Author: Eugen Coroianu

  • Искусственное расширение пляжей Румынии – преимущества и недостатки

    Искусственное расширение пляжей Румынии – преимущества и недостатки

    За последние десять лет румынское побережье Черного моря, подвергшееся незаметному, но постоянному процессу эрозии, было значительно расширено.


    В рамках проекта стоимостью 800 миллионов евро тысячи тонн песка были завезены с моря и заново уложены на пострадавших участках, чтобы увеличить их ширину до 100 метров. Восстановление также коснулось двух дамб, что позволило улучшить экологическую обстановку и внести значительный вклад в развитие морского биоразнообразия и снижение риска повреждения или утраты мест обитания.


    Помимо работ по восстановлению пляжей, были построены гидротехнические сооружения для обеспечения дополнительной защиты и удержания ила, а также проведены работы по укреплению береговых дамб. Важную роль играют также работы по стимулированию и восстановлению морской экосистемы.


    Специалисты планируют высадить морскую траву на площади почти 800 тысяч квадратных метров, чтобы обеспечить защиту биоразнообразия черноморской воды и повысить ее качество, сообщается в пресс-релизе румынской компании «Apele Române». Идея принадлежит группе британских ученых и продвигается во всем мире. Морская трава – единственное в мире цветковое растение, способное опыляться под водой. По словам экспертов, она не только служит средой обитания для многих морских видов, но и поглощает углерод в 35 раз быстрее, чем тропические леса.


    Почему потребовалась эта работа, рассказывает исследователь Флорин Зэинеску:


    «Более трети черноморских пляжей, подвергающихся эрозии, находятся в Румынии, и проекты по добавлению песка на румынском побережье в большей степени связаны с климатическим фактором, который, как считается, способствует этой эрозии. Но на самом деле, если мы посмотрим на данные и динамику отложений, то увидим, что эрозия скорее усиливается в результате антропогенного вмешательства.


    Что привело к такой ситуации? Прежде всего, на динамику наносов повлияло строительство крупных портов, таких как Мидия-Нэводари, расположенный к северу от Мамая, или порт Констанца. На румынском побережье отложения перемещаются с севера на юг под воздействием волн, приходящих с северо-востока, а большая морская дамба, выходящая в море, блокирует эти отложения и больше не позволяет пляжам питаться, расти естественным образом. А отложения – это как пища для этих пляжей.


    Еще одно вмешательство человека, которое приводит к такому явлению, – это мелиорация, то есть вмешательство на уровне морских берегов. Эти береговые линии – естественный источник наносов для пляжа, и если мы их зацементируем, стабилизируем, обнесем дамбой – автоматически пляжи перестанут получать питание от этих естественных наносов».


    После завершения проекта жители румынского побережья будут лучше защищены, а туристы смогут наслаждаться широким современным пляжем. Кроме того, проект окажет значительное положительное влияние на социально-экономическую сферу, и операторы, работающие в прибрежной зоне, смогут развивать свою деятельность в наилучших условиях, считают представители компании «Apele Române».


    Мы попросили Флорина Зэинеску рассказать, в чем преимущества и недостатки этих работ по благоустройству пляжей:


    «Тот факт, что у нас более широкий пляж, с большим количеством осадочных пород, является как бы буферной зоной, которая может защитить постройки и деятельность человека от моря. Но есть и преимущества, например, пространство, которое создается для людей в рекреационных целях.


    Больший пляж означает, что мы можем принять больше посетителей, у нас больше возможностей для деятельности на песке, поэтому они лучше чем узкие пляжи. А в качестве недостатков можно говорить о менее привлекательной стороне пляжей, потому что, например, на пляже Эфорие мы вмешались и с помощью дамб, и с помощью песка. Когда поднимаешься на дамбу Эфорие Норд и смотришь на юг, то вместо воды видишь море дамб, и мне это не нравится, но, может быть, некоторым туристам понравится прогулка по дамбам. Затем на эти песчаные отмели пришел песок, можно сказать, некачественный, потому что он более крупный, иногда в нем встречаются ракушки. Похоже, что это вмешательство, которое принесло более крупный песок, также привело к изменению морфологии пляжа. Раньше склон был гораздо более пологим, то есть мы входили в воду, и глубина постепенно уменьшалась. Теперь он гораздо круче и гораздо глубже, если зайти поглубже, а это, по-видимому, увеличивает риск для пловцов, а также немного способствует возникновению более сильных течений.


    И последнее, но не менее важное: эти вмешательства также оказывают значительное экологическое воздействие, так как это сильно нарушенная, потревоженная среда: как там, откуда берется осадок, так и там, где он оседает».


    Помимо посадки морской травы, в проекте по сохранению биоразнообразия есть еще один компонент – поддержание и развитие среды обитания двух видов моллюсков (Donacilla Cornea и Donax Trunculus). Было проведено пилотное испытание, чтобы проверить, выдержат ли моллюски процесс переселения, и оно увенчалось 100% успехом.


    Наконец, предполагается расширить зону произрастания этих моллюсков. «У нас есть пляжи, которые нуждаются в искусственной поддержке, как больной человек, постоянно подключенный к аппаратам, обеспечивающим его жизнедеятельность, потому что естественные источники отложений были отрезаны в результате деятельности человека. Мы продолжаем лечить последствия, а не причины болезни. Это влечет за собой огромные дополнительные расходы и последствия, которые могут быть нежелательны для туристов, а также уязвимость к изменению климата», – заключает исследователь Флорин Зэинеску.

  • Справжній зимовий епізод

    Справжній зимовий епізод

    Сніг, дощ і хуртовини пройшли цими
    вихідними у більшості регіонів Румунії. Сніг випав навіть у столиці Бухарест, на
    радість дітям. Це нормальне явище для румунської зими, але останніми роками
    воно стає все більш рідкісним через глобальне потепління. Впали і дерева, які пошкодили кілька автомобілів. Рух на більшості доріг країни здійснювався
    у зимових умовах, і влада використовувала снігоприбиральну техніку і
    протиковзкі матеріали для розчищення певних зон. Незважаючи на несприятливі погодні
    умови, національні дороги та автомагістралі залишалися загалом відкритими та
    без обмежень на рух транспорту. Водіям рекомендували перевіряти
    дорожню обстановку, використовувати зимові шини, знижувати швидкість під час
    руху на засніжених дорогах, користуватися ручним гальмом і не різко керувати автомобілем.



    Снігопад порушив графік руху залізничного транспорту. На деяких ділянках поїзди
    рухалися на низьких швидкостях, низка поїздів прямували із запізненням, через
    пошкодження рейок, спричинені низькими температурами. У певних зонах, потяги
    рухахалися по одній колії, поки аварійні бригади усунули несправності.
    Авіасполучення в аеропортах Бухареста відбувалося в зимових умовах, але з
    дотриманням графіку польотів. Деякі рейси вилітали із запізненням через
    очищення літаків від льоду після посадки пасажирів.



    Гірські рятувальники отримали більше
    дзвінків, ніж зазвичай, з проханням про екстрене втручання. Більше сотні людей були врятовані з гір,
    деякі з них – за допомогою гелікоптера. Ряд річок на півночі країни переживають
    підйом потоків і рівнів через поширення паводків, що утворилися в горах. Потік
    Дунаю також збільшиться до кінця тижня, коли він буде вищим за середній
    багаторічний січневий показник. До кінця цього місяця гідрологи очікують, що
    піковий потік річки майже вдвічі перевищить середній показник для цього
    періоду. Сусідню Болгарію також охопила справжня зима з помаранчевим і жовтим
    рівнями небезпеки.



    Раніше сніг і хуртовини також
    серйозно вплинули на частину Німеччини, а зараз шторм Іша сіє хаос
    у північній і західній Європі. У Сполучених Штатах Америки щонайменше 90 людей
    загинули після того, як країна постраждала від сильних зимових штормів протягом
    останнього тижня. Найбільше людей загинуло в штатах Теннессі та Орегон після
    сильних крижаних штормів. Десятки тисяч мешканців залишилися без електрики у
    значній частині країни. Прогнозується, що екстремальні погодні умови
    триватимуть по всій Америці до середини тижня.

  • Episod de iarnă autentică

    Episod de iarnă autentică

    Ninsorile,
    ploile şi viscolul au marcat acest sfârşit de săptămână în majoritatea zonelor
    României. S-a depus strat de zăpadă inclusiv în București, spre bucuria
    copiilor. Un fenomen absolut normal pentru iernile românești, dar din ce în ce
    mai rar în ultimii ani din cauza încălzirii globale. Au căzut însă și copaci,
    mai multe mașini fiind avariate. S-a circulat în condiţii de iarnă pe
    majoritatea drumurilor din ţară, iar autorităţile au acționat cu utilaje de
    deszăpezire şi materiale antiderapante pentru curăţarea sectoarelor afectate.


    Drumurile
    naționale și autostrăzile au rămas în general deschise și fără restricţii de
    tonaj, în pofida condiţiilor meteorologice nefavorabile. Șoferilor li s-a
    recomandat să se intereseze cu privire la condiţiile de trafic, să-şi echipeze
    autovehiculele cu anvelope de iarnă, să reducă viteza atunci când rulează pe un
    carosabil acoperit cu zăpadă, folosind frâna de motor şi să nu bruscheze
    comenzile autovehiculului.


    Circulaţia feroviară s-a derulat și ea în condiţii
    de iarnă, dar fără probleme majore. Mai multe trenuri au avut, totuşi,
    întârzieri din cauza unor şine rupte în urmă temperaturilor scăzute.
    Garniturile s-au deplasat pe un singur fir în zonele afectate. Şi traficul
    aerian s-a făcut în condiţii de iarnă.


    Compania Naţională Aeroporturi Bucureşti
    a anunţat că aeronavele au aterizat şi decolat în siguranţă şi nici o cursă nu
    a fost anulată din cauza vremii. Unele zboruri au putut înregistra, însă,
    întârzieri din cauza necesităţii degivrării aeronavelor, care se efectuează
    după îmbarcarea pasagerilor.


    Mai multe apeluri decât în mod normal au fost
    primite de salvamontiști, prin care se solicitau intervenţii de urgenţă.
    Au fost salvate de pe munte peste o sută de persoane, câteva cu elicopterul.


    O
    serie de râuri din nordul ţării înregistrează creşteri ale debitelor şi
    nivelurilor din cauza propagării viiturilor formate la munte.

    Şi debitul
    Dunării va creşte spre sfârşitul săptămânii, când se va situa peste media
    multianuală a lunii ianuarie. De altfel, până la sfârşitul acestei luni,
    hidrologii estimează că debitul maxim al fluviului va fi aproape dublu faţă de
    valoarea medie a perioadei.


    Cu iarnă autentică s-a confruntat și țară vecină,
    Bulgaria, unde au fost coduri portocalii și galbene de vreme severă. Anterior,
    zăpada și viscolul au afectat serios și regiuni de Germania, iar acum furtuna
    Isha face ravagii în nordul şi vestul Europei. În Statele Unite cel puțin 90 de
    oameni au murit după ce ţara a fost lovită de furtuni cumplite de iarnă în
    ultima săptămână. Cele mai multe decese s-au înregistrat în Tennessee şi
    Oregon, în urmă furtunilor puternice de gheaţă. Zeci de mii de locuitori au
    fost lipsiţi de energie electrică în zone extinse ale ţării. Vremea extremă
    este prognozată să continue în America până la mijlocul săptămânii.



  • Auténtico episodio invernal

    Auténtico episodio invernal

    La nieve, la lluvia y las ventiscas marcaron el fin de semana en la mayor parte de Rumanía. Hubo nieve incluso en Bucarest, para alegría de los niños. Un fenómeno absolutamente normal en los inviernos rumanos, pero cada vez menos frecuente en los últimos años, debido al calentamiento global. Sin embargo, también cayeron árboles y varios coches sufrieron daños. El tráfico se desarrolló en condiciones invernales en la mayoría de las carreteras del país, y las autoridades utilizaron equipos quitanieves y materiales antideslizantes para despejar las zonas afectadas.



    En general, las carreteras nacionales y las autopistas permanecieron abiertas y sin restricciones de tonelaje, a pesar de las adversas condiciones meteorológicas. Se aconsejó a los conductores que comprobaran las condiciones de tráfico, que equiparan sus vehículos con neumáticos de invierno, que redujeran la velocidad al circular por carreteras cubiertas de nieve, que utilizaran el freno motor y que no dieran tirones al conducir el vehículo. El tráfico ferroviario también se desarrolló en condiciones invernales, pero sin grandes problemas. No obstante, varios trenes sufrieron retrasos debido a la rotura de raíles provocada por las bajas temperaturas. Los trenes circularon por una sola vía en las zonas afectadas.



    El tráfico aéreo también se desarrolló en condiciones invernales. La Compañía Nacional de Aeropuertos de Bucarest anunció que los aviones aterrizaron y despegaron sin problemas y que no se canceló ningún vuelo a causa de las condiciones meteorológicas. Sin embargo, algunos vuelos pueden haberse retrasado debido a la necesidad de descongelar las aeronaves tras el embarque de los pasajeros. Los servicios de rescate en montaña recibieron más llamadas de lo normal solicitando ayuda de emergencia. Más de cien personas fueron rescatadas de la montaña, algunas en helicóptero. Varios ríos del norte del país están experimentando crecidas de caudal y de nivel, a causa de la propagación de las inundaciones procedentes de las montañas. El caudal del Danubio también subirá hacia finales de semana, cuando se sitúe por encima de la media plurianual de enero. Para finales de este mes, los hidrólogos esperan que el caudal máximo del río sea casi el doble que la media del periodo.



    Bulgaria, país vecino, también está viviendo un auténtico invierno, con alertas meteorológicas amarillas y naranjas por tiempo extremo. Anteriormente, la nieve y las ventiscas también habían afectado gravemente a partes de Alemania, y ahora la tormenta Isha está causando estragos en el norte y el oeste de Europa. En los Estados Unidos, al menos 90 personas han muerto después de que el país se viera afectado por fuertes tormentas invernales durante la semana pasada. El mayor número de muertes se ha producido en Tennessee y Oregón tras las fuertes tormentas de hielo. Decenas de miles de habitantes se han quedado sin electricidad en amplias zonas del país. Se prevé que las condiciones meteorológicas extremas continúen en los Estados Unidos hasta mediados de semana.


    Versión española: Monica Tarău

  • Episodio invernale autentico

    Episodio invernale autentico

    La neve, le piogge e le bufere di neve hanno segnato questo fine settimana la maggior parte delle zone in Romania. Anche a Bucarest si è formato uno strato di neve, per la gioia dei bambini. Un fenomeno assolutamente normale per gli inverni romeni, ma sempre più raro negli ultimi anni a causa del riscaldamento globale. Tuttavia sono caduti anche degli alberi e diverse auto sono rimaste danneggiate. Sulla maggior parte delle strade del paese il traffico si è svolto in condizioni invernali e le autorità hanno utilizzato macchine sgombraneve e spargisale. Le strade e le autostrade nazionali sono rimaste generalmente aperte e senza limitazioni di tonnellaggio, nonostante le condizioni meteorologiche avverse. Agli automobilisti è stato consigliato di prestare attenzione alle condizioni del traffico, dotare i propri veicoli di pneumatici invernali, ridurre la velocità durante la guida su strade innevate e utilizzare il freno motore.

    Disagi anche nel traffico ferroviario, ma senza grossi problemi. Diversi treni hanno subito ritardi per la rottura delle rotaie, a causa delle basse temperature. Anche il traffico aereo si è svolto in condizioni invernali. La Compagnia Nazionale degli Aeroporti di Bucarest ha annunciato che gli aerei sono atterrati e decollati in sicurezza e che nessun volo è stato cancellato a causa del maltempo. Tuttavia, alcuni voli hanno registrato dei ritardi per i tempi necessari al deicing, operazione che viene effettuata dopo l’imbarco dei passeggeri.

    I soccorritori alpini hanno ricevuto più chiamate del solito, che richiedevano interventi di emergenza. Oltre un centinaio di persone sono state salvate in montagna, alcune in elicottero. Alcuni fiumi nel nord del Paese registrano aumenti di portata e di livello a causa della propagazione delle ondate di piena in montagna. Anche la portata del Danubio aumenterà verso la fine della settimana, quando sarà al di sopra della media pluriennale di gennaio. Inoltre, gli idrologi stimano che entro la fine di questo mese, la portata massima del fiume quasi raddoppierà rispetto al valore medio del periodo.

    Anche la confinante Bulgaria si è confrontata con un vero e proprio inverno, con codici di maltempo arancione e giallo. In precedenza, neve e bufere di neve hanno colpito gravemente regioni della Germania, mentre ora la tempesta Isha sta sconvolgendo il nord e l’ovest dell’Europa. Negli Stati Uniti, almeno 90 persone sono morte dopo che il Paese è stato colpito da terribili tempeste invernali nell’ultima settimana. Il maggior numero di decessi è stato registrato in Tennessee e Oregon, a seguito di forti tempeste di ghiaccio. Decine di migliaia di abitanti sono rimasti senza elettricità in vaste zone del Paese. Si prevede che il maltempo continuerà in tutta l’America fino a metà settimana.

  • Un rude hiver s’installe en Roumanie aussi

    Un rude hiver s’installe en Roumanie aussi


    Neige, pluie et tempêtes de neige ce fut le tableau de ce
    week-end dans la plupart des régions de Roumanie. Une couche épaisse de neige
    s’est déposée à Bucarest aussi, à la grande joie des enfants. Un phénomène tout
    à fait normal pour les hivers roumains, mais de plus en plus rare ces dernières
    années, en raison du réchauffement climatique. Malheureusement, cette fois-ci
    des arbres sont tombés et plusieurs voitures ont été endommagées.




    Transports en conditions
    hivernales


    Sur la plupart des routes du pays le transport s’est
    déroulé dans des conditions hivernales et les autorités ont utilisé des véhicules
    de déneigement et des matériaux antidérapants pour nettoyer les secteurs
    concernés. Les routes et autoroutes nationales sont restées généralement
    ouvertes et sans restriction de tonnage, malgré les conditions météorologiques
    défavorables. On a conseillé aux chauffeurs de se renseigner sur la situation
    des routes avant de partir en voyage et d’équiper leurs véhicules de pneus
    hiver, de réduire la vitesse lorsqu’ils conduisent sur une route enneigée,
    d’utiliser le frein moteur et de ne pas utiliser trop vite les commandes du
    véhicule.

    Côté trafic ferroviaire, il s’est également déroulé dans
    des conditions difficiles, spécifiques pour l’hiver, mais sans problèmes
    majeurs. Plusieurs trains ont eu quand même des retards en raison de rails
    cassés à cause des températures basses. Les trains se sont déplacés sur un seul
    rail dans les zones concernées.


    Le trafic aérien s’est également déroulé dans des
    conditions spécifiques de la saison froide. Selon la Société nationale des
    aéroports de Bucarest tous les aéronefs ont atterri et décollé en toute
    sécurité et aucun vol n’a été annulé à cause des conditions météorologiques. Néanmoins,
    certains vols pourraient toujours connaître des retards, vu la nécessité de
    dégivrer les aéronefs, procédure qui est effectuée après l’embarquement des
    passagers.


    Ce weekend encore, les secouristes en montagne ont reçu
    plusieurs appels que d’habitude demandant des interventions d’urgence. Plus
    d’une centaine de personnes ont été secourues en montagne, certaines même par
    hélicoptère.


    En même temps, plusieurs rivières du nord du pays
    enregistrent des hausses de débits et de niveaux à cause de la propagation des
    crues formées dans les montagnes. Quant au Danube, son débit et aussi à la
    hausse si bien que vers la fin de la semaine, on attend un niveau supérieur à
    la moyenne pluriannuelle de janvier. Qui plus est, selon les hydrologues, d’ici
    la fin du mois, le débit maximum du fleuve sera presque double par rapport à la
    valeur moyenne de cette période.




    L’hiver en Europe et Amérique
    du Nord




    Voisine de la Roumanie, la Bulgarie a également été
    confrontée à un hiver véritable, étant placée en alertes orange et jaune à la
    météo sévère. Auparavant, les chutes et les tempêtes de neige gravement ont affecté
    plusieurs régions d’Allemagne, et maintenant la tempête Isha fait des ravages
    dans le nord et l’ouest de l’Europe.




    Aux Etats-Unis, au moins 90 personnes sont mortes après
    que le pays ait été frappé par de terribles tempêtes hivernales la semaine
    dernière. Le plus grand nombre de décès a été enregistré à Tennessee et Oregon,
    à la suite de fortes tempêtes de glace. Des dizaines de milliers d’habitants
    ont été privés d’électricité dans de vastes régions du pays. Les conditions
    météorologiques extrêmes devraient se poursuivre sur l’ensemble du territoire
    américain jusqu’en milieu de semaine. (trad. Andra Juganaru)









  • Romania in the grips of winter

    Romania in the grips of winter

    Most of Romania was faced at the weekend with snow, rain and blizzard. A layer of snow was deposited, including in the capital Bucharest, much to the childrens delight. This used to be a normal occurrence in Romania in winter, but has become rarer due to global warming. A number of cars were damaged as trees fell due to the snowfall. Travel took place in wintry conditions on most roads across the country, and the authorities have dispatched snow removal vehicles and used anti-icing agents to clean the roads. National roads and motorways were mostly open for travel and no weight restrictions were in place, despite the unfavourable weather. Motorists were advised to check travel conditions before setting out, to equip their cars with winter tyres and to slow down when travelling on roads covered by snow using the engine brake.



    Railway travel also took place in wintry conditions, but without major problems. Many trains were, however, delayed as tracks broke because of low temperatures. The Bucharest National Airport Company announced that planes landed and took off safely and no flight had to be cancelled because of the weather. Some flights were delayed because of preparations to de-ice the aircraft after passengers got on board. Mountain rescue services received more calls than usual requesting emergency intervention. More than a hundred people were rescued in the mountains, some cases requesting the use of helicopters.



    A series of rivers in the north of the country saw their flow and levels rise because of flash floods in the mountains. The level of the river Danube is also expected to go up towards the end of the week, to exceed the multiannual average for the month of January. Hydrologists are in fact expecting that the maximum flow of the river will be almost double the average for this time of the year.



    The neighbouring Bulgaria was also in the grips of winter, with orange and yellow codes for severe weather in place there. Earlier, Germany also struggled with snow and blizzard, and Storm Isha is wreaking havoc in the north and west of Europe. In the United States, at least 90 people died as their country was hit by terrible winter storms over the past week. Most deaths were recorded in Tennessee and Oregon as a result of ice storms. Dozens of thousands of residents were without electricity in some regions and the extreme weather is expected to continue to affect America until the middle of the week. (CM)


  • Des toiles pour raconter la Bible

    Des toiles pour raconter la Bible

    En début de cette année, l’exposition intitulée « La
    Septante » de l’artiste Paul Hitter a ouvert ses portes au Musée national
    de la littérature roumaine de Bucarest (MNLR).

    La Septante, explication


    La Septante désigne l’ensemble des plus anciennes
    traductions de l’intégralité de la Bible hébraïque en grec. Selon une source
    historique du IIe siècle avant Jésus Christ, la traduction des cinq premiers
    livres de l’Ancient Testament a été faite par 72 traducteurs (six pour chacune
    des douze tribus d’Israël de l’époque) à Alexandrie, vers l’an 270 avant Jésus
    Christ, à la demande du roi et pharaon d’Egypte Ptolémée II. Le nom de
    « Septante » renvoie donc au nombre 72. Selon une autre source, les
    72 érudits avaient traduit séparément l’intégralité du texte et, lorsqu’ils ont
    comparé leur travail, ils ont été surpris de constater que les 72 traductions
    étaient toutes identiques.

    Des expositions dans les pays des Balkans



    Mais retournons à l’exposition « La Septante » de
    Bucarest. Il faut dire que les ouvrages présentés font partie d’un voyage
    artistique que Paul Hitter souhaite faire dans les années à venir. Il s’agit notamment
    d’organiser une exposition chaque année dans un pays des Balkans, visant à consolider
    l’expressionnisme balkanique – soit un concept et un courant que l’artiste a lancés
    il y a plus de 10 ans.


    L’exposition de Bucarest présente au public 24 peintures
    et une sculpture, le tout représentant des scènes et des personnages de
    l’Ancien Testament. D’où vient cette fascination pour l’Ancien Testament ?
    L’artiste Paul Hitter avoue qu’il a longtemps travaillé sur cette exposition et
    nous explique les thèmes choisis :



    « J’ai travaillé environ un an et demi
    pour cette exposition. Je me suis arrêté à environ 80 % lorsque le conflit entre
    Israël et la Bande de Gaza a commencé. Je me suis demandé s’il était utile
    d’exposer dans ces conditions. Les ouvrages nous présentent des personnages de
    l’Ancien Testament, des prophètes. J’ai choisi les histoires et les personnages
    qui m’ont impressionné le plus dans les livres talmudiques. Je fais partie de
    la première génération, celle d’après 1990, à étudier la religion à l’école. Je
    peux dire qu’en général j’étais attiré par la religion, mais, en plus de
    l’enseignement religieux proposé à l’école, il y avait un enseignement
    religieux proposé par les Eglises réformée, catholique et orthodoxe. J’ai
    découvert alors en parallèle divers livres, parmi lesquels « La Bible pour
    les enfants », réalisés par les églises réformées. Plus tard, dans
    l’adolescence, j’étais un fervent auditeur des radios « La voix de
    l’espérance » et « La voix de l’Évangile », où beaucoup de ces
    histoires de l’Ancien Testament étaient expliquées. Ce sont des histoires
    plutôt ignorées par les églises non-réformées. Ces histoires ont été
    représentées à de nombreuses reprises dans l’histoire de l’art. J’y trouve une
    très grande puissance, un très grand impact. Je dois avouer que ces derniers
    temps, c’est-à-dire pendant la période où j’ai peint ces œuvres, je me suis
    aussi renseigné sur la version juive à propos de ces personnages. Mais l’histoire
    est complexe, car comme on le sait, ce que l’on appelle la « Torah »
    est la parole de Dieu et chaque mot, selon chaque rabbin, peut être interprété
    ou réinterprété et chaque histoire peut être interprétée et réinterprétée dans
    une multitude des manières. A un moment donné, j’ai dû dire stop et rester dans
    le cadre classique, que les chrétiens connaissent plus ou moins, mais qui nous
    est plutôt familier. »



    Que peut-on voir concrètement dans les ouvrages
    exposés ? Paul Hitter répond :



    « Eh bien, on voit Adam et Eve, Moïse
    séparant les eaux, Jonas dans la gueule de la baleine, le sacrifice d’Isaac,
    David et Goliath, Judith et Holopherne, le prophète Elie, Daniel dans la fosse
    aux lions. A mon avis, il y a beaucoup de personnages intéressants de l’Ancien
    Testament. »

    Des personnages connus et moins connus de la Bible


    Effectivement, beaucoup de personnages bibliques sont
    représentés dans l’exposition. Les plus connus sont Adam et Eve, le prophète
    Moïse, qui a traversé miraculeusement la mer Rouge, l’adolescent David
    vainquant le géant Goliath, le prophète Jonas avalé par la baleine, ou encore
    Daniel dans la fosse des lions.

    Paul Hitter a représenté aussi des héros moins connus de
    l’Ancien Testament. Parmi eux,
    le prophète Elie, qui, au IXe siècle avant Jésus
    Christ, s’était opposé au roi Achab et à sa femme Jézabel.



    Des épisodes représentatifs de l’Ancien Testament


    A part les
    personnages, les épisodes les plus représentatifs de l’Ancien Testament se
    retrouvent aussi dans l’exposition imaginée par Paul Hitter. Par exemple, la
    toile « Le sacrifice d’Isaac » rappelle le moment où Dieu a demandé à
    Abraham de lui offrir en sacrifice son fils bien aimé, Isaac. Une autre
    histoire représentant le courage, également retrouvée dans l’exposition, est
    celle de Judith, une jeune veuve qui, pour sauver son peuple attaqué par les
    Assyriens, a décidé d’assassiner elle-même leur chef, le général Holopherne, en
    le décapitant pendant qu’il dormait.


    Egalement à voir dans cette l’exposition : un
    objet-installation avec lequel les visiteurs sont invités à interagir. Il
    s’agit de la représentation du « Veau d’Or », que les Hébreux ont créé
    des boucles d’oreilles en or des femmes et des enfants, pour l’adorer comme
    dieu.


    Mais qu’a voulu exprimer l’artiste Paul Hitter à travers
    cette œuvre ?


    « Le veau d’or a été créé par les Juifs
    lorsque Moïse se trouvait sur le mont Sinaï pour recevoir les « Tables de
    la Loi ». Puisqu’ils avaient trop longtemps attendu Moïse, ils pensaient
    qu’il ne reviendrait plus et ils sont revenus alors aux vieilles croyances
    païennes. C’est ainsi qu’ils voulaient faire une représentation physique de
    Dieu. Je crois que nous, et tous les peuples en général, tout au long de
    l’histoire (mais ce fait peut être particulièrement observé de nos jours dans
    le postmodernisme, au troisième millénaire) – nous adorons différents veaux
    d’or. Je voulais faire une sorte de blague. Chaque visiteur de l’exposition peut
    mettre un autocollant d’une certaine société ou entreprise, soit chacun avec
    son veau d’or. »

    Après l’exposition de Bucarest, Paul Hitter prépare une
    exposition en Bulgarie. L’artiste nous en offre des détails :



    « J’aurai une exposition à la Galerie
    nationale de Ruse. C’est une exposition avec des personnages de Bulgarie. Comme
    vous le savez, j’ai inventé un style appelé « L’expressionnisme balkanique ».
    C’est pourquoi, dans les années à venir, si l’on parle encore des Balkans, je
    me suis proposé d’exposer une fois par an dans un pays de cette région. Je
    pense que la Turquie suivra, un pays qui nous a beaucoup influencés. »



    Après de l’exposition de
    Bucarest, on peut admirer les œuvres de Paul Hitter de 16 à 30 janvier 2024, à
    Rousse : une autre série originale de peintures intitulée « Ame
    bulgare » qui présente des personnages de la culture et de l’histoire de la Bulgarie. (trad. Andra Juganaru)

  • 11 січня 2024 року

    ДИПЛОМАТІЯ -
    Західні союзники не можуть дозволити собі бути «слабкими» і повинні
    продовжувати підтримувати Україну стільки часу, скільки це буде необхідно, – заявила
    міністерка закордонних справ Румунії Лумініца Одобеску на спільній
    прес-конференції зі своїм литовським колегою Габріеліусом Ландсбергісом у
    четвер. Глава румунської дипломатії перебувала в Литві на неформальній «Сніговій
    зустрічі» в Тракаї. Вона сказала, що говорила з Ландсбергісом про реалізацію
    регіональних планів НАТО і про «потужну військову присутність» на східному
    фланзі, від Балтійського до Чорного морів. «Я висловила сподівання, що на
    Європейській Раді на початку лютого буде знайдено рішення для затвердження
    механізму підтримки України», – сказала Лумініца Одобеску. Вона також
    зазначила, що Республіка Молдова є «найбільш потерпаючим» сусідом України.

    ПОРТИ – Європейська Комісія схвалила виділення 126
    мільйонів євро фінансової допомоги на інвестиції в румунські порти, через які
    проходить український експорт. Це рішення було прийняте на тлі збільшення
    транзиту товарів, що експортуються з України, що створює логістичні проблеми
    для діяльності в румунських портах на Дунаї та Чорному морі. Фінансова допомога
    для кожної компанії в цих портах не може перевищувати 10 мільйонів євро або 65%
    від прийнятної вартості проєкту. Виконавчий віце-президент Європейської Комісії
    Маргрете Вестагер заявила, що 126 млн. євро допоможуть Румунії усунути затори, що
    виникли в портах через великий обсяг товарів, що експортуються з України. З
    минулого року більша частина українського експорту йде через Румунію після
    того, як Росія заблокувала з судноплавство цивільних суден в акваторії Чорного
    моря вздовж українського узбережжя.

    УРЯД – Понад 7600 вакансій у системі охорони здоров’я
    були розблоковані в четвер румунським урядом і найближчим часом медичні
    заклади, які відчувають нестачу персоналу оголосять конкурси на заміщення
    вакансій. З них 2 500 – для лікарів. Крім того, 365 осіб можуть бути найняті в
    службах швидкої допомоги – оголосив міністр охорони здоров’я Александру Рафіла.
    Таким чином, усі великі лікарні, які потребують лікарів, медсестер і санітарів,
    зможуть швидко їх прийняти на роботу. Прем’єр-міністр Марчел Чолаку заявив, що
    не буде ніяких фінансових проблем, тим більше, що цього року Міністерство
    охорони здоров’я має на 40% більший бюджет, ніж у 2023 році. Румунська система
    охорони здоров’я стикається з серйозною нестачею фахівців – лікарів і
    медсестер.




    ЄВРОСОЮЗ – Румунія має серйозні шанси зайняти важливу
    позицію на європейському рівні, заявив сьогодні прем’єр-міністр Марчел Чолаку.
    Він розповів про можливість того, що президент Клаус Йоганніс у липні, до
    закінчення свого мандату, очолить Європейську Раду, після можливої відставки
    нинішнього голови Шарля Мішеля. Прем’єр-міністр заявив, що це справжній коридор
    і шанс не тільки для Клауса Йоганніса, а й для Румунії загалом. Згідно зі
    сценарієм, який поширюється останніми днями, президент Румунії має серйозні
    шанси зайняти найвищу європейську посаду, оскільки лідери країн-членів
    намагатимуться не допустити на цю посаду главу угорського уряду Віктора Орбана,
    відомого своїми антиєвропейськими заявами. Якщо наступника не буде знайдено,
    процедури ЄС передбачають, що якщо термін повноважень закінчується раніше, то
    посаду президента Європейської Ради тимчасово займає лідер ЄС, чия країна
    головує в Раді ЄС протягом шести місяців, і це буде Угорщина. Якщо Клаус
    Йоганніс піде до закінчення свого мандату, то, згідно з Конституцією, в Румунії
    найвищу посаду в державі тимчасово обійматиме голова Сенату, лідер лібералів
    Ніколає Чуке. Нагадуємо, що в Румунії у 2024 році відбудуться місцеві,
    парламентські, європарламентські та президентські вибори.




    ЧОРНЕ МОРЕ – Румунія, Туреччина і Болгарія в четвер в Стамбулі підписали угоду
    про спільну боротьбу з морськими мінами, які загрожують судноплавству в Чорному
    морі. Від імені Румунії
    документ підписав
    міністр національної оборони Ангел Тилвер. Він заявив,
    що агресивність Російської Федерації та нехтування нормами міжнародного права
    роблять Чорне море не лише регіональною проблемою, але й такою, що має
    глобальні наслідки. Він також зазначив, що відповідальність трьох країн, як
    прибережних держав і членів НАТО, полягає в тому, щоб докласти всіх зусиль для
    безпеки цього моря, за підтримки і залучення союзників.
    Створення оперативної групи з боротьби з морськими мінами в Чорному морі було
    ініційовано Туреччиною в серпні минулого року. Ініціатива має суто мирний характер і не
    спрямована проти жодної країни.




    ПРОТЕСТИ – Представники румунських перевізників, які в
    середу протестували на кількох автотрасах країни, сьогодні були прийняті в
    уряді для переговорів. Їхні вимоги в основному пов’язані з цінами на поліси
    автоцивільного страхування та підвищенням акцизів на пальне. Протест не був
    заявлений жодною професійною організацією, але Федерація румунських
    транспортних операторів запропонувала виступити посередником у діалозі між
    автоперевізниками і владою. До протесту перевізників у середу також приєдналися
    фермери.

    ШКОЛА – Кількість шкіл і дитячих садків у Румунії,
    в яких діятиме державна пілотна програма «Здорове харчування», збільшиться
    цього року з 450 до 1000. Відповідне рішення було прийнято на засіданні уряду в
    четвер. Діти отримуватимуть гарячу їжу в дні, коли вони ходять до школи, а якщо
    це неможливо, їм буде надано продуктовий набір. Згідно з повідомленням
    Міністерства освіти, програма спрямована на мотивацію дітей до навчання і забезпечення
    здорового харчування.

  • Premierul Spaniei, Pedro Sánchez, va veni în România pentru discuţii despre dubla cetăţenie

    Premierul Spaniei, Pedro Sánchez, va veni în România pentru discuţii despre dubla cetăţenie

    Premierul spaniol, Pedro Sánchez, va veni în
    România pentru discuţii avansate despre dubla cetăţenie. Surse din Guvernul de
    la Madrid spun că documentul, care stabileşte condiţiile obţinerii acesteia,
    este deja redactat, iar vizita va avea loc în perioada imediat următoare.

    În
    Spania trăiesc oficial 629.000 de români. Lor li s-ar aplica această măsură, în
    urma unui demers pornit în noiembrie 2022, când a fost în oraşul mediteranean
    Castellón de la Plana şedinţa comună a Guvernelor României.

    Spania este unul dintre statele care nu oferă dubla cetăţenie, dar face doua exceptii: pentru Franţa şi Portugalia. Dacă un român, de exemplu, ar vrea asta, în acest moment ar trebui să îndeplinească anumite condiții. Principala este să renunțe la cetățenia română, un lucru costisitor și nedorit. şi Spaniei. Atunci
    s-a stabilit un traseu de lucru şi comisii bilaterale care să pună în practică
    dubla cetăţenie.

  • L’energia solare in Romania

    L’energia solare in Romania

    Secondo un nuovo rapporto Global Market Outlook For Solar Power 2023 – 2027, il 2022 rimarrà nella storia economica recente come lanno in cui lenergia solare ha visto la maggiore aggiunta di capacità energetica, determinata dallaumento dei prezzi dellenergia, dalla stabilizzazione dellapprovvigionamento della filiera e dai programmi di ripresa post-pandemia. Nel 2022, 239 GW di nuova capacità solare sono stati registrati a livello globale, segnando un altro massimo storico e registrando un impressionante tasso di crescita annuale del 45%, il più alto dal 2016. Di conseguenza, la capacità solare totale installata in tutto il mondo ha superato la soglia di 1 Terawatt. allinizio del 2022 ed è salito a quasi 1,2 TW a fine anno. Ogni ora la Terra riceve una quantità di energia sufficiente a sostenere il consumo planetario per un periodo di un anno, afferma Mădălina Nechifor – dottoranda presso la “Facoltà di Ingegneria Elettrica, Energetica e Informatica Applicata” dellUniversità Tecnica “Gheorghe Asachi” di Iasi (nord-est della Romania), in un materiale pubblicato sul sito “Infoclima”.



    Anche se attualmente riusciamo a convertire solo una piccola frazione dellenergia solare disponibile in energia elettrica, in futuro potremo ottimizzare e utilizzare sempre di più questa risorsa, con costi nettamente inferiori rispetto allenergia convenzionale. La chiave per garantire prosperità economica, sostenibilità e salute ambientale, creando al contempo nuovi posti di lavoro locali e garantendo una maggiore autonomia energetica, oltre a ridurre la povertà energetica, risiede nellimplementazione di un sistema efficiente basato su fonti rinnovabili e gratuite, come lenergia solare. Anche se i prezzi di impianti di questo tipo sono aumentati parecchio negli ultimi anni, lenergia solare rimane significativamente più economica di qualsiasi combustibile fossile o nucleare, tenendo conto della tendenza generale allaumento dei prezzi delle tecnologie energetiche. In effetti, i prezzi hanno già iniziato a scendere per certi impianti.



    Vlad Zamfira, del sito specializzato “Infoclima. “Linvestimento in impianti fotovoltaici è un “must-do”, soprattutto nel contesto dellaumento dei prezzi dellenergia dallinizio del 2023. ESMAP, un indicatore che riflette il potenziale energetico fotovoltaico di ciascun paese, indica per la Romania un valore di quasi 3,6 kilowattora per metro quadrato al giorno, e questo ci colloca al 182° posto a livello mondiale. Nel complesso, le prospettive per lenergia solare in Romania sono positive. Nonostante le numerose sfide e gli ostacoli ad unulteriore espansione legati alle infrastrutture, alla regolamentazione, ai finanziamenti e alla sensibilizzazione dellopinione pubblica, il settore è in costante crescita: 20.000 prosumatori nel settembre 2022, ad esempio. Numerosi parchi solari e impianti fotovoltaici sono stati costruiti in diverse regioni del Paese, nelle condizioni in cui un ettaro di terreno dotato di pannelli solari può generare in media in Romania 1.252 megawattora di elettricità allanno. Va notato che utilizzando solo lo 0,22% della superficie non popolata del nostro paese, con laiuto di impianti fotovoltaici, teoricamente si potrebbe coprire lintero fabbisogno elettrico nazionale fornito. LAgenzia internazionale per lenergia stima che nel 2023 verranno investiti circa 380 miliardi di dollari nellenergia solare, superando per la prima volta gli investimenti nellindustria petrolifera. Ogni crisi ha le sue caratteristiche uniche e, sebbene la pandemia di COVID-19 abbia creato difficoltà nella lotta al cambiamento climatico, la recente crisi energetica ha avuto leffetto opposto, concentrando lattenzione sulle fonti energetiche rinnovabili, e lenergia solare è diventata un pilastro nel settore nel ridurre la dipendenza delle fonti energetiche derivate dai combustibili fossili”.



    Per la fine dellanno in corso si stima che il numero dei prosumatori supererà i centomila. “Abbiamo lobiettivo nazionale di eliminare gradualmente luso dellenergia basata sul carbone entro il 2032, il che dovrebbe aumentare ladozione di energia sostenibile, in particolare turbine eoliche e impianti solari fotovoltaici. Secondo le previsioni della società di dati e analisi” Global Data “, la capacità fotovoltaica stimata della Romania registrerà un aumento significativo tra il 2021 e il 2030, da 1,39 GW nel 2020 a 4,25 GW nel 2030”, afferma Mădălina Nechifor, che ha anche sviluppato un proprio progetto – “Il tuo tetto solare” – per sensibilizzare lopinione pubblica sugli effetti benefici derivanti dallutilizzo dei pannelli solari e delle energie rinnovabili in generale. Va inoltre sottolineato che negli ultimi anni il Governo romeno ha adottato politiche e misure per promuovere le energie rinnovabili, compresa lenergia solare, attraverso regimi di sostegno e incentivi. Il potenziale solare della Romania è considerevole, date le condizioni climatiche favorevoli e gli alti livelli di radiazione solare. È fondamentale capire che con laumento del numero dei prosumatori non solo avremo una quota maggiore di energia prodotta da fonti rinnovabili, ma contribuiremo anche a ridurre la dipendenza dalle importazioni di energia, ad aumentare il benessere dei consumatori e ad aumentare la resilienza sia a livello nazionale che a livello individuale.




  • Potențialul eolian al României

    Potențialul eolian al României

    Capacitatea eoliană onshore existentă în România ar putea permite generarea unei cantități de două ori mai mare de electricitate decât consumul actual. Chiar și cu constrângerile spațiale existente și având o abordare orientată către optimizarea eficienței financiare a proiectelor putem genera aproximativ 123 TWh doar valorificând potențialul a cinci județe. Datele sunt cuprinse într-un studiu recent, analizat de Ioana Csatlos – General Manager EfdeN – un ONG specializat în regenerare urbană, eficiență energetică și arhitectură verde.



    Mixul energetic pentru producția electricității în România arată destul de balansat, cu producția din hidro aprovizionând 32%, urmată de producția din nuclear (20%), hidrocarburi (17%), cărbune (15%), eolian (13%), solar (2%) și biomasă (1%). Aceste date oferite de compania Transelectrica indică o pondere încă destul de ridicată a producției pe bază de combustibili fosili, cărbunele și centralele pe hidrocarburi fiind responsabile de o contribuție totală de circa 32%.



    Totuși vedem și o pondere destul de importantă a energiei electrice provenite din surse eoliene. Acest fapt se datorează capacității eoliene existente în România și a obiectivelor stabilite de România pentru 2030 în privința generării electricității din eolian de 54%. Având în vedere acest context, e util să ne întrebăm cât de mult putem crește totuși generarea din surse eoliene și unde sunt aceste resurse.



    Un studiu publicat de Austrian Institute of Technology (AIT) în octombrie 2023 detaliază exact locurile unde amplasarea turbinelor eoliene nu doar ar permite valorificarea unui potențial energetic important, ci ar ține cont și de limitările spațiale (precum arii naturale protejate, medii construite, puncte cu acces la rețea etc).



    Ioana Csatlos: Discuția este despre cum facem acest lucru, cum producem fără a afecta mediul natural. Și aici aș vrea să discutăm poate despre trei aspecte: primul este cadrul legal predictibil și transparent, pentru că stabilirea unei legislații detaliate și de durată poate atrage, bineînțeles, investiții internaționale sau naționale, poate chiar locale. Și acest lucru ar puncta major în decizia de a investi în România în astfel de proiecte.



    În al doilea rând, bineînțeles, această protecție a biodiversității, care sigur că nu trebuie neglijată, dar trebuie realizată cu implicarea experților, a specialiștilor, pentru a putea să ne asigurăm că minimizăm acest impact negativ asupra naturii. Pentru că există în discuție coridoarele de migrații ale păsărilor, arealele de locuire ale acestora, care pot fi afectate dacă nu o facem cum trebuie, cu implicarea specialiștilor.



    Și în al treilea rând, ce ni se pare nouă foarte important ar fi implicarea comunităților locale, pentru că aici putem să vorbim de amprenta acestor proiecte, poate chiar amprenta vizuală, și cred că transmiterea beneficiilor și, nu știu, poate dezvoltarea unor scheme de coparticipare cu beneficii directe pentru comunitatea locală – economice, sociale – ar putea crește această participare. Pentru că oamenii ar înțelege mai bine despre ce este vorba. Și bineînțeles că pentru a lua decizii îmbrățișate de majoritate, toți actorii ar trebui să fie implicați și consultați și să înțeleagă atât constrângerile, cât și beneficiile. Dacă stăm împreună la aceeași masă, că să zic așa, cred că putem să găsim soluții care pe termen lung să ne permită să folosim tehnologia modernă fără să afectăm viitorul generațiilor. Vorbim despre sustenabilitate, până la urmă.



    Când discutăm de potențialul eolian trebuie să ținem cont de două aspecte tehnice importante: potențialul – cât de mult vânt bate și indicatorul Full Load Hours (FLH) – numărul total de ore de lucru/producție de energie întru-un an. Având acești indicatori la baza analizelor făcute, dar și mulți alții, cei de la AIT evidențiază cinci județe din România cu un potențial semnificativ pentru dezvoltarea proiectelor de acest tip. Aici, chiar și în scenariul cel mai pesimist în ceea ce privește potențialul de producție, acesta este de două ori mai mare decât consumul de energie electrică al întregii Românii în prezent. Or acest lucru indică faptul că putem discuta despre o valorificare a potențialului eolian terestru ce ține cont de toate aspectele importante (căile de migrație a păsărilor, arii naturale protejate, regenerarea agricolă) și totuși permite creșterea generării într-un mod substanțial.



    În plus, mai scrie Ioana Csatlos, simulările de preț arată că dacă vom prioritiza și valorifica potențialul eolian, energia electrică astfel obținută va fi mai ieftină. Toate aceste calcule se referă la eolienele onshore, fără a lua în calcul potențialul offshore din Marea Neagră. Recent guvernul de la București a făcut un pas important în direcţia promovării energiei regenerabile, prin aprobarea proiectului Legii privind energia eoliană offshore, care a şi fost trimis spre adoptare Parlamentului.




    “Adoptarea unui cadru legislativ pentru demararea exploatării resurselor eoliene offshore ale României este un demers vital în asigurarea independenţei şi rezilienţei energetice a țării, fiind, totodată, şi o asumare în Planul Naţional de Redresare şi Rezilienţă, se arată într-un comunicat al Ministerului Energiei. Potrivit sursei citate, datele Băncii Mondiale arată că România are un potenţial eolian offshore de 76 GW putere instalată, fiind un mediu propice dezvoltării acestui tip de energie regenerabilă.



    Prin intermediul acestui proiect, România face progrese în realizarea dezideratelor de tranziţie şi decarbonizare a sistemului energetic, precum şi în consolidarea statutului de lider regional în domeniul energiei. Vorbim de investiţii de miliarde de euro, spune ministrul energiei, Sebastian Burduja. El a precizat că, în elaborarea acestei legi, specialiştii români s-au consultat inclusiv cu Departamentul de Stat al SUA şi cu state europene, precum Olanda.


  • Windenergie: Potenzial höher als Ist-Verbrauch

    Windenergie: Potenzial höher als Ist-Verbrauch

    Die in Rumänien vorhandene Onshore-Windkapazität könnte doppelt so viel Strom erzeugen wie derzeit verbraucht wird. Selbst unter bestehenden räumlichen Beschränkungen und mit einem Ansatz, der auf die Optimierung der finanziellen Effizienz von Projekten ausgerichtet ist, könne Rumänien allein durch die Nutzung des Potenzials in fünf Landeskreisen rund 123 TWh erzeugen. Diese Daten sind in einer aktuellen Studie enthalten, die sich die Expertin Ioana Csatlos angeschaut hat – die Geschäftsführerin der auf Stadterneuerung, Energieeffizienz und grüne Architektur spezialisierten NRO EfdeN findet, dass der Energiemix für die Stromerzeugung in Rumänien recht ausgewogen aussieht: 32 % werden aus Wasserkraft gewonnen, gefolgt von Kernkraft (20 %), Gas (17 %), Kohle (15 %), Windkraft (13 %), Solarenergie (2 %) und Biomasse (1 %). Diese von Transelectrica vorgelegten amtlichen Daten zeigen, dass der Anteil der fossilen Brennstoffe an der Stromerzeugung immer noch recht hoch ist: Kohle- und Gaskraftwerke machen insgesamt etwa 32 % aus. Allerdings ist auch ein recht hoher Anteil an Strom aus Windkraft zu verzeichnen. Dies ist auf die bestehenden Windkraftkapazitäten Rumäniens und die rumänischen Ziele für die Stromerzeugung aus Windkraft von 54 % im Jahr 2030 zurückzuführen. Vor diesem Hintergrund ist es sinnvoll zu fragen, inwieweit wir die Windenergieerzeugung noch steigern können und wo diese Ressourcen liegen. Eine vom Austrian Institute of Technology (AIT) im Oktober 2023 veröffentlichte Studie zeigt genau auf, wo die Aufstellung von Windturbinen nicht nur die Nutzung eines beträchtlichen Energiepotenzials ermöglichen würde, sondern auch räumliche Beschränkungen (wie Naturschutzgebiete, bebaute Umgebungen, Netzanschlusspunkte usw.) berücksichtigen würde, sagt Ioana Csatlos: “Die Diskussion dreht sich darum, wie wir das machen, wie wir Energie erzeugen, ohne der Umwelt zu schaden. Erstens geht es um einen berechenbaren und transparenten Rechtsrahmen, der Investitionen anziehen kann. Er würde eine wichtige Rolle bei der Entscheidung spielen, in Rumänien in solche Projekte zu investieren. Zweitens darf der Schutz der biologischen Vielfalt nicht vernachlässigt werden. Die Einbeziehung von Experten muss sicherstellen, dass wir diese negativen Auswirkungen auf die Natur minimieren, zum Beispiel hinsichtlich Vogelzugkorridore. Drittens ist die Einbeziehung der einzelnen Gemeinden sehr wichtig, denn hier können wir über die Belastung dieser Projekte sprechen, vielleicht auch über die visuelle Belastung. Je mehr die Gemeinde am Projekt einen direkten Nutzen hat, beiderseits wirtschaftlich und sozial, desto stärker würde sie sich engagieren. Dann würden die Menschen besser verstehen, worum es geht. Und um Entscheidungen zu treffen, die von der Mehrheit mitgetragen werden, müssen natürlich alle Beteiligten einbezogen werden und sie müssem sowohl die Zwänge als auch die Vorteile verstehen. Wenn wir uns an einen Tisch setzen, können wir meiner Meinung nach Lösungen für den langfristigen Einsatz moderner Technologien finden, ohne die Zukunft der Generationen zu beeinträchtigen. Schlie‎ßlich geht es hier um Nachhaltigkeit.”




    Das Windpotenzial hat zwei wichtige technische Aspekte: erstens wie viel Wind weht und zweitens wie viele Betriebsstunden für Energieerzeugung es in einem Jahr gibt – im Fachjargon also die Volllaststunden. Auf der Grundlage dieser und vieler anderer Indikatoren hat das Austrian Institute of Technology fünf rumänische Landeskreise ermittelt, die ein erhebliches Potenzial für die Entwicklung von Projekten dieser Art aufweisen. Selbst im pessimistischsten Szenario ist das Produktionspotenzial hier doppelt so hoch wie der heutige Stromverbrauch von ganz Rumänien. Dies zeigt, dass wir über die Nutzung des Onshore-Windpotenzials in einer Weise sprechen können, die alle wichtigen Aspekte (Vogelzugrouten, Naturschutzgebiete, landwirtschaftliche Regeneration) berücksichtigt und dennoch eine erhebliche Steigerung der Erzeugung ermöglicht. Au‎ßerdem, so Ioana Csatlos, zeigen Preissimulationen, dass die Priorisierung und Nutzung des Windkraftpotenzials den erzeugten Strommix billiger macht. Wohlgemerkt – alle Berechnungen beziehen sich auf Onshore-Windkraft, ohne das Offshore-Potenzial im Schwarzen Meer zu berücksichtigen. Kürzlich hat die Regierung in Bukarest aber einen weiteren wichtigen Schritt zur Förderung erneuerbarer Energien unternommen, indem sie den Gesetzesentwurf zur Offshore-Windenergie angenommen hat, der jetzt ins Parlament geht. Dies stellt auch eine Verpflichtung im Rahmen des Nationalen Plans für Wiederaufbau und Resilienz dar. Das Energieministerium spricht davon, dass laut Daten der WeltbankRumänien über ein Offshore-Windpotenzial von 76 GW installierter Kapazität verfügt. Mit diesem Projekt macht Rumänien Fortschritte bei der Verwirklichung seiner Ziele in Bezug auf die Energiewende und die Dekarbonisierung sowie bei der Konsolidierung seines Status als regionaler Marktführer im Energiesektor. Wir sprechen hier von Investitionen in Milliardenhöhe”, so neulich Energieminister Sebastian Burduja. Er sagte, dass rumänische Fachleute sich bei der Ausarbeitung des Gesetzes mit dem US-Au‎ßenministerium und europäischen Ländern wie den Niederlanden beraten hätten.

  • Le potentiel éolien de la Roumanie

    Le potentiel éolien de la Roumanie

    Le potentiel éolien terrestre de
    la Roumanie équivaut à deux fois les besoins actuels en énergie du pays, nous assurent
    les spécialistes.

    Cinq départements des 41 que comptent la Roumanie seraient en
    mesure de fournir jusqu’à 123 TWh (terrawatt-heure), nous assure à son tour Ioana
    Csatlos, directrice-générale d’EfdeN, une ONG spécialisée dans la régénération
    urbaine et l’efficacité énergétique. D’ailleurs le mix énergétique qu’utilise
    la Roumanie pour assurer ses besoins actuels fait état d’un rapport assez équilibré
    entre les différentes sources d’énergie, l’hydro-électrique se taillant la part
    du lion avec 32%, suivie du nucléaire qui occupe 20% du fromage des sources d’énergie,
    les hydrocarbures 17%, le charbon 15%, l’éolien 13%, le solaire 2%, enfin la
    biomasse 1%. Les données, fournies par la société Transelectrica, indiquent
    néanmoins la part encore considérable qu’occupent les sources d’énergies
    fossiles, à 32% du total.

    Un objectif ambitieux pour 2023

    Mais l’éolien a pour ainsi dire le vent en poupe, la
    Roumanie poursuivant l’objectif d’en faire la première source d’énergie à l’horizon
    2030, élevant sa part dans le mix global d’énergie nationale jusqu’à 54%. Objectif
    ambitieux sans doute, dont la mise en œuvre appellera les spécialistes à devoir
    prendre en considération non seulement l’identification des meilleurs sites
    pour la mise sur pied de nouvelles fermes éoliennes, mais encore les
    limitations imposées à ce type de projet par l’existence éventuelle des aires
    naturelles protégées, l’emplacement des zones résidentielles et les plans actuels
    d’aménagement du territoire, enfin la facilité d’accès au réseau existant. Une
    récente étude publiée au mois d’octobre dernier par l’Institut autrichien de
    technologie Austrian Institute of Technology avait évalué l’ensemble de ces
    critères.

    Ioana Csatlos : « L’idée de base consiste à pouvoir décider de l’emplacement
    d’une ferme éolienne sans impacter le milieu naturel. Et pour cela, il nous
    faut prendre en considération trois éléments : tout d’abord le cadre légal,
    qui doit être prédictible et transparent, car les investisseurs potentiels, nationaux
    ou internationaux, y ont droit. Il faut ensuite prendre soin de protéger la
    biodiversité. Il faut donc impliquer des experts, dans la réalisation de l’étude
    d’impact. Prendre, par exemple, soin de contourner les couloirs de migration
    des oiseaux, leurs zones de nidification. Impliquer, enfin, les communautés
    locales. Car c’est bien ces communautés qui peuvent évaluerau mieux l’impact potentiellement
    nuisible de ces projets, leur empreinte sonore ou visuelle, mais aussi les
    bénéfices, économiques ou sociaux potentiels. Et puis, en impliquant les
    communautés locales, l’on s’assure que les gens comprennent mieux de quoi il
    retourne. Il faut donc se mettre autour de la table pour identifier des solutions
    durables, qui mettent à notre profit les prouesses technologiques actuelles,
    sans porter préjudice de quelque nature que ce soit à l’avenir des générations futures ».


    5 départements de Roumanie dotés d’un potentiel éolien particulièrement intéressant.


    Lorsque l’on parle du
    potentiel éolien, deux éléments sont à prendre en considération : la force
    et surtout la régularité des vents qui ne doivent être ni trop forts, ni trop
    faibles, ce dernier élément étant mesuré par le nombre d’heures de
    fonctionnement à pleine charge du système par an. Aussi, en prenant en considération
    ces éléments, tout comme les précautions d’usage relatives à la protection de
    la biodiversité, les couloirs de migration, les aires naturelles protégées et les
    contraintes en matière d’agriculture régénérative, l’étude réalisée par les
    spécialistes autrichiens a identifié 5 départements de Roumanie dotés d’un
    potentiel éolien particulièrement intéressant.

    Ioana Csaltlos insiste sur le fait que les simulations réalisées mettent en
    évidence une baisse conséquente du prix de l’énergie obtenue de l’éolien.


    Par ailleurs, le potentiel de l’éolien marin dont dispose
    la Roumanie en mer Noire est encore plus intéressant. Le gouvernement de
    Bucarest a d’ailleurs récemment promu devant le parlement un projet de loi censée
    règlementer l’exploitation de l’énergie éolienne marine.



    « L’adoption d’un cadre législatif censé réglementer
    l’exploitation des ressources éoliennes marines constitue un pas important afin
    d’assurer l’indépendance et la résilience énergétique du pays, l’apparition de
    cette législation étant d’ailleurs prévue par le plan national de relance et de
    résilience », précise le ministère de l’Energie dans un communiqué.

    Selon les données de la Banque mondiale, la Roumanie
    disposerait d’un potentiel éolien marin de 76 GW. Aussi, en légiférant dans ce domaine, notre pays avance dans la
    voie de la transition énergétique et raffermit son statut de leader régional
    dans le domaine de l’énergie. Selon Sebastian Burduja, ministre de l’Energie, les
    spécialistes de son ministère qui ont concocté le projet de cette loi se sont consultés
    au préalable avec des spécialistes européens et américains, ces derniers par l’intermédiaire
    du Département d’Etat des Etats-Unis, dans le contexte où l’exploitation de l’éolien
    marin roumain appellera à des investissements qui vont s’élever à plusieurs
    milliards d’euros.


    (Trad. Ionut Jugureanu)





  • Romania’s Wind Power Potential

    Romania’s Wind Power Potential

    The existing onshore wind capacity in Romania could allow the generation of twice the amount of electricity than the current consumption. Even with the existing spatial constraints, and having an approach oriented towards optimizing the financial efficiency of the projects, we can generate approximately 123 TWh by harnessing the potential of just five counties. The data are contained in a recent study, analyzed by Ioana Csatlos – General Manager for EfdeN – an NGO specialized in urban regeneration, energy efficiency, and green architecture. The energy mix for electricity production in Romania looks quite balanced, with hydro production supplying 32%, followed by nuclear (20%), hydrocarbons (17%), coal (15%), wind (13%), solar (2%), and biomass (1%). These data, provided by the Transelectrica company, still indicate a quite high share of production based on fossil fuels, with coal and hydrocarbon power plants being responsible for a total contribution of around 32%. However, we also see a fairly important share of electricity coming from wind sources. This fact is due to the existing wind capacity in Romania, and the objective set by Romania for 2030 regarding the generation of electricity from wind sources, of up to 54%. Given this context, it is useful to ask how much we can still increase wind generation and where these resources are. A study published by the Austrian Institute of Technology (AIT) in October 2023 details the exact places where the location of wind turbines would not only allow the exploitation of an important energy potential, but would also take into account spatial limitations (such as protected natural areas, built environments, points with network access etc).




    Here is Ioana Csatlos: “The discussion is about how to do this, how to produce wind power without affecting the natural environment. And here I would like to discuss perhaps three aspects: the first is the predictable and transparent legal framework, because the establishment of a detailed and durable legislation can, of course, attract international or national, maybe even local, investments. And this would be a major factor in the decision to invest in Romania in such projects. Secondly, of course, there is protection of biodiversity, which surely must not be neglected, but it must be carried out with the involvement of experts, specialists, to be able to ensure that we minimize this negative impact on nature. Because there are in question the migration corridors of birds, their habitats, which can be affected if we dont do it right, with the involvement of specialists. And thirdly, what seems to us very important would be the involvement of local communities, because here we can talk about the footprint of these projects, maybe even the visual footprint, and I think that the transmission of the benefits and, I dont know, maybe the development of co-participation schemes with direct benefits for the local community – economic, social – could increase this participation. Because people would understand better what it is about. And, of course, in order to make decisions embraced by the majority, all actors should be involved and consulted, and understand both the constraints and the benefits. If we sit together at the same table, so to speak, I think we can find solutions that in the long run will allow us to use modern technology without affecting future generations. Were talking about sustainability, after all.”




    When discussing wind potential we have to take into account two important technical aspects: the potential – how much wind is blowing and the Full Load Hours (FLH) indicator – the total number of working hours / energy production in a year. Having these indicators as the basis of the analyzes made, but also many others, those from the AIT, highlight five counties in Romania with a significant potential for the development of projects of this type. Here, even in the most pessimistic scenario in terms of production potential, we cover twice the current electricity consumption of the whole of Romania. But this indicates that we can talk about a harnessing of the onshore wind potential that takes into account all the important aspects (bird migration routes, natural protected areas, agricultural regeneration), and still allows generation to increase in a substantial way. In addition, Ioana Csatlos writes, the price simulations show that, if we prioritize and exploit the wind potential, the electricity obtained will be cheaper. All these calculations refer to onshore wind turbines, without taking into account the offshore potential in the Black Sea. Recently, the Bucharest government took an important step in the direction of promoting renewable energy, by approving the draft Law on Offshore Wind Energy, which was sent to Parliament for adoption.




    According to a press release from the Ministry Energy, The adoption of a legislative framework for starting the exploitation of Romanias offshore wind resources is a vital step in ensuring the energy independence and resilience of the country, being, at the same time, a commitment in the National Recovery and Resilience Plan.. According to the quoted source, World Bank data show that Romania has an offshore wind potential of 76 GW of installed power, being a favorable environment for the development of this type of renewable energy. Through this project, Romania is making progress in achieving the desired transition and decarbonization of its energy system, as well as in consolidating its status as a regional leader in the energy field. We are talking about investments of billions of euros, says the Minister of Energy, Sebastian Burduja. He specified that, in the drafting of this law, the Romanian specialists consulted, among others, the US State Department, as well as European countries, such as the Netherlands.