Author: Христина Манта

  • Палац Єлизавета в Бухаресті

    Палац Єлизавета в Бухаресті

    Єдиний палац, що використовується Королівським домом в Румунії і відкритий для відвідування, палац Єлизавета в Бухаресті – ідеальне місце для тих, хто хоче провести вихідні по-іншому. Він розташований на земельній ділянці у вигляді “острівця” всередині Музею села, неподалік від Літнього театру в парку Короля Міхая I (колись Херестреу).

    Відвідувачі мають доступ до Залу Міхая I, Галереї сучасного мистецтва, Залу Кароря I і Єлизавети, Білого залу, Кабінету Її Величності, Залу Королів, Мармурової зали і Великого залу. Відвідувачі також мають доступ до Платформи Лева і Палацового саду, де розташований “Меморіал дерев”, на якому ростуть дерева, посаджені королями і главами держав, які відвідували Палац з 2001 року. Нарешті, відвідувачів запрошують зайти до сувенірної крамниці, розташованої біля входу до палацу під головною аркою.  Зараз для відвідування відкриті кілька залів на першому поверху. Серед експонатів є ряд оригінальних предметів, такі як медальйони із зображенням римських портретів, а також різні предмети, що нагадують про минуле королівської родини, наприклад, військова форма короля Міхая I, колекція народних костюмів королеви Елени, королівські нагороди та ордени, королівська колекція творів сучасного мистецтва, портрети королів і королев Румунії всіх поколінь, а також стіл у Великій їдальні, підготовлений для офіційних обідів.

    По залах палацу супроводжує нас куратор виставки Діана Точіту: “Палац був побудований для принцеси Єлизавети, другої дитини короля Фердинанда і королеви Марії, принцеси, яка народилася в Сінаї в 1894 році. Вона була королевою Греції протягом трьох років, оскільки в 1921 році вийшла заміж за спадкоємного принца Греції Георга ІІ, який незабаром став королем Греції. У 1924 році подружжя було змушене емігрувати до Лондона, де вони перебували до 1935 року. У цьому році вони розлучилися, і принцеса Єлизавета повернулася до Румунії, де перебувала до січня 1948 року, коли вся королівська сім’я була змушена виїхати у вигнання. Ідея будівництва палацу належала Каролу II, старшому брату принцеси Єлизавети. Він вважав, що було б доречно, щоб його сестра мала резиденцію в Бухаресті. Палац був побудований лише за 1 рік, у 1936-1937 роках, дуже молодим архітектором, якому було лише 25 років, на ім’я Корнеліу Марку. Йому вдалося поєднати в цьому палаці два архітектурні стилі – мавританський і бринков’янський. Король Міхай І та його мати королева Елена прожили в палаці Єлизавета три роки, оскільки після подій 23 серпня 1944 року, коли Румунія розірвала союз з Німеччиною, королівська резиденція в центрі Бухареста, де зараз знаходиться Палацова зала, була розбомблена німцями, які намагалися вбити короля. Оскільки він більше не міг там жити, попросив дозволу у своєї тітки використовувати палац Єлизавета. Між 1944 і 1947 роками, коли ситуація вимагала від короля Міхая перебувати в Бухаресті, він зупинявся в цьому палаці. Саме тому тут відбулося так багато важливих подій в історії країни. Наведу лише два з них. Перша – це пряма конфронтація між королем Міхаєм і радянським міністром закордонних справ Андрієм Вишинським, який прийшов до короля в лютому 1945 року і вимагав, щоб король призначив комуністичний уряд. Король відмовив йому, сказавши, що “за Ялтинським договором кожна країна має можливість вибирати свій власний шлях (Румунія не хотіла комуністичного шляху). Вишинський відповів йому знаменитою фразою “Я – Ялта”, тобто я вирішую, що вам робити у вашій країні, вийшов із кабінету короля і грюкнув дверима з такою силою, що стіна біля дверної коробки тріснула. Друга подія – це сам момент вимушеного зречення короля Міхая від престолу 30 грудня 1947 року. У комуністичний період палац був здебільшого закритий. Його відкрили після революції і використовували як готель, здавали в оренду для проведення різних заходів”.

    ucra-palatul-elisabeta-1.png

    По всьому салону короля Кароля І та королеви Єлізавети розвішані форографії, картини, що зображують першу королівську пару Румунії. Однак найважливішим об’єктом у цій кімнаті є стіл, який стоїть у центрі. Це стіл, за яким відбувся обід після підписання акту про незалежність Румунії в 1877 році. Стіл був втрачений в комуністичний період і куплений за скромну суму абсолютно випадково на блошиному ринку в Бухаресті в 2017 році секретарем короля Міхая I. Навкруг столу написані імена людей, які брали участь у святковому обіді, а також дата, коли князь, на той час, оскільки наша країна ще не була королівством, організував цей обід, на честь надзвичайно важливої події в історії нашої країни. На столі лежить низка книг про армію з часів короля Фердинанда, тобто їм близько 100 років.

    Найвідомішою кімнатою палацу є білий салон. Діана Точіту розповідає його історію: “Ми знаходимося в Білому салоні, мабуть, найвідомішому приміщені палацу Єлизавета, особливо в останні роки, коли преса стала більше цікавитися діяльністю королівської сім’ї. Тут було зроблено незліченну кількість фотографій, репортажів і фільмів. Це місце, де королівська сім’я приймає офіційні візити. Найбільш вражаючою картиною в кімнаті є портрет короля Міхая І – картина, виконана румунським художником з Клужа на прізвище Валовіц, яка вражає не тільки своєю красою, але й точністю, з якою вона представляє короля, а також тим, що вона виконана олівцем тільки в трьох кольорах триколора – червоному, жовтому, синьому і комбінаціях між ними. Картина була подарована королівській родині у 2017 році. На жаль, король Міхай не зміг її побачити, оскільки стан здоров’я не дозволив йому приїхати в країну”.

    Мармурові сходи ведуть до холу, який з’єднує приватні апартаменти, вітальні та кабінети на другому поверху. Важливо зазначити, що королівська сім’я використовує лише два або три апартаменти для приватних цілей. Всі інші зали призначені для громадського користування. Вперше цього літа була виставлена хрестильна сукня короля Міхая I, коли королю було три місяці. Також виставлено свідоцтво про народження Його Величності, датоване 25 жовтня 1921 року. Останньою кімнатою палацу, яку можна відвідати, є велика Палацова їдальня, де проводяться королівські обіди.  Коли в палаці влаштовується особлива вечеря, трапеза набуває казкового характеру. Стиль сервірування столу – французький, що означає, що гості сидять обличчям один до одного, а господарі завжди сидять у центрі столу. Гості, в залежності від їх важливості в ієрархії – розміщуються від центру до кінця столу. Тобто найважливіші гості – поруч з королівською родиною. Ще одна цікавинка, пов’язана з розташуванням гостей за столом, полягає в тому, що якщо гості – подружжя, то їх ніколи не садять поруч, а по діагоналі, або максимально обличчям один до одного, тому що мета полягає в тому, щоб кожен з них спілкувався і розмовляв з іншими учасниками вечері.

    У палаці є також кухня і ще одна менша вітальня. Це місце, де королівська сім’я обідає щодня, і місце, де король Міхай I і його мати – королева Елена мали свою останню вечерю 30 грудня 1947 року, коли король залишився в палаці наодинці з матір’ю, побоюючись за життя персоналу, і відправив їх усіх додому. Наступного дня вони вирушили до Сінаї, а потім на довге заслання, яке для Королеви-матері Елени означало все її життя, вона так і не повернулася сюди зі Швейцарії, де померла в 1982 році. Для короля Міхая вигнання означало п’ять десятиліть. Через 50 років він повернувся до палацу Єлизавети, але вже ніколи як до особистої власності, бо палац залишився у державній власності.

  • Румунські вузькоколійні потяги

    Румунські вузькоколійні потяги

    Румунський лісовий паровоз, призначений для курсування вузькоколійкою, з’явився на світ понад століття тому, щоб легше проникати через скелясті долини та береги річок, заховані в багатовікових лісах.

    Наразі в нашій країні є вісім вузькоколійних парових потягів, сім з яких можна використовувати в туристичних цілях, а один – у виставкових. П’ять з них діють протягом цілого року. Найпопулярніший – у Марамуреші, остання лісова парова залізниця у світі. “Гірськобанатський паровоз» в повіті Караш-Северін – це фактично потяг, що курсує першою в країні гірською залізницею, яка вважається найкрасивішою в Південно-східній Європі. Паровози в долині річки Хирбтібачулуй у Сібіуському повіті, Совата – Муреш, Гуцулка-Молдовіца в Сучавському повіті не курсують в холодну пору року, а якщо й курсують, то або в кінці тижня, або під час особливих подій. А паровози гір Апусень в Хунедоарі та Албі курсують тільки влітку. Детальну інформацію про вартість проїзду, графік роботи, атракціони тощо можна знайти на сторінках у Facebook або на веб-сайтах, присвячених кожному з них.

    Найвідоміший маршрут вузькоколійного потягу це Мокеніца з Вішеул де Сус  Марамуреського повіту. Тут прогулянка займає щонайменше шість годин в обидва боки. Туристи долають 56 кілометрів долиною річки Васер, через природний парк Марамуреш, між н.п. Вішеул де Сус та Ізворул Команулуй. Останній знаходиться всього в двох кілометрах від українського кордону.  Потяг доступний для подорожей протягом цілого року, в тому числі і в зимовий сезон. З травня по жовтень, згідно з інформацією, опублікованою на сайті mocanita-maramures.ro, поїздки відбуваються щодня. Якщо ви хочете уникнути неприємних ситуацій, з якими стикалися інші туристи під час поїздок на цьому потязі, вам також варто заздалегідь дізнатися про вартість проїзду.

    ucra-mocanita-sovata.png

    Вузькоколійний потяг Сібіу-Агніта – це фактично лише половина колишньої лінії, яка з’єднувала Сігішоару з Сібіу через Агніту. Побудована між 1895 і 1910 роками, «моканіца», як називають румунською мовою цей потяг, курсувала по всій своїй довжині до 1965 року, коли ділянка Сігішоара-Агніта була демонтована, а решта лінії була закрита в 2001 році. У 2007 році стартував проєкт реставрації. Потяг та лінія були відреставровані, утримуються та експлуатуються волонтерами. З тих 64 кілометрів залізниці в долині Хиртібачулуй, 7 кілометрів між станціями Хосман і Корнецел були відновлені волонтерами. Асоціація “Друзі паровозу” організовує регулярні поїздки дизель-потягом і час від часу – паровозом. Маршрут пролягає через охоронювану пташину територію, де туристи можуть побачите, серед інших, малого підорлика, сіру синицю, лелеку і фазана, а якщо пощастить, то й оленів, козуль, лисиць і кроликів. Це на додаток до кількох отар овець, корів і коней. Наразі йдуть роботи над продовженням маршруту ще на 2,6 кілометра, від н.п. Хосман до колишньої стоянки Фофельдя, якою, сподіваємось, бажаючі зможуть проїхати на велопоїзді з цього року. Самовідданість і незмінний ентузіазм волонтерів асоціації друзів паровозу дійшли до вух короля Великобританії Чарльза ІІІ, який у листі до друзів волонтерів висловив своє захоплення їхньою роботою і привітав з героїчними зусиллями.

    Поїздка на вузькоколійному паровозику – один з найкращих способів розслабитися і провести день на природі, якщо ви приїхали до курорту Совата. Тамтешній потяг – це один з 10 вузькоколійних паровозів, виготовлених у Польщі в 1949 році, який експлуатується на маршруті Совата – Кимпія Четеці з 2011 року. Маршрут займає близько 1,5 години в обидві сторони і має довжину 14 км. Ви можете подорожувати в гондолі, тобто у відкритому вагоні, або в двох закритих вагонах, всі три побудовані в стилі старих поїздів з дерев’яною обшивкою і лавками. Як румунські, так і іноземні туристи зачаровані унікальними пейзажами, які пропонують ліси та гори Гургіулуй.

    Вузькоколійка Гуцулка- Молдовіца була побудована мюнхенським власником лісопилки Луїсом Ортібом і введена в експлуатацію в 1888 році для транспортування деревини з лісу до лісопилки. У 1909 році залізниця перейшла до церковного фонду, який змінив ширину колії з 800 мм на стандартну 760 мм. Спочатку маршрут паровозу мав 23,9 км, від Молдовіци  до Росоші, але з роками було побудовано багато варіантів, і вся система досягла в 1987 році зі створенням ділянки Рашковей – Рашка праворуч  – довжину 73 км. Лінія використовувалася до 2001 року для перевезення деревини, а зараз тільки у туристичних цілях. В даний час довжина лінії становить 12 км.

    ucra-mocanita-caras-severin.png

    Паровоз  Оравіца-Аніна курсує найстарішою гірською залізницею в Румунії. Віадуки і тунелі, побудовані в банатських горах, і навколишні ландшафти пропонують унікальний досвід. Будівництво залізниці Оравіца-Аніна розпочалося у 1861 році. Робота була надзвичайно складною для тогочасних інженерів через те, що це був гірський маршрут у західній частині Банатських гір. Маршрут становить 33,4 км і складається з 14 тунелів і 10 віадуків. Майже через 3 роки роботи були завершені. В результаті залізниця Оравіца-Аніна була урочисто відкрита 13 грудня 1863 року як перша гірська залізниця в Румунії. Ця залізниця є найстарішою в Південно-Східній Європі і була побудована для транспортування корисних копалин. Через свою схожість з першою гірською залізницею в Європі, австрійською Земмерінгбан, залізниця в Румунії отримала назву Банатський семерінг.  У наші дні, однак, залізниця більше не використовується для видобутку корисних копалин, а лише для туризму. Подорож починається на станції в н.п. Оравіца і по дорозі потяг зупиняється на 5 станціях: Бредішорул де Жос, Добрей, Лішава, Чудановіца і Гирліште.  Маршрут Оравіца-Аніна – це казковий, адже окрім чудових гірських пейзажів, побудовані віадуки справді вражають.

    Найдовший віадук – це віадук Раковіце, висотою 26,5 метрів і довжиною 115 метрів. Незважаючи на те, що це найдовший віадук, за видовищністю він поступається лише віадуку Жітін, який є справжнім витвором мистецтва. Він вигнутий з обох кінців, а висота його опор сягає 37 метрів. Довжина залізного мосту віадука становить 31 метр, а довжина тунелю – 230 метрів. Найдовший тунель на маршруті Оравіца-Аніна має довжину 660 метрів і знаходиться в кінці маршруту, в Гирліште. Через круті повороти (звичайні залізничні криві мають довжину 150 метрів, а криві на маршруті Оравіца-Аніна – лише 114 метрів), всередині залізниці були встановлені контррейки. Швидкість, з якою рухається потяг, становить лише 17 км/год, тому маршрут, хоч і недовгий в кілометрах, можна здолати за 4 години в обидва боки. Залізнична лінія не електрифікована, тому довелося будувати спеціальні вагони і локомотиви. Потяг має два вагони з дерев’яними лавками, побудований у 1914 році. Якщо попит високий, додається додатковий вагон.

     

  • Традиція румунських ігристих вин

    Традиція румунських ігристих вин

    Кожен важливий момент у нашому житті ми відзначаємо келихом ігристого вина. Знамениті бульбашки з’явилися у Франції ще в 1531 році, коли прабатьківським методом було виготовлено Blanquette de Limoux, що стало найстарішим задокументованим способом виготовлення ігристого вина у світі.

    Ігристе вино, як зазначають фахівці, – єдине вино, яке ми сприймаємо всіма п’ятьма основними органами чуття: дотиком, зором, нюхом, смаком і слухом. Тож не дивно, що воно асоціюється з моментами, коли насолода вимагає смакувати якомога повніше.

    Лівіу Георге, член Асоціації любителів вина (Wine Lover), провів нас через історію румунського ігристого вина за більш ніж півтора століття: “Автором першого ігристого вина в Румунії був професор Іон Іонеску де ла Брaд, який після стажування у Франції повернувся в країну в 1841 році і виготовив ігристе вино для господаря князівства Молдови Міхаїла Стурдзи зі своїх виноградників із Соколи (схід Румунії). Таким чином, Румунія стала четвертою країною в світі, де виробляється ігристе вино шляхом природного бродіння в пляшці. У Трансільванії, яка тоді була частиною Австро-Угорської імперії, зафіксовано виробництво ігристого вина в Сату-Маре. Далі йдуть Тімішоара, Клуж, Азуга та Бреїла. У 1892 році в Азузі на землі, що належала до маєтку короля Кароля, були відкриті винні погреби Рейн – інвестиція братів Рейн, чия сім’я оселилася в Брашові протягом сотень років. Підвали, побудовані на поверхні зі стінами товщиною 1,2 метра, відкриті і сьогодні.”

    Німець, з родини виноробів, приїхав працювати до Румунії близько 1900 року і через дванадцять років відкрив заклад, – продовжив свою розповідь Лівіу Георге, член Асоціації любителів вина: “У 1912 році Вільгельм Мотт заснував невелику фабрику ігристих вин у Бухаресті. За кілька років Мотт розширив свої виробничі потужності і почав масово експортувати ігристі вина. У міжвоєнний період преса рясніла рекламою шампанського Mott, яке стало європейським брендом, а сьогодні колекціонери платять подекуди неймовірні суми за антикваріат з логотипом напою. У 1934 році, після скасування сухого закону в США, Мотт відкриває власну філію в Нью-Йорку. У той же період Мотт стає постачальником пасажирських суден румунської судноплавної компанії, а також його продукція з’являється в меню трансатлантичних лайнерів. У 1948 році виробничі потужності Мотта націоналізуються разом із заводами шампанських вин Доктор Базілеску та Рейн і отримують назву Заря. У 1969 році відомий енолог доктор інж. Іоан Пушке створив знамените класичне ігристе вино Панчу у Вранчі, а в 1974 році було запущено асортимент Жідвей.”

    Лівіу Георге проаналізував методи та сорти винограду, які використовуються у  виробництві румунського ігристого вина: У нас є виноробні регіони, які дуже схожі на виноробні регіони Франції чи Італії, тому наша пропозиція ігристих вин також дуже хороша. Ігристі вина виробляються за традиційним методом, а також за методом Пітера Шарма (що передбачає дві ферментації в резервуарі під тиском і є більш доступним і швидким способом виготовлення ігристого вина), включаючи метод Асті (з одноразовою ферментацією в резервуарі під тиском сусла з ароматичних сортів винограду). Використовуються як міжнародні сорти
    винограду,такі як Шардоне, Піно Нуар або Піно Меньє, так і місцеві сорти, такі як Кримпошіє, Фетяске Регале, Фетяске Албе, Мустоасе де Мидерат, Новак або Фетяске Нягре. Значні інвестиції у виноградники та технології дозволяють нам виробляти ігристе вино, що охоплює весь діапазон стилів, цін та якості. У нас є білі та рожеві ігристі вина, із залишковим цукром,від натуральних до солодких, у нас є блан-де-блан, блан-де-нуар, перлові вина, петіантні вина (Petiant wine, petillant французькою мовою, це злегка шипуче вино з легким перламутровим відтінком). Серед наших ігристих вин, які дуже близькі за якістю до шампанського, є ті, що виготовляються за тими ж технологіями, що й оригінальне шампанське, з використанням як міжнародних сортів, популярних для ігристих вин, так і місцевих сортів, що виражають теруар, з якого вони походять. Ці вина проходять період автолізу до 48 місяців, що надає вину тонких нот тіста, свіжого хліба або булочок. Вина
    відрізняються інтенсивною кислотністю, тонким і стійким перлажем, збалансованістю, складністю, структурою та елегантністю. Багато з них мають чудовий потенціал старіння.”

    Лівіу Георге розповів, що румунські ігристі вина також відомі на міжнародному рівні: “Румунські ігристі вина вже кілька років поспіль займають передові місця на міжнародних змаганнях, таких як Чемпіонат світу з шампанського та ігристих вин та Міжнародний конкурс вина в Бухаресті. Ігристі вина вважаються одними з найбільш універсальних вин з точки зору кулінарних поєднань, їх можна подавати до закусок, основних страв, десертів або просто для спілкування. Біле ігристе вино із залишковим цукром в зоні брют ідеально поєднується з такими кулінарними стравами, як: ікра, молюски, морепродукти, рибні страви, вишукані вершкові сири або страви з курятини. Ігристе рожеве з тієї ж зони залишкового цукру можна поєднувати зі стравами з лосося, копченої риби, паштета  з качиної або гусячої печінки, стравами з птиці або телятини і навіть тайськими стравами. Солодкі ігристі вина ідеально
    підійдуть до кремових десертів, фруктових пирогів, шоколадного торта і навіть морозива.”

    На цьому ми завершуємо нашу сьогоднішню розповідь. Нехай румунське ігристе вино дарує нам все більше і більше радості!

  • Середньовічне село Рікіш

    Середньовічне село Рікіш

    Сьогодні пропоную відвідати самий центр країни, село Рікіш, розташоване всього за 5 км від населеного пункту Б’єртан, у повіті Сібіу. Оточений терасовими пагорбами, на яких колись вирощували виноград, Рікіш – це село в північній частині повіту, з першою документальною згадкою в 1283 році під назвою Вілла Ріхіні (Villa Rihini).

    На початку 1990-х років жоден антрополог не дав би шансу маленькому німецькому селу на півночі повіту Сібіу. Саксонці, які до того часу підтримували тут життя, повісили на будинки замки і поїхали будувати нове життя в Німеччині. Лише ті, кому не було куди йти, залишилися тут. Рікішдорф, колись село багатіїв, у ті часи мало всі ознаки руїни. У 15 столітті це був релігійний та економічний центр. Однак тепер ніхто не вірив у сільські історії та легенди, і здавалося, що єдиною вічною річчю, народженою в цьому селі, була бідність. Але там, де фаталізм румунів не залишав місця ні для чого, навіть для бажання вижити, надія прийшла від жменьки іноземців, які розуміли, наскільки красиво і важливо не дати місцю померти.

    Популярність села зросла в останні роки завдяки багатьом іноземцям, які приїхали і оселилися тут, Рікіш ставши таком чином селом з найбільшим культурним розмаїттям у Румунії: 12 національностей у селі, де проживає лише 700 душ. Окрім румунів та кількох саксонських родин, на даний момент в Рікіші живуть десятки німців, французів, нідерландців, італійців, швейцарців, литовців та американців. Однак, окрім цього, туристи приїжджають сюди, щоб відкрити для себе мальовниче село, оточене густими лісами, горами, середньовічними містечками і селами, які зберігають спокій, традиції та гарний смак.

    Поволі іноземці, що оселилися тут, відремонтували будинки, зберігши оригінальну саксонську архітектуру, дах і будову, відкрили гостьові будинки і пансіонати з багатовіковими меблями, і почали говорити з місцевими жителями про те, наскільки цінним насправді є те, що вони назвали б бідністю: просте життя, посеред природи, без сучасних витребеньок. Поволі ці іноземці стали місцевими і повернули сібіуське село до життя. Вони відкрили магазини, туристичний центр, почали організовувати бранчі з традиційною продукцією і навіть літературний фестиваль. І коли туристи постукали у ворота, щоб купити овочеву ікру, сало чи вино, селянам ніби показалося диво. Люди почали розуміти, що таке зелений туризм і чому інші люблять їздити на велосипедах і кінних екіпажах, чому вони ходять в походи по гірських піках і чому їм подобається їсти овочі з городу.

    Як у всіх саксонських селах, у Рікіші є дуже красива готична базиліка, якій понад 500 років. Укріплена церква є важливою туристичною пам’яткою повіту Сібіу. Це одна з найкраще збережених укріплених церков у цьому районі і являє собою видатний приклад середньовічної оборонної архітектури. Костел був збудований у 13 столітті як римо-католицький, а у 15 столітті перетворений на євангелічно-лютеранську церкву. Костел побудований у готичному стилі з прямокутним планом і фланкований чотирма вежами, з яких північно-західна вежа є найвищою. Вона має низку оборонних елементів, таких як товсті стіни і вузькі вікна для захисту від нападів. Усередині костелу туристи можуть помилуватися низкою фресок і прикрас з різних історичних періодів.

    Стіни старої фортеці, що оточувала церкву щоправда, вже не зберіглися у повному обсязі. Костел вирізняється великою кількістю різьблених елементів. Серія гротескних фігур розкидана по всьому інтер’єру, надаючи місцю ще більш таємничої атмосфери. Вівтар оформлений у стилі бароко і має сцену розп’яття на передньому плані. Він був побудований у 1775 році сігішоарським митцем Йоганом Фольбартом. Над ним за нами спостерігає священик з двома хрестами в руках, який пильно дивиться на нас суворим поглядом. Дерев’яний амвон – ще один шедевр. На ньому зображена фігура пастуха, який тримає ягня. На стелі на перетині арок – різноманітні фігури. Також арки, що розходяться з боків, мають у своїй основі викривлені фігури, які начебто з трудом несуть тягар утримання стелі церкви.

    На задньому балконі встановлено орган. Поруч з ним знаходиться фігура, що представляє персонажа кельтської міфології Грюннемана, який викарбував своє горе на камені. Орган датується 1788 роком і був здійснений відомим органобудівником того часу Йоганном Праузе. Надбрамна вежа на захід від костелу, яка зараз використовується як дзвіниця, все ще зберігає сліди башточки та вогневого отвору на перших чотирьох поверхах. Укріплена церква Рікіш відкрита для відвідування протягом усього року, і доступ до неї платний. Також доступні послуги екскурсоводів,

    Село Рікіш розташоване серед лісистих пагорбів, зелених полів і квітучих лугів. На берегах річки, що протікає через село, відвідувачі можуть милуватися місцевою флорою і фауною, в тому числі рідкісними видами рослин і тварин, такими як карликова ящірка і польова ящірка. Поблизу села є кілька природних пам’яток. Ці райони популярні для піших прогулянок та інших видів активного відпочинку, таких як їзда на велосипеді або скелелазіння. Відвідувачі можуть досліджувати унікальні ландшафти, дізнаючись про історію та культуру регіону.

  • Симфонія води в Бухаресті

    Симфонія води в Бухаресті

     

    Місто Бухарест розташоване на південному сході країни, там, де кілька сотень років тому простягалися ліси Власії, від яких сьогодні залишилося кілька клаптиків. Через місто протікає річка Димбовіца, а озера з північних районів столиці забезпечують прохолоду і вологість у спекотні літні дні. За легендою, поселення заснував пастух Букур. Саме його ім’я знаходимо в топонімі румунської столиці. Однак, першу згадку про Бухарест історики знайшли у документах Влада III Цепеша від 1459 року. Історичні та, головним чином, археологічні дослідження виявили залишки фортеці, ймовірно, першої, що датується другою половиною 14 століття. Тоді народився Бухарест, і навколо цього першого укріплення площею 160 квадратних метрів один за одним були побудовані Господарський двір, церква Мірчі Чобанула (1558-1559 рр.), провулки торговців і ремісників, одним словом, політичне і культурне місто. У 1659 році Бухарест стало столицею Волощини.

    Місто розвивається, з’являються численні церкви, великі укріплені заїжджі двори та перший бульвар, вимощений дерев’яними балками, міст Могошоаєй (1692), пізніше перейменований у 1878 році на Каля Вікторієй. У 19 столітті місто було модернізоване і обрано столицею Румунії, що стало можливим завдяки об’єднанню Молдови та Волощини у 1862 році. На той час він вважався найбільшим містом Південно-Східної Європи після Стамбула. Викладається бруківка, спочатку з дерева, а потім з граніту з Шотландії та Сицилії, будується освітлення, каналізація та громадські парки. Наприкінці століття для структурування міста було закладено дві осі – північ-південь і схід-захід. Правління Кароля I (1866-1914 рр.) – це час великих будівель, які є репрезентативними для румунської столиці: Румунський Атенеум (1888), Фонд Кароля I (1891), Міністерство сільського господарства (1894), Палац правосуддя (1890-1895), Поштовий палац (1894-1900), Палац Стурдза (1899), Палац Ощадбанку (1900), Патріарший палац (1907), Готель  Athenee Palace» (1914) тощо. Всі ці історичні будівлі, простою прогулянкою можете відкрити для себе й нині.

     

    Кажуть, що той, хто не побував у Бухаресті, не пізнав і не відчув Румунію. За вишукану красу архітектури і мальовничих бульварів Бухарест ще до Другої світової війни метафорично називали малим Парижем. Бухарест – досить цікаве місто, яке почало входити на карту європейських  міст для відпочинку. Насправді це десяте за величиною місто в ЄС. У ньому з’явилося велике число унікальних культурних або тематичних сіті-брейк програм. Хоча Бухарест відомий як місто нічних розваг, дешеве місто з безперервним життям, столиця Румунії має також багато палаців. Разом із узбережжям Чорного моря, дельтою Дунаю, Буковиною та Марамурешом, Бухарест входить до списку переваг іноземних туристів.

     

    Якщо цього літа ви вирішили провести кілька днів в Бухаресті, то ви не помилилися. Окрім того, що місто нарешті стало просторішим, у вас є більше можливостей для проведення вільного часу з дітьми. Серед них музеї. За останні роки у столиці зросла кількість музеїв і меморіальних будинків. Вікіпедія містить список 44 музеїв і меморіальних будинків у столиці Румунії. Новостворені – найчастіше мають сучасний підхід, будучи інтерактивними та легкими для відвідування і розуміння для будь-якої вікової групи. Більшість з них зараз відвідуються за попереднім записом, іноді з обмеженою кількістю відвідувачів на тур. Для швидкої екскурсії містом радимо почати з півночі Бухареста. Старий центр столиці запрошує з другої половини дня до клубів, барів або ресторанів з різною специфікою, відкритих до дня. Любителі природи можуть відкрити для себе парки Бухареста або навіть дельту. З 2016 року Бухарест є першою столицею в Європі, яка може похвалитися міським природним парком: дельтою Векерешть, 186 гектарів рослинності та сотні тварин, включаючи лисиць, тхорів, водяних черепах, змій, риб та багатьох рідкісних птахів, майже як у дельті Дунаю.

    Віднедавна з п’ятниці по неділю, фонтанний комплекс на площі Унірій, приваблює публіку винятковим шоу. Фонтани, збудовані у 1980-х роках за часів Чаушеску, у 2018 році пройшли масштабний процес реконструкції, який перетворив їх з простих архітектурних споруд на справжні шоу води, музики та світла. Фонтани на площі Унірій, довжиною 1,4 км і площею водної поверхні 16 200 м², були оснащені найсучаснішими технологіями. Нові системи дозволяють струменям води рухатися синхронно з музикою, створюючи вражаючі візуальні ефекти завдяки світловим ефектам з цифровим управлінням. Завдяки цьому процесу фонтани стали першими в Європі, оснащеними найсучаснішим обладнанням. Розвага підсилюються найсучаснішими технологіями. Повністю цифрова система контролює і управляє кожним з тих 44 незалежних фонтанів, розташованих на загальній довжині майже 1,4 кілометра вздовж бульвару.

    Цьогорічні шоу присвячені автентичним цінностям та внеску науковців, культурних діячів та спортсменів, які поставили Румунію на європейську карту з точки зору туризму та видовищних подій. У цьому сезоні шоу тривають близько 45 хвилин, кожен з них матиме окрему тему, музичний супровід та кольорову палітру. Вхід вільний, що дає місцевим жителям і туристам можливість безкоштовно насолодитися виставами. Минулого року тема програми була присвячена 120-річчю першого виконання «Румунської рапсодії» композитора Джордже Енеску, а тема «Рапсодія води» об’єднала музику відомих румунських композиторів. Фонтани на площі Унірій увійшли до Книги рекордів як «найдовший ланцюг хореографічних фонтанів у світі», визнаний Всесвітньою академією рекордів. На сьогоднішній день понад 219 000 туристів насолодилися 70 шоу «Водної симфонії». Міські фонтани стали символом міста, пропонуючи вистави з п’ятниці по неділю, з травня по вересень.

  • Церкви румунської спадщини серед лауреатів премії Europa Nostra 2024

    Церкви румунської спадщини серед лауреатів премії Europa Nostra 2024

    Саксонська євангельська церква Алма Вії та церква Святого Михаїла в Клуж-Напоці стали одними з 26 переможців з 18 країн конкурсу Нагород за європейську спадщину / Europa Nostra 2024, який співфінансується програмою Європейського Союзу «Креативна Європа».

    Проєкт Саксонської євангельської церкви Алма Вії передбачав реставрацію культурної пам’ятки, що символізує багатовікову історію та ремесла в мальовничому селі Алма Вії в Сібіуському повіті (Трансільванія, центральна Румунія). Завдяки комплексним реставраційним роботам вдалося не лише зберегти архітектурну та історичну цілісність церкви, але й розширити можливості місцевої громади, а отже, сприяти сталому розвитку туризму – зазначено на веб-сайті цієї європейської організації з питань культурної спадщини. Проєкт координувався Фондом Міхая Емінеску та був підтриманий Фондом Послів США зі збереження культури (AFCP) і грантами Європейської економічної зони (ЄЕЗ).

    Алма Вії, традиційне трансільванське саксонське село, відоме своєю укріпленою церквою, яка є свідченням багатовікової історії та майстерності. Село було засвідчено у 1289 році. У першій документальній згадці його називають вільним селом на землі угорського королівства. Два століття потому тут була побудована церква на вершині пагорба з видом на село, а в ХУІ столітті її замінили міцнішою укріпленою церквою. Село зазнало багато змін протягом часу, але, на щастя, не все змінилося. Нечисленні сім’ї саксонських поселенців, які заснували село, залишили тут порядок, архітектуру, типові саксонські правила, а особливо красиві фортецю й церкву. Ці звички не зникли з часом, а результати все ще можна побачити й сьогодні, хоча більшість саксонців покинули ці місця.

    Зараз, у тих 200 будинках у Алма Вії проживають близько 400 людей. Вони займаються сільським господарством, садівництвом, тваринництвом, бджільництвом, працюють у ковальській майстерні, плетуть кошики, вишивають і готують смачні страви за рецептами, що зберігаються від предків. Місцеві жителі сьогодні є сумішшю культур, а також моделлю гармонії. Кожен будинок забарвлений різним кольором, і кожен фасад прикрашений сімейним гербом, а також датою та висловом, що стосується важливої ​​події в історії будівлі. Доріжки до будинків мають дерев’яні різьблені мости, що доповнюють ідилічні пейзажі. Упродовж часу церква та її околиці занепали, і їхнє збереження стало нагальною проблемою. Кладка, складена як з каміння 14 століття, так і з цегли ручної роботи 16 століття, була нерівною, що призвело до структурної слабкості та помітних тріщин, великих розломів від попередніх втручань, вивихів і порушень з’єднань. Штукатурка на фасадах була пошкоджена, особливо з північної сторони, що призвело до проблем з внутрішньою кладкою. Дерев’яна конструкція страждала від вогкості та зараження комахами.

    «Збереження укріпленого церковного комплексу Алма Вії є потужним прикладом для укріплених церков та релігійної спадщини, яка більше не має оточуючої, первісної громади, яка б піклувалася про неї. Ретельне, але мінімальне втручання забезпечило використання сумісних матеріалів і рішень, які були чутливими до первісної структури. Це видно по тому, як зберіглися оригінальні цегла і черепиця, а також по тому, як зберіглася патина часу. Цей сталий підхід також проявляється у високій якості результатів, досягнутих при обмеженому фінансуванні. Проєкт відновив культурний ландшафт цього маленького села та залучив громаду на найвищому рівні, таким чином прищеплюючи почуття відповідальності за цю спадщину”, – зазначило журі.

     

    Розташована у центрі міста Клуж-Напока, церква Св. Михаїла є перлиною європейської готичної архітектури і перебувала на стадії масштабної реставрації з 2016 по 2022 рік. Окрім комплексного зміцнення конструкції та реставрації фасаду, проєкт також включав внутрішні роботи з реконструкції та модернізації. Це римо-католицька церква 14 століття в готичному архітектурному стилі. Стоїть вона на землі, яка раніше належала каплиці Святого Якова та кладовищу. Будівля є національною пам’яткою Румунії. Рішення про будівництво церкви було прийнято в серпні 1316 року через кілька днів після того, як король Угорщини Карл I (Кароль Роберт Анжуйський) видав акт, який визнав Клуж офіційним містом і надав його громадянам свободу вибору релігійної парафії та священиків для керівництва їхньою церквою. Фінансування церкви в основному надходило від мешканців Клужа. Існує документ, датований 1349 роком, підписаний архієпископом Авіньйону, Франція, разом з 15 іншими єпископами, який надає індульгенції на облаштування та освітлення церкви Святого Михаїла. Церква Святого Михаїла є другою за величиною церквою в усій Румунії (її перевершує лише Чорна церква в Брашові). Неф церкви має вражаючі розміри 50×24 м, а апсида – 20×10 м.

     

    Переможці були обрані журі у складі 12 експертів зі спадщини з усієї Європи після оцінки заявок Відбірковим комітетом. Загалом на здобуття цьогорічної премії було подано 206 заявок від організацій та приватних осіб з 38 європейських країн. «Наша культурна спадщина – це наше спільне багатство, міст між минулим, теперішнім і майбутнім. Вона займає особливе місце в наших серцях і в нашому повсякденному житті, сприяючи формуванню почуття приналежності та ідентичності.  Нагороди за європейську спадщину / Europa Nostra підкреслюють вирішальну роль взірцевих проєктів та особистостей, присвячених збереженню та популяризації нашої багатої спадщини. Я щиро вітаю цьогорічних переможців за їхні видатні досягнення”, – зазначила Іліана Іванова, Європейський комісар з питань інновацій, досліджень, культури, освіти та молоді.

     

    Церемонія вручення нагород Європейської спадщини 2024 року пройде 7 жовтня в румунському Атенеумі, який нещодавно був нагороджений знаком Європейської спадщини на знак визнання його європейської значущості. Цю подію високого рівня проведуть єврокомісар Іліана Іванова та виконавчий президент Europa Nostra Герман Парцінґер. Під час церемонії будуть оголошені володарі Великої премії та Призу глядацьких симпатій, обрані з-поміж цьогорічних лауреатів Нагороди за європейську спадщину / Europa Nostra. Кожен переможець отримає по 10 000 євро.

     

    Церемонія є частиною основних заходів Саміту європейської культурної спадщини 2024 року, який пройде 6-8 жовтня в Бухаресті. Саміт, що співфінансується Європейським Союзом, організовує Europa Nostra у тісній співпраці з державними та приватними організаціями та партнерами у сфері культурної спадщини в Румунії. У номінації «Консервація та адаптивне повторне використання» переможцями, поряд з румунськими проєктами, стали Бельгійська королівська будівля в Брюсселі, маєток Шуленбург у Гері, Німеччина, історична шахта Ігнація в Рибнику, Польща, та Снігові колодязі в Сьєрра-Еспунії, Іспанія.

  • Етнографічний музей ім. Гашмана Пала у повіті Ковасна

    Етнографічний музей ім. Гашмана Пала у повіті Ковасна

    Біля східного підніжжя гір Бодок, в улоговині Тиргу Секуйєск, розташоване село Чернат. Воно знаходиться лише за 10 кілометрів від міста Тиргу Секуйєск, має історію, що сягає 5-6 століть. Тут на туристів чекають різні цікаві місця, які варто побачити, і багато цікавих речей, про які можна дізнатися. У районі Чернат є садиби, які переносять нас у давно минулі часи: садиба Дамокош Денеш, садиба Дамокош Чехія, Вовчий дім або садиба Бернальд. У Чернаті посеред садиби площею близько 2 гектарів розташований маєток Гюли Домокош. Садиба була побудована між 17 і 19 століттями.

    Близько 40 років тут працює Етнографічний музей ім. Гашмана Пала, який є зовнішнім відділом Національного секлерського музею з міста Сфинту Георге. До 1970 року особняк Домокоша перебував у занедбаному стані. Місцева влада вирішила відреставрувати його і перетворити на музей. За допомогою вчителя Гашмана Пала та його дружини були зібрані перші колекції, і в 1973 році музей відкрив свої двері для широкої громадськості. З того часу його відвідали тисячі і десятки тисяч людей, які зійшлися на думці про те, що місцем, де історія, традиції, народне мистецтво, етнографія, традиційні ремесла відображені в дорогоцінних експонатах, місцем, де на площі понад два гектари виставлено п’ять виняткових колекцій, є музей Гашмана Пала.

    Заклад налічує понад 8000 експонатів, а згідно з офіційним веб-сайтом Національного секлерського музею https://www.sznm. ro/, основними групами колекцій є колекція місцевої матеріальної та духовної історії, традиційних ремесел, колекція народних меблів та розписних секлерських меблів, колекція народної скульптури (балки та інші будівельні елементи, різьблені та з написами), колекція посуду (традиційного та іншого); колекція кераміки (звичайної, розкішної, порцелянової) та скляного посуду, колекція з історії культури, колекція тканин, вишивки та народного костюма, документальна колекція (документи, стародруки, некрологи, фотографії) та фонограми; нумізматична колекція, колекція геології та мінералогії, археологічна колекція, колекція образотворчого мистецтва, надмогильних пам’ятників (надгробки, хрести), звуковідтворювальних та передавальних приладів (телефони, радіоприймачі, патефони, магнітофони, телевізори та ін.), колекція ливарної промисловості та колекція сільськогосподарської техніки та обладнання.

    У комплексі можна побачити відреставровані секлерські будинки та ворота. Тут також можна побачити водяні млини, поховальні стовпи, характерні для цього регіону, старі меблі, ковані предмети в стилі місцевості та унікальну колекцію чавунних печей. Але найбільш вражаючими колекціями в музеї Гашмана Пала, принаймні на мою думку, є колекції старих радіоприймачів. Тут ви можете побачити звукозаписуючі пристрої та програвачі 1920-х років, які використовуються донині. Наприклад, я не знаю, чи є ще десь у цій країні трактор 1920-х років в ідеальному робочому стані. Там також є вугільний трактор, молотарки, культиватори та всілякі інші технічні дива, яким щонайменше 100 років. Музей по-своєму унікальний. Не пропустіть його, якщо будете їхати цією дорогою, адже він знаходиться всього в декількох кілометрах від DN 11. По правді кажучи, з того моменту, як я переступила поріг, це місце запало мені в душу. Тут так тихо і спокійно. Особняк, розташований посеред двору, сповнений спогадів. Парк і сад дають відчуття дому, бабусиного подвір’я, де ми безперешкодно бігали в дитинстві. Що мене дійсно зачарувало, так це те, що на кожному кроці я відкривала для себе щось нове. Маленькі будиночки в глибині садиби використовувалися колись як житло для прислуги, сьогодні вони або є частиною музею, або в них живуть доглядачі музею. Будиночки такі гарні. Маленькі, скромні, затишні, прості. Приємно посидіти на лавочці і влитися в пейзаж.

    Парові машини, трактори, молотарки, електроінструменти, ґрунтообробні машини та численні старовинні сільськогосподарські знаряддя готові розповісти свою історію. На табличках читаємо «свідоцтво про народження» кожного експоната. Поряд з численними одноциліндровими, вертикальними або горизонтальними стаціонарними двигунами, що працюють на дизельному паливі або бензині, або мобільними двигунами (тракторами), ми також знаходимо VIP-персон давно минулих часів, такі як американські трактори Fordson або International, або трактор HSCS (Hofherr-Schrantz-Clayton-Shuttleworth AG) угорського виробництва. На виставці представлений майже весь спектр знарядь праці, якими користувалися секлери протягом останнього століття: плуги (в тому числі модель, винайдена і виготовлена Анталом Вегом, які стали використовуватися за межами Карпатської дуги), борони, котки, сівалки, культиватори, картоплезбиральні комбайни.

    Далі кроки ведуть нас через подвір’я музею, де ми знаходимо різні будинки. Як будинок 1690-х років з драницевим дахом з Виргішу, так і будинок з Белані, побудований Самуелем Орбаном у 1726 році, або будинок з н.п. Албіш – побудований між 1785 і 1790 роками, є справжніми скарбами. Будинки також є виставковими просторами, їхні інтер’єри оформлені в стилі, характерному для регіону та періоду. Складність і різноманітність представлених предметів достовірно відтворюють життя в селянській хаті минулих часів. Там є все: від каструль і сковорідок до чайних рушників, ікон, газет і повної комори. Все розставлено дуже природно – кожухи на вішалці, чоботи вивішені на дріт, щоб обсохнути від бруду, стіл накритий. Між будинками на подвір’ї музею ми бачимо найстаріший зразок секлерської брами, яка датується 1761 роком і належала родині Мішкольців з Пави.

    Посеред садиби стара липа, здається, залишила тягар років на зеленій землі. Лише крихітний відблиск видає скарб, захований під її кроною. Як і 100 років тому, коли люди відпочивали в тіні старого горіха, я також мовчки прийняла запрошення трохи відпочити. Аромат липи настільки сильний, що час, здається, зупиняється. Іноді ми чуємо голоси інших відвідувачів, але вони швидко стихають. Залишається тільки запах липи і тиша. Яка прекрасна мить! Тепер можу продовжити візит і зайти до підвалу маєтку Дамокош, до експозиції «Музей печів». Тут, у 3 кімнатах, виставлені одні з найкрасивіших і найрізноманітніших печей. Виставка, присвячена чавунному мистецтву, демонструє старовинні предмети, що датуються 17-18 століттями. Деталі та робота майстрів з чавуну вражають. Круглі чи квадратні зроблені з чавуну печі 17-го чи 19-го століття мають особливий шарм. Теж тут представлені інші виготовлені з чавуну предмети, які використовувалися у повсякденному житті: предмети, пов’язані з духовним життям (хрести, розп’яття), предмети побуту (горщики, фрезерувальні інструменти, праски) та прикраси (статуетки, орнаменти, декоративні таці, свічки, лампадки).

    І остання зупинка в музеї «Гашман Пал» – в головній експозиції, тобто в особняку Дамокоша. Експонати представляють духовну і культурну історію місцевості та прилеглих регіонів, з акцентом на матеріалах, пов’язаних з життям і діяльністю найважливіших синів цього місця. Виставка також представляє основні історичні події. Серед експонатів – багато розписаних секлерівських скриньок 17-19 ст. та предметів секлерівських меблів, різьблених прикрас, традиційного одягу, тканин та вишивки з Чернату та улоговини Тиргу Секуйєск. Установа, яка з 1999 року носить ім’я Пала Гашмана, відсвяткувала своє 50-річчя у 2023 році і досі перебуває під опікою трьох синів засновника та їхніх родин.

  • Місто Себеш

    Місто Себеш

    На території між річками Муреш та Олт і Карпатськими горами з 12 століття почали жити німці, колонізовані угорськими королями. У Себеші осіло населення регіонів Рейн і Мозель (теперішній Люксембург та Західна Німеччина). Себеш було одним з найважливіших середньовічних міст Трансільванії, ставши одним з “семи міст”, які дали німецьку назву провінції “Siebenbürgen”. Місто, що місцевою німецькою мовою називається Мельнбах або Мюльбах, налічує в наші дні близько 26 000 мешканців, з яких близько 80% – румуни. Традиційно місто було багатоконфесійним з римо-католицькою, лютеранською, православною та греко-католицькою громадами і церквами.

     

    Документально засвідчене 1245 року місто Себеш було першим укріпленим містом Трансільванії. Стіни із оборонними вежами фортеці та геологічний заповідник Рипа Рошіє є основними туристичними атракціями міста. Про цей населений пункт згадується в документах ще з середини тринадцятого століття, а в 1301 році отримує назву Себеш. В кінці XIV і в наступні століття фортеця була підкріплена стінами і 8-ма вежами, з яких до сьогодні зберіглася лише частина західних воріт. Ми розпитали музеєзнавця Раду Тотояну з Муніципального музею “Іоан Райка” про історію цього місця. Він розповів про початок заснування поселення: “Себеш задокументований у 1245 році, невдовзі після монгольської навали. Священик Теодорік з Маленбаха (латинізоване німецьке ім’я) просить Папу Інокентія IV про право збирати податки з інших сусідніх парафій, оскільки його власна сильно постраждала від монгольської навали. Папа задовольняє його прохання. Це практично свідоцтво про народження нашого міста. Це важливе місто, яке має найдавніший привілей оточити себе кам’яними стінами, привілей, наданий у 1387 році. Воно оточене фортифікаційною стіною загальною довжиною понад 1800 метрів, з кількома вежами, які ще зберіглися, з яких, мабуть, найвідомішою є Студентська або Кравецька вежа”.

     

    Саме ця фортифікаційна робота є частиною невеликої слави міста. Важливою є історія монаха Георга Капітула Септемкастренсіса, який жив у 15-16 століттях і написав перший трактат про турків, про ще розповість Раду Тотояну: “Вежа утримувалася і захищалася гільдією кравців і пов’язана з турецьким нападом 1438 року, коли турецька армія взяла місто в облогу. Після кількаденного опору було досягнуто перемир’я, і туркам дозволили увійти до міста за умови, що вони не завдадуть жодної шкоди. Однак цього не сталося, і капітуляція не всім була до вподоби, оскільки деякі мешканці забарикадувалися у вежі кравців. Серед них був молодий учень школи, що діяла при домініканському монастирі. Вежа згорає, більшість тих, хто перебував у ній, гине, але серед тих, хто вижив, є і цей юнак, дитина 13-14 років. Його спіткала доля багатьох мешканців Себеша. Його продають у рабство, і він перебуває у неволі близько 20 років. Його продають кілька разів, врешті-решт він знаходить більш гуманного господаря, який ставиться до нього більше як до члена сім’ї, ніж до раба. Він відпускає його на волю, бо йому дуже хотілося, як він сказав своєму господареві, побачити рідні місця. Він обіцяв повернутися, але так і не повернувся. До Трансільванії він теж не приїхав, поїхав на Кіпр, потім в Італію. Прибув до Риму, вступив до ордену монахів-домініканців і написав твір, який вважається першим європейським трактатом зі сходознавства і який витримав понад 25 видань. Одне з них, у 1511 році, відредагував сам німецький церковний реформатор Мартін Лютер, який також написав передмову”.

     

    Домінантною будівлею центральної площі міста Себеш є Євангелічна церква, історичний і художній пам’ятник, який вражає своєю різноманітністю архітектурних форм, тому що вона датується з двох різних епох. Давня частина в римському стилі цієї церкви датується ще часами татарської навали (1241 року) — це базиліка з трьома нефами. Ззовні церква декорована кам’яними статуями, балдахінами та фіалами. Церква була відреставрована у період 1960-1964 рр. Теж в центрі міста розташований і Королівський будинок, цінний історичний пам’ятник, в якому зараз знаходиться Історичний музей. Раду Тотояну розповідає: “Найважливішою церковною спорудою в місті є Євангелічна церква. Перші етапи романського будівництва починаються після 1241 року. Але в якийсь момент місто, досягнувши економічного процвітання, хоче чогось більш пишного. До Трансільванії проникає готика і будується великий готичний собор. Архітектори вважають, що якби церква була завершена в готичному стилі, то за розміром хору вона була б другою за величиною в Трансільванії, після Брашовської Чорної церкви. Враховуючи, що на той час мешканці Себеша складали близько 500 сімей, тобто були не дуже численними, вони не мали фінансової можливості добудувати церкву в готичному стилі. І тому був досягнутий компроміс, романський неф був приєднаний до готичного хору. Він дуже гарний, в ньому є і пізніші елементи, в тому числі ренесансні”.

    Муніципальний музе Себеш
    Муніципальний музе Себеш

    Себешська фортеця була побудована наприкінці XIV – початку XV століття. Вона складається з внутрішньої стіни довжиною 1700 м, в якій добре зберіглися до сьогодення оборонні зубці та вали. Фортеця має чотири башти. Іншою туристичною атракцією міста є “Будинок Заполья”, в якому діє нині Міський музей. Це одна з найдавніших будівель міста. Датується XV століттям і містить елементи специфічні готичному та ренесанському стилям архітектури. У 1540 році помер у цьому будинку князь Трансільванії і король Угорщини Іоан Заполья. Раду Тотояну: “Найважливішою світською будівлею в місті Себеш є Будинок Заполья, будівля, в якій працює музей. Її пов’язують з ім’ям трансільванського воєводи, який став королем Угорщини, Іоанном Заполья, який зайняв трон Угорщини після 1526 року, коли Владислав II загинув на фронті. Але, як завжди, не всі з цим згодні. Частина угорців висуває іншого кандидата на трон, в особі Фердинанда Габсбурга, з правлячої родини Австрії. Починається громадянська війна і король Заполья відступає зі своїми військами до Трансільванії, займає Себеш і облаштовує свою резиденцію та штаб-квартиру в цьому будинку, де зараз знаходиться музей. Власне, тут, у цій будівлі, він і помер у 1540 році”.

     

    Інший чудовий пам’ятник архітектури — це колишні цехи, побудовані, ймовірно, у вісімнадцятому столітті, у західній частині центральної площі. Вони були відреставровані в 1838 році за кошти гільдії м’ясників. На одному крутому схилі Секашських пагорбів, що утворюють правий берег Себешської долини, лише у 3-ох км. від міста Себеш, видніються кілька пропастей сірого і червоного кольору, з яких найбільш видовищною своїми формами є Рипа Рошіє, що була оголошена природним пам’ятником. Цей геологічний заповідник, заввишки від 80 до 100 м, простягається на 10-ти гектарній території. Вода вирила собі місце в пагорбі протягом близько 60 мільйонів років, створивши дивні форми: колони, вежі, піраміди, всі червонуватого кольору. Глибокі діри відкриваються вліво і направо, і дощова вода створює червоні струмки, що шумно падають вниз. Птахи видзьобали в глині собі десятки й десятки дір.

     

    Невелике, але важливе в історії Трансільванії місто Себеш має яскраво виражену індивідуальність, яку сьогодні цінують ті, хто береже його пам’ять.

  • Жіночий монастир Гумор

    Жіночий монастир Гумор

    Великдень об’єднує людей навколо церкви, традицій, звичаїв та, звичайно ж, смачних страв. Від масштабних святкувань у великих містах до затишних родинних обідів у селах – Великдень є одним з найважливіших у християнському календарі святом. Воно дійсно охоплює всі покоління, і це найкраще можна запримітити у церквах, куди на богослужіння збираються всі разом — діти і дорослі. Воно має безліч символів, традицій та звичаїв, що з покоління в покоління передаються та відтворюються, поповнюючи культурний код нації.

     

    У цей святковий день запрошую оглянути один із найвідоміших буковинських середньовічних церковних комплексів – жіночий монастир Гумор. Це один з когорти “розписних монастирів” Південної Буковини, пам’ятка включена до переліку пам’яток Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Свою назву монастир отримав від села Гумор, неподалік якого він розташований. Збудована логофетом (канцлером) молдовського князівства Тоадером Бубуйогом, церква монастиря «Успіння Пресвятої Богородиці» (1530р.), яка розписана як і інші храми Південної Буковини всередині і ззовні, відрізняється від інших тим, що в ній вперше на Буковині було споруджено відкритий притвор (ґанок). Церква має велику сакральну та мистецьку цінність. Цікавими для огляду є фундаменти давньої монастирської церкви (1400-1432р.), а також вежа, збудована за часів правління господаря Молдови Петра Рареша.

     

    Монастир розташований за 40 км на схід від міста Сучави, біля містечка Гура-Гуморулуй, в якому народилася видатна українська письменниця Ольга Кобилянська. У 15 столітті, за 500 метрів від нинішнього монастиря, стояла монастирська церква, збудована під час правляння  господаря Олександра Доброго. У ній зберігалося чимало цінних книг, ікон і картин, зокрема один із прижиттєвих портретів Штефана Великого. Але у перші десятиліття 16 століття церква з невідомих причин завалилася. Руїни її можна побачити і сьогодні, приблизно за 500 м від теперішньої церкви. Головну церкву нинішнього монастиря звели 1530 року й освятили на честь Успіння Богородиці та Георгія Побідоносця. Як і всі розписні буковинські церкви, вона побудована з каменю, і прикрашена фресками та розписами як усередині, так і зовні. Із сонячного боку фрески доволі сильно пошкоджені, але з протилежного – вони чудово збереглися. У колірній палітрі домінує специфічний червоний колір, характерний тільки для цього монастиря. Кам’яна церква вкрита черепицею.

    При вході стоять три потужні ромальовані колони, між якими стрілчасті готичні отвори. Головні сюжети розписів – життя й особливо смерть (муки, покарання, обезголовлення тощо) святих. Неподалік церкви стоїть оборонна вежа, яку 1641 року побудував господар Васіле Лупу, чия дочка Руксандра була одружена з Тимушем Хмельницьким (1632-1653), старшим сином Богдана Хмельницького, якому народила синів-близнюків. Оборонні мури, що оточували колись монастир, не збереглися. Вежа використовується також в якості дзвіниці. З неї відкриваються гарні краєвиди, село Гумор та гори покриті смерековим лісом. До речі, Тоадер Бубуйог та його дружина Анастасія поховані у побудованому ним монастирі поряд з могилами інших високопосадовців середньовічної Молдови.

     

    Церва має кілька особливостей, які відрізняють її від інших розмальованих буковинських обитель. Перш за все у неї менший розмір, а по друге хоча церква була збудована в молдовському стилі, що викристалізувався в останнє десятиліття правління Штефана Великого (1457-1504), вона має низку відмінних рис, які відрізняють її від церков цього господаря. До них відносяться відсутність шпиля над навою і наявність вперше в молдовській архітектурі відкритого ґанку, замість звичного закритого. Монахині кажуть, що ці відмінні елементи вказують на позицію її засновника, який був багатим, але не був князем. Тим не менш, ім’я князя Петра Рареша з’являється поруч з ім’ям засновника, Тоадера Бубуйога, на написі, що розташований біля входу до церкви. Вона триконхова, поєднує готичні елементи  з православними місцевими. З притвору є вхід у пронаос, а далі – в гробницю і неф. Апсида на східній стіні має круглу форму, де розташований вівтар, що відділяється від нефу дуже старим іконостасом, який вирізняється винятковим різьбленням по дереву. Іконографія, здебільшого, є традиційною і канонічною.

     

    Відомо, що у 1535 році стіни церкви зовні і всередині були розписані Томою із Сучави. Він був, також, автором розписів цервки монастиря Молдовіца. В Гуморі, на одній із стін навіть зберігся автопортрет художника: він розмалював себе в образі вершника в молдовському одязі, який захищає Константинополь (тобто християнство) від турка, що нападає на нього. Над вершником дрібненькими літерами написано: “Тома” – щоб глядачі цього настінного малюнку не переплутали з історичним героєм. Ця тема – зображати турків, тобто ворогів Молдови, в релігійних сюжетах зустрічається й на фресках таких буковинських монастирів як Воронец, Сучевіца, Молдовіца, Арборе.

    Отож, Буковина стала об’єктом Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО завдяки восьми відомим монастирям, які з року в рік відвідують туристи з усього світу. Монастирі Воронець – прозваний «Сикстинською капелою Сходу», Гумор, Молдовіца, Сучавіца, Арборе, Петреуць, Сучавська церква «Святого Іоанна Нового» та Пробота були включені до цієї спадщини через надзвичайне поєднання готичних, візантійських та регіональних елементів. Справжні витвори мистецтва, унікальні в усьому світі завдяки зовнішнім та внутрішнім розписам, з невідомими фахівцям пігментами, монастирі Буковини є коштовностями, які зберегли свою чарівність протягом століть. І не тільки кольори та чарівність, але й традиції, які роблять їх популярними серед віруючих, особливо напередодні свят. Це одна з причин, чому варто провести Великдень у Буковині. Тут свята відчуваються по-іншому… Традиції дотримуються дослівно, без відхилень. А богослужіння розворушують втомлену душу, щоб потім знову ніжно зібрати її докупи.

  • Казино –  перлини, які розповідають історії з інших епох

    Казино –  перлини, які розповідають історії з інших епох

    Процвітаючі часи завжди залишали свій відбиток на житті людей. У пошуках розваг і спілкування вони створили місця для зустрічей, щоб стежити за останніми тенденціями в моді, музиці та мистецтві, а також дізнаватися про новинки. Наприкінці 19-го століття розваги набули значного суспільного значення. З’явилися театри, розбудовувалися нові бальнеологічні курорти, а літні розваги для заможних людей перемістилися до великих міст. Натхненні західним суспільством, ті, хто керував районами, де було зосереджено фінансово потужне населення, вирішили будувати казино. Це були місця, де можна було поспілкуватися, поїсти, провести заходи і зіграти в азартні ігри.

    На жаль, час був нещадним до цих будівель, які свого часу були втіленням елегантності та стилю. Втім, реабілітація казино як будівель для проведення культурних заходів є поширеною практикою зараз в нашій країні, надаючи перевагу функціонуванню цих будівель як івент-центрів або навіть музеїв. Старі казино мають свій особливий шарм, який постійно приваблює туристів. Саме з цієї причини казино тепер присвячене культурі. Подібні речі відбуваються по всій країні. Схожим прикладом є найстаріше казино Румунії, розташоване у місті Ватра Дорней. Зараз, після довгого процесу реставрації, ця будівля була знову відкрита для публіки  і перетворена на музей. Казино в Араді – ще один гарний приклад цього, сповнене шарму та особливої історії, але яке роками перебував в занедбаному стані. На щастя, він був повністю відреставрований і тепер приймає важливі культурні та соціальні заходи. Напевно, найвідоміше подібна будівля в Румунії, казино в Констанці, також перебуває в процесі реабілітації. Після завершення воно буде функціонувати як музей, бальний зал і кінотеатр. Сьогодні  розповім вам про дві маловідомі будівлі такого роду в країні, які нещодавно повстали з попелу.

    Клуж-Напока є одним з найважливіших міст Румунії та справжньою столицею Трансільванії. З його важливим університетом та історичним центром, Клужу вдається чудово поєднувати історію з суєтою повсякденного життя. Тут туристи знайдуть незліченну кількість важливих історичних пам’яток і не тільки, але сьогодні приділимо увагу будівлі казино, одній з найкрасивіших будівель міста. Вона розташована в Центральному парку, і за іронією долі назва казино не є точною, оскільки будівля ніколи не була казино в істинному розумінні цього слова, звичайно, це не заважає нікому спробувати пограти в ігри онлайн-казино під час відвідування будівлі. Проте, будівля має особливу історію.

    Будівництво казино було завершено в 1897 році і було натхненне знаменитим палацом Сансусі в Потсдамі, Німеччина. Архітектором, якому було доручено розробити проєкт, був Лайош Пакей, який, серед іншого, спроектував багато інших історичних будівель у місті, а також готель “Континенталь”. На момент відкриття казино було відоме під іншою назвою – “Кьошкул”, і було місцем де проводилося багато балів. Бали, що проводилися тут, відрізнялися незвичайною екстравагантністю, були елегантними, привабливими, чому, безумовно, сприяло унікальне місце розташування і красивий фонтан. У міжвоєнний період будівля слугувала так би мовити “притулком” для експонатів Етнографічного музею та школи образотворчого мистецтва. У комуністичний період тут розміщувався павільйон виставок текстилю та взуття. 1970-ті роки принесли нові зміни в історію казино, тож заклад перейменували на ресторан “Казино”. На жаль, після зміни режиму будівля  залишилася в занедбаному стані. Реставрація казино була проведена в 2012 році, і з тих пір будівля стала Центром міської культури, де проводяться численні місцеві заходи, такі як “Джаз у парку”, “Дні міста”, “Книжковий фестиваль”, “Танго-казино” і “Міжвоєнний фестиваль”.

    Казино в місті Арад з’явилося у 1872 році, в період бурхливого економічного розвитку, коли люди шукали способи розслабитися і відпочити посеред цього гірського раю. Завдяки своїй вражаючій архітектурі та яскравій історії, казино в Араді відіграло багато ролей протягом десятиліть, перетворившись з грального залу на винятковий культурний та соціальний центр.  Спочатку воно не було призначене виключно для азартних ігор. Насправді в будівлі проводилися художні виставки, театральні вистави та концерти, пропонуючи мешканцям та гостям міста широкий спектр дозвілля. Кожен, хто бажав насолодитися моментами релаксації та розваг, вважав казино оазисом веселощів і культури.

     

    З часом казино зміцнило свою репутацію, привертаючи увагу людей з усього світу. Приблизно 2 000 квадратних метрів будівлі є свідченням краси та архітектурної елегантності кінця 19 століття. Елементи необароко та неокласицизму гармонійно поєднуються в обстановці, що випромінює історію та гарний смак, і хоча архітектор залишається загадкою, зрозуміло, що він був досвідченим фахівцем з пристрастю до дрібних деталей. Однієї холодної зими 1910 року в Арадському казино з’явилося нове нововведення – перша відкрита льодова ковзанка на території сучасної Румунії. Ця дивовижна атракція привернула ще більше уваги до казино у ті часи. Однак після золотого періоду для казино настав менш блискучий період. Під час другої світовлї війни будівля сильно була пошкоджена, і продовжувала руйнуватися протягом багатьох років. У комуністичний період казино було націоналізоване і використовувалося для культурних і розважальних цілей, але азартні ігри були заборонені законом, і його чарівність згасла.

    З приходом 1990-х років, після зняття заборони на азартні ігри, казино занепало, ставши жертвою вандалізму та мародерства. Але у 2018 році фортуна знову посміхнулася старій вінтажній будівлі. Мерія скористалася своїм переважним правом і продала казино новому власнику – інвестору, який захопився реставрацією архітектурних скарбів. Процес модернізації та реставрації був однією з найбільш амбітних і пристрасних ініціатив, і завдяки наполегливій праці, відданості та терпінню казино в Араді було повернуто до життя. Роботи були завершені у 2023 році зі збереженням оригінальних архітектурних елементів, але з додаванням сучасних елементів, що відповідають потребам сьогодення. Таким чином, казино знову стало центром культурних і соціальних заходів. Галерея сучасного мистецтва, літній сад і королівський салон були відреставровані з турботою і увагою до деталей, зберігаючи атмосферу елегантності та історії. Зараз ці простори є ідеальним місцем для проведення художніх виставок, концертів, презентацій книг та багатьох інших особливих культурних заходів. Казино в Араді – це поєднання вражаючої історії та найсучасніших технологій, що пропонує унікальний досвід як для туристів, так і для місцевих жителів.

  • 11 квітня 2024 року

    11 квітня 2024 року

    ТРИМОР’Я – Президент Румунії Клаус Йоганніс провів двосторонню зустріч з Президентом України Володимиром Зеленським на полях Саміту Ініціативи трьох морів у Вільнюсі, Литва. Президент Йоганніс підтвердив тверду підтримку, яку Румунія надає Україні на всіх відповідних рівнях, а також рішучість зміцнювати транскордонне співробітництво у сфері енергетичної безпеки. На зустрічі в литовській столиці лідери країн-учасниць обговорять, як Ініціатива повинна розвиватися і адаптуватися в складному регіональному контексті. Під час зустрічі Клаус Йоганніс виступатиме за подальшу ефективність Ініціативи та отримання конкретних результатів, особливо щодо покращення регіонального стратегічного сполучення на осі Північ-Південь. Він також торкнеться перспективи посилення сполучення з Україною та Республікою Молдова, які є асоційованими учасниками Ініціативи, відповідно до рішень, прийнятих на Бухарестському саміті. Ініціатива «Трьох морів» пропонує платформу для співпраці між державами-членами ЄС і державами, що не входять до ЄС, перевагами якої є підвищення якості життя їхніх громадян і стимулювання можливостей для багатоспрямованої співпраці. На попередньому саміті, який відбувся минулого року в Бухаресті, було прийнято Спільну декларацію, яка стала важливою віхою для майбутнього та розвитку Ініціативи, особливо щодо транскордонних зв’язків у сфері транспортної інфраструктури, енергетики та цифровізації, а також зміцнення та диверсифікації фінансових інструментів Ініціативи.

     

    ІНФРАСТРУКТУРА – Роботи з будівництва транскордонного мосту між Румунією та Україною через річку Тиса просуваються дуже хорошими темпами, так що цей проект буде завершено в листопаді – повідомив у четвер державний адміністратор повіту Марамуреш (північна Румунія) Габріел Богдан Штецко. “Мова йде про інвестиції в розмірі понад 40 мільйонів євро з європейських фондів, дуже важливих для історичного Марамуреша і для всього нашого повіту. Після завершення будівництва, міст через Тису відкриє шлях до нової міжнародної торгівлі, що сприятиме зростанню економіки повіту”, – сказав Штецко. Ділянка мосту через Тису має довжину 1,2 кілометра від національної дороги і включає доступ до прикордонного пункту, митницю та обладнання, необхідні для здійснення комерційних перевезень.

     

    НАВЧАННЯ – Прем’єр-міністр Румунії Марчел Чолаку взяв участь, у четвер, у багатонаціональних навчаннях “Морський щит 24” на борту фрегата “Королева Марія”. Понад 2200 військовослужбовців і 135 морських і річкових суден, літаків і транспортних засобів беруть участь з 8 по 21 квітня в навчаннях на Чорному морі, в прибережній зоні і в дельті Дунаю в рамках багатонаціональних навчань “Морський щит 24”, в яких беруть участь 12 країн: Болгарія, Франція, Грузія, Греція, Італія, Великобританія, Республіка Молдова, Королівство Нідерландів, Польща, Португалія, Туреччина і Сполучені Штати Америки. Навчання складаються з місій з боротьби з незаконною діяльністю на морі та річках, морського та річкового контролю, пошуку та рятування на морі, надання допомоги судну, що зазнало аварії, та забезпечення безпеки об’єктів критичної інфраструктури. Багатонаціональні навчання “Морський щит – 24” є найскладнішим заходом під керівництвом Військово-морських сил Румунії в 2024 році і сприяє просуванню регіональних і міжнародних ініціатив та інтересів Румунії, а також підвищенню рівня оперативної сумісності між силами, що беруть участь у навчаннях. Вперше багатонаціональні навчання “Морський щит” відбулися в 2015 році.

     

    ФІНАНСИ – Голова Національного банку Респ. Молдова (НБМ) Анка Драгу заявила, що Кишинівська фондова біржа має хороші шанси на розвиток, а республіка може стати ринком, що представляє інтерес для іноземних компаній, які вже працюють в Румунії. Анка Драгу перебувала в Бухаресті, де провела переговори з представниками Бухарестської фондової біржі (BVB), Управління фінансового нагляду (ASF) та Національного банку Румунії (НБР) про можливість подвійного лістингу молдовських компаній на іноземних фондових біржах та механізми торгівлі акціями та іншими фінансовими інструментами. Анка Драгу має подвійне громадянство Румунії та Республіки Молдова і близько року була спікером Сенату Румунії.

     

    ІНФЛЯЦІЯ – У Румунії річний рівень інфляції в березні знизився до 6,6% з 7,2% у лютому, що стало другим поспіль зниженням цього показника. Згідно з опублікованими в четвер даними Національної служби статистики та обліку,  продовольчі товари подорожчали на 2,8%, непродовольчі товари – на 8,06%, а послуги – на 10,2%. Найбільше подорожчали поштові послуги, послуги водопостачання та водовідведення, косметичні та медичні послуги. Так само найбільше подорожчали фруктові консерви, свіжі фрукти, риба та рибні консерви, сир, кава, какао, вино та пиво. Серед непродовольчих товарів найбільше зросли ціни на миючі засоби – майже на 25%, за ними йдуть ліки, які подорожчали більш ніж на 23%.

     

    ЗДОРОВ’Я – У Румунії понад 70.000 людей мають діагноз “хвороба Паркінсона”. Лікарі кажуть, що хоча хвороба невиліковна, раннє виявлення симптомів і втручання фахівців допомагає обмежити вплив на якість життя людей, які страждають на цю недугу. Всесвітній день боротьби з хворобою Паркінсона, який відзначається щороку 11 квітня, є можливістю для лікарів нагадати людям про те, що хвороба зазвичай з’являється після 60-65 років, частіше у чоловіків, але також може розвинутися раніше 50 років у 10-20% випадків. Найпоширенішими проявами є тремор, м’язова скутість і зменшення амплітуди рухів. У Румунії існує мережа медичних центрів, що спеціалізуються на лікуванні хвороби Паркінсона, другого за поширеністю вікового неврологічного розладу після хвороби Альцгеймера.

     

    МІГРАЦІЯ – У середу Європейський парламент проголосував за новий закон про міграцію та притулок. Це один з найважливіших законопроектів нинішнього складу Європарламенту, оскільки останніми роками міграція зросла, особливо з Північної Африки. Найважливішими елементами нового регулювання є впорядкування системи перевірки шукачів притулку, створення загальноєвропейської бази даних та механізму солідарності між державами-членами ЄС.