gesundheitsnotfallprogramms, Mike Ryan, hat vor den Auswirkungen des neuen Virus während des Winters auf der Südhalbkugel gewarnt und erklärt, die Entwicklung sei unmöglich vorherzusagen. In den USA hat die Zahl der Kontaminationsfälle, einem neuen Bericht der Johns Hopkins Universität zufolge, die zwei Millionen-Grenze überschritten. Mehr als 112 Tausend Amerikaner sind an Covid-19 gestorben. Gemessen an der Zahl der Infektionen stehen die USA weltweit an erster Stelle, gefolgt von Brasilien, Russland und dem Vereinigten Königreich. Im EU-Raum, wo allein in vier Ländern — Gro‎ßbritannien, Italien, Frankreich und Spanien – 130 000 Tote gemeldet wurden, geht die Zahl der Neuansteckungen zurück, gleichzeitig werden die Entspannungsma‎ßnahmen ausgeweitet. Frankreich kündigte an den Ausnahmezustand nicht über den 10. Juli hinaus zu verlängern.




    Laut der letzten Eurobarometer-Umfrage glauben sechs von zehn Rumänen, dass ihr Alltag von Korruption beeinträchtigt ist. Die Umfrage wurde im Dezember 2019 auf EU-Ebene durchgeführt und am Mittwoch veröffentlicht. Im Vergleich zu 2017 ist die Zahl um 4 % zurückgegangen, aber immer noch doppelt so hoch wie der europäische Durchschnitt. Acht von zehn Rumänen glauben, dass Korruption in Rumänien ein weit verbreitetes Phänomen ist. Laut der Umfrage ist die Korruption für eine beträchtliche europäische Mehrheit, 69 %, inakzeptabel. Die höchste Ablehnungsrate wurde in Portugal (88 %) und die niedrigste in Ungarn (36 %) verzeichnet. Etwa 48 % der Rumänen halten Korruption für inakzeptabel.




    Die Universität Bukarest und die “Babes Bolyai“-Universität Cluj (Klausenburg) sind die einzigen Hochschuleinrichtungen in Rumänien, die im World University Rankings 2020 aufgeführt sind. Die Rankings werden nach einer Analyse der Leistung von mehr als 1000 Universitäten weltweit erstellt, wobei bestimmte Kriterien berücksichtigt werden: akademische Reputation, Reputation als Arbeitgeber, die Anzahl der Studenten, die Anzahl der Zitate für Fakultäten, internationale Fakultäten und internationale Studenten.




    In den USA wurden zwei Christopher-Kolumbus-Statuen bei Protesten zerstört, die durch den Tod von George Floyd in Boston und Richmond ausgelöst wurden. Laut France Presse wird Kolumbus, der Entdecker Amerikas, als Urheber des Genozids an den amerikanischen Ureinwohnern angesehen. Dutzende amerikanischer Städte haben beschlossen, den Kolumbus-Tag im Oktober nicht mehr zu feiern und ihn durch einen Tag der Ureinwohner zu ersetzen. Diese Änderung wurde in Boston und New York, wo es sehr starke Gemeinschaften von italienischen Einwanderern gibt, nicht akzeptiert. Der Bürgermeister von Boston, Marty Walsh, hat erklärt, dass die Statue entfernt wird und eine endgültige Entscheidung in dieser Hinsicht getroffen werden soll.




    Wetter — Eine Unwetterwarnung der Stufe Gelb ist für ganz Rumänien bis morgen früh gültig. Es werden Gewitter, Sturzregen, Hagel und Stürme erwartet. Die Tageshöchsttemperaturen am Freitag werden zwischen 20 și 28 Grad Celsius liegen.

  • June 11, 2020

    June 11, 2020

    Covid-19 RO. More than 21,100 people have been infected with the new coronavirus in Romania, and the death-toll has reached 1369. Some 15,200 of those infected have recovered. Outside Romanias borders, some 3,300 Romanians have been infected, and 114 have died. Romanias president Klaus Iohannis has called on parliament to vote the extension of the state of alert, which ends on June 15, as theres been no significant drop in the number of new cases of infection. Political groups are negotiating a legislative manner to extend the state of alert, as some parties are not happy with the proposal made by the Liberal Government.



    Measures. The Romanian Government is going to analyze today the relaxation measures announced by authorities as of June 15. Also, todays meeting might carry on the analysis of the normative acts that should be adopted to relaunch the economy.



    Pandemic. The WHO has warned that the pandemic is not over yet and has voiced worries over the situation in some countries, where the health-care systems are struggling to survive. The Executive Director of the Health Emergencies Programme, Mike Ryan, has warned about the impact of the new virus during winter in the southern hemisphere, stating that the evolution is impossible to predict. In the US, the number of cases of contamination has exceeded two million, according to a new report by Johns Hopkins University. More than 112 thousand Americans have died of Covid-19. The US ranks first in the world in terms of number of infections, and is followed by Brazil, Russia and the UK. In the EU area, where 130 thousand dead have been reported in four countries alone – the UK, Italy, France and Spain – the number of new cases is decreasing and relaxation measures are being extended. In France, the state of emergency will not be extended beyond July 10.



    Eurobarometer. According to the latest Eurobarometer, six out of ten Romanians believe that their everyday lives are affected by corruption. The survey was carried out at EU level in December 2019 and was made public on Wednesday. As compared to 2017, the figure is by 4% smaller, but still twice the European average. Eight out of ten Romanians believe that corruption is a wide-spread phenomenon in Romania, and this perception is close to the EU one. According to the survey, corruption is unacceptable to a considerable European majority, 69%. The highest rate of rejection was reported in Portugal (88%) and the lowest in Hungary (36%). Some 48% of the Romanians say corruption is unacceptable.



    QS WUR. The University of Bucharest and the Babes Bolyai University of Cluj-Napoca are the only higher education institutions in Romania included in the Quacuarelly Symonds World University Rankings 2020. The rankings are made following an analysis of the performance of more than 1000 universities across the globe, taking into consideration certain criteria: academic reputation, reputation as an employer, the number of students, the number of quotations for faculties, international faculties and international students. As regards the classification by fields of study, the University of Bucharest is included in ten fields and subfields of the 53 analyzed. It is the only university in Romania included in the series 201-250 in the linguistics sub-field.



    Protests. In the US, two Christopher Columbus statues have been vandalized during protests triggered by the death of George Floyd in Boston and Richmond. According to France Presse, Columbus, the one who discovered America, is seen as the author of the Native American genocide. Dozens of American cities have decided to no longer celebrate Columbus day in October and replace it with an indigenous peoples day. This change was not accepted in Boston and New York, where there are very strong communities of Italian immigrants. The Boston mayor Marty Walsh has stated that the statue will be removed and a final decision is to be made in this regard. (M.Ignatescu)


  • Nachrichten 31.05.2020

    Nachrichten 31.05.2020

    In Rumänien sind seit der Bestätigung der ersten Coronavirusinfektion vor drei Monaten mehr als 19.250 Menschen mit dem neuen Coronavirus infiziert worden. Von diesen wurden etwa 13.250 für genesen erklärt. 1253 sind leider gestorben. Die meisten Fälle wurden in Suceava (Nordosten) und in Bukarest verzeichnet. Bei rumänischen Staatsbürgern im Ausland wurde bestätigt, dass über 3.000 Personen mit COVID-19 infiziert waren, die meisten davon in Italien, Deutschland und Spanien. Davon starben 106.



    Ab Montag, dem 1. Juni, beginnt eine neue Phase der Lockerung der von den Bukarester Behörden vor dem Hintergrund der Coronavirus-Pandemie auferlegten Beschränkungen. Auf diese Weise können Rumänen ohne Erklärung außerhalb des Wohnorts reisen. Die Terrassen und Strände werden unter Berücksichtigung bestimmter Bedingungen in Bezug auf die soziale Distanz wieder geöffnet. Outdoor-Auftritte mit bis zu 500 Zuschauern sowie einige Outdoor-Sportwettkämpfe sind erlaubt, jedoch ohne Zuschauer. Der internationale Schienen- und Straßenverkehr wird wieder aufgenommen. In Bezug auf die Einschränkungen bleiben die Einkaufszentren, Schulen, Kindergärten und Spielplätze geschlossen. Flüge von und nach bestimmten EU- und Nicht-EU-Ländern bleiben ausgesetzt. Die Maskenpflicht bleibt in geschlossenen Räumen, in Kaufhäusern, im öffentlichen Verkehr und bei der Arbeit bestehen. Gleichzeitig wird die Quarantäne oder Isolation der Personen, die aus dem Ausland kommen, beibehalten.



    Am Sonntag feiern wir den Tag der Auslandsrumänen. Präsident Klaus Iohannis sagte in einer Botschaft, dass alle Rumänen aus dem In- und Ausland für ein wohlhabendes und sicheres Rumänien, das wir uns alle wünschen, zusammenarbeiten müssen. Jeder Rumäne ist ein Botschafter unserer Traditionen, Kultur und Bräuche, unserer Kreativität und des rumänischen Geistes, fügte das Staatsoberhaupt hinzu. Die Bukarester Nationaloper feiert in Zusammenarbeit mit der Präsidialverwaltung und der Abteilung für Auslandsrumänen durch ein besonderes Event: Sie überträgt online die Ballettshow Der Schwanensee. Auch in Italien, wo die wichtigste rumänische Gemeinde lebt, ist dieser Sonntag ein Festtag. Seit 2015 wird am letzten Sonntag im Mai der Tag der Auslandsrumänen gefeiert.



    Die COVID-19-Pandemie hat laut einem offiziellen AFP-Bericht seit dem Ausbruch in Dezember in China weltweit mindestens 366.000Opfer gefordert. Es sind 6 Millionen Infektionsfälle berichtet worden. In 196 Ländern wurden offiziell Infektionsfälle diagnostiziert, und mehr als 2,4 Millionen gelten als genesen. Die Anzahl der diagnostizierten Fälle spiegelt jedoch nur einen Teil der tatsächlichen Anzahl der Infizierungen wider. Einige Länder testen nur die schweren Fällen, andere verwenden Prioritätsteste während viele arme Länder nur über eingeschränkte Testmöglichkeiten verfügen. Die Vereinigten Staaten, die Anfang Februar ihre ersten Covid-19 Todesfälle verzeichneten, sind mit mehr als 103.000 Todesfällen und 1,7 Millionen Infizierungen das am stärksten betroffene Land. US-Präsident Donald Trump hat angekündigt, dass er beschlossen hat, die Beziehungen zur Weltgesundheitsorganisation zu unterbrechen. Er beschuldigt sie, von China kontrolliert zu werden.



    Die US-Regierung hat wiederholt erklärt, dass Peking die wahre Situation der Coronavirus-Epidemie nicht bekanntgegeben hat, so dass Washington nicht in der Lage war, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um seine Auswirkungen auf die Vereinigten Staaten zu begrenzen. Die Präsidentin der Europäischen Kommission Ursula von der Leyen und der EU- Außenminister Josep Borrell haben Washington aufgefordert, seine Entscheidung zu überdenken. Nach den Vereinigten Staaten sind in Europa das Vereinigte Königreich (38.000 Tote), Italien (33.000 Tote) und Frankreich (28.000 Tote) die am stärksten betroffenen Länder. In Europa gab es am Samstag insgesamt 177.000 Todesfälle, in den USA und Kanada 110.000 Todesfälle, in Lateinamerika und der Karibik 49.000 Todesfälle, in Asien 15.000 Todesfälle, im Nahen Osten 9.000 Todesfälle, in Afrika 4.000 Todesfälle und in Ozeanien 132 Todesfälle.



    Los Angeles, Philadelphia und Atlanta gehören zu den amerikanischen Städten, die am Samstag das Verbot des Nachtverkehrs angekündigt haben, um die gewalttätigen Demonstrationen in den Vereinigten Staaten zu stoppen, berichtet AFP. Ähnliche Verbote wurden in Kentucky eingeführt, insbesondere in Louisville, da die Vereinigten Staaten nach dem Tod von George Floyd, einem 46-jährigen Afroamerikaner, der am Montag in Minneapolis, North, sein Leben verloren hat, weiterhin von gewaltsamen Protesten und Unruhen erschüttert werden. Er wurde während einer polizeilichen Aktion festgenommen und wurde zum neuen Symbol der Polizeibrutalität gegen diese Gemeinschaft. Dutzende amerikanische Städte sind von gewalttätigen Demonstrationen betroffen. In Chicago warfen Demonstranten Steine ​​gegen die Polizisten, die darauf mit Tränengas geantwortet haben. In mehreren Städten, darunter New York und Miami, wurden Polizeifahrzeuge in Brand gesteckt.

  • Nachrichten 30.05.2020

    Nachrichten 30.05.2020

    In Rumänien sind seit der Bestätigung der ersten Coronavirusinfektion vor drei Monaten fast 19.000 Menschen mit dem neuen Coronavirus infiziert worden. Von diesen wurden etwa 12.800 für genesen erklärt. 1253 sind leider gestorben. Die meisten Fälle wurden in Suceava (Nordosten) und in Bukarest registriert. Bei rumänischen Staatsbürgern im Ausland wurde bestätigt, dass über 3.000 Personen mit COVID-19 infiziert waren, die meisten davon in Italien, Deutschland und Spanien. Davon starben 106.



    Ab Montag, dem 1. Juni, beginnt eine neue Phase der Lockerung der von den Bukarester Behörden vor dem Hintergrund der Coronavirus-Pandemie auferlegten Beschränkungen. Auf diese Weise können Rumänen ohne Erklärung außerhalb des Wohnorts reisen. Die Terrassen und Strände werden unter Berücksichtigung bestimmter Bedingungen in Bezug auf die soziale Distanz wieder geöffnet. Outdoor-Auftritte mit bis zu 500 Zuschauern sowie einige Outdoor-Sportwettkämpfe sind erlaubt, jedoch ohne Zuschauer. Der internationale Schienen- und Straßenverkehr wird wieder aufgenommen. In Bezug auf die Einschränkungen bleiben die Einkaufszentren, Schulen, Kindergärten und Spielplätze geschlossen. Flüge von und nach bestimmten EU- und Nicht-EU-Ländern bleiben ausgesetzt. Die Maskenpflicht bleibt in geschlossenen Räumen, in Kaufhäusern, im öffentlichen Verkehr und bei der Arbeit bestehen. Gleichzeitig wird die Quarantäne oder Isolation der Personen, die aus dem Ausland kommen, beibehalten.



    Weltweit hat die Zahl der Fälle von COVID-19-Infektionen 6 Millionen überschritten. 2,7 Millionen Patienten wurden geheilt, aber 370.000 starben. US-Präsident Donald Trump, dessen Land am stärksten betroffen ist, hat angekündigt, dass er beschlossen hat, die Beziehungen zur Weltgesundheitsorganisation zu unterbrechen, die er beschuldigt, von China kontrolliert zu werden. Die US-Regierung hat wiederholt erklärt, dass Peking die Situation, die von der Coronavirus-Epidemie verursacht wurde, nicht bekannt gab, so dass Washington nicht in der Lage war, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um seine Auswirkungen auf die Vereinigten Staaten zu begrenzen. Donald Trump sagte, seine Regierung habe die Reformen, die die WHO durchführen musste, detailliert beschrieben, die Organisation habe sich aber geweigert, zu handeln. Er fügte hinzu, Washington werde die Finanzmittel an andere globale dringende Bedürfnisse der öffentlichen Gesundheit weiterleiten. Die amerikanische Ärztekammer erkannte an, dass die Entscheidung den Ausstieg aus der durch das neue Coronavirus verursachten Krise der öffentlichen Gesundheit dramatisch erschwert, teilte der Radio-Rumänien-Korrespondent in Washington mit. In Berlin sagte Bundesgesundheitsminister Jens Spahn, die Unterbrechung der Beziehungen der USA zur WHO sei ein schwerwiegender Rückschlag für die globale Gesundheit, betonte jedoch, dass die Organisation Reformen benötige.



    Das Außenministerium in Bukarest hat mitgeteilt, dass es zusammen mit anderen Institutionen des rumänischen Staates am Donnerstag die Rückkehr von 470 rumänischen Staatsbürgern aus Spanien, Belgien, Holland und dem Irak in das Land erleichtert habe. Es geht um die Fortsetzung der Maßnahmen zur Erleichterung der Rückkehr rumänischer Staatsbürger aus dem Ausland, die von den im Rahmen der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie ergriffenen Maßnahmen zur Einschränkung des Luftverkehrs betroffen sind. Die repatriierten rumänischen Staatsbürger könnten ihren Aufenthalt auf dem Territorium der jeweiligen Staaten aus verschiedenen Gründen nicht verlängern, so das Außenministerium. Wir erinnern daran, dass TAROM – die nationale Fluggesellschaft – die Aussetzung der regulären Flüge von und zu europäischen Zielen wie Italien, Spanien, Großbritannien, Frankreich, Deutschland oder Belgien bis Mitte nächsten Monats verlängert hat. Stattdessen sind für die folgenden Tage Sonderflüge auf den Strecken Amsterdam, Paris, Brüssel, London oder Madrid und zurück geplant.



    Die Doina Cornea -Stiftung, die den Namen der bekannten antikommunistischen rumänischen Dissidenten trägt, hat am Samstag an die gesamte rumänische Gesellschaft, staatliche Institutionen, Stiftungen und Verbände appelliert, Ana Blandianas Kandidatur für den Nobelpreis für Literatur 2020 zu unterstützen. Die Stiftung erklärte in einer Mitteilung, sie wolle dadurchdie echten Werte wiederherstellen – mit einer großen internationalen Sichtbarkeit in der zeitgenössischen Weltliteratur – und damit einen Akt der Gerechtigkeit zu machen. Ana Blandiana hat rund vierzig Titel Gedichte, Prosa, Essays und Kinderliteratur veröffentlicht. Ihr Werk wurde in 25 Sprachen übersetzt und mit zahlreichen internationalen Preisen ausgezeichnet. Während der kommunistischen Zeit war die Schriftstellerin wiederholt einem Veröffentlichungsverbot ausgesetzt. Nach dem Zusammenbruch der Diktatur war sie eine der Gründer der Bürgerallianz, die auf den Wiederaufbau der rumänischen Demokratie abzielte. 1993 schaffte sie unter der Schirmherrschaft des Europarates zusammen mit ihrem Ehemann, dem Schriftsteller Romulus Rusan, das weltweit erste Denkmal für die Opfer des Kommunismus und des Widerstands, in Sighetu Marmatiei im Nordwesten des Landes an der Stelle des kommunistischen Gefängnisses, wo Persönlichkeiten des politischen Lebens aus der Zwischenkriegszeit starben.

  • May 20, 2020

    May 20, 2020

    Covid-19 Ro. Another four people infected with the new coronavirus have died in Romania, raising the death-toll to 1141, the Strategic Communication Group has announced today. According to authorities, the total number of infections has exceeded 17 thousand. 10 thousand people have been cured. As regards the Romanians abroad, some three thousand have been contaminated, mostly in Italy, Spain and Germany. 103 have died, most of them in Great Britain, Italy and France.



    State of alert. The Romanian Parliament convenes today to vote on the recent decision of the Liberal Government on the state of alert in Romania, declared with the aim of preventing and combating the effects of the Covid-19 pandemic. According to the new law, parliament has five days, from the endorsement request, to issue a decision. The opposition Social Democratic Party intends to bring changes to the document. They include exceptions from the obligation to wear protective masks, especially for those with health issues, but only under certain conditions. Also, the Government might have to present in parliament, on a regular basis, the measures it takes. The state of alert was declared for a period of 30 days, but, according to the law, which came into force on May 18th, if it covers the entire territory of Romania, it has to be endorsed by parliament.



    Meeting. The Romanian PM Ludovic Orban has attended an informal meeting with his Bulgarian and Greek counterparts and the president of Serbia. The meeting was held at the initiative of the Bulgarian PM and focused on the situation created by the Covid-19 pandemic and the prospects of relaxing cross-border traffic restrictions between the four states, in a coordinated manner. The circulation of people between Bulgaria, Greece and Serbia will be allowed as of June 1st, without the obligation of going under a 14 day quarantine, the Bulgarian Government has announced. Romania has not made any decision yet.



    Labour. The Romanian Labour Minister Violeta Alexandru and her German counterpart Hubertus Heil have discussed in Berlin the situation of the Romanian seasonal workers in Germany and signed a joint declaration of intent on boosting cooperation with regard to the labour market and social policies. Romanian workers must benefit from the same rights of social protection, health and safety at work, said the federal minister. In turn, the Romanian Ambassador to Berlin, Emil Hurezeanu, has stated that the protests staged by the Romanian workers at several farms and abbatoirs in Germany against labour and accommodation conditions will lead to a change in the countrys labour legislation. He has added that the German Labour Minister will present Chancellor Angela Merkel with a bill on this matter. The leadership of the Romanian Parliament has approved, at the proposal of the opposition Social Democrats, the setting up of an investigation commission, responsible for checking the situation of seasonal workers abroad during the pandemic.



    Drought. The drought that affects the countries in the east of the EU is devastating harvests and will cause the most serious economic recession in the region since the fall of Communism, according to Bloomberg, quoted by Agerpress. According to the quoted source, in some parts of Romania and Poland, this years drought is the most severe in the past 100 years, and in the Czech Republic, the worst in the past 500 years. Romania, which is the second largest exporter of wheat in the EU, has reported a drop to half the annual average, which usually stood at 9 million tons. That is why the Romanian Government banned the export of wheat to destinations other than the EU, and that triggered a lot of criticism. A week later, the Government dropped the ban. Recently, the Romanian agriculture minister Adrian Oros has stated that more than one million hectares of farming land have been affected.



    Ban. As of today, the sale of menthol cigarettes is banned in Romania. The decision falls under the EU Tobacco Product Directive, which was transposed into Romanian laws four years ago. According to the EC, menthol cigarettes are more harmful than other cigarettes, as menthol turns into carcinogenic substances. According to market representatives, there are some 4.2 million adult smokers in Romania, and 16% of them smoke menthol cigarettes, mostly women.



    WHO. The annual ministerial meeting of the WHO has adopted a resolution proposed by the EU on the need for an investigation of the global reaction to the coronavirus pandemic. In the meantime, the number of infections has reached 5 million around the world, and the death-toll is standing at 325 thousand. 2 million people who had tested positive have been declared cured, according to Worldometers. The US remains the most affected country in the world, with some 92 thousand deaths and more than 1.5 million cases of contamination. Brazil has exceeded the threshold of 1000 deaths in one day, with 1179 deaths reported in the past 24 hours, raising the total to approximately 18 thousand. In Europe, the UK reports the largest number of deaths, some 43 thousand, followed by Italy, France and Spain. Madrid authorities have announced that in Spain wearing a mask is mandatory for all, except for children below 6, both in enclosed and open spaces, if the distance of at least 2 meters between individuals cannot be observed. (M.Ignatescu)